Kimirock/metabase
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
master
metabase/locales/de.po
github-automation-metabase 39ea08c8d8 Update translations 2026-10-06 (#83725) 
* Update translation sources 2026-10-06

* Update translations

---------

Co-authored-by: github-actions <github-actions@github.com>
2026-10-06 06:22:08 +00:00

46434 lines
2.1 MiB
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# #-#-#-#-# metabase-backend.pot (1.0) #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2022 Metabase <docs@metabase.com>
# This file is distributed under the same license as the Metabase package
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: metabase-i18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: docs@metabase.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-29 05:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Crowdin-Project: metabase-i18n\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 758295\n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: metabase.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 2\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-06 05:42\n"
#: /home/runner/work/metabase/metabase/src/metabase/analyze/fingerprint/fingerprinters.clj
msgid "Error generating fingerprint for {0}"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Fingerprints für {0}"
#: enterprise/frontend/src/embedding-sdk-ee/metabot/MetabotChatInput.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/lib/loading-message.ts
#: frontend/src/metabase/plugins/oss/core.ts
msgid "Doing science..."
msgstr "Wissenschaft wird betrieben..."
#: enterprise/frontend/src/embedding-sdk-ee/metabot/MetabotChatInput.tsx
msgid "Ask AI a question..."
msgstr "Stell der KI eine Frage..."
#: enterprise/frontend/src/embedding-sdk-ee/metabot/MetabotChatInput.tsx
msgid "Stop generation"
msgstr "Generierung stoppen"
#: enterprise/frontend/src/embedding-sdk-ee/metabot/MetabotChatInput.tsx
#: enterprise/frontend/src/embedding-sdk-ee/metabot/SidebarHeader.tsx
msgid "Start new chat"
msgstr "Neuen Chat starten"
#: enterprise/frontend/src/embedding-sdk-ee/metabot/MetabotQuestion.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} is not enabled for embedded analytics."
msgstr "{0} ist für eingebettete Analysen nicht aktiviert."
#: enterprise/frontend/src/embedding-sdk-ee/metabot/MetabotQuestionEmptyState.tsx
msgid "Ask questions to AI."
msgstr "Stell der KI Fragen."
#: enterprise/frontend/src/embedding-sdk-ee/metabot/MetabotQuestionEmptyState.tsx
msgid "Results will appear here."
msgstr "Ergebnisse werden hier angezeigt."
#: enterprise/frontend/src/embedding-sdk-ee/metabot/MetabotQuestionEmptyState.tsx
#: enterprise/frontend/src/embedding-sdk-ee/metabot/SidebarHeader.tsx
msgid "AI isn't perfect. Double-check results."
msgstr "KI ist nicht perfekt. Ergebnisse gegenprüfen."
#: enterprise/frontend/src/embedding-sdk-ee/metabot/QuestionDetails.tsx
msgid "Filtered by "
msgstr "Gefiltert nach "
#: enterprise/frontend/src/embedding-sdk-ee/metabot/QuestionDetails.tsx
msgid "Summarized by "
msgstr "Zusammengefasst nach "
#: enterprise/frontend/src/embedding-sdk-ee/metabot/QuestionDetails.tsx
msgid "Grouped by "
msgstr "Gruppiert nach "
#: enterprise/frontend/src/embedding-sdk-ee/metabot/hooks/use-metabot.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveAddDataPanel.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/LandingPageUrlField/LandingPageUrlField.tsx
#: frontend/src/metabase/api/utils/errors.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/MoveQuestionsIntoDashboardsModal/ConfirmMoveDashboardQuestionCandidatesModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalError.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChatMessage.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/MainNavbarContainer.tsx
#: frontend/src/metabase/questions/components/MoveCardModal/MoveCardToast/MoveCardToast.tsx
#: metabase/server/middleware/exceptions.clj
#: metabase_enterprise/transforms_python/execute.clj
msgid "Something went wrong"
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen"
#: enterprise/frontend/src/embedding-sdk-ee/notifications/DashboardSubscriptionsButton.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/DashboardSubscriptionsButton.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/PulsesListSidebar.tsx
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abos"
#: enterprise/frontend/src/embedding-sdk-ee/notifications/QuestionAlertsButton.tsx
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/AlertItem.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/ChannelSetupModal.tsx
msgid "Alerts"
msgstr "Benachrichtigungen"
#: enterprise/frontend/src/embedding/data-picker/DataSelector/DataSelector.tsx
#: enterprise/frontend/src/embedding/data-picker/SimpleDataPicker/SimpleDataPickerView.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/DataSelector.tsx
msgid "To pick some data, you'll need to add some first"
msgstr "Um Daten auswählen zu können, musst du zuerst welche hinzufügen"
#: enterprise/frontend/src/embedding/data-picker/DataSelectorDatabaseSchemaPicker/DataSelectorDatabaseSchemaPicker.tsx
#: enterprise/frontend/src/embedding/data-picker/constants.ts
#: enterprise/frontend/src/embedding/data-picker/saved-entity-picker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/browse/tables/TableBrowser/useDatabaseCrumb.ts
#: frontend/src/metabase/databases/constants.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/DataSelectorDatabaseSchemaPicker/DataSelectorDatabaseSchemaPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/saved-entity-picker/constants.ts
#: metabase/warehouses_rest/api.clj
msgid "Saved Questions"
msgstr "Gespeicherte Fragen"
#: enterprise/frontend/src/embedding/data-picker/DataSelectorTablePicker/DataSelectorTablePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/DataSelectorTablePicker/DataSelectorTablePicker.tsx
msgid "No tables found in this database."
msgstr "In dieser Datenbank wurden keine Tabellen gefunden."
#: enterprise/frontend/src/embedding/data-picker/DataSelectorTablePicker/DataSelectorTablePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/DataSelectorTablePicker/DataSelectorTablePicker.tsx
msgid "Is a question missing?"
msgstr "Fehlt eine Frage?"
#: enterprise/frontend/src/embedding/data-picker/DataSelectorTablePicker/DataSelectorTablePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/DataSelectorTablePicker/DataSelectorTablePicker.tsx
msgid "Learn more about nested queries"
msgstr "Mehr über verschachtelte Abfragen erfahren"
#: enterprise/frontend/src/embedding/data-picker/RawDataBackButton.tsx
#: enterprise/frontend/src/embedding/data-picker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/RawDataBackButton.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/constants.ts
msgid "Raw Data"
msgstr "Rohdaten"
#: enterprise/frontend/src/embedding/data-picker/SimpleDataPicker/SimpleDataPickerView.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsFilterBar/DiagnosticsFilterBar.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/MfaUsersPage/MfaUsersPage.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/EntityPickerModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/MiniPicker/components/MiniPickerItemList.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/QuestionPicker/QuestionPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/AddDimensionsPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionList.tsx
msgid "Search…"
msgstr "Suchen…"
#: enterprise/frontend/src/embedding/data-picker/SimpleDataPicker/SimpleDataPickerView.tsx
#: enterprise/frontend/src/embedding/data-picker/saved-entity-picker/SavedEntityList.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/FilterableTree/FilterableTree.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor/PermissionsEditorContent.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionEmptyState/CollectionEmptyState.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/QuestionPicker/QuestionList.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/components/search/RecentsList/RecentsListContent.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/saved-entity-picker/SavedEntityList.tsx
msgid "Nothing here"
msgstr "Nichts hier"
#: enterprise/frontend/src/embedding/data-picker/TriggerComponents.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseEngineField/DatabaseEngineSelect.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/TriggerComponents.tsx
msgid "Select a database"
msgstr "Datenbank auswählen"
#: enterprise/frontend/src/embedding/data-picker/TriggerComponents.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/TriggerComponents.tsx
#: frontend/src/metabase/segments/components/SegmentEditor/DataStep/DataStep.tsx
msgid "Select a table"
msgstr "Tabelle auswählen"
#: enterprise/frontend/src/embedding/data-picker/constants.ts
#: enterprise/frontend/src/embedding/data-picker/saved-entity-picker/constants.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphEntryInput/EntrySearchInput/SearchModelPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AIModelSettingsSection.tsx
#: frontend/src/metabase/browse/models/BrowseModels.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/BrowseNavSection.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NewDatasetModal/NewDatasetModal.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/saved-entity-picker/constants.ts
msgid "Models"
msgstr "Modelle"
#: enterprise/frontend/src/embedding/data-picker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/constants.ts
msgid "The best starting place for new questions."
msgstr "Der beste Startpunkt für neue Fragen."
#: enterprise/frontend/src/embedding/data-picker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/constants.ts
msgid "Unaltered tables in connected databases."
msgstr "Unveränderte Tabellen in verbundenen Datenbanken."
#: enterprise/frontend/src/embedding/data-picker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/constants.ts
msgid "Use any question’s results to start a new question."
msgstr "Nutze die Ergebnisse beliebiger Fragen, um eine neue Frage zu starten."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationModal/ImpersonationModalView.tsx
msgid "Map a Metabase user attribute to database users"
msgstr "Ein Metabase-Benutzerattribut auf Datenbankbenutzer abbilden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationModal/ImpersonationModalView.tsx
msgid "Map a user attribute to database roles"
msgstr "Ein Benutzerattribut auf Datenbankrollen abbilden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationModal/ImpersonationModalView.tsx
msgid "When the person runs a query (including native queries), Metabase will impersonate the privileges of the database user you associate with the user attribute."
msgstr "Wenn die Person eine Abfrage ausführt (einschließlich nativer Abfragen), übernimmt Metabase die Berechtigungen des Datenbankbenutzers, den du mit dem Benutzerattribut verknüpfst."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationModal/ImpersonationModalView.tsx
msgid "When the person runs a query (including native queries), Metabase will impersonate the privileges of the database role you associate with the user attribute."
msgstr "Wenn die Person eine Abfrage ausführt (einschließlich nativer Abfragen), übernimmt Metabase die Berechtigungen der Datenbankrolle, die du mit dem Benutzerattribut verknüpfst."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationModal/ImpersonationModalView.tsx
msgid "Learn More"
msgstr "Mehr erfahren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationModal/ImpersonationModalView.tsx
msgid "Connection impersonation requires specifying a user role on the database connection."
msgstr "Für die Identitätsübernahme der Verbindung muss bei der Datenbankverbindung eine Benutzerrolle angegeben werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationModal/ImpersonationModalView.tsx
msgid "Edit connection"
msgstr "Verbindung bearbeiten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationModal/ImpersonationModalView.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/PolicySidePanel/PolicySidePanel.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationError.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphDependencyPanel/PanelHeader/PanelHeader.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphInfoPanel/PanelHeader/PanelHeader.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ToolCallDetailsSidebar.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsSidebar/SidebarHeader/SidebarHeader.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ModelSidebar/SidebarHeader/SidebarHeader.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/schema_viewer/components/SchemaViewer/components/SelectedNodeInfoPanel/PanelHeader/PanelHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsPageLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/comments/components/Comments/Comments.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/ErrorDiagnosticModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/SidebarHeader/SidebarHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Sidesheet/Sidesheet.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Toaster/Toaster.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalError.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionSidebar/ActionSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/PulsesListSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/detail-view/components/DetailViewSidesheet/Sidesheet/Sidesheet.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ExplorationComments.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/TimelineEventsSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/DimensionPickerSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobTriggersSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/SidebarHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ResponsiveParametersList.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunInfo/RunInfo.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunSidebar/JobRunSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunSidebar/SidebarHeader/SidebarHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunSidebar/TransformGraphRunSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/ui/components/overlays/Modal/Modal.config.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/VisualizerModal/VisualizerModal.tsx
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationModal/ImpersonationModalView.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/AttributeMappingEditor/DataAttributeMappingEditor.tsx
msgid "Pick a user attribute"
msgstr "Wähle ein Benutzerattribut aus"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationModal/ImpersonationModalView.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/AttributeMappingEditor/DataAttributeMappingEditor.tsx
msgid "User attribute"
msgstr "Benutzerattribut"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationModal/ImpersonationModalView.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/MappingEditorRow.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/SidebarCacheForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/CreateLibraryModal/CreateLibraryModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/PublishTablesModal/PublishTablesModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/UnpublishTablesModal/UnpublishTablesModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetMoreMenu/SnippetModal/ArchiveSnippetModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetMoreMenu/SnippetModal/UnarchiveSnippetModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/AddDataAppUsers/AddDataAppUsers.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/PausedModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/ConfirmCodeForm/ConfirmCodeForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/SetupModal/SetupModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncControls/GitSyncControls.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/PushChangesModal/PushChangesModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/BranchSwitcher.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/RemoteSyncSettingsForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/SyncConflictModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementModal/ModalSidebar/ModalSidebar.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ReplaceWithTransformModal/ReplaceWithTransformModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/confirmations.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/NotificationChannelConfigModal/NotificationChannelConfigModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/storage/StoragePurchaseModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/modals/CreateRowActionFormModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/modals/DeleteBulkRowConfirmationModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/modals/UpdateRowActionFormModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/EditUserStrategyModal/EditUserStrategyModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantForm/TenantForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioningModals.tsx
#: frontend/src/metabase/actions/components/ActionForm/ActionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/actions/components/DeleteObjectModal/DeleteObjectModal.tsx
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/ActionCreatorView.tsx
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/CreateActionForm/CreateActionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModel/DeleteDatabaseModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentRetireModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EditorPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeListing/DeleteThemeModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/AddRow.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsModal/CollectionPermissionsModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsEditBar.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GroupMappings/MappingEditorRow.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/EditApiKeyModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/AddMappingRow/AddMappingRow.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/DeleteGroupMappingModal/DeleteGroupMappingModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/ModelUploadModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/CreateDashboard/CreateDashboardForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CollectionRowMenu/EditCollectionModal/EditCollectionModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CreateCollectionForm/CreateCollectionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/QuestionMoveConfirmModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ArchiveModal/ArchiveModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ConfirmModal/ConfirmModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/CopyCardForm/CopyCardForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/CopyDashboardForm/CopyDashboardForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/DocumentCopyForm/DocumentCopyForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Glossary/GlossaryRowEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/MoveQuestionsIntoDashboardsModal/ConfirmMoveDashboardQuestionCandidatesModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/MoveQuestionsIntoDashboardsModal/MoveQuestionsIntoDashboardsInfoModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/ButtonBar.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/NewCollectionDialog/NewCollectionDialog.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/NewDashboardDialog/NewDashboardDialog.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/SaveQuestionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Sidebar/Sidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Toaster/Toaster.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/UserForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalInitial.tsx
#: frontend/src/metabase/common/data-studio/components/PaneHeader/PaneHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/common/hooks/use-confirmation.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/CancelEditButton.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardLeaveConfirmationModal/DashboardLeaveConfirmationModal.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/DeleteSubscriptionAction.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/FilterApplyToast/FilterApplyToast.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSidebar/ParameterSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/pages/MeasureDetailPage/MeasureDetailPage.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/pages/SegmentDetailPage/SegmentDetailPage.tsx
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseForm/DatabaseFormFooter.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/modals/CreateStructuredQuestionModal.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/modals/ModifyQuestionModal.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/modals/NativeQueryModal.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/InviteToViewModal.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/McpFeedbackArea.tsx
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormSecretKey/SetupKeyModal.tsx
#: frontend/src/metabase/home/components/CustomHomePageModal/CustomHomePageModal.tsx
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/FeedbackModal.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/ProviderConnectionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotFeedbackModal.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotInlineSQLPrompt/MetabotInlineSQLPrompt.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/CustomMappingModal/CustomMappingModal.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/ChangeOwnerModal/ChangeOwnerModal.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/DeleteAlertConfirmModal.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/UnsubscribeConfirmModal.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditorInner.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NewDatasetModal/NewDatasetModal.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/ViewTitleHeaderRightSide/ViewTitleHeaderRightSide.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/SnippetForm/SnippetForm.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/RunButton.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/ExpressionWidget/ExpressionWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/metrics/components/MetricEditor/MetricEditorHeader/MetricEditorHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteEventModal/DeleteEventModal.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteTimelineModal/DeleteTimelineModal.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/EventForm/EventForm.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/MoveEventModal/MoveEventModal.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/TimelineForm/TimelineForm.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/CreateTransformCollectionModal/CreateTransformCollectionModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobListMoreMenu/DisableAllJobsModal/DisableAllJobsModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobMoreMenu/DeleteJobModal/DeleteJobModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunButton/RunButton.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunCancelButton/RunCancelButton.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TagMultiSelect/DeleteTagModal/DeleteTagModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TagMultiSelect/UpdateTagModal/UpdateTagModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformMoreMenu/DeleteTransformModal/TransformDeleteModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/IndexEditorModal/IndexEditorForm.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunDagConfirmModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/UpdateTargetModal/UpdateTargetModal.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings/ChartSettingsFooter/ChartSettingsFooter.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationModal/ImpersonationModalView.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/JWTGroupMappingSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/SidebarCacheForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/NotificationChannelConfigModal/NotificationChannelConfigModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonLibraryEditorPage/PythonLibraryEditorHeader.tsx
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/SaveButton.tsx
#: frontend/src/metabase/account/password/components/UserPasswordForm/UserPasswordForm.tsx
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/ActionCreatorView.tsx
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/OptionEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/actions/utils.ts
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsModal/CollectionPermissionsModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GroupMappings/GroupMappingList.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/EditApiKeyModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CollectionRowMenu/EditCollectionModal/EditCollectionModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ActionButton/ActionButton.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Glossary/GlossaryRowEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/SaveQuestionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/data-studio/components/PaneHeader/PaneHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardGrid.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/SaveEditButton.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/pages/MeasureDetailPage/MeasureDetailPage.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/pages/NewMeasurePage/NewMeasurePage.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/pages/NewSegmentPage/NewSegmentPage.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/pages/SegmentDetailPage/SegmentDetailPage.tsx
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseForm/DatabaseFormFooter.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSummary/ExplorationSummary.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/ProviderConnectionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotInlineChart.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/CustomMappingModal/CustomMappingModal.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/NewMetricPage/CreateMetricModal/CreateMetricModal.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/LogLevelsModal/LogLevelsForm.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditorInner.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/ViewTitleHeaderRightSide/ViewTitleHeaderRightSide.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/SnippetForm/SnippetForm.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/metrics/components/MetricEditor/MetricEditorHeader/MetricEditorHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/components/EditorBubbleMenu/LinkEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TagMultiSelect/UpdateTagModal/UpdateTagModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/NewTransformPage/CreateTransformModal/CreateTransformModal.tsx
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationModal/ImpersonationModalView.tsx
msgid "To associate a user with a database role, you'll need to give that user at least one user attribute."
msgstr "Um einen Benutzer mit einer Datenbankrolle zu verknüpfen, musst du diesem Benutzer mindestens ein Benutzerattribut geben."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationModal/ImpersonationModalView.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/utils.tsx
msgid "Edit user settings"
msgstr "Benutzereinstellungen bearbeiten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationWarning/ImpersonationWarning.tsx
msgid "Make sure the main database credential has access to everything different user groups may need access to. It's what Metabase uses to sync table information."
msgstr "Stelle sicher, dass die Hauptdatenbank-Zugangsdaten auf alles Zugriff haben, worauf unterschiedliche Benutzergruppen Zugriff benötigen könnten. Das ist es, was Metabase zum Synchronisieren von Tabelleninformationen verwendet."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationWarning/ImpersonationWarning.tsx
#, javascript-format
msgid "You’re connecting Metabase to the {0} database using the credentials for the Redshift user {1}. For impersonation to work, {2} must be a superuser in Redshift."
msgstr "Du verbindest Metabase mit der Datenbank {0} unter Verwendung der Zugangsdaten für den Redshift-Benutzer {1}. Damit die Identitätsübernahme funktioniert, muss {2} ein Superuser in Redshift sein."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationWarning/ImpersonationWarning.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} is the database user Metabase is using to connect to your {1} database. Make sure that {2} has access to everything in {3} that all Metabase groups may need access to, as that database user account is what Metabase uses to sync table information."
msgstr "{0} ist der Datenbankbenutzer, den Metabase verwendet, um sich mit deiner {1}-Datenbank zu verbinden. Stelle sicher, dass {2} Zugriff auf alles in {3} hat, worauf alle Metabase-Gruppen Zugriff benötigen könnten, da dieses Datenbankbenutzerkonto das ist, was Metabase zum Synchronisieren von Tabelleninformationen verwendet."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/components/ImpersonationWarning/ImpersonationWarning.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/smtp-override/components/CloudSMTPConnectionCard.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/DashboardActionMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionMoreActionsMenu/QuestionMoreActionsMenu.tsx
msgid "Edit settings"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/index.tsx
msgid "Impersonated"
msgstr "Impersoniert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/index.tsx
msgid "Blocked"
msgstr "Gesperrt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/advanced_permissions/index.tsx
msgid "Edit Impersonated"
msgstr "Impersoniert bearbeiten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/hooks/useAdminSettingWithDebouncedInput.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the setting name"
msgid "Failed to update setting: {0}"
msgstr "Einstellung konnte nicht aktualisiert werden: {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/nav.tsx
msgid "Usage controls"
msgstr "Nutzungssteuerungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/nav.tsx
msgid "Access"
msgstr "Zugriff"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/nav.tsx
msgid "Limits"
msgstr "Limits"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/nav.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotCustomizationPage/MetabotCustomizationPage.tsx
msgid "Customization"
msgstr "Anpassung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/nav.tsx
msgid "System prompts"
msgstr "System-Prompts"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/nav.tsx
msgid "AI chat"
msgstr "KI-Chat"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/nav.tsx
msgid "Natural language queries"
msgstr "Abfragen in natürlicher Sprache"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/nav.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/AiFeatureAccessTable/useAiFeaturesTreeTableInstance.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotInlineSQLPrompt/MetabotInlineSQLPrompt.tsx
msgid "SQL generation"
msgstr "SQL-Generierung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotCustomizationPage/MetabotCustomizationPage.tsx
#, javascript-format
msgid "Customize how {0}'s AI agent appears to users."
msgstr "Passe an, wie der KI-Agent von {0} für Nutzer erscheint."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotCustomizationPage/MetabotCustomizationPage.tsx
msgid "Identity"
msgstr "Identität"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotCustomizationPage/MetabotCustomizationPage.tsx
msgid "AI agent's name"
msgstr "Name des KI-Agenten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotCustomizationPage/MetabotCustomizationPage.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/constants.ts
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "Metabot"
msgstr "Metabot"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotCustomizationPage/MetabotCustomizationPage.tsx
msgid "AI agent's name is required"
msgstr "Name des KI-Agenten ist erforderlich"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotCustomizationPage/MetabotCustomizationUpsellPage.tsx
msgid "Pick the look and feel of Metabase’s AI agent"
msgstr "Wähle Look & Feel von Metabase’ KI-Agenten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotCustomizationPage/MetabotCustomizationUpsellPage.tsx
msgid "Customize the name, icon, and illustrations used in AI chat experiences in Metabase."
msgstr "Passe den Namen, das Icon und die Illustrationen an, die in KI-Chat-Erlebnissen in Metabase verwendet werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotCustomizationPage/MetabotIconField.tsx
msgid "The image you chose is larger than 1MB. Please choose another one."
msgstr "Das ausgewählte Bild ist größer als 1MB. Bitte wähle ein anderes aus."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotCustomizationPage/MetabotIconField.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/IllustrationWidget/IllustrationWidget.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/IllustrationWidget/ImageUploadWidget.tsx
msgid "The image you chose is corrupted. Please choose another one."
msgstr "Das ausgewählte Bild ist beschädigt. Bitte wähle ein anderes aus."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotCustomizationPage/MetabotIconField.tsx
msgid "AI agent's icon"
msgstr "Icon des KI-Agenten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotCustomizationPage/MetabotIconField.tsx
msgid "Upload a custom icon for the AI agent. For best results, use an SVG or PNG with a transparent background."
msgstr "Lade ein benutzerdefiniertes Icon für den KI-Agenten hoch. Für beste Ergebnisse verwende ein SVG oder PNG mit transparentem Hintergrund."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotCustomizationPage/MetabotIconField.tsx
msgid "Metabot icon"
msgstr "Metabot-Icon"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotCustomizationPage/MetabotIconField.tsx
msgid "Upload a custom icon"
msgstr "Benutzerdefiniertes Icon hochladen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotCustomizationPage/MetabotIconField.tsx
msgid "Remove custom icon"
msgstr "Benutzerdefiniertes Icon entfernen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotCustomizationPage/MetabotIconField.tsx
msgid "Metabot illustrations"
msgstr "Metabot-Illustrationen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotCustomizationPage/MetabotIconField.tsx
msgid "Metabot illustration preview"
msgstr "Vorschau der Metabot-Illustration"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotCustomizationPage/MetabotIconField.tsx
msgid "Show Metabot illustrations in the chat sidebar"
msgstr "Metabot-Illustrationen in der Chat-Seitenleiste anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotCustomizationPage/MetabotIconField.tsx
msgid "Show Metabot illustrations"
msgstr "Metabot-Illustrationen anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/MetabotFeatureAccessPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/AiFeatureAccessTable/AiFeatureAccessTable.tsx
msgid "AI feature access"
msgstr "Zugriff auf KI-Features"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/MetabotFeatureAccessUpsellPage.tsx
msgid "Set AI usage limits and controls"
msgstr "KI-Nutzungslimits und -Kontrollen festlegen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/MetabotFeatureAccessUpsellPage.tsx
msgid "Decide which groups can use which AI features, and set sensible limits on usage based on tokens, messages, or dollar spend."
msgstr "Lege fest, welche Gruppen welche KI-Features nutzen können, und setze sinnvolle Nutzungslimits basierend auf Tokens, Nachrichten oder Ausgaben in Dollar."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/AiFeatureAccessTable/AdvancedGroupMode/AdvancedGroupModeButton.tsx
msgid "Switch to group-level permissions"
msgstr "Zu gruppenbasierten Berechtigungen wechseln"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/AiFeatureAccessTable/AdvancedGroupMode/EnableAdvancedModal.tsx
msgid "Failed to switch to group-level permissions"
msgstr "Wechsel zu gruppenbasierten Berechtigungen fehlgeschlagen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/AiFeatureAccessTable/AdvancedGroupMode/EnableAdvancedModal.tsx
msgid "Switch to group-level permissions?"
msgstr "Zu gruppenbasierten Berechtigungen wechseln?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/AiFeatureAccessTable/AdvancedGroupMode/EnableAdvancedModal.tsx
msgid "This will remove all AI feature access from the \"All Users\" group, so users won't have access to AI features unless they're added to a group that has access."
msgstr "Dadurch wird der gesamte KI-Feature-Zugriff aus der Gruppe \"Alle Nutzer\" entfernt, sodass Nutzer keinen Zugriff auf KI-Features haben, sofern sie nicht zu einer Gruppe hinzugefügt werden, die Zugriff hat."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/AiFeatureAccessTable/AdvancedGroupMode/EnableAdvancedModal.tsx
msgid "Switch"
msgstr "Wechseln"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/AiFeatureAccessTable/AiFeatureAccessTable.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the user group name"
msgid "{0} permissions"
msgstr "Berechtigungen für {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/AiFeatureAccessTable/AiFeaturesCell.tsx
#, javascript-format
msgid "Allow {0} user group to access AI features."
msgstr "{0} Nutzergruppe den Zugriff auf KI-Features erlauben."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/AiFeatureAccessTable/AiToolCell.tsx
#, javascript-format
msgid "Allow {0} user group to access {1} AI tool."
msgstr "{0} Nutzergruppe den Zugriff auf das KI-Tool {1} erlauben."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/AiFeatureAccessTable/useAiFeaturesTreeTableInstance.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AISettingsPage.tsx
msgid "AI features"
msgstr "KI-Features"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/AiFeatureAccessTable/useAiFeaturesTreeTableInstance.tsx
msgid "Chat and NLQ"
msgstr "Chat und NLQ"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/AiFeatureAccessTable/useAiFeaturesTreeTableInstance.tsx
msgid "Other tools"
msgstr "Andere Tools"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/GearIconMenu/DisableAdvancedModal.tsx
msgid "Failed to remove group-level access"
msgstr "Gruppenbasierten Zugriff konnte nicht entfernt werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/GearIconMenu/DisableAdvancedModal.tsx
msgid "Remove group-level access?"
msgstr "Gruppenbasierten Zugriff entfernen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/GearIconMenu/DisableAdvancedModal.tsx
msgid "If you don't need to set access granularly for each group, you can switch back to controlling access via just the \"All Users\" group."
msgstr "Wenn du den Zugriff nicht granular für jede Gruppe festlegen musst, kannst du wieder zur Steuerung des Zugriffs nur über die Gruppe \"Alle Nutzer\" zurückwechseln."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/GearIconMenu/DisableAdvancedModal.tsx
msgid "This will remove access from all of your other groups."
msgstr "Dadurch wird der Zugriff für alle deine anderen Gruppen entfernt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/GearIconMenu/DisableAdvancedModal.tsx
msgid "Remove access from all groups"
msgstr "Zugriff für alle Gruppen entfernen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/GearIconMenu/GearIconMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotNavPane.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/app/reducers.ts
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/EmbeddingNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSettings/EmbeddingSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/app/pages/DataStudioLayout/DataStudioLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/settings/pages/SettingsPage/SettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/components/AppSwitcher/AppSwitcher.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPalette.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/EditorTabs/EditorTabs.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformTabs.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/Footer/Footer.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/GearIconMenu/GearIconMenu.tsx
msgid "Remove group-level access"
msgstr "Gruppenbasierten Zugriff entfernen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/GroupCategoryTabs.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsSettingsSection.tsx
msgid "User groups"
msgstr "Nutzergruppen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/components/GroupCategoryTabs.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsSettingsSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/ExternalGroupDetailApp/ExternalGroupDetailApp.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/index.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/GroupsListingApp.tsx
msgid "Tenant groups"
msgstr "Mandantengruppen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/utils.ts
msgid "Failed to save Metabot permissions"
msgstr "Metabot-Berechtigungen konnten nicht gespeichert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotFeatureAccessPage/utils.ts
msgid "Failed to load Metabot permissions"
msgstr "Metabot-Berechtigungen konnten nicht geladen werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotSystemPromptsPage/MetabotSystemPromptsPage.tsx
msgid "# Here's a section"
msgstr "# Hier ist ein Abschnitt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotSystemPromptsPage/MetabotSystemPromptsPage.tsx
msgid "1. Do this"
msgstr "1. Tu dies"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotSystemPromptsPage/MetabotSystemPromptsPage.tsx
msgid "2. And this"
msgstr "2. Und dies"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotSystemPromptsPage/MetabotSystemPromptsPage.tsx
msgid "3. And lastly, this"
msgstr "3. Und zuletzt dies"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotSystemPromptsPage/MetabotSystemPromptsPage.tsx
msgid "AI chat prompt instructions"
msgstr "Anweisungen für KI-Chat-Prompts"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotSystemPromptsPage/MetabotSystemPromptsPage.tsx
#, javascript-format
msgid "Add instructions here for the sidebar AI chat experience in {0} and for Metabot in Slack. You might want to give instructions about tone, types of entities to prefer, and things like that."
msgstr "Füge hier Anweisungen für das KI-Chat-Erlebnis in der Seitenleiste in {0} und für Metabot in Slack hinzu. Du kannst z. B. Anweisungen zum Ton, zu bevorzugten Entitätstypen und Ähnlichem geben."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotSystemPromptsPage/MetabotSystemPromptsPage.tsx
msgid "Natural language query prompt instructions"
msgstr "Prompt-Anweisungen für Abfragen in natürlicher Sprache"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotSystemPromptsPage/MetabotSystemPromptsPage.tsx
#, javascript-format
msgid "Add instructions for the \"AI exploration\" or natural language query experience in {0}. You could suggest tables to prefer in answers, specific chart types to default to, and more."
msgstr "Füge Anweisungen für „KI-Exploration“ oder das Erlebnis mit Abfragen in natürlicher Sprache in {0} hinzu. Du könntest Tabellen vorschlagen, die in Antworten bevorzugt werden sollen, bestimmte Diagrammtypen als Standard und mehr."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotSystemPromptsPage/MetabotSystemPromptsPage.tsx
msgid "SQL generation prompt instructions"
msgstr "Prompt-Anweisungen für SQL-Generierung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotSystemPromptsPage/MetabotSystemPromptsPage.tsx
msgid "If you have preferences about joins, uppercase vs. lowercase, how many spaces to use for indentation, or anything else SQL-related, this is the place to put it."
msgstr "Wenn du Präferenzen zu Joins, Groß- vs. Kleinschreibung, wie viele Leerzeichen für Einrückungen verwendet werden sollen oder irgendetwas anderes SQL-bezogenes hast, ist hier der richtige Ort dafür."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotSystemPromptsPage/MetabotSystemPromptsUpsellPage.tsx
msgid "Write custom instructions for each AI feature"
msgstr "Benutzerdefinierte Anweisungen für jedes KI-Feature schreiben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotSystemPromptsPage/MetabotSystemPromptsUpsellPage.tsx
msgid "SQL code generation, natural language queries, and agent chat can each be customized with your own prompts."
msgstr "SQL-Code-Generierung, Natural-Language-Abfragen und Agent-Chat können jeweils mit deinen eigenen Prompts angepasst werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GeneralLimitsSettingsSection.tsx
msgid "Settings and general limits"
msgstr "Einstellungen und allgemeine Limits"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GeneralLimitsSettingsSection.tsx
msgid "How do you want to limit AI usage?"
msgstr "Wie möchtest du die KI-Nutzung begrenzen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GeneralLimitsSettingsSection.tsx
msgid "When should usage limits reset?"
msgstr "Wann sollen Nutzungslimits zurückgesetzt werden?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GeneralLimitsSettingsSection.tsx
msgid "This is the maximum amount all users should be able to use in total."
msgstr "Das ist das maximale Gesamtkontingent, das alle Nutzer zusammen verwenden können."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GeneralLimitsSettingsSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/GroupLimitsTab.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/TenantLimitsTab/TenantLimitsTab.tsx
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GeneralLimitsSettingsSection.tsx
msgid "Quota-reached message"
msgstr "Nachricht bei erreichtem Kontingent"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GeneralLimitsSettingsSection.tsx
msgid "You have reached your AI usage limit for the current period. Please contact your administrator."
msgstr "Du hast dein KI-Nutzungslimit für den aktuellen Zeitraum erreicht. Bitte wende dich an deinen Administrator."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsSettingsSection.tsx
msgid "Group limits"
msgstr "Gruppenlimits"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsSettingsSection.tsx
msgid "Group and tenant limits"
msgstr "Gruppen- und Mandantenlimits"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsSettingsSection.tsx
msgid "Specific tenants"
msgstr "Spezifische Mandanten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/AllUsersHigherAccessTooltipIcon.tsx
#, javascript-format
msgid "The \"{0}\" group limit is higher or unlimited, which will override this setting. "
msgstr "Das Limit der Gruppe \"{0}\" ist höher oder unbegrenzt, wodurch diese Einstellung überschrieben wird. "
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/AllUsersHigherAccessTooltipIcon.tsx
#, javascript-format
msgid "To restrict usage, lower or set a limit for the \"{0}\" group first."
msgstr "Um die Nutzung einzuschränken, senke oder setze zuerst ein Limit für die Gruppe \"{0}\"."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/AllUsersHigherAccessTooltipIcon.tsx
msgid "Group limit warning"
msgstr "Warnung zum Gruppenlimit"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/GroupLimitsTab.tsx
#, javascript-format
msgid "Usage limit could not be updated for {0} group"
msgstr "Nutzungslimit für Gruppe {0} konnte nicht aktualisiert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/GroupLimitsTab.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationFilters/ConversationFilters.tsx
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/Breakout/BreakoutDropdown/BreakoutDropdown.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/EditApiKeyModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/ManageApiKeys.tsx
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/GroupLimitsTab.tsx
msgid "Tenant group"
msgstr "Mandantengruppe"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/GroupLimitsTab.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/TenantLimitsTab/TenantLimitsTab.tsx
msgid "Can't be higher than the instance limit"
msgstr "Darf nicht höher sein als das Instanzlimit"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/utils.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the group name"
msgid "Max tokens per user for {0}"
msgstr "Max. Tokens pro User für {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/utils.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the group name"
msgid "Max messages per user for {0}"
msgstr "Max. Nachrichten pro Benutzer für {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/utils.ts
msgid "Max tokens per user each day"
msgstr "Max. Tokens pro User pro Tag"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/utils.ts
msgid "Max tokens per user each week"
msgstr "Max. Tokens pro User pro Woche"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/utils.ts
msgid "Max tokens per user each month"
msgstr "Max. Tokens pro User pro Monat"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/utils.ts
msgid "Max messages per user each day"
msgstr "Max. Nachrichten pro Nutzer pro Tag"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/utils.ts
msgid "Max messages per user each week"
msgstr "Max. Nachrichten pro Nutzer pro Woche"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/utils.ts
msgid "Max messages per user each month"
msgstr "Max. Nachrichten pro Nutzer pro Monat"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/utils.ts
msgid "Daily limits for each individual user in each tenant group."
msgstr "Tägliche Limits für jeden einzelnen Nutzer in jeder Mandantengruppe."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/utils.ts
msgid "Weekly limits for each individual user in each tenant group."
msgstr "Wöchentliche Limits für jeden einzelnen Nutzer in jeder Mandantengruppe."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/utils.ts
msgid "Monthly limits for each individual user in each tenant group."
msgstr "Monatliche Limits für jeden einzelnen Nutzer in jeder Mandantengruppe."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/utils.ts
msgid "Daily limits for each individual user in each group."
msgstr "Tägliche Limits für jeden einzelnen Nutzer in jeder Gruppe."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/utils.ts
msgid "Weekly limits for each individual user in each group."
msgstr "Wöchentliche Limits für jeden einzelnen Nutzer in jeder Gruppe."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/utils.ts
msgid "Monthly limits for each individual user in each group."
msgstr "Monatliche Limits für jeden einzelnen Nutzer in jeder Gruppe."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/utils.ts
msgid "If a user belongs to more than one group, they'll be given the highest limit among all the groups they belong to."
msgstr "Wenn ein Nutzer zu mehr als einer Gruppe gehört, erhält er das höchste Limit aus allen Gruppen, zu denen er gehört."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/utils.ts
msgid "Error loading tenant groups"
msgstr "Fehler beim Laden der Mandantengruppen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/GroupLimitsTab/utils.ts
msgid "Error loading groups"
msgstr "Fehler beim Laden der Gruppen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/TenantLimitsTab/TenantLimitsTab.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the tenant name"
msgid "Usage limit could not be updated for {0} tenant"
msgstr "Nutzungslimit für Mandant {0} konnte nicht aktualisiert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/TenantLimitsTab/TenantLimitsTab.tsx
msgid "Error loading tenants"
msgstr "Fehler beim Laden der Mandanten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/TenantLimitsTab/TenantLimitsTab.tsx
msgid "No tenants to show"
msgstr "Keine Mandanten zum Anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/TenantLimitsTab/TenantLimitsTab.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/LibraryPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/pages/ArchivedSnippetsPage/ArchivedSnippetsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/EmojiPicker/EmojiPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/components/search/SearchButton/SearchButton.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobListPage/JobListPage.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/TransformListPage.tsx
msgid "Search..."
msgstr "Suchen..."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/TenantLimitsTab/TenantLimitsTab.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliEventsTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpEventsTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantFormWidget/TenantFormWidget.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsListing/TenantsListing.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleList.tsx
msgid "Tenant"
msgstr "Mandant"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/TenantLimitsTab/utils.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the tenant name"
msgid "Max total daily tokens for {0}"
msgstr "Max. gesamte tägliche Tokens für {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/TenantLimitsTab/utils.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the tenant name"
msgid "Max total weekly tokens for {0}"
msgstr "Max. gesamte wöchentliche Tokens für {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/TenantLimitsTab/utils.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the tenant name"
msgid "Max total monthly tokens for {0}"
msgstr "Max. gesamte monatliche Tokens für {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/TenantLimitsTab/utils.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the tenant name"
msgid "Max total daily messages for {0}"
msgstr "Max. gesamte tägliche Nachrichten für {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/TenantLimitsTab/utils.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the tenant name"
msgid "Max total weekly messages for {0}"
msgstr "Max. gesamte wöchentliche Nachrichten für {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/TenantLimitsTab/utils.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the tenant name"
msgid "Max total monthly messages for {0}"
msgstr "Max. gesamte monatliche Nachrichten für {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/TenantLimitsTab/utils.ts
msgid "Max total daily token usage"
msgstr "Max. gesamte tägliche Token-Nutzung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/TenantLimitsTab/utils.ts
msgid "Max total weekly token usage"
msgstr "Max. gesamte wöchentliche Token-Nutzung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/TenantLimitsTab/utils.ts
msgid "Max total monthly token usage"
msgstr "Max. gesamte monatliche Token-Nutzung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/TenantLimitsTab/utils.ts
msgid "Max total daily messages"
msgstr "Max. gesamte tägliche Nachrichten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/TenantLimitsTab/utils.ts
msgid "Max total weekly messages"
msgstr "Max. gesamte wöchentliche Nachrichten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/TenantLimitsTab/utils.ts
msgid "Max total monthly messages"
msgstr "Max. gesamte monatliche Nachrichten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/TenantLimitsTab/utils.ts
msgid "Here you can set total token usage limits for specific tenants."
msgstr "Hier kannst du Gesamtlimits für die Token-Nutzung für bestimmte Mandanten festlegen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/GroupLimitsSettingsSection/TenantLimitsTab/utils.ts
msgid "Here you can set total message count limits for specific tenants."
msgstr "Hier kannst du Gesamtlimits für die Nachrichtenanzahl für bestimmte Mandanten festlegen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/MetabotUsageLimitsPage.tsx
msgid "AI usage limits"
msgstr "KI-Nutzungslimits"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/hooks/useInstanceLimitDebouncedInput.ts
msgid "Failed to update instance limit"
msgstr "Instanzlimit konnte nicht aktualisiert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/utils.ts
msgid "By token usage"
msgstr "Nach Token-Nutzung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/utils.ts
msgid "By message count"
msgstr "Nach Nachrichtenanzahl"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/utils.ts
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/utils.ts
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/utils.ts
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/utils.ts
msgid "Total daily instance token limit"
msgstr "Gesamtes tägliches Instanz-Token-Limit"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/utils.ts
msgid "Total weekly instance token limit"
msgstr "Gesamtes wöchentliches Instanz-Token-Limit"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/utils.ts
msgid "Total monthly instance token limit"
msgstr "Gesamtes monatliches Instanz-Token-Limit"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/utils.ts
msgid "Total daily instance message limit"
msgstr "Gesamtes tägliches Instanz-Nachrichtenlimit"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/utils.ts
msgid "Total weekly instance message limit"
msgstr "Gesamtes wöchentliches Instanz-Nachrichtenlimit"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/utils.ts
msgid "Total monthly instance message limit"
msgstr "Gesamtes monatliches Instanz-Nachrichtenlimit"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/utils.ts
msgid "The message shown to users when they reach their daily quota."
msgstr "Die Nachricht, die Nutzern angezeigt wird, wenn sie ihr Tageskontingent erreichen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/utils.ts
msgid "The message shown to users when they reach their weekly quota."
msgstr "Die Nachricht, die Nutzern angezeigt wird, wenn sie ihr Wochenkontingent erreichen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/utils.ts
msgid "The message shown to users when they reach their monthly quota."
msgstr "Die Nachricht, die Nutzern angezeigt wird, wenn sie ihr Monatskontingent erreichen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/utils.ts
msgctxt "unit shown beside a token-count input, e.g. '10 million'"
msgid "million"
msgid_plural "million"
msgstr[0] "Million"
msgstr[1] "Millionen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/ai-controls/pages/MetabotUsageLimitsPage/utils.ts
msgctxt "unit shown beside a message-count input, e.g. '10 messages'"
msgid "message"
msgid_plural "messages"
msgstr[0] "Nachricht"
msgstr[1] "Nachrichten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/application_permissions/constants.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/feature_level_permissions/permission-management/data-model-permission.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/feature_level_permissions/permission-management/details-permission.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/feature_level_permissions/permission-management/transforms-permission.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/ConfirmModal/ConfirmModal.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/UnfoldJsonPicker/UnfoldJsonPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobTriggersSidebar.tsx
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/application_permissions/constants.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/feature_level_permissions/permission-management/data-model-permission.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/feature_level_permissions/permission-management/details-permission.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/feature_level_permissions/permission-management/download-permission.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/feature_level_permissions/permission-management/transforms-permission.ts
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/constants/data-permissions.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/UnfoldJsonPicker/UnfoldJsonPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobTriggersSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunCancelButton/RunCancelButton.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunSidebar/CancelationSection/CancelationSection.tsx
msgid "No"
msgstr "Nein"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/application_permissions/index.ts
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/application_permissions/reducer.ts
msgid "Error saving permissions"
msgstr "Fehler beim Speichern der Berechtigungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/application_permissions/selectors.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantCollectionPermissionsPage/selectors.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantSpecificCollectionPermissionsPage/selectors.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/collection-permissions.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/data-permissions/group-sidebar.ts
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/data-permissions/permission-editor.tsx
msgid "Search for a group"
msgstr "Nach einer Gruppe suchen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/application_permissions/selectors.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantCollectionPermissionsPage/selectors.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantSpecificCollectionPermissionsPage/selectors.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/collection-permissions.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/data-permissions/permission-editor.tsx
msgid "Group name"
msgstr "Gruppenname"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/application_permissions/selectors.tsx
msgid "Settings access"
msgstr "Zugriff auf Einstellungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/application_permissions/selectors.tsx
msgid "Monitoring access"
msgstr "Zugriff auf Monitoring"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/application_permissions/selectors.tsx
msgid "This grants access to Tools"
msgstr "Damit wird Zugriff auf Tools gewährt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/application_permissions/selectors.tsx
msgid "Subscriptions and Alerts"
msgstr "Abos und Benachrichtigungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/AnalyticsExportStatus.tsx
msgid "Exporting analytics content…"
msgstr "Analytics-Inhalte werden exportiert…"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/AnalyticsExportStatus.tsx
msgid "Analytics content exported"
msgstr "Analytics-Inhalte exportiert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/AnalyticsExportStatus.tsx
msgid "Error exporting analytics"
msgstr "Fehler beim Exportieren der Analytics"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/AnalyticsExportStatus.tsx
msgid "Usage analytics"
msgstr "Nutzungsanalysen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/AnalyticsExportStatus.tsx
msgid "Failed to export analytics"
msgstr "Analytics konnten nicht exportiert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/AuditTableVisualization/AuditTableVisualization.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/DatabaseCachingEditor.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppUserList/DataAppUserList.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/tools/ErrorOverview/ErroringQuestionsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionContent/CollectionItemsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/errors/NoDataError.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/errors/NoObjectError.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/modals/AddEntitiesModal.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChainOfThought/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricsViewerVisualization/MetricsViewerVisualization.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskListPage/TasksTable.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunsPage/TaskRunsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/VisualizationResult.tsx
#: frontend/src/metabase/search/components/SearchUserPicker/SearchUserPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/TableInteractive/TableInteractive.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization/NoResultsView/NoResultsView.tsx
#: metabase/channel/render/body.clj metabase/channel/render/pdf.clj
msgid "No results"
msgstr "Keine Ergebnisse"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/CollectionExportAnalytics.tsx
msgid "Export analytics content"
msgstr "Analytics-Inhalte exportieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/CollectionExportAnalytics.tsx
msgid "Download as .tar.gz for local development"
msgstr "Als .tar.gz für lokale Entwicklung herunterladen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/CollectionExportAnalytics.tsx
msgid "Export analytics"
msgstr "Analytics exportieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/InsightsLink.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/components/InsightsMenuItem.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/InsightsTab/InsightsTab.tsx
msgid "Insights"
msgstr "Insights"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/containers/UnsubscribeUserModal/UnsubscribeUserModal.tsx
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/NotificationCard/DashboardNotificationCard.tsx
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/NotificationCard/NotificationCard.tsx
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/UnsubscribeModal/UnsubscribeModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Unsubscribe.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/UnsubscribeConfirmModal.tsx
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Abbestellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/containers/UnsubscribeUserModal/UnsubscribeUserModal.tsx
msgid "Unsubscribe successful"
msgstr "Abmeldung erfolgreich"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/containers/UnsubscribeUserModal/UnsubscribeUserModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_translation/components/ContentTranslationConfiguration/ContentTranslationConfiguration.tsx
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormMessage/FormMessage.tsx
msgid "Unknown error encountered"
msgstr "Unbekannter Fehler aufgetreten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/containers/UnsubscribeUserModal/UnsubscribeUserModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Unsubscribe {0} from all subscriptions and alerts?"
msgstr "{0} von allen Abonnements und Benachrichtigungen abmelden?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/containers/UnsubscribeUserModal/UnsubscribeUserModal.tsx
#, javascript-format
msgid "This will delete any dashboard subscriptions or alerts {0} has created, and remove them as a recipient from any other subscriptions or alerts."
msgstr "Dadurch werden alle Dashboard-Abonnements oder Benachrichtigungen gelöscht, die {0} erstellt hat, und {0} wird als Empfänger:in aus allen anderen Abonnements oder Benachrichtigungen entfernt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/containers/UnsubscribeUserModal/UnsubscribeUserModal.tsx
msgid "This does not affect email distribution lists that are managed outside of Metabase."
msgstr "Dies hat keine Auswirkungen auf E-Mail-Verteilerlisten, die außerhalb von Metabase verwaltet werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/audit_app/index.tsx
msgid "Unsubscribe from all subscriptions / alerts"
msgstr "Alle Abonnements / Benachrichtigungen abbestellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/AuthSettingsPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsSummaryOnboardingStep/TenantsSummaryOnboardingStep.tsx
#: frontend/src/metabase/account/app/components/AccountHeader/AccountHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/components/RelatedSettingsSection/constants.ts
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/SettingsNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/AuthenticationSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/AuthenticationCard.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/AuthSettingsPage.tsx
msgid "Enable password authentication"
msgstr "Passwort-Authentifizierung aktivieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/AuthSettingsPage.tsx
msgid "When enabled, users can additionally log in with email and password."
msgstr "Wenn aktiviert, können sich Benutzer zusätzlich mit E-Mail und Passwort anmelden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/Ldap.tsx
msgid "Group membership filter"
msgstr "Filter für Gruppenmitgliedschaft"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SessionTimeoutSetting/SessionTimeoutSetting.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/LookbackField.tsx
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SessionTimeoutSetting/SessionTimeoutSetting.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/LookbackField.tsx
msgid "hours"
msgstr "Stunden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SessionTimeoutSetting/SessionTimeoutSetting.tsx
msgid "Timeout must be greater than 0"
msgstr "Timeout muss größer als 0 sein"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SessionTimeoutSetting/SessionTimeoutSetting.tsx
msgid "Timeout must be less than 100 years"
msgstr "Timeout muss kleiner als 100 Jahre sein"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SessionTimeoutSetting/SessionTimeoutSetting.tsx
msgid "Session timeout"
msgstr "Session-Timeout"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SessionTimeoutSetting/SessionTimeoutSetting.tsx
msgid "Time before inactive users are logged out."
msgstr "Zeit bis inaktive Benutzer abgemeldet werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SessionTimeoutSetting/SessionTimeoutSetting.tsx
msgid "Amount"
msgstr "Menge"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SessionTimeoutSetting/SessionTimeoutSetting.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/LogLevelsModal/DurationInput.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/RelativeDatePicker/DateIntervalPicker/DateIntervalPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/RelativeDatePicker/DateIntervalPicker/SimpleDateIntervalPicker/SimpleDateIntervalPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/RelativeDatePicker/DateOffsetIntervalPicker/DateOffsetIntervalPicker.tsx
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/JWTGroupMappingSection.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GroupMappings/use-mapping-editor.ts
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/GroupMappingsWidgetView.tsx
msgid "Mapping added"
msgstr "Zuordnung hinzugefügt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/JWTGroupMappingSection.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GroupMappings/use-mapping-editor.ts
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/GroupMappingsWidgetView.tsx
msgid "Mapping updated"
msgstr "Zuordnung aktualisiert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/JWTGroupMappingSection.tsx
msgid "Group mapping mode"
msgstr "Gruppenzuordnungsmodus"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/JWTGroupMappingSection.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/ModelPersistenceLogJobs/ModelPersistenceLogJobs.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/JWTGroupMappingSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/utils.ts
#: metabase/transforms/models/transform_run.clj
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/JWTGroupMappingSection.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget/options.ts
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/ModelPersistenceLogJobs/ModelPersistenceLogJobs.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/series.ts
msgid "Off"
msgstr "Aus"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/JWTGroupMappingSection.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/GroupMappingsWidgetView.tsx
msgid "New mapping"
msgstr "Neues Mapping"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/JWTGroupMappingSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/UserProvisioningSection/UserProvisioningSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/components/LicenseAndBillingSettings/LicenseAndBillingSettings.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/BranchSwitcher.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/SyncModeSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/utils.ts
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GoogleAuthForm/GoogleAuthForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/LdapGroupMappingSection/LdapGroupMappingSection.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Using {0}"
msgstr "Verwendet {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/JWTGroupMappingSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Users will be assigned to {0} groups based on their JWT group names"
msgstr "Benutzer werden basierend auf ihren JWT-Gruppennamen {0}-Gruppen zugewiesen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/JWTGroupMappingSection.tsx
msgid "Add at least one mapping to use manual group mapping"
msgstr "Füge mindestens eine Zuordnung hinzu, um die manuelle Gruppenzuordnung zu verwenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/JWTGroupMappingSection.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GroupMappings/GroupMappingList.tsx
msgid "Add mapping"
msgstr "Zuordnung hinzufügen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/JWTGroupMappingSection.tsx
msgid "This is the last mapping, so group mapping will be turned off."
msgstr "Dies ist die letzte Zuordnung, daher wird die Gruppenzuordnung deaktiviert."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/JWTGroupMappingSection.tsx
msgid "Switch to automatic group mapping?"
msgstr "Zur automatischen Gruppenzuordnung wechseln?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/JWTGroupMappingSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Your existing group mappings will be deleted, and users will be assigned to {0} groups matching their JWT group names."
msgstr "Deine bestehenden Gruppenzuordnungen werden gelöscht, und Benutzer werden {0}-Gruppen zugewiesen, die ihren JWT-Gruppennamen entsprechen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/JWTGroupMappingSection.tsx
msgid "Delete mappings and switch"
msgstr "Zuordnungen löschen und wechseln"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/MappingEditorRow.tsx
msgid "JWT group name"
msgstr "JWT-Gruppenname"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/MappingEditorRow.tsx
msgid "Enter JWT group..."
msgstr "JWT-Gruppe eingeben..."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/MappingEditorRow.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GroupMappings/use-mapping-editor.ts
msgid "A mapping for this group already exists"
msgstr "Für diese Gruppe existiert bereits eine Zuordnung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/MappingEditorRow.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GroupMappings/MappingEditorRow.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} groups"
msgstr "{0} Gruppen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/MappingEditorRow.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GroupMappings/MappingEditorRow.tsx
#, javascript-format
msgid "Pick {0} group..."
msgstr "{0}-Gruppe auswählen..."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/MappingRow.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GroupMappings/MappingRow.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/RemappingPicker.tsx
msgid "Edit mapping"
msgstr "Mapping bearbeiten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/MappingRow.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GroupMappings/MappingRow.tsx
msgid "Delete mapping"
msgstr "Zuordnung löschen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/MappingRow.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/MembershipSelect/MembershipSelect.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GroupMappings/MappingRow.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/GroupSelect/GroupSelect.tsx
msgid "No groups"
msgstr "Keine Gruppen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/use-group-mapping-mode.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/EditUserStrategyModal/EditUserStrategyModal.tsx
#: frontend/src/metabase/settings/use-admin-setting.ts
msgid "Changes saved"
msgstr "Änderungen gespeichert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/use-group-mapping-settings.ts
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GroupMappings/use-group-mappings.ts
msgid "Error saving group mapping"
msgstr "Fehler beim Speichern der Gruppenzuordnung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/use-mapping-deletion.ts
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GroupMappings/use-mapping-deletion.ts
msgid "Mapping deleted, but not all of its groups could be updated"
msgstr "Zuordnung gelöscht, aber nicht alle zugehörigen Gruppen konnten aktualisiert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/use-mapping-deletion.ts
msgid "Mapping deleted and group mapping turned off"
msgstr "Zuordnung gelöscht und Gruppenzuordnung deaktiviert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/JWTGroupMappingSection/use-mapping-deletion.ts
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GroupMappings/use-mapping-deletion.ts
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/GroupMappingsWidgetView.tsx
msgid "Mapping deleted"
msgstr "Zuordnung gelöscht"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.tsx
msgid "Error saving JWT Settings"
msgstr "Fehler beim Speichern der JWT-Einstellungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.tsx
msgid "Error loading JWT configuration"
msgstr "Fehler beim Laden der JWT-Konfiguration"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/containers/JwtAuthCard/JwtAuthCard.tsx
msgid "JWT"
msgstr "JWT"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
msgid "Server settings"
msgstr "Server-Einstellungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/SetupJwtStep.tsx
msgid "JWT Identity Provider URI"
msgstr "JWT Identity Provider URI"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.tsx
msgid "String used by the JWT signing key"
msgstr "String, der vom JWT-Signaturschlüssel verwendet wird"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.tsx
msgid "User attribute configuration"
msgstr "Konfiguration von Benutzerattributen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.tsx
#, javascript-format
msgid "You can send additional user attributes to {0} by adding the attributes as key/value pairs to your JWT"
msgstr "Du kannst zusätzliche Benutzerattribute an {0} senden, indem du die Attribute als Schlüssel/Wert-Paare zu deinem JWT hinzufügst"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
msgid "Email attribute key"
msgstr "Schlüssel für E-Mail-Attribut"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
msgid "First name attribute key"
msgstr "Schlüssel für Vornamen-Attribut"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
msgid "Last name attribute key"
msgstr "Schlüssel für Nachnamen-Attribut"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.tsx
msgid "Group assignment attribute key"
msgstr "Schlüssel für Gruppen-Zuweisungsattribut"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.tsx
msgid "Tenant assignment attribute key"
msgstr "Attributschlüssel für Mandanten-Zuweisung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/LdapGroupMappingSection/LdapGroupMappingSection.tsx
msgid "Group mapping"
msgstr "Gruppenzuordnung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.tsx
#, javascript-format
msgid "Lets you assign users to custom {0} groups based on their JWT attributes"
msgstr "Ermöglicht dir, Benutzer anhand ihrer JWT-Attribute benutzerdefinierten {0}-Gruppen zuzuweisen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GoogleAuthForm/GoogleAuthForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
msgid "Save and enable"
msgstr "Speichern und aktivieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsJWTForm/SettingsJWTForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/RemoteSyncDependencyModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/RemoteSyncSettingsForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/modals/UpdateRowActionFormModal.tsx
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/public/dashboard/SdkDashboard.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetup.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsEditBar.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GoogleAuthForm/GoogleAuthForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/Email/BaseSMTPConnectionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/DomainsSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/EditWebhookModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/SaveQuestionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardLeaveConfirmationModal/DashboardLeaveConfirmationModal.tsx
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseForm/DatabaseFormFooter.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentPage.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditorInner.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/metrics/components/MetricEditor/MetricEditorHeader/MetricEditorHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.tsx
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "Login prompt is required"
msgstr "Login-Prompt ist erforderlich"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "Key is required"
msgstr "Key ist erforderlich"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "Must be lowercase letters, numbers, and hyphens only"
msgstr "Darf nur aus Kleinbuchstaben, Zahlen und Bindestrichen bestehen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "Issuer URI is required"
msgstr "Issuer-URI ist erforderlich"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "Client ID is required"
msgstr "Client ID ist erforderlich"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "OIDC discovery succeeded, but credentials could not be verified. The identity provider does not support the grant type used for testing."
msgstr "OIDC-Discovery war erfolgreich, aber die Anmeldedaten konnten nicht verifiziert werden. Der Identity Provider unterstützt den für den Test verwendeten Grant Type nicht."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "OIDC connection is valid"
msgstr "OIDC-Verbindung ist gültig"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "OIDC configuration check failed"
msgstr "OIDC-Konfigurationsprüfung fehlgeschlagen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "OIDC provider disabled"
msgstr "OIDC-Provider deaktiviert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "OIDC provider enabled"
msgstr "OIDC-Provider aktiviert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/containers/OidcAuthCard/OidcAuthCard.tsx
msgid "Failed to update OIDC provider"
msgstr "OIDC-Provider konnte nicht aktualisiert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "OIDC provider deleted"
msgstr "OIDC-Provider gelöscht"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "Failed to delete OIDC provider"
msgstr "OIDC-Provider konnte nicht gelöscht werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "OpenID Connect"
msgstr "OpenID Connect"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/LoginAttributesWidget/LoginAttributeMappingEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/ManageApiKeys.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobTriggersSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobsTable.tsx
#: metabase/driver/redshift.clj
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
#, javascript-format
msgid "Provider identifier. Your OIDC redirect URI will be \"{0}/auth/sso/${ 1 }/callback\""
msgstr "Provider-Identifier. Deine OIDC-Redirect-URI lautet \"{0}/auth/sso/${ 1 }/callback\""
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "e.g. okta"
msgstr "z. B. okta"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "Login prompt"
msgstr "Login-Prompt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
#, javascript-format
msgid "Button text on the {0} sign-in screen"
msgstr "Button-Text auf dem {0}-Anmeldebildschirm"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "e.g. Sign in with Okta"
msgstr "z. B. Mit Okta anmelden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "Issuer URI"
msgstr "Issuer-URI"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
#, javascript-format
msgid "The OIDC issuer URI. The discovery endpoint \"${ 0 }/.well-known/openid-configuration\" should be accessible."
msgstr "Die OIDC-Issuer-URI. Der Discovery-Endpunkt \"${ 0 }/.well-known/openid-configuration\" sollte erreichbar sein."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetup.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GoogleAuthForm/GoogleAuthForm.tsx
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Client ID"
msgstr "Client-ID"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
#, javascript-format
msgid "The Client ID configured for {0} in your OIDC provider."
msgstr "Die für {0} in deinem OIDC-Provider konfigurierte Client ID."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetup.tsx
msgid "Client Secret"
msgstr "Client Secret"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "The Client secret configured in your OIDC provider."
msgstr "Das in deinem OIDC-Provider konfigurierte Client Secret."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "Leave blank to keep current value"
msgstr "Leer lassen, um den aktuellen Wert beizubehalten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
#, javascript-format
msgid "To enable this, you'll need to create mappings to tell {0} which group(s) your users should be added to based on the SSO group they're in."
msgstr "Um dies zu aktivieren, musst du Mappings erstellen, um {0} mitzuteilen, zu welcher(n) Gruppe(n) deine Nutzer hinzugefügt werden sollen, basierend auf der SSO-Gruppe, in der sie sind."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
msgid "Group attribute name"
msgstr "Name des Gruppenattributs"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "The OIDC claim that contains group membership information."
msgstr "Der OIDC-Claim, der Informationen zur Gruppenzugehörigkeit enthält."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "Optional settings"
msgstr "Optionale Einstellungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "Scopes"
msgstr "Scopes"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "Comma-separated list of OIDC scopes to request."
msgstr "Kommagetrennte Liste der anzufordernden OIDC-Scopes."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "Attribute mapping"
msgstr "Attributzuordnung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "Map OIDC claims to user attributes. Use standard OIDC claim names or your provider's custom claims."
msgstr "OIDC-Claims auf Benutzerattribute abbilden. Verwende Standard-OIDC-Claim-Namen oder die Custom Claims deines Providers."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "Email attribute"
msgstr "E-Mail-Attribut"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "First name attribute"
msgstr "Vornamen-Attribut"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "Last name attribute"
msgstr "Nachnamen-Attribut"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizListItem.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/EditDevCustomVizForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppActionsMenu/DataAppActionsMenu.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/AccountSecurityPanel.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/DisableModal/DisableModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/hooks/use-disable-remote-sync.ts
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionDetails.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobMoreMenu/JobMoreMenu.tsx
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/AddDevCustomVizForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizListItem.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader.tsx
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "Delete configuration"
msgstr "Konfiguration löschen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "Delete this OIDC provider?"
msgstr "Diesen OIDC-Provider löschen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "Users will no longer be able to sign in with this provider. This can't be undone."
msgstr "Benutzer können sich nicht mehr mit diesem Provider anmelden. Das kann nicht rückgängig gemacht werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsOIDCForm/SettingsOIDCForm.tsx
msgid "Check connection"
msgstr "Verbindung prüfen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
msgid "Error loading SAML configuration"
msgstr "Fehler beim Laden der SAML-Konfiguration"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
msgid "You cannot enable SAML user provisioning while user provisioning is [managed by SCIM]"
msgstr "Du kannst SAML User Provisioning nicht aktivieren, solange User Provisioning [von SCIM verwaltet wird]"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/containers/SamlAuthCard/SamlAuthCard.tsx
msgid "SAML"
msgstr "SAML"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
#, javascript-format
msgid "Use the settings below to configure your SSO via SAML. If you have any questions, check out our {0}."
msgstr "Verwende die folgenden Einstellungen, um dein SSO über SAML zu konfigurieren. Wenn du Fragen hast, schau in unsere {0}."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/LookAndFeelSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/OverviewSettings.tsx
msgid "documentation"
msgstr "Dokumentation"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
msgid "Configure your identity provider (IdP)"
msgstr "Deinen Identity Provider (IdP) konfigurieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
#, javascript-format
msgid "Your identity provider will need the following info about {0}."
msgstr "Dein Identity Provider benötigt die folgenden Infos über {0}."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
msgid "URL the IdP should redirect back to"
msgstr "URL, zu der der IdP zurückleiten soll"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
msgid "This is called the Single Sign On URL in Okta, the Application Callback URL in Auth0, and the ACS (Consumer) URL in OneLogin. "
msgstr "Dies heißt in Okta \"Single Sign On URL\", in Auth0 \"Application Callback URL\" und in OneLogin \"ACS (Consumer) URL\". "
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
msgid "SAML attributes"
msgstr "SAML-Attribute"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
msgid "In most IdPs, you'll need to put each of these in an input box labeled \"Name\" in the attribute statements section."
msgstr "Bei den meisten IdPs musst du jeden dieser Werte in ein Eingabefeld mit der Bezeichnung \"Name\" im Bereich der Attribut-Statements eintragen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
msgid "User's email attribute"
msgstr "E-Mail-Attribut der Nutzer:innen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
msgid "User's first name attribute"
msgstr "Vorname-Attribut der Nutzer:innen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
msgid "User's last name attribute"
msgstr "Nachname-Attribut der Nutzer:innen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
msgid "Tenant assignment attribute"
msgstr "Attribut zur Mandantenzuordnung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
#, javascript-format
msgid "Tell {0} about your identity provider"
msgstr "Informiere {0} über deinen Identity Provider"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} will need the following info about your provider."
msgstr "{0} benötigt die folgenden Infos über deinen Provider."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
msgid "SAML identity provider URL"
msgstr "URL des SAML-Identity-Providers"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
msgid "SAML identity provider certificate"
msgstr "Zertifikat des SAML-Identity-Providers"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
msgid "SAML application name"
msgstr "SAML-Anwendungsname"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
msgid "SAML identity provider issuer"
msgstr "Issuer des SAML-Identity-Providers"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
msgid "Sign SSO requests (optional)"
msgstr "SSO-Requests signieren (optional)"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
msgid "SAML keystore path"
msgstr "SAML-Keystore-Pfad"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
msgid "SAML keystore password"
msgstr "SAML-Keystore-Passwort"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
msgid "Shh..."
msgstr "Pssst..."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SettingsSAMLForm/SettingsSAMLForm.tsx
msgid "SAML keystore alias"
msgstr "SAML-Keystore-Alias"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/SsoButton/SsoButton.tsx
msgid "Sign in with SSO"
msgstr "Mit SSO anmelden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/UserProvisioningSection/UserProvisioningSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioning.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/SettingsNav.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
msgid "User provisioning"
msgstr "User Provisioning"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/components/UserProvisioningSection/UserProvisioningSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Allow {0} sign-in to create accounts for new users and reactivate deactivated accounts. When disabled, only users with active {1} accounts can sign in."
msgstr "Erlaube {0}-Anmeldung, um Konten für neue Benutzer zu erstellen und deaktivierte Konten zu reaktivieren. Wenn deaktiviert, können sich nur Benutzer mit aktiven {1}-Konten anmelden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/containers/JwtAuthCard/JwtAuthCard.tsx
msgid "Allows users to login via a JWT Identity Provider."
msgstr "Ermöglicht Nutzern, sich über einen JWT Identity Provider anzumelden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/containers/OidcAuthCard/OidcAuthCard.tsx
msgid "Failed to deactivate OIDC provider"
msgstr "OIDC-Provider konnte nicht deaktiviert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/containers/OidcAuthCard/OidcAuthCard.tsx
msgid "OIDC"
msgstr "OIDC"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/containers/OidcAuthCard/OidcAuthCard.tsx
msgid "Allows users to login via an OpenID Connect Identity Provider."
msgstr "Ermöglicht Benutzern das Login über einen OpenID Connect Identity Provider."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/auth/containers/SamlAuthCard/SamlAuthCard.tsx
msgid "Allows users to login via a SAML Identity Provider."
msgstr "Ermöglicht Nutzern das Einloggen über einen SAML-Identity-Provider."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/DatabaseCachingEditor.tsx
#, javascript-format
msgid "Edit policy for database '{0}' (currently inheriting the default policy, {1})"
msgstr "Richtlinie für Datenbank \"{0}\" bearbeiten (erbt derzeit die Standardrichtlinie, {1})"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/DatabaseCachingEditor.tsx
#, javascript-format
msgid "Edit policy for database '{0}' (currently: {1})"
msgstr "Richtlinie für Datenbank \"{0}\" bearbeiten (aktuell: {1})"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/DatabaseCachingEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyEditorForDatabases.tsx
msgid "Default policy"
msgstr "Standardrichtlinie"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/DatabaseCachingEditor.tsx
#, javascript-format
msgid "Edit default policy (currently: {0})"
msgstr "Standardrichtlinie bearbeiten (aktuell: {0})"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/DatabaseCachingEditor.tsx
msgid "Reset all to default?"
msgstr "Alles auf Standard zurücksetzen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/DatabaseCachingEditor.tsx
msgid "This will reset all database caching policies to their default values."
msgstr "Dadurch werden alle Datenbank-Caching-Richtlinien auf ihre Standardwerte zurückgesetzt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/DatabaseCachingEditor.tsx
msgid "Reset all to default"
msgstr "Alles auf Standard zurücksetzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/DatabaseCachingEditor.tsx
msgid "Could not reset the caching policies."
msgstr "Die Caching-Richtlinien konnten nicht zurückgesetzt werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/DatabaseCachingEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyEditorForDatabases.tsx
#: frontend/src/metabase/plugins/oss/caching.ts
msgid "Database caching"
msgstr "Datenbank-Caching"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/DatabaseCachingEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyEditorForDatabases.tsx
msgid "Data caching settings"
msgstr "Daten-Caching-Einstellungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/DatabaseCachingEditor.tsx
msgid "Speed up queries by caching results with a global policy or database-specific policies."
msgstr "Beschleunige Abfragen, indem du Ergebnisse mit einer globalen Richtlinie oder datenbankspezifischen Richtlinien zwischenspeicherst."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/DatabaseCachingEditor.tsx
msgid "Search by name or policy…"
msgstr "Nach Name oder Richtlinie suchen…"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/DatabaseCachingEditor.tsx
msgid "Untitled database"
msgstr "Unbenannte Datenbank"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/InvalidateNowButton.tsx
#, javascript-format
msgid "Clear all cached results for {0}?"
msgstr "Alle gecachten Ergebnisse für {0} löschen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/InvalidateNowButton.tsx
msgid "Clear all cached results for this object?"
msgstr "Alle gecachten Ergebnisse für dieses Objekt löschen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/InvalidateNowButton.tsx
msgid "Clear cache"
msgstr "Cache leeren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/InvalidateNowButton.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/Schedule.stories.tsx
msgid "Clear cache for this dashboard"
msgstr "Cache für dieses Dashboard leeren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/InvalidateNowButton.tsx
msgid "Clear cache for this question"
msgstr "Cache für diese Frage leeren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/InvalidateNowButton.tsx
msgid "Clear cache for this database"
msgstr "Cache für diese Datenbank leeren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/InvalidateNowButton.tsx
msgid "Clear cache for this metric"
msgstr "Cache für diese Metrik leeren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/InvalidateNowButton.tsx
msgctxt "Shown when a cache is being cleared"
msgid "Clearing cache… "
msgstr "Cache wird geleert… "
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/InvalidateNowButton.tsx
msgid "Cache cleared"
msgstr "Cache geleert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/InvalidateNowButton.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/EditDevCustomVizForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/tools/ErrorOverview/ErroringQuestionsTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensNavigator/useLensNavigation.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonEditorResults/PythonEditorResults.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ListErrorState/ListErrorState.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/ErrorSection/ErrorSection.tsx
#: metabase/notification/payload/impl/system_event.clj
msgid "Error"
msgstr "Fehler"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/MetricCachingModal.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSettingsSidebar/DashboardSettingsSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricHeader/MetricToolbar/MetricToolbar.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionSettingsSidebar/QuestionSettingsSidebar.tsx
msgid "Caching"
msgstr "Caching"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/PolicySidePanel/PolicySidePanel.tsx
msgid "Previous item"
msgstr "Vorheriges Element"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/PolicySidePanel/PolicySidePanel.tsx
msgid "Next item"
msgstr "Nächstes Element"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/PolicyTable/PolicyTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/CleanupCollectionModal/CleanupCollectionTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/hooks/useLibraryTreeTableInstance.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/pages/ArchivedSnippetsPage/hooks/useColumnDef.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyTable/utils.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/SortOptionsPicker/utils.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsTable/utils.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/MfaUsersPage/columns.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ModelTable/utils.tsx
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/CreateActionForm/CreateActionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupMembersTable/GroupMembersTable.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleList.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing/PublicLinksListing.tsx
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/MetricsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/browse/models/ModelsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/common/CreateDashboard/CreateDashboardForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CollectionRowMenu/EditCollectionModal/EditCollectionModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CreateCollectionForm/CreateCollectionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/CopyCardForm/CopyCardForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/CopyDashboardForm/CopyDashboardForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/DocumentCopyForm/DocumentCopyForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ItemsTable/Columns.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/SaveQuestionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/data-studio/components/PaneHeader/PaneHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/components/RevisionHistory/RevisionDiff.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/TablePickerTreeTable.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/NewMetricPage/CreateMetricModal/CreateMetricModal.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/TimelineForm/TimelineForm.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/CreateTransformCollectionModal/CreateTransformCollectionModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TagMultiSelect/UpdateTagModal/UpdateTagModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobListPage/JobListPage.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/NewTransformPage/CreateTransformModal/CreateTransformModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/columns.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/TransformListPage.tsx
#: frontend/src/metabase/utils/formatting/currency.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Scalar/scalars-bar-transform.ts
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/PolicyTable/PolicyTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/CleanupCollectionModal/CleanupCollectionTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/CreateMenu.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/tools/ErrorOverview/ErroringQuestionsTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ModelTable/utils.tsx
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/PublicComponentWrapper/SdkError.tsx
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/MetricsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/browse/models/ModelsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/InfoText/get-info-text.tsx
#: frontend/src/metabase/common/utils/model-names.ts
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/ModelPersistenceLogJobs/ModelPersistenceLogJobs.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/NewTransformPage/CreateTransformModal/CreateTransformModal.tsx
msgid "Collection"
msgstr "Sammlung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/PolicyTable/PolicyTable.tsx
msgid "Policy"
msgstr "Richtlinie"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/PolicyTable/PolicyTable.tsx
msgid "Caching policies"
msgstr "Caching-Richtlinien"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/PreemptiveCachingSwitch.tsx
msgid "Refresh cache automatically"
msgstr "Cache automatisch aktualisieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/PreemptiveCachingSwitch.tsx
msgid "As soon as cached results expire, run and cache the query again to update the results and refresh\n"
"the cache."
msgstr "Sobald gecachte Ergebnisse ablaufen, Abfrage erneut ausführen und cachen, um die Ergebnisse zu aktualisieren und den Cache zu erneuern."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/SidebarCacheForm.tsx
msgid "Caching settings"
msgstr "Caching-Einstellungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/SidebarCacheSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards/CachingPoliciesFilters.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EditorPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/LeftControls/LeftControls.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionRow.tsx
#: frontend/src/metabase/plugins/oss/caching.ts
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/SidebarCacheSection.tsx
msgid "When to get new results"
msgstr "Wann neue Ergebnisse abgerufen werden sollen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards/CachingPoliciesFilters.tsx
msgid "Caching policy"
msgstr "Caching-Richtlinie"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards/CachingPoliciesFilters.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/IllustrationWidget/IllustrationWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/Appearance/ThemeSelectorSection.tsx
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards/CachingPoliciesFilters.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/GenericSummarySections/components/FieldInfoSection/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupMembersTable/GroupMembersTable.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ItemsTable/Columns.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunFilterBar/TypeFilterWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunSidebar/TransformGraphRunInfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunTable/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/columns.tsx
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards/CachingPoliciesFilters.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/PublicComponentWrapper/SdkError.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/HomepageSetting.tsx
#: frontend/src/metabase/common/utils/model-names.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/LinkOptions.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/constants.ts
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/utils.ts
#: frontend/src/metabase/nav/components/NewItemMenu/NewItemMenuView.tsx
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards/CachingPoliciesFilters.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/tools/ErrorOverview/ErroringQuestionsTable.tsx
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/PublicComponentWrapper/SdkError.tsx
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/context/SdkQuestionProvider.tsx
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/public/dashboard/SdkDashboard.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/MoveQuestionsIntoDashboardsModal/ConfirmMoveDashboardQuestionCandidatesModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/utils/model-names.ts
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/QueryItem.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/DetailsSection.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsTable/NotificationsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/components/NewItemMenu/NewItemMenuView.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/containers/QueryBuilder.tsx
msgid "Question"
msgstr "Frage"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/constants.ts
msgid "Dashboard and question caching"
msgstr "Dashboard- und Fragen-Caching"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards.tsx
msgid "These dashboards and questions have custom caching policies that override default or database-level policies."
msgstr "Diese Dashboards und Fragen haben benutzerdefinierte Caching-Richtlinien, die Standardrichtlinien oder Richtlinien auf Datenbankebene überschreiben."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards.tsx
msgid "Search by name or collection…"
msgstr "Nach Name oder Sammlung suchen…"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards.tsx
msgid "No dashboards or questions have their own caching policies yet."
msgstr "Noch keine Dashboards oder Fragen haben eigene Caching-Richtlinien."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards.tsx
msgid "Untitled dashboard"
msgstr "Unbenanntes Dashboard"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/SidebarHeader.tsx
msgid "Untitled question"
msgstr "Unbenannte Frage"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/components/StrategyEditorForQuestionsAndDashboards/utils.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/constants.ts
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/LogLevelsModal/DurationInput.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunSidebar/JobRunInfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunTable/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunTable/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunSidebar/TransformGraphRunInfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunTable/utils.tsx
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/constants.ts
msgid "A cron expression is required"
msgstr "Ein Cron-Ausdruck ist erforderlich"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/constants.ts
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/ScheduleSection/ScheduleSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/utils.ts
#: metabase/transforms/models/transform_run.clj
msgid "Schedule"
msgstr "Zeitplan"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/constants.ts
msgid "Pick when to regularly invalidate the cache"
msgstr "Wähle aus, wann der Cache regelmäßig invalidiert werden soll"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/constants.ts
msgid "Scheduled"
msgstr "Geplant"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/caching/constants.ts
msgid "Keep the cache for a set duration"
msgstr "Cache für eine festgelegte Dauer beibehalten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/CleanupCollectionModal/CleanupCollectionBulkActions.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} item has been moved to the trash."
msgid_plural "{0} items have been moved to the trash."
msgstr[0] "{0} Element wurde in den Papierkorb verschoben."
msgstr[1] "{0} Elemente wurden in den Papierkorb verschoben."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/CleanupCollectionModal/CleanupCollectionBulkActions.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/LibraryBulkActions.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/CollectionBulkActions.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} item selected"
msgid_plural "{0} items selected"
msgstr[0] "{0} Element ausgewählt"
msgstr[1] "{0} Elemente ausgewählt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/CleanupCollectionModal/CleanupCollectionBulkActions.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/LibraryBulkActions.tsx
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/MetricsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/CollectionBulkActions.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/UnarchivedBulkActions.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionMenu/CollectionMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/ActionMenu/EntityItemMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ArchiveModal/ArchiveModal.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/DashboardActionMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/ArchiveButton.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricHeader/MetricToolbar/MetricToolbar.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionMoreActionsMenu/QuestionMoreActionsMenu.tsx
msgid "Move to trash"
msgstr "In den Papierkorb verschieben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/CleanupCollectionModal/CleanupCollectionModal.tsx
msgid "Select unused items to move to trash"
msgstr "Wähle ungenutzte Elemente aus, um sie in den Papierkorb zu verschieben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/CleanupCollectionModal/CleanupCollectionModalFilters.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a duration of time (e.g.: 2 months)"
msgid "Not used in over {0}"
msgstr "Seit über {0} nicht verwendet"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/CleanupCollectionModal/CleanupCollectionModalFilters.tsx
msgid "Include items in sub-collections"
msgstr "Elemente in Unter-Sammlungen einschließen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/CleanupCollectionModal/CleanupCollectionTable.tsx
msgid "Last used at"
msgstr "Zuletzt verwendet am"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/CleanupCollectionModal/CleanupEmptyState.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a duration of time (e.g.: 2 months)"
msgid "All items have been used in the past {0}"
msgstr "Alle Elemente wurden in den letzten {0} verwendet"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/CleanupCollectionModal/utils.ts
msgid "1 month"
msgstr "1 Monat"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/CleanupCollectionModal/utils.ts
msgid "2 months"
msgstr "2 Monate"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/CleanupCollectionModal/utils.ts
msgid "3 months"
msgstr "3 Monate"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/CleanupCollectionModal/utils.ts
msgid "6 months"
msgstr "6 Monate"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/CleanupCollectionModal/utils.ts
msgid "9 months"
msgstr "9 Monate"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/CleanupCollectionModal/utils.ts
msgid "1 year"
msgstr "1 Jahr"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/CleanupCollectionModal/utils.ts
msgid "1.5 years"
msgstr "1,5 Jahre"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/CleanupCollectionModal/utils.ts
msgid "2 years"
msgstr "2 Jahre"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/CleanupCollectionModal/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Invalid date filter: {0}"
msgstr "Ungültiger Datumsfilter: {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/index.tsx
msgid "Recommended"
msgstr "Empfohlen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/clean_up/index.tsx
msgid "Clear out unused items"
msgstr "Ungenutzte Elemente entfernen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/collections/components/CollectionAuthorityLevelDisplay.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/collections/constants.ts
msgid "Official collection"
msgstr "Offizielle Sammlung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/collections/components/CollectionInstanceAnalyticsIcon.tsx
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-set-archive.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/use-error-info.ts
#: frontend/src/metabase/common/hooks/use-set-collection.ts
#: frontend/src/metabase/querying/components/DataReference/DatabasePane.tsx
msgid "collection"
msgstr "Sammlung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/collections/components/CollectionInstanceAnalyticsIcon.tsx
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-set-archive.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/use-error-info.ts
#: frontend/src/metabase/common/hooks/use-set-collection.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/cards-typed.ts
msgid "question"
msgstr "Frage"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/collections/components/CollectionInstanceAnalyticsIcon.tsx
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-set-archive.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/use-error-info.ts
#: frontend/src/metabase/common/hooks/use-set-collection.ts
#: frontend/src/metabase/querying/components/DataReference/DatabasePane.tsx
msgid "model"
msgstr "Modell"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/collections/components/CollectionInstanceAnalyticsIcon.tsx
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-set-archive.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/use-error-info.ts
#: frontend/src/metabase/common/hooks/use-set-collection.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/trash.ts
msgid "dashboard"
msgstr "Dashboard"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/collections/components/CollectionInstanceAnalyticsIcon.tsx
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-set-archive.ts
#: frontend/src/metabase/common/hooks/use-set-collection.ts
msgid "metric"
msgstr "Metrik"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/collections/components/CollectionInstanceAnalyticsIcon.tsx
#, javascript-format
msgid "This is a read-only Usage Analytics {0}."
msgstr "Dies ist eine schreibgeschützte Usage Analytics {0}."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/collections/components/FormCollectionAuthorityLevel.tsx
msgid "Collection type"
msgstr "Sammlungstyp"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/collections/components/FormCollectionAuthorityLevel.tsx
msgid "The contents of Official collections will get a badge by their name and will be more likely to show up in search results."
msgstr "Inhalte aus Offiziellen Sammlungen erhalten ein Badge neben ihrem Namen und werden eher in Suchergebnissen angezeigt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/collections/constants.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/FontWidget/utils.ts
#: frontend/src/metabase/plugins/oss/collections.ts
msgid "Regular"
msgstr "Regular"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/collections/constants.ts
msgid "Official"
msgstr "Offiziell"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/collections/constants.ts
msgid "Belongs to an Official collection"
msgstr "Gehört zu einer offiziellen Sammlung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/collections/constants.ts
msgid "Instance Analytics"
msgstr "Instanz-Analytics"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/collections/index.tsx
msgid "Make collection official"
msgstr "Sammlung als offiziell markieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/collections/index.tsx
msgid "Remove Official badge"
msgstr "Offizielles Badge entfernen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/collections/index.tsx
msgid "This instance analytics collection is read-only for admin users"
msgstr "Diese Instanz-Analytics-Sammlung ist für Admins schreibgeschützt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_translation/components/ContentTranslationConfiguration/ContentTranslationConfiguration.tsx
msgid "Couldn't download this file"
msgstr "Diese Datei konnte nicht heruntergeladen werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_translation/components/ContentTranslationConfiguration/ContentTranslationConfiguration.tsx
msgid "Dictionary downloaded"
msgstr "Dictionary heruntergeladen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_translation/components/ContentTranslationConfiguration/ContentTranslationConfiguration.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/admin/AdminDatabaseTableEditingSection.tsx
#: frontend/src/metabase/account/notifications/containers/ArchiveAlertModal/DeleteAlertModal.tsx
#: frontend/src/metabase/account/notifications/containers/UnsubscribeAlertModal/UnsubscribeAlertModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseModelFeaturesSection/ModelActionsSection/ModelActionsSection.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseModelFeaturesSection/ModelCachingControl/ModelCachingControl.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/ModelPersistenceConfiguration.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ListErrorState/ListErrorState.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/LoadingAndErrorWrapper/LoadingAndErrorWrapper.tsx
#: frontend/src/metabase/forms/hooks/use-form-error-message/use-form-error-message.ts
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/NavbarErrorView.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/QuestionAlertListModal/QuestionAlertListModal.tsx
#: frontend/src/metabase/public/components/PublicError.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/DataUsageStep/DataUsageStep.tsx
msgid "An error occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_translation/components/ContentTranslationConfiguration/ContentTranslationConfiguration.tsx
msgid "Upload a translation dictionary to translate strings both in Metabase content (like dashboard titles) and in the data itself (like column names and values). The dictionary must be a CSV with these columns: **Locale Code**, **String**, **Translation**."
msgstr "Lade ein Übersetzungswörterbuch hoch, um Strings sowohl in Metabase-Inhalten (z. B. Dashboard-Titel) als auch in den Daten selbst (z. B. Spaltennamen und Werte) zu übersetzen. Das Wörterbuch muss eine CSV mit diesen Spalten sein: **Locale Code**, **String**, **Translation**."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_translation/components/ContentTranslationConfiguration/ContentTranslationConfiguration.tsx
msgid "Translate embedded dashboards and questions"
msgstr "Eingebettete Dashboards und Fragen übersetzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_translation/components/ContentTranslationConfiguration/ContentTranslationConfiguration.tsx
msgid "Don't put any sensitive data in the dictionary, since anyone can see the dictionary—including viewers of public links. Uploading a new dictionary will replace the existing dictionary. See a list of _supported locales_."
msgstr "Gib keine sensiblen Daten in das Wörterbuch, da jeder das Wörterbuch sehen kann — einschließlich Viewer öffentlicher Links. Das Hochladen eines neuen Wörterbuchs ersetzt das bestehende Wörterbuch. Sieh dir eine Liste der _unterstützten Locales_ an."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_translation/components/ContentTranslationConfiguration/ContentTranslationConfiguration.tsx
msgid "Get translation dictionary template"
msgstr "Vorlage für Übersetzungswörterbuch holen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_translation/components/ContentTranslationConfiguration/ContentTranslationConfiguration.tsx
msgid "We couldn't upload the file due to this error:"
msgid_plural "We couldn't upload the file due to these errors:"
msgstr[0] "Wir konnten die Datei aufgrund dieses Fehlers nicht hochladen:"
msgstr[1] "Wir konnten die Datei aufgrund dieser Fehler nicht hochladen:"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_translation/components/ContentTranslationConfiguration/ContentTranslationConfiguration.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a number"
msgid "The file is larger than {0} MB"
msgstr "Die Datei ist größer als {0} MB"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_translation/components/ContentTranslationConfiguration/ContentTranslationConfiguration.tsx
msgid "Upload new dictionary?"
msgstr "Neues Dictionary hochladen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_translation/components/ContentTranslationConfiguration/ContentTranslationConfiguration.tsx
msgid "This will replace the existing dictionary."
msgstr "Dadurch wird das vorhandene Dictionary ersetzt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_translation/components/ContentTranslationConfiguration/ContentTranslationConfiguration.tsx
msgid "Replace existing dictionary"
msgstr "Vorhandenes Dictionary ersetzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_translation/components/ContentTranslationConfiguration/ContentTranslationConfiguration.tsx
msgid "Could not upload dictionary"
msgstr "Dictionary konnte nicht hochgeladen werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_translation/components/ContentTranslationConfiguration/ContentTranslationConfiguration.tsx
msgid "Dictionary uploaded"
msgstr "Dictionary hochgeladen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_translation/components/ContentTranslationConfiguration/ContentTranslationConfiguration.tsx
msgid "Upload edited translation dictionary"
msgstr "Bearbeitetes Übersetzungswörterbuch hochladen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_translation/components/ContentTranslationConfiguration/ContentTranslationConfiguration.tsx
msgid "Uploading dictionary…"
msgstr "Dictionary wird hochgeladen…"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_verification/VerifiedFilter/VerifiedFilter.tsx
msgid "Verified items only"
msgstr "Nur verifizierte Elemente"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_verification/metrics.tsx
msgid "Show unverified metrics, too"
msgstr "Nicht verifizierte Metriken auch anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_verification/metrics.tsx
msgid "Only show verified metrics"
msgstr "Nur verifizierte Metriken anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_verification/models.tsx
msgid "Show unverified models, too"
msgstr "Nicht verifizierte Modelle auch anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/content_verification/models.tsx
msgid "Only show verified models"
msgstr "Nur verifizierte Modelle anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/AddDevCustomVizForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/EditDevCustomVizForm.tsx
msgid "Dev server URL"
msgstr "Dev-Server-URL"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/AddDevCustomVizForm.tsx
msgid "URL of the local dev server serving the visualization bundle, manifest, and assets."
msgstr "URL des lokalen Dev-Servers, der das Visualisierungs-Bundle, Manifest und Assets bereitstellt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/BundleDropzone.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizPage.tsx
msgid "Bundle must be a .tgz file produced by \"npm run build\"."
msgstr "Das Bundle muss eine .tgz-Datei sein, die durch \"npm run build\" erstellt wurde."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/BundleDropzone.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizPage.tsx
msgid "Bundle must be smaller than 5 MB."
msgstr "Das Bundle muss kleiner als 5 MB sein."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/BundleDropzone.tsx
msgid "This file isn't a valid plugin bundle."
msgstr "Diese Datei ist kein gültiges Plugin-Bundle."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/BundleDropzone.tsx
msgid "Drop the .tgz here"
msgstr "Ziehe die .tgz hierher"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/BundleDropzone.tsx
msgid "Drag a .tgz here, or click to browse"
msgstr "Ziehe eine .tgz hierher oder klicke, um zu durchsuchen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/BundleDropzone.tsx
msgid "Up to 5 MB"
msgstr "Bis zu 5 MB"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizDevPage.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/CustomVisualizationsNav.tsx
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizDevPage.tsx
msgid "Set a dev server URL to load plugin code from a local dev server instead of the git repository. Changes take effect on the next page reload."
msgstr "Lege eine Dev-Server-URL fest, um Plugin-Code von einem lokalen Dev-Server statt aus dem Git-Repository zu laden. Änderungen werden beim nächsten Neuladen der Seite wirksam."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizListItem.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppStatusBadge/DataAppStatusBadge.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/ModelPersistenceConfiguration.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingToggle/EmbeddingToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/DomainsSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/GeneralSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/FormattingWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/ParametersSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/settings-components/AdminSettingInput.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobHeader/JobHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobListPage/JobListPage.tsx
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizListItem.tsx
msgid "Plugin actions"
msgstr "Plugin-Aktionen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizListItem.tsx
msgid "Replace bundle"
msgstr "Bundle ersetzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizListItem.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppActionsMenu/DataAppActionsMenu.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DestinationDatabasesList/DestinationDatabasesList.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphEntryInput/EntryButton/EntryButton.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/EnrolledUsersPage/RemoveMfaModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/writable_connection/components/WritableConnectionInfoSection/WritableConnectionInfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetup.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/LicenseInput/LicenseInput.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Sidebar/Sidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardActionsPanel/DashCardActionsPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/common/components/MoreMenu/MoreMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/Pills.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/AIProviderList.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricsFilterPills/MetricsFilterPill.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/FilterPanel/FilterSectionLayout/FilterSectionLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionList.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/CSVUpload.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPanel/FilterPill/FilterPill.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookStep/NotebookStepHeader/NotebookStepHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/ui/components/inputs/MultiAutocomplete/MultiAutocomplete.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/SettingsComponents/ComparisonPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/DataImporter/ColumnsList/ColumnsList.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/DataImporter/ColumnsList/ColumnsListItem.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/VisualizationCanvas/wells/WellItem.tsx
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizListItem.tsx
msgid "Remove this visualization?"
msgstr "Diese Visualisierung entfernen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizListItem.tsx
msgid "Any saved question that uses it will switch to a default visualization based on its data."
msgstr "Jede gespeicherte Frage, die sie verwendet, wechselt zu einer Standard-Visualisierung basierend auf ihren Daten."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizPage.tsx
msgid "Upload a new packaged bundle (.tgz) to replace this visualization. The bundle's manifest \"name\" must match the existing identifier."
msgstr "Lade ein neues gepacktes Bundle (.tgz) hoch, um diese Visualisierung zu ersetzen. Das Manifest-\"name\" des Bundles muss mit dem bestehenden Identifier übereinstimmen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizPage.tsx
msgid "Upload a packaged bundle (.tgz) produced by running \"npm run build\" in your custom-viz project."
msgstr "Lade ein gepacktes Bundle (.tgz) hoch, das durch Ausführen von \"npm run build\" in deinem custom-viz-Projekt erzeugt wurde."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/ManageCustomVizPage.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/CustomVisualizationsNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/CustomVisualizationsSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/chart-type-selector/ChartTypeSettings/ChartTypeSettings.tsx
msgid "Custom visualizations"
msgstr "Benutzerdefinierte Visualisierungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizPage.tsx
#, javascript-format
msgid "Replace bundle for {0}"
msgstr "Bundle für {0} ersetzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizPage.tsx
msgid "Add a new visualization"
msgstr "Neue Visualisierung hinzufügen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizPage.tsx
#, javascript-format
msgid "Create a custom visualization bundle by running {0} in your custom visualization project. {1}."
msgstr "Erstelle ein Bundle für eine benutzerdefinierte Visualisierung, indem du {0} in deinem Projekt für benutzerdefinierte Visualisierungen ausführst. {1}."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizPage.tsx
msgid "npm run build"
msgstr "npm run build"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationError.tsx
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/BrowseMetrics.tsx
#: frontend/src/metabase/browse/models/BrowseModels.tsx
#: frontend/src/metabase/browse/models/ModelExplanationBanner.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/QuestionDownloadWidget/QuestionDownloadWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/AdditionalHelpButtonGroup.tsx
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/EmbedJsContent.tsx
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/SDKContent.tsx
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/StaticEmbedContent.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "Read the docs"
msgstr "Lesen Sie die Dokumentation"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizPage.tsx
msgid "Add visualization"
msgstr "Visualisierung hinzufügen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardActionsPanel/DashCardActionsPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/CardEmbedMenuDropdown.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/MetricPill/MetricPill.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/VisualizationCanvas/VisualizationCanvas.tsx
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizPluginSummary.tsx
#, javascript-format
msgid "Bundle: {0}"
msgstr "Bundle: {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizPluginSummary.tsx
#, javascript-format
msgid "Requires Metabase {0}"
msgstr "Erfordert Metabase {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/CustomVizPluginSummary.tsx
msgid "See the SDK changelog"
msgstr "SDK-Änderungsprotokoll ansehen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/EditDevCustomVizForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/ModelPersistenceConfiguration.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingToggle/EmbeddingToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/DomainsSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/FormattingWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/settings-components/AdminSettingInput.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/EditDevCustomVizForm.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/utils.ts
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/EditDevCustomVizForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantForm/TenantForm.tsx
#: frontend/src/metabase/account/profile/components/UserProfileForm/UserProfileForm.tsx
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/ActionCreatorView.tsx
#: frontend/src/metabase/actions/utils.ts
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/VersionUpdateNotice/VersionUpdateNotice.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/UserForm.tsx
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/useEnableImplicitActionsForModel.ts
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/ExpressionWidget/ExpressionWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/EventForm/EventForm.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/TimelineForm/TimelineForm.tsx
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/ManageCustomVizPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/AddDataAppUsers/AddDataAppUsers.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/DatabaseRoutingSection.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/AddRow.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/AddMappingRow/AddMappingRow.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/modals/AddEntitiesModal.tsx
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/ManageCustomVizPage.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardMenu/DashCardMenuButton.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/home/components/SetupGuideHomePage/SetupGuideHomePage.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricHeader/MetricToolbar/MetricToolbar.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/BooleanPicker/BooleanPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartNestedSettingSeriesMultiple.tsx
msgid "More options"
msgstr "Weitere Optionen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/ManageCustomVizPage.tsx
msgid "Deactivate custom visualizations"
msgstr "Custom visualizations deaktivieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/ManageCustomVizPage.tsx
msgid "Add custom visualizations to your instance by uploading packaged plugin bundles (.tgz)."
msgstr "Füge Custom visualizations zu deiner Instanz hinzu, indem du gepackte Plugin-Bundles (.tgz) hochlädst."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/ManageCustomVizPage.tsx
msgid "You don't have any custom visualizations."
msgstr "Du hast keine Custom visualizations."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/warning-messages.ts
#, javascript-format
msgid "Built with SDK version {0}, but this version of Metabase was tested with SDK {1}."
msgstr "Erstellt mit SDK-Version {0}, aber diese Version von Metabase wurde mit SDK {1} getestet."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/warning-messages.ts
#, javascript-format
msgid "Built with SDK version 1.x, but this version of Metabase was tested with SDK {0}."
msgstr "Erstellt mit SDK-Version 1.x, aber diese Version von Metabase wurde mit SDK {0} getestet."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/warning-messages.ts
#, javascript-format
msgid "Requires Metabase {0}, but this instance is on {1}."
msgstr "Erfordert Metabase {0}, aber diese Instanz läuft auf {1}."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/components/warning-messages.ts
#, javascript-format
msgid "The identifier \"{0}\" contains \":\", which is no longer allowed, so this visualization isn't served to viewers. Delete it and upload the bundle under a name without \":\"."
msgstr "Der Bezeichner \"{0}\" enthält \":\", was nicht mehr erlaubt ist. Daher wird diese Visualisierung für Betrachter nicht bereitgestellt. Lösche sie und lade das Bundle unter einem Namen ohne \":\" hoch."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/custom-viz-plugins.tsx
msgid "Plugin bundle must have a default export that is a factory function"
msgstr "Das Plugin-Bundle muss einen Default-Export haben, der eine Factory-Funktion ist"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/custom-viz-plugins.tsx
msgid "Plugin factory must return an object with a mount function"
msgstr "Die Plugin-Factory muss ein Objekt mit einer mount-Funktion zurückgeben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/custom-viz-plugins.tsx
#, javascript-format
msgid "Failed to load plugin \"{0}\":"
msgstr "Plugin \"{0}\" konnte nicht geladen werden:"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/custom-viz-plugins.tsx
#, javascript-format
msgid "Custom visualization \"{0}\" was requested but no matching installed plugin was found. Check the name and that the plugin is uploaded."
msgstr "Custom visualization \"{0}\" wurde angefordert, aber es wurde kein passend installiertes Plugin gefunden. Prüfe den Namen und ob das Plugin hochgeladen ist."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/custom-viz-plugins.tsx
#, javascript-format
msgid "Failed to look up the plugin for custom visualization \"{0}\":"
msgstr "Plugin für Custom-Visualisierung \"{0}\" konnte nicht nachgeschlagen werden:"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/custom-viz-settings.ts
#, javascript-format
msgid "Setting \"{0}\" has unsupported widget {1}. Use one of: {2}."
msgstr "Einstellung \"{0}\" hat ein nicht unterstütztes Widget {1}. Verwende eines von: {2}."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/custom-viz-settings.ts
#, javascript-format
msgid "Setting \"{0}\" has an unsupported widget. Use a component or one of: ${ 1 }."
msgstr "Einstellung \"{0}\" hat ein nicht unterstütztes Widget. Verwende eine Komponente oder eines von: ${ 1 }."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/use-plugin-mount.ts
#, javascript-format
msgid "Failed to render plugin \"{0}\":"
msgstr "Plugin \"{0}\" konnte nicht gerendert werden:"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/use-plugin-mount.ts
msgid "The plugin has version warnings that may explain the failure:"
msgstr "Das Plugin hat Versionswarnungen, die den Fehler erklären könnten:"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/utils/unavailable-toast.ts
#, javascript-format
msgid "The \"{0}\" visualization is currently unavailable. It was built for a different version and may need to be updated."
msgstr "Die Visualisierung \"{0}\" ist derzeit nicht verfügbar. Sie wurde für eine andere Version erstellt und muss möglicherweise aktualisiert werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/utils/unavailable-toast.ts
#, javascript-format
msgid "The \"{0}\" visualization is currently unavailable."
msgstr "Die Visualisierung \"{0}\" ist derzeit nicht verfügbar."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/utils/unavailable-toast.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the number of visualizations, {1} is a comma-separated list of their names"
msgid "{0} visualizations are currently unavailable: {1}."
msgstr "{0} Visualisierungen sind derzeit nicht verfügbar: {1}."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/custom_viz/utils/unavailable-toast.ts
msgid "They may have been built for a different version and may need to be updated."
msgstr "Sie wurden möglicherweise für eine andere Version erstellt und müssen eventuell aktualisiert werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/DataReferenceLibraryPane.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/LibraryPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibrarySectionLayout/LibrarySectionLayout.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/metrics/pages/NewMetricPage/NewMetricPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/LibrarySyncRow/LibrarySyncRow.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/SetupConflictInfo.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/utils.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/ItemLists/SearchResults.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/app/pages/DataStudioLayout/DataStudioLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/upsells/pages/LibraryUpsellPage.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/modals/AddMetricsModal.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/utils/source-location.ts
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/NavbarLibrarySection/NavbarLibrarySection.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/DataReference/MainPane.tsx
#: metabase/collections/models/collection.clj
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "Library"
msgstr "Bibliothek"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/DataReferenceLibraryPane.tsx
msgid "In this database"
msgstr "In dieser Datenbank"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/DataReferenceLibraryPane.tsx
msgid "No tables"
msgstr "Keine Tabellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/DataReferenceLibraryPane.tsx
msgid "In other databases"
msgstr "In anderen Datenbanken"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/DataReferenceLibraryPane.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/CreateLibraryModal/CreateLibraryModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/LibraryEmptyState/LibraryEmptyState.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphEntryInput/EntrySearchInput/SearchModelPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/data-studio/app/pages/DataSectionLayout/DataSectionLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/TablePickerTreeTable.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/pages/DataModel/DataModel.tsx
msgid "Tables"
msgstr "Tabellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/DataReferenceLibraryPane.tsx
msgid "No published tables in your library yet."
msgstr "In deiner Bibliothek gibt es noch keine veröffentlichten Tabellen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/CreateMenu.tsx
msgid "Published table"
msgstr "Verf6ffentlichte Tabelle"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/CreateMenu.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#: frontend/src/metabase/common/utils/model-names.ts
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/EntityBlock.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/VisualizationCanvas/wells/VerticalWell/PieVerticalWell.tsx
#: metabase/lib_metric/display_info.cljc
msgid "Metric"
msgstr "Metrik"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/CreateMenu.tsx
msgid "Create new snippet"
msgstr "Neues Code-Snippet erstellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/CreateMenu.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/components/CodeMirrorEditor/completers.tsx
msgid "Snippet"
msgstr "Code-Snippet"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/CreateMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/LdapGroupMappingSection/LdapGroupMappingSection.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionEmptyState/CollectionEmptyState.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionHeader/CollectionUploadInfoModal.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentSuggestionMessage.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/components/NewItemButton/NewItemButton.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobListPage/JobListPage.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/CreateTransformMenu/CreateTransformMenu.tsx
msgid "New"
msgstr "Neu"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/LibraryBulkActions.tsx
msgid "Moved"
msgstr "Verschoben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/LibraryBulkActions.tsx
#, javascript-format
msgid "Couldn't move {0} of {1} items"
msgstr "{0} von {1} Elementen konnten nicht verschoben werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/LibraryBulkActions.tsx
msgid "Moved to trash"
msgstr "In den Papierkorb verschoben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/LibraryBulkActions.tsx
#, javascript-format
msgid "Couldn't move {0} of {1} items to trash"
msgstr "{0} von {1} Elementen konnten nicht in den Papierkorb verschoben werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/LibraryBulkActions.tsx
msgid "Move to trash?"
msgstr "In den Papierkorb verschieben?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/LibraryBulkActions.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/components/TableHeader/TableMoreMenu/TableMoreMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/archive/components/ArchivedEntityBanner/ArchivedEntityBanner.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/ArchivedBulkActions.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/UnarchivedBulkActions.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionMenu/CollectionMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/ActionMenu/EntityItemMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/MoveModal/MoveModal.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/MoveEventModal/MoveEventModal.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/MoveTimelineModal/MoveTimelineModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformMoreMenu/TransformMoreMenu.tsx
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/LibraryBulkActions.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/components/TableHeader/TableMoreMenu/TableMoreMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/TableSection.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditBulk.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/EmbedModalContentStatusBar.tsx
msgid "Unpublish"
msgstr "Veröffentlichung aufheben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/LibraryBulkActions.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/Email/BaseSMTPConnectionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/DateFilterPicker/DateFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/FilterPickerFooter/FilterPickerFooter.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/Logs/Logs.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStartedAtPicker/TaskRunDatePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/NotificationsAdminPage.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/WidgetStatus/WidgetStatus.tsx
#: frontend/src/metabase/ui/components/inputs/Select/Select.config.tsx
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/LibraryBulkActions.tsx
msgid "Move to…"
msgstr "Verschieben nach…"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/PublishTableModal.tsx
msgid "Select a table to publish"
msgstr "Wähle eine Tabelle zum Veröffentlichen aus"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/PublishTableModal.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/TableSection.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditBulk.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/EmbedModalContentStatusBar.tsx
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/RootSnippetsCollectionMenu.tsx
msgid "Snippet collection options"
msgstr "Optionen für Code-Snippet-Sammlung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/RootSnippetsCollectionMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CollectionRowMenu/CollectionRowMenu.tsx
msgid "Change permissions"
msgstr "Berechtigungen ändern"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/components/RootSnippetsCollectionMenu.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetMoreMenu/SnippetModal/ArchiveSnippetModal.tsx
msgid "View archived snippets"
msgstr "Archivierte Code-Snippets ansehen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/hooks/useErrorHandling.ts
msgid "Server error"
msgstr "Serverfehler"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/hooks/useErrorHandling.ts
#, javascript-format
msgid "Data couldn't be fetched properly: {0}"
msgstr "Daten konnten nicht korrekt abgerufen werden: {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/hooks/useLibrarySearch.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/utils.ts
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsTabs.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/MiniPicker/components/MiniPickerItemList.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/app/pages/DataStudioLayout/DataStudioLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/BrowseNavSection.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/NavbarLibrarySection/NavbarLibrarySection.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/ChartTypeSidebar/ChartTypeSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookStep/utils.ts
#: frontend/src/metabase/segments/components/SegmentEditor/DataStep/DataStep.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings/BaseChartSettings/hooks.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/definition.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/TreemapChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/validation.ts
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "Data"
msgstr "Daten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/hooks/useLibrarySearch.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/CreateLibraryModal/CreateLibraryModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/LibraryEmptyState/LibraryEmptyState.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphEntryInput/EntrySearchInput/SearchModelPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/BrowseMetrics.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/MiniPicker/components/MiniPickerItemList.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/guide/pages/GuidePage/GuidePage.tsx
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/DataStudioItem.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/BrowseNavSection.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/NavbarLibrarySection/NavbarLibrarySection.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/AggregationPicker/AggregationPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/saved-entity-picker/constants.ts
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "Metrics"
msgstr "Metriken"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/hooks/useLibraryTreeTableInstance.tsx
msgid "Updated At"
msgstr "Aktualisiert am"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/hooks/useLibraryTreeTableInstance.tsx
msgid "No tables, metrics, or snippets yet"
msgstr "Noch keine Tabellen, Metriken oder Code-Snippets"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/hooks/useLibraryTreeTableInstance.tsx
#, javascript-format
msgid "No results for \"{0}\""
msgstr "Keine Ergebnisse für \"{0}\""
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/LibraryPage/utils.ts
msgid "Archiving this collection will also unpublish the tables inside it (and any tables that depend on them) and archive any other child items."
msgid_plural "Archiving these collections will also unpublish the tables inside them (and any tables that depend on them) and archive any other child items."
msgstr[0] "Das Archivieren dieser Sammlung wird auch die darin enthaltenen Tabellen (und alle Tabellen, die von ihnen abhängen) depublizieren und alle weiteren untergeordneten Elemente archivieren."
msgstr[1] "Das Archivieren dieser Sammlungen wird auch die darin enthaltenen Tabellen (und alle Tabellen, die von ihnen abhängen) depublizieren und alle weiteren untergeordneten Elemente archivieren."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/CreateLibraryModal/CreateLibraryModal.tsx
msgid "Create your Library"
msgstr "Erstelle deine Bibliothek"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/CreateLibraryModal/CreateLibraryModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/LibraryEmptyState/LibraryEmptyState.tsx
msgid "Library created"
msgstr "Bibliothek erstellt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/CreateLibraryModal/CreateLibraryModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/LibraryEmptyState/LibraryEmptyState.tsx
msgid "The Library helps you create a source of truth for analytics by providing a centrally managed set of curated content. It separates authoritative, reusable components from ad-hoc analyses."
msgstr "Die Bibliothek hilft dir, eine Single Source of Truth für Analytics aufzubauen, indem sie einen zentral verwalteten Satz kuratierter Inhalte bereitstellt. Sie trennt autoritative, wiederverwendbare Komponenten von Ad-hoc-Analysen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/CreateLibraryModal/CreateLibraryModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/LibraryEmptyState/LibraryEmptyState.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/common/utils/create-empty-space-item.ts
msgid "Cleaned, pre-transformed data sources ready for exploring"
msgstr "Bereinigte, vortransformierte Datenquellen – bereit zum Explorieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/CreateLibraryModal/CreateLibraryModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/LibraryEmptyState/LibraryEmptyState.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/common/utils/create-empty-space-item.ts
msgid "Standardized calculations with known dimensions"
msgstr "Standardisierte Berechnungen mit bekannten Dimensionen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/CreateLibraryModal/CreateLibraryModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/LibraryEmptyState/LibraryEmptyState.tsx
msgid "Version control"
msgstr "Versionskontrolle"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/CreateLibraryModal/CreateLibraryModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/LibraryEmptyState/LibraryEmptyState.tsx
msgid "Sync your Library to Git"
msgstr "Synchronisiere deine Bibliothek mit Git"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/CreateLibraryModal/CreateLibraryModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/LibraryEmptyState/LibraryEmptyState.tsx
msgid "High trust"
msgstr "Hohe Vertrauenswürdigkeit"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/CreateLibraryModal/CreateLibraryModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/LibraryEmptyState/LibraryEmptyState.tsx
msgid "Default to reliable sources your data team prescribes"
msgstr "Standardmäßig zuverlässige Quellen verwenden, die dein Data-Team vorgibt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/CreateLibraryModal/CreateLibraryModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/LibraryEmptyState/LibraryEmptyState.tsx
msgid "Create my Library"
msgstr "Meine Bibliothek erstellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/LibraryEmptyState/LibraryEmptyState.tsx
msgid "A source of truth for analytics"
msgstr "Eine Single Source of Truth ffcr Analytics"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/PublishTablesModal/PublishTablesModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableOverviewPage/TableOverview/PublishingInfo/PublishingInfo.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/TablePickerTreeTable.tsx
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/PublishTablesModal/PublishTablesModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Go to {0}"
msgstr "Zu {0} gehen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/PublishTablesModal/PublishTablesModal.tsx
msgid "Publishing a table saves it to the Library."
msgstr "Wenn du eine Tabelle veröffentlichst, wird sie in der Bibliothek gespeichert."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/PublishTablesModal/PublishTablesModal.tsx
msgid "Publish to"
msgstr "Veröffentlichen in"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/PublishTablesModal/PublishTablesModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Publish {0} and the tables it depends on?"
msgstr "{0} und die Tabellen veröffentlichen, von denen sie abhängt?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/PublishTablesModal/PublishTablesModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Publish {0}?"
msgstr "{0} veröffentlichen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/PublishTablesModal/PublishTablesModal.tsx
msgid "Publish these tables and the tables they depend on?"
msgstr "Diese Tabellen und die Tabellen veröffentlichen, von denen sie abhängen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/PublishTablesModal/PublishTablesModal.tsx
msgid "Publish these tables?"
msgstr "Diese Tabellen veröffentlichen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/PublishTablesModal/PublishTablesModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Because {0} uses foreign keys to display values from other tables, you'll need to publish these, too:"
msgstr "Weil {0} Fremdschlüssel verwendet, um Werte aus anderen Tabellen anzuzeigen, musst du auch diese veröffentlichen:"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/PublishTablesModal/PublishTablesModal.tsx
msgid "Because some of the tables you've selected use foreign keys to display values from other tables, you'll need to publish the tables below, too:"
msgstr "Weil einige der ausgewählten Tabellen Fremdschlüssel verwenden, um Werte aus anderen Tabellen anzuzeigen, musst du auch die untenstehenden Tabellen veröffentlichen:"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/PublishTablesModal/PublishTablesModal.tsx
msgid "Publish this table"
msgstr "Diese Tabelle veröffentlichen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/PublishTablesModal/PublishTablesModal.tsx
msgid "Publish these tables"
msgstr "Diese Tabellen veröffentlichen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/UnpublishTablesModal/UnpublishTablesModal.tsx
msgid "Unpublished"
msgstr "Unveröffentlicht"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/UnpublishTablesModal/UnpublishTablesModal.tsx
msgid "Failed to unpublish"
msgstr "Veröffentlichung konnte nicht aufgehoben werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/UnpublishTablesModal/UnpublishTablesModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Unpublish {0} and the tables that depend on it?"
msgstr "{0} und die davon abhängigen Tabellen unveröffentlichen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/UnpublishTablesModal/UnpublishTablesModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Unpublish {0}?"
msgstr "{0} unveröffentlichen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/UnpublishTablesModal/UnpublishTablesModal.tsx
msgid "Unpublish these tables and the tables that depend on them?"
msgstr "Diese Tabellen und die davon abhängigen Tabellen unveröffentlichen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/UnpublishTablesModal/UnpublishTablesModal.tsx
msgid "Unpublish these tables?"
msgstr "Diese Tabellen unveröffentlichen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/UnpublishTablesModal/UnpublishTablesModal.tsx
msgid "This will remove this table from the Library."
msgstr "Dadurch wird diese Tabelle aus der Bibliothek entfernt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/UnpublishTablesModal/UnpublishTablesModal.tsx
msgid "This will remove these tables from the Library."
msgstr "Dadurch werden diese Tabellen aus der Bibliothek entfernt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/UnpublishTablesModal/UnpublishTablesModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Because values in {0} are used as display values in other published tables, you'll need to unpublish these, too:"
msgstr "Weil Werte in {0} als Anzeigewerte in anderen veröffentlichten Tabellen verwendet werden, musst du auch diese unveröffentlichen:"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/UnpublishTablesModal/UnpublishTablesModal.tsx
msgid "Because values in some of the tables you've selected are used as display values in other published tables, you'll need to unpublish the tables below, too:"
msgstr "Weil Werte in einigen der ausgewählten Tabellen als Anzeigewerte in anderen veröffentlichten Tabellen verwendet werden, musst du auch die untenstehenden Tabellen unveröffentlichen:"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/UnpublishTablesModal/UnpublishTablesModal.tsx
msgid "Unpublish this table"
msgstr "Diese Tabelle unveröffentlichen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/components/UnpublishTablesModal/UnpublishTablesModal.tsx
msgid "Unpublish these tables"
msgstr "Diese Tabellen unveröffentlichen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/metrics/pages/NewMetricPage/NewMetricPage.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/NewMetricPage/NewMetricPage.tsx
msgid "New Metric"
msgstr "Neue Metrik"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetDescriptionSection/SnippetDescriptionSection.tsx
msgid "Failed to update snippet description"
msgstr "Code-Snippet-Beschreibung konnte nicht aktualisiert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetDescriptionSection/SnippetDescriptionSection.tsx
msgid "Snippet description updated"
msgstr "Code-Snippet-Beschreibung aktualisiert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetDescriptionSection/SnippetDescriptionSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/pages/NewSnippetPage/NewSnippetPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableOverviewPage/TableOverview/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphInfoPanel/PanelBody/PanelBody.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ModelSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/schema_viewer/components/SchemaViewer/components/SelectedNodeInfoPanel/PanelBody/PanelBody.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/EditableDescription/EditableDescription.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/MetadataInfo/QueryColumnInfo/QueryColumnInfo.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/MetadataInfo/TableInfo/TableInfo.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/MetricAboutPage/MetricAbout/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/DataReference/QuestionPane/QuestionPane.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/DataReference/TablePane.tsx
msgid "No description"
msgstr "Keine Beschreibung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetHeader/SnippetHeader.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/pages/ArchivedSnippetsPage/ArchivedSnippetsPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/pages/NewSnippetPage/NewSnippetPage.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/SnippetCollectionName.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/common/hooks/use-build-snippet-tree/utils.ts
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ImpossibleToCreateModelModal/ImpossibleToCreateModelModal.tsx
#: metabase/collections/models/collection/root.clj
msgid "SQL snippets"
msgstr "SQL snippets"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetHeader/SnippetHeader.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/pages/ArchivedSnippetsPage/ArchivedSnippetsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/SnippetSidebar/SnippetSidebar.tsx
msgid "Archived snippets"
msgstr "Archivierte Code-Snippets"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetHeader/SnippetHeader.tsx
msgid "Failed to update snippet name"
msgstr "Code-Snippet-Name konnte nicht aktualisiert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetHeader/SnippetHeader.tsx
msgid "Snippet name updated"
msgstr "Code-Snippet-Name aktualisiert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetHeader/SnippetHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Glossary/GlossaryTable.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/common/components/EntityDetailTabs/EntityDetailTabs.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricHeader/MetricTabs/MetricTabs.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformTabs.tsx
msgid "Definition"
msgstr "Definition"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetHeader/SnippetHeader.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/components/TableHeader/TableTabs/TableTabs.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/common/components/EntityDetailTabs/EntityDetailTabs.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableMetadata.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricHeader/MetricTabs/MetricTabs.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformTabs.tsx
msgid "Dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetMoreMenu/SnippetModal/ArchiveSnippetModal.tsx
msgid "Failed to archive snippet"
msgstr "Code-Snippet konnte nicht archiviert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetMoreMenu/SnippetModal/ArchiveSnippetModal.tsx
#, javascript-format
msgid "\"{0}\" archived."
msgstr "\"{0}\" archiviert."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetMoreMenu/SnippetModal/ArchiveSnippetModal.tsx
msgid "Archive snippet?"
msgstr "Code-Snippet archivieren?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetMoreMenu/SnippetModal/ArchiveSnippetModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to archive \"{0}\"?"
msgstr "Möchten Sie \"{0}\" wirklich archivieren?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetMoreMenu/SnippetModal/ArchiveSnippetModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetMoreMenu/SnippetMoreMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CollectionRowMenu/CollectionRowMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionListItem.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/SnippetForm/SnippetForm.tsx
msgid "Archive"
msgstr "Archivieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetMoreMenu/SnippetModal/UnarchiveSnippetModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/pages/ArchivedSnippetsPage/ArchivedSnippetsPage.tsx
msgid "Failed to unarchive snippet"
msgstr "Code-Snippet konnte nicht wiederhergestellt werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetMoreMenu/SnippetModal/UnarchiveSnippetModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/pages/ArchivedSnippetsPage/ArchivedSnippetsPage.tsx
#, javascript-format
msgid "\"{0}\" unarchived"
msgstr "\"{0}\" wiederhergestellt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetMoreMenu/SnippetModal/UnarchiveSnippetModal.tsx
msgid "Unarchive snippet?"
msgstr "Code-Snippet wiederherstellen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetMoreMenu/SnippetModal/UnarchiveSnippetModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to unarchive \"{0}\"?"
msgstr "Möchten Sie \"{0}\" wirklich wiederherstellen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetMoreMenu/SnippetModal/UnarchiveSnippetModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetMoreMenu/SnippetMoreMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/SnippetSidebar/SnippetRow/SnippetRow.tsx
msgid "Unarchive"
msgstr "Dearchivieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetMoreMenu/SnippetMoreMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/DashboardActionMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricHeader/MetricToolbar/MetricToolbar.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionMoreActionsMenu/QuestionMoreActionsMenu.tsx
msgctxt "A verb, not a noun"
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/components/SnippetMoreMenu/SnippetMoreMenu.tsx
msgid "Snippet menu options"
msgstr "Code-Snippet-Menfcoptionen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/pages/ArchivedSnippetsPage/ArchivedSnippetsPage.tsx
msgid "No archived snippets"
msgstr "Keine archivierten Code-Snippets"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/pages/ArchivedSnippetsPage/hooks/useColumnDef.tsx
msgid "Unarchive snippet"
msgstr "Code-Snippet wiederherstellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/pages/EditSnippetPage/EditSnippetPage.tsx
msgid "Failed to update snippet content"
msgstr "Code-Snippet-Inhalt konnte nicht aktualisiert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/pages/EditSnippetPage/EditSnippetPage.tsx
msgid "Snippet content updated"
msgstr "Code-Snippet-Inhalt aktualisiert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/pages/EditSnippetPage/EditSnippetPage.tsx
msgid "This snippet is archived and cannot be edited. Unarchive it to edit."
msgstr "Dieses Code-Snippet ist archiviert und kann nicht bearbeitet werden. Zum Bearbeiten erst wiederherstellen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/pages/EditSnippetPage/EditSnippetPage.tsx
msgid "This snippet is not editable because Remote Sync is in read-only mode."
msgstr "Dieses Code-Snippet kann nicht bearbeitet werden, weil Remote-Synchronisierung im Nur-Lese-Modus ist."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/pages/NewSnippetPage/NewSnippetPage.tsx
msgid "New SQL snippet"
msgstr "Neues SQL-Code-Snippet"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/pages/NewSnippetPage/NewSnippetPage.tsx
msgid "Failed to create snippet"
msgstr "Code-Snippet konnte nicht erstellt werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/snippets/pages/NewSnippetPage/NewSnippetPage.tsx
msgid "New Snippet"
msgstr "Neues Code-Snippet"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/components/TableHeader/TableMoreMenu/TableMoreMenu.tsx
msgid "Show table options"
msgstr "Tabellenoptionen anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/components/TableHeader/TableMoreMenu/TableMoreMenu.tsx
msgctxt "A verb, not a noun"
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/components/TableHeader/TableMoreMenu/TableMoreMenu.tsx
msgid "Move table to…"
msgstr "Tabelle verschieben nach…"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/components/TableHeader/TableNameInput/TableNameInput.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/hooks/use-table-update-handlers.ts
msgid "Failed to update table name"
msgstr "Tabellenname konnte nicht aktualisiert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/components/TableHeader/TableNameInput/TableNameInput.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/hooks/use-table-update-handlers.ts
msgid "Table name updated"
msgstr "Tabellenname aktualisiert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/components/TableHeader/TableTabs/TableTabs.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/SettingsNav.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardInfoSidebar/DashboardInfoSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/StaticEmbedSetupPane.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricHeader/MetricTabs/MetricTabs.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/QuestionInfoSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobTabs/JobTabs.tsx
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/components/TableHeader/TableTabs/TableTabs.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableOverviewPage/TableOverview/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsSidebar/FieldsSection/FieldsSection.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/TableSection.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/TableSection/TableSection.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/DataSelectorFieldPicker/DataSelectorFieldPicker.tsx
msgid "Fields"
msgstr "Felder"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/components/TableHeader/TableTabs/TableTabs.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableSegmentsPage/TableSegments.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphEntryInput/EntrySearchInput/SearchModelPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/TableSection.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/guide/pages/GuidePage/GuidePage.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/pages/DataModelV1/components/SegmentsLink/SegmentsLink.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList/SegmentList.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Segments"
msgstr "Segmente"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/components/TableHeader/TableTabs/TableTabs.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableMeasuresPage/TableMeasures.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/TableSection.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/guide/pages/GuidePage/GuidePage.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/AggregationPicker/AggregationPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/partitions.tsx
msgid "Measures"
msgstr "Messwerte"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableFieldsPage/TableFieldsPage.tsx
msgid "Field Details"
msgstr "Felddetails"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableMeasuresPage/TableMeasures.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/MeasureList/MeasureList.tsx
msgid "No measures yet"
msgstr "Noch keine Messwerte"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableMeasuresPage/TableMeasures.tsx
msgid "Create a measure to define aggregations for this table."
msgstr "Erstelle einen Messwert, um Aggregationen ffcr diese Tabelle zu definieren."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableMeasuresPage/TableMeasures.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/MeasureList/MeasureList.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/MeasureBreadcrumbs/MeasureBreadcrumbs.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/MeasureHeader/MeasureHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/NewMeasureHeader/NewMeasureHeader.tsx
msgid "New measure"
msgstr "Neuer Messwert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableOverviewPage/TableOverview/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/hooks/use-table-update-handlers.ts
msgid "Failed to update table description"
msgstr "Tabellenbeschreibung konnte nicht aktualisiert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableOverviewPage/TableOverview/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/hooks/use-table-update-handlers.ts
msgid "Table description updated"
msgstr "Tabellenbeschreibung aktualisiert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableOverviewPage/TableOverview/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditSingle.tsx
msgid "Failed to update table data source"
msgstr "Tabellen-Datenquelle konnte nicht aktualisiert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableOverviewPage/TableOverview/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditSingle.tsx
msgid "Table data source updated"
msgstr "Tabellen-Datenquelle aktualisiert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableOverviewPage/TableOverview/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditSingle.tsx
msgid "Failed to update entity type"
msgstr "Entitätstyp konnte nicht aktualisiert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableOverviewPage/TableOverview/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditSingle.tsx
msgid "Entity type updated"
msgstr "Entitätstyp aktualisiert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableOverviewPage/TableOverview/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditSingle.tsx
msgid "Failed to update table owner"
msgstr "Tabellen-Owner konnte nicht aktualisiert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableOverviewPage/TableOverview/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditSingle.tsx
msgid "Table owner updated"
msgstr "Tabellen-Owner aktualisiert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableOverviewPage/TableOverview/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/FilterOptionsPicker/TypeFilterPicker/TypeFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/EntityTypeInput.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunDetailsPage/TaskRunDetailsPage.tsx
msgid "Entity type"
msgstr "Entitätstyp"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableOverviewPage/TableOverview/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ItemsTable/Columns.tsx
msgid "Last edited at"
msgstr "Zuletzt bearbeitet am"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableOverviewPage/TableOverview/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/tools/ErrorOverview/ErroringQuestionsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/InfoText/get-info-text.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/hooks/use-get-path-from-value.ts
#: frontend/src/metabase/common/utils/model-names.ts
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseNameField/DatabaseNameField.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/utils.ts
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/AddDataModal.tsx
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableOverviewPage/TableOverview/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
#: frontend/src/metabase/metadata/components/DataSourceInput.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/MetricAboutPage/MetricAbout/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/columns.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
msgid "Source"
msgstr "Quelle"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableOverviewPage/TableOverview/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphInfoPanel/PanelBody/PanelBody.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/schema_viewer/components/SchemaViewer/components/SelectedNodeInfoPanel/PanelBody/PanelBody.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditSingle.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformOwnerAvatar/TransformOwnerAvatar.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/TransformSettingsSection.tsx
msgid "No owner"
msgstr "Kein Besitzer"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableOverviewPage/TableOverview/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphInfoPanel/PanelBody/PanelBody.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/schema_viewer/components/SchemaViewer/components/SelectedNodeInfoPanel/PanelBody/PanelBody.tsx
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/FilterPopover.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/TablePickerTreeTable.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditBulk.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditSingle.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/DetailsSection.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsFilters/NotificationsFilters.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsTable/NotificationsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/components/NotificationOwner/NotificationOwner.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/TransformListPage.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/TransformSettingsSection.tsx
msgid "Owner"
msgstr "Owner"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableOverviewPage/TableOverview/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/GenericSummarySections/GenericSummarySection.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/TablePickerTreeTable.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/partitions.tsx
msgid "Rows"
msgstr "Zeilen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableOverviewPage/TableOverview/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ModelSidebar/DependentsSection/DependentsSection.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableMetadata.tsx
msgid "Dependents"
msgstr "Abhängige"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableOverviewPage/TableOverview/PublishingInfo/PublishingInfo.tsx
#, javascript-format
msgctxt "Describes when a table was published. {0} is a date and {1} is a person's name"
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{0} von {1}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableSegmentsPage/TableSegments.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/SegmentList/SegmentList.tsx
msgid "No segments yet"
msgstr "Noch keine Segmente"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableSegmentsPage/TableSegments.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/SegmentList/SegmentList.tsx
msgid "Create a segment to filter rows in this table."
msgstr "Erstelle ein Segment, um Zeilen in dieser Tabelle zu filtern."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/tables/pages/TableSegmentsPage/TableSegments.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/SegmentList/SegmentList.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/components/NewSegmentHeader/NewSegmentHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/components/SegmentBreadcrumbs/SegmentBreadcrumbs.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/components/SegmentHeader/SegmentHeader.tsx
msgid "New segment"
msgstr "Neues Segment"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/utils.ts
msgid "No published tables yet"
msgstr "Noch keine veröffentlichten Tabellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/utils.ts
msgid "Publish tables in the Library to see them here."
msgstr "Veröffentliche Tabellen in der Bibliothek, um sie hier zu sehen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/utils.ts
msgid "No metrics yet"
msgstr "Noch keine Metriken"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data-studio/library/utils.ts
msgid "Put metrics in the Library to see them here."
msgstr "Lege Metriken in der Bibliothek ab, um sie hier zu sehen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/ManageDataAppUsersPage.tsx
msgid "Failed to add users"
msgstr "Benutzer konnten nicht hinzugefügt werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/ManageDataAppUsersPage.tsx
msgid "Failed to remove user"
msgstr "Benutzer konnte nicht entfernt werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/ManageDataAppUsersPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/ManageDataAppsPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/navbar/DataAppsNavbarSection.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/DataAppsNav.tsx
msgid "Data apps"
msgstr "Data-Apps"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/ManageDataAppUsersPage.tsx
msgid "Manage access to this app"
msgstr "Zugriff auf diese App verwalten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/ManageDataAppUsersPage.tsx
msgid "Add users"
msgstr "Benutzer hinzufügen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/ManageDataAppsPage.tsx
msgid "Beta"
msgstr "Beta"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/ManageDataAppsPage.tsx
msgid "Setup"
msgstr "Einrichtung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/ManageDataAppsPage.tsx
msgid "Apps"
msgstr "Apps"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/AddDataAppUsers/AddDataAppUsers.tsx
msgid "Pick someone from the list, or paste a list of email addresses separated by commas"
msgstr "Wähle jemanden aus der Liste aus oder füge eine durch Kommas getrennte Liste von E-Mail-Adressen ein"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/AddDataAppUsers/AddDataAppUsers.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/AddMemberRow.tsx
msgid "Search for a user to add"
msgstr "Nach einem User zum Hinzufügen suchen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppActionsMenu/DataAppActionsMenu.tsx
msgid "Failed to update this app"
msgstr "Diese App konnte nicht aktualisiert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppActionsMenu/DataAppActionsMenu.tsx
#, javascript-format
msgid "Remove {0} app?"
msgstr "App {0} entfernen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppActionsMenu/DataAppActionsMenu.tsx
msgid "This removes the data app, which won't be reachable until it's synced again from a connected repository."
msgstr "Dadurch wird die Data App entfernt und ist erst wieder erreichbar, wenn sie erneut aus einem verbundenen Repository synchronisiert wird."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppActionsMenu/DataAppActionsMenu.tsx
msgid "Failed to remove this data app"
msgstr "Diese Data App konnte nicht entfernt werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppActionsMenu/DataAppActionsMenu.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/EnrolledUsersPage/EnrolledUsersPage.tsx
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActions.tsx
#, javascript-format
msgid "Actions for {0}"
msgstr "Aktionen für {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppActionsMenu/DataAppActionsMenu.tsx
msgid "View resources"
msgstr "Ressourcen anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppActionsMenu/DataAppActionsMenu.tsx
msgid "Manage user access"
msgstr "Benutzerzugriff verwalten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppActionsMenu/DataAppActionsMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobMoreMenu/JobMoreMenu.tsx
msgid "Re-enable"
msgstr "Erneut aktivieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppAllowedHosts/DataAppAllowedHosts.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} allowed host"
msgid_plural "{0} allowed hosts"
msgstr[0] "{0} erlaubter Host"
msgstr[1] "{0} erlaubte Hosts"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppDataAccessWarning/DataAppDataAccessWarning.tsx
msgid "Missing data access"
msgstr "Fehlender Datenzugriff"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppDataAccessWarning/DataAppDataAccessWarning.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} doesn’t have permission to view these tables used in this app:"
msgstr "{0} hat keine Berechtigung, diese in dieser App verwendeten Tabellen anzusehen:"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppListItem/DataAppListItem.tsx
msgid "Some users are missing data access."
msgstr "Einigen Benutzern fehlt der Datenzugriff."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppRepoSection/DataAppRepoSection.tsx
msgid "Remote sync repo"
msgstr "Remote-Synchronisierung-Repo"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppRepoSection/DataAppRepoSection.tsx
msgid "Data apps live in the repository connected via Git sync. Each app's built bundle is served at /apps/:name."
msgstr "Data Apps befinden sich im Repository, das über Git Sync verbunden ist. Das gebaute Bundle jeder App wird unter /apps/:name bereitgestellt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppRepoSection/DataAppRepoSection.tsx
msgid "No repository connected"
msgstr "Kein Repository verbunden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppRepoSection/DataAppRepoSection.tsx
msgid "Go to Git sync settings"
msgstr "Zu den Git-Sync-Einstellungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppSkillsSection/DataAppSkillsSection.tsx
msgid "AI skills"
msgstr "KI-Skills"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppSkillsSection/DataAppSkillsSection.tsx
msgid "Install Metabase Data App skills in your project, then ask your AI agent to create a data app."
msgstr "Installiere Metabase Data App Skills in deinem Projekt und bitte dann deinen KI-Agenten, eine Data App zu erstellen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppSkillsSection/DataAppSkillsSection.tsx
msgid "Install command"
msgstr "Installationsbefehl"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppStatusBadge/DataAppStatusBadge.tsx
msgid "Outdated"
msgstr "Veraltet"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppSummary/DataAppSummary.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
#: frontend/src/metabase/status/components/DatabaseStatusLarge/DatabaseStatusLarge.tsx
msgid "Sync failed"
msgstr "Synchronisierung fehlgeschlagen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppSummary/DataAppSummary.tsx
#, javascript-format
msgid "Synced {0}"
msgstr "Synchronisiert {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppSummary/DataAppSummary.tsx
msgid "Not synced yet"
msgstr "Noch nicht synchronisiert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppUserList/DataAppUserList.tsx
msgid "No one has access yet"
msgstr "Noch hat niemand Zugriff"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppUserList/DataAppUserList.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/GroupsMultiSelect/GroupsMultiSelect.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/Pills.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/MetricPill/MetricPill.tsx
#: frontend/src/metabase/search/components/SearchUserPicker/SearchUserPicker.tsx
#, javascript-format
msgid "Remove {0}"
msgstr "{0} entfernen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppUserList/DataAppUserList.tsx
msgid "We couldn't check data access for some users. You can still update access to this data app."
msgstr "Wir konnten den Datenzugriff für einige Benutzer nicht prüfen. Du kannst den Zugriff auf diese Daten-App trotzdem aktualisieren."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppsEmptyState/DataAppsEmptyState.tsx
msgid "Your data apps will appear here"
msgstr "Deine Data Apps werden hier angezeigt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppsPromoBanner/DataAppsBanner.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryCard/AdvisoryCard.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonEditorResults/PythonEditorResults.tsx
#: frontend/src/metabase/browse/models/ModelExplanationBanner.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationEntry/NewExplorationEntry.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotLongChatNotice.tsx
#: frontend/src/metabase/status/components/StatusLarge/StatusLarge.tsx
msgid "Dismiss"
msgstr "Schließen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppsPromoBanner/DataAppsBanner.tsx
msgid "AI-generated React apps on top of your semantic layer"
msgstr "KI-generierte React-Apps auf deiner semantischen Schicht"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/admin/components/DataAppsPromoBanner/DataAppsBanner.tsx
msgid "Have your AI agent of choice use Metabase's Data App skills to build a custom app backed by git, using the vetted metrics and data you've defined within Metabase."
msgstr "Lass deinen KI-Agenten deiner Wahl Metabaseʼ Data App Skills nutzen, um eine benutzerdefinierte, durch git gestützte App zu erstellen – mit den geprüften Metriken und Daten, die du in Metabase definiert hast."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/components/DataAppView/DataAppView.tsx
#, javascript-format
msgid "Frame {0} was blocked by the browser’s content security policy."
msgstr "Frame {0} wurde durch die Content Security Policy des Browsers gesperrt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/components/DataAppView/DataAppView.tsx
#, javascript-format
msgid "The data app didn’t load within {0} seconds. The frame may be unreachable."
msgstr "Die Daten-App wurde nicht innerhalb von {0} Sekunden geladen. Der Frame ist möglicherweise nicht erreichbar."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/components/DataAppView/DataAppView.tsx
msgid "Data app not found"
msgstr "Data App nicht gefunden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/components/DataAppView/DataAppView.tsx
msgid "This data app doesn’t exist or has been disabled."
msgstr "Diese Data App existiert nicht oder wurde deaktiviert."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/components/DataAppView/DataAppView.tsx
msgid "This data app is outdated"
msgstr "Diese Daten-App ist veraltet"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/components/DataAppView/DataAppView.tsx
msgid "This data app isn’t published yet"
msgstr "Diese Daten-App ist noch nicht veröffentlicht"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/components/DataAppView/DataAppView.tsx
msgid "An administrator needs to publish this data app before it can be opened."
msgstr "Ein Admin muss diese Daten-App veröffentlichen, bevor sie geöffnet werden kann."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/components/DataAppView/DataAppView.tsx
msgid "You don’t have access to this data app"
msgstr "Du hast keinen Zugriff auf diese Daten-App"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/components/DataAppView/DataAppView.tsx
msgid "Ask an administrator for access to this data app."
msgstr "Bitte einen Admin um Zugriff auf diese Daten-App."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/components/DataAppView/DataAppView.tsx
msgid "Couldn’t load this data app"
msgstr "Diese Data App konnte nicht geladen werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/components/DataAppView/DataAppView.tsx
msgid "We ran into an error loading this data app. Try refreshing the page, or go back."
msgstr "Beim Laden dieser Daten-App ist ein Fehler aufgetreten. Versuch, die Seite zu aktualisieren, oder geh zurück."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/components/DataAppView/DataAppView.tsx
msgid "This data app isn’t ready yet"
msgstr "Diese Data App ist noch nicht bereit"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/components/DataAppView/DataAppView.tsx
msgid "Its bundle hasn’t finished syncing from the connected repository. Try again in a moment."
msgstr "Das Bundle wurde noch nicht vollständig aus dem verbundenen Repository synchronisiert. Versuche es gleich noch einmal."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/components/DataAppView/DataAppView.tsx
msgid "This data app couldn’t be loaded"
msgstr "Diese Data App konnte nicht geladen werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/components/DataAppView/DataAppView.tsx
msgid "Something went wrong while loading this app. Try refreshing the page."
msgstr "Beim Laden dieser App ist etwas schiefgelaufen. Versuche, die Seite zu aktualisieren."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/components/DataAppView/DataAppView.tsx
msgid "This data app didn’t load. It may have been blocked or is unreachable. Try refreshing the page, or go back."
msgstr "Diese Daten-App wurde nicht geladen. Sie wurde möglicherweise gesperrt oder ist nicht erreichbar. Versuche, die Seite zu aktualisieren, oder gehe zurück."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/constants.ts
#: metabase_enterprise/data_apps/api.clj
#, javascript-format
msgid "This app was built for version {0} of data apps. Migrate it to the current version, then rebuild and sync it again."
msgstr "Diese App wurde für Version {0} von Daten-Apps erstellt. Migriere sie auf die aktuelle Version, erstelle sie dann neu und synchronisiere sie erneut."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/runtime/components/DataAppIframeApp/DataAppIframeApp.tsx
msgid "This data app can’t be opened directly."
msgstr "Diese Daten-App kann nicht direkt geöffnet werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/runtime/components/DataAppIframeApp/DataAppIframeApp.tsx
msgid "Missing data-app name in URL"
msgstr "Fehlender Data-App-Name in der URL"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/data_apps/runtime/lib/describe-error.ts
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationForm.tsx
msgid "(no primary key)"
msgstr "(kein Primary Key)"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationForm.tsx
msgid "(owner mismatch)"
msgstr "(Owner stimmt nicht überein)"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationForm.tsx
msgid "Nothing to replicate. Please select schemas containing at least one table to be replicated."
msgstr "Nichts zu replizieren. Bitte wähle Schemas aus, die mindestens eine zu replizierende Tabelle enthalten."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationForm.tsx
msgid "Not enough storage. Please upgrade your plan or modify the replication scope by excluding schemas."
msgstr "Nicht genug Speicher. Bitte upgrade deinen Plan oder ändere den Replikationsumfang, indem du Schemas ausschließt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationForm.tsx
msgid "Get more storage"
msgstr "Mehr Speicher holen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationForm.tsx
msgid "Select schemas to replicate"
msgstr "Schemas zum Replizieren auswählen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationForm.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/utils.ts
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/modals/AddMetricsModal.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TemporalUnitSettings/TemporalUnitSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
#: metabase/driver/redshift.clj metabase/driver/util.clj
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationForm.tsx
msgid "Only these…"
msgstr "Nur diese…"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationForm.tsx
msgid "All except…"
msgstr "Alle außer…"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationForm.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is either NOT or empty string"
msgid "Comma separated names of schemas that should {0}be replicated"
msgstr "Kommagetrennte Namen von Schemas, die {0}repliziert werden sollen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationForm.tsx
msgid "e.g. public, auth"
msgstr "z.B. public, auth"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationForm.tsx
msgid "Invalid schema filters pattern"
msgstr "Ungültiges Schemafilter-Muster"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationForm.tsx
msgid "Tables without primary key or with owner mismatch"
msgstr "Tabellen ohne Primary Key oder mit Owner-Mismatch"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationForm.tsx
msgid "will not be replicated"
msgstr "werden nicht repliziert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationForm.tsx
#, javascript-format
msgid "Hide tables ({0})"
msgstr "Tabellen ausblenden ({0})"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationForm.tsx
#, javascript-format
msgid "Show tables ({0})"
msgstr "Tabellen anzeigen ({0})"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationForm.tsx
msgid "The following tables will be replicated."
msgstr "Die folgenden Tabellen werden repliziert."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationForm.tsx
#: frontend/src/metabase/segments/components/SegmentEditor/PreviewStep/PreviewStep.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} rows"
msgstr "{0} Zeilen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationForm.tsx
msgid "Available Cloud Storage"
msgstr "Verfügbarer Cloud-Speicher"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationForm.tsx
msgid "Start replication"
msgstr "Replikation starten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationModal.tsx
msgid "Couldn't replicate database"
msgstr "Datenbank konnte nicht repliziert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationModal.tsx
msgid "Set up database replication"
msgstr "Datenbankreplikation einrichten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationPostgresInfo.tsx
msgid "adjust settings and permissions"
msgstr "Einstellungen und Berechtigungen anpassen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationPostgresInfo.tsx
#, javascript-format
msgid "Note: You may need to {0} in the source database. The process might also require a database restart."
msgstr "Hinweis: Möglicherweise musst du {0} in der Quelldatenbank. Der Vorgang erfordert möglicherweise auch einen Neustart der Datenbank."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationSection.tsx
msgid "Database replication"
msgstr "Datenbank-Replikation"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationSection.tsx
msgid "Continuously sync the tables from this database with Metabase Cloud Storage - a fast managed database. Then query the copied tables instead of the originals."
msgstr "Synchronisiere die Tabellen aus dieser Datenbank fortlaufend mit Metabase Cloud Storage – einer schnellen verwalteten Datenbank. Frage dann die kopierten Tabellen statt der Originale ab."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationSection.tsx
msgid "Stopping…"
msgstr "Wird gestoppt…"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationSection.tsx
msgid "Stop replicating to Data Warehouse"
msgstr "Replikation ins Data Warehouse stoppen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationSection.tsx
msgid "Set up replication"
msgstr "Replikation einrichten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationSettingUp.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabotSettingUpModal.tsx
msgid "Metabot Cloud"
msgstr "Metabot Cloud"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationSettingUp.tsx
msgid "Setting up, please wait"
msgstr "Wird eingerichtet, bitte warten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationSettingUp.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabotSettingUpModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms/upsells/components/TransformsSettingUpModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalLoading.tsx
msgid "This will take just a minute or so"
msgstr "Das dauert nur etwa eine Minute"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationStatusInfo.tsx
msgid "Replicating to Metabase Cloud Storage"
msgstr "Repliziere in Metabase Cloud Storage"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationStatusInfo.tsx
msgid "Not replicating to Metabase Cloud Storage"
msgstr "Repliziert nicht in Metabase Cloud Storage"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationSuccess.tsx
msgid "Replication in progress"
msgstr "Replikation läuft"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationSuccess.tsx
msgid "The process runs in the background. Depending on the database size, this can take up to several hours. You will get an email once your data is ready to use."
msgstr "Der Prozess läuft im Hintergrund. Je nach Datenbankgröße kann das bis zu mehreren Stunden dauern. Du erhältst eine E-Mail, sobald deine Daten bereit zur Nutzung sind."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_replication/DatabaseReplicationSuccess.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabotSettingUpModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/common/RecoveryCodesForm/RecoveryCodesForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsSummaryOnboardingStep/TenantsSummaryOnboardingStep.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonEditorResults/PythonEditorResults.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms/upsells/components/TransformsSettingUpModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioningModals.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/SecretKeyModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/BugReportModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Sidebar/Sidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/SidebarContent/SidebarContent.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalLoading.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionDashcardSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/CustomURLPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/IFrameViz/IFrameViz.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/TableSection.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/EmbedQuestionSettingsSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/InviteToViewModal.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/SdkIframeEmbedSetupModal.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/StepperWithCards/StepperWithCards.tsx
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormSecretKey/SetupKeyModal.tsx
#: frontend/src/metabase/home/components/CustomHomePageModal/CustomHomePageModal.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/AIProviderSetup.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/TableSection/TableSection.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/AddDimensionsPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditorSettingsSidebar/ListViewColumnsSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/CombineColumns/CombineColumns.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/ExpressionWidget/ExpressionWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/questions/components/MoveCardModal/MoveCardModal.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings/ChartSettingsFooter/ChartSettingsFooter.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/SettingsComponents/AnotherColumnForm.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/SettingsComponents/StaticNumberForm.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/DataImporter/DataImporter.tsx
msgid "Done"
msgstr "Fertig"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/DatabaseRoutingSection.tsx
msgid "When someone views a question using data from this database, Metabase will send the queries to the destination database set by the person's user attribute. Each destination database must have identical schemas."
msgstr "Wenn jemand eine Frage ansieht, die Daten aus dieser Datenbank verwendet, sendet Metabase die Abfragen an die Zieldatenbank, die durch das User-Attribut der Person festgelegt ist. Jede Zieldatenbank muss identische Schemas haben."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/DatabaseRoutingSection.tsx
msgid "Database routing enabled"
msgstr "Datenbank-Routing aktiviert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/DatabaseRoutingSection.tsx
msgid "Database routing updated"
msgstr "Datenbank-Routing aktualisiert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/DatabaseRoutingSection.tsx
msgid "Database routing disabled"
msgstr "Datenbank-Routing deaktiviert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/DatabaseRoutingSection.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/DataSegregationStrategyPicker.tsx
msgid "Database routing"
msgstr "Datenbank-Routing"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/DatabaseRoutingSection.tsx
msgid "Enable database routing"
msgstr "Datenbank-Routing aktivieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/DatabaseRoutingSection.tsx
msgid "In guest embeds, database queries will always be routed to the router database."
msgstr "Bei Gast-Einbettungen werden Datenbankabfragen immer an die Router-Datenbank weitergeleitet."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/DatabaseRoutingSection.tsx
msgid "User attribute to match destination database slug"
msgstr "User-Attribut zum Abgleich mit dem Slug der Zieldatenbank"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/DatabaseRoutingSection.tsx
msgid "This attribute determines which destination database the person queries."
msgstr "Dieses Attribut bestimmt, welche Zieldatenbank die Person abfragt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/DatabaseRoutingSection.tsx
msgid "This attribute determines which destination database the person can query. The value must match the slug of the destination database."
msgstr "Dieses Attribut bestimmt, welche Zieldatenbank die Person abfragen kann. Der Wert muss mit dem Slug der Zieldatenbank übereinstimmen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/DatabaseRoutingSection.tsx
msgid "Choose an attribute"
msgstr "Attribut auswählen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/DatabaseRoutingSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DestinationDatabasesModal/DestinationDatabasesModal.tsx
msgid "Destination databases"
msgstr "Zieldatenbanken"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/DatabaseRoutingSection.tsx
msgid "Please choose a user attribute first"
msgstr "Bitte wähle zuerst ein User-Attribut"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/utils.tsx
msgid "Database routing is not supported for this database type."
msgstr "Datenbank-Routing wird für diesen Datenbanktyp nicht unterstützt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/utils.tsx
msgid "Database routing can't be enabled if model actions and persistence are enabled."
msgstr "Datenbank-Routing kann nicht aktiviert werden, wenn Modellaktionen und Persistenz aktiviert sind."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/utils.tsx
msgid "Database routing can't be enabled if model actions are enabled."
msgstr "Datenbank-Routing kann nicht aktiviert werden, wenn Modellaktionen aktiviert sind."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/utils.tsx
msgid "Database routing can't be enabled if model persistence is enabled."
msgstr "Datenbank-Routing kann nicht aktiviert werden, wenn Modellpersistenz aktiviert ist."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/utils.tsx
msgid "Database routing can't be enabled if uploads are enabled for this database."
msgstr "Datenbank-Routing kann nicht aktiviert werden, wenn Uploads für diese Datenbank aktiviert sind."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/utils.tsx
msgid "Database routing can't be enabled when a Writable Connection is enabled."
msgstr "Datenbank-Routing kann nicht aktiviert werden, wenn eine schreibbare Verbindung aktiviert ist."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/utils.tsx
msgid "Database routing can't be enabled when table editing is enabled."
msgstr "Datenbank-Routing kann nicht aktiviert werden, wenn Tabellenbearbeitung aktiviert ist."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/utils.tsx
msgid "Database routing can't be enabled when transforms exist."
msgstr "Datenbank-Routing kann nicht aktiviert werden, wenn Transformationen vorhanden sind."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/utils.tsx
msgid "You must set user attributes on users for this feature to be available"
msgstr "Du musst User-Attribute bei Nutzern setzen, damit dieses Feature verfügbar ist"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DatabaseRoutingSection/utils.tsx
msgid "You must choose a user attribute to enable DB routing."
msgstr "Du musst ein User-Attribut auswählen, um DB-Routing zu aktivieren."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DestinationDatabaseConnectionModal/DestinationDatabaseConnectionModal.tsx
msgid "Destination database created successfully"
msgstr "Zieldatenbank erfolgreich erstellt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DestinationDatabaseConnectionModal/DestinationDatabaseConnectionModal.tsx
msgid "Destination database updated successfully"
msgstr "Zieldatenbank erfolgreich aktualisiert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DestinationDatabaseConnectionModal/DestinationDatabaseConnectionModal.tsx
msgid "Add destination database"
msgstr "Zieldatenbank hinzufügen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DestinationDatabaseConnectionModal/DestinationDatabaseConnectionModal.tsx
msgid "Edit destination database"
msgstr "Zieldatenbank bearbeiten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DestinationDatabaseConnectionModal/DestinationDatabaseConnectionModal.tsx
msgid "You can also add databases programmatically via the API."
msgstr "Du kannst Datenbanken auch programmatisch über die API hinzufügen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DestinationDatabaseConnectionModal/DestinationDatabaseConnectionModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/MetabaseLinksToggleDescription.tsx
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/Description/Description.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AISettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/ai/EmbeddedMetabotUpsell.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/ai/McpAppsSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/ModelPersistenceConfiguration.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/ApplicationPermissionsHelp/ApplicationPermissionsHelp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsHelp/CollectionPermissionsHelp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/LegacyPermissionsModal/LegacyPermissionsModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor/PermissionsEditorSplitPermsMessage.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecuritySettings/EmbeddingAppSameSiteCookieDescription.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/DomainsSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/MapsSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellCloud.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellHosting.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellRemoteSync.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellWhitelabel.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/EntityIdCard/EntityIdCard.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/UpsellUsageAnalytics.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DisabledNativeCardHelpText/DisabledNativeCardHelpText.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterLinkedFilters/ParameterLinkedFilters.tsx
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseSshDescription/DatabaseSshDescription.tsx
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseSslKeyDescription/DatabaseSslKeyDescription.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/FilterWidgetTypeSelect.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/Editor/HelpText/HelpText.tsx
msgid "Learn more"
msgstr "Mehr erfahren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DestinationDatabasesList/DestinationDatabasesList.tsx
msgid "No destination databases added yet"
msgstr "Noch keine Zieldatenbanken hinzugefügt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DestinationDatabasesList/DestinationDatabasesList.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a number. This text is short for 'View all N databases.'"
msgid "View all {0}"
msgstr "Alle {0} anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/DestinationDatabasesList/DestinationDatabasesList.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/common/TableBreadcrumbs.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeListing/EmbeddingThemeCard.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/AuthCard/AuthCard.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/ManageApiKeys.tsx
#: frontend/src/metabase/comments/components/Discussion/DiscussionActionPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/BugReportModal.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardActionsPanel/DashCardActionsPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/AIProviderList.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/MetricExpressionPill/MetricExpressionPill.tsx
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionListItem.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/SidebarHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceSettings/ValuesSourceSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/SnippetSidebar/SnippetRow/SnippetRow.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditableReferenceHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/IndexRowMenu.tsx
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/RemoveDestinationDatabaseModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Delete the {0} destination database?"
msgstr "Zieldatenbank {0} löschen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/RemoveDestinationDatabaseModal.tsx
msgid "Users routed to this database will lose access to every question, model, metric, and segment if you continue."
msgstr "User, die zu dieser Datenbank geroutet werden, verlieren den Zugriff auf jede Frage, jedes Modell, jede Metrik und jedes Segment, wenn du fortfährst."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/index.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsListing/TenantsListing.tsx
msgid "Slug"
msgstr "Slug"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/index.tsx
msgid "Metabase will route queries to this database when the user attribute value matches this slug."
msgstr "Metabase leitet Abfragen an diese Datenbank weiter, wenn der Wert des Nutzerattributs mit diesem Slug übereinstimmt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/database_routing/index.tsx
msgid "For example, pro-users"
msgstr "Zum Beispiel: pro-users"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/DependencyGraph.tsx
msgid "Failed to load the dependency graph"
msgstr "Abhe4ngigkeitsdiagramm konnte nicht geladen werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphDependencyPanel/GraphDependencyPanel.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphSelectionInput/GraphSelectionInput.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/AccordionList/AccordionListCell.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/CurrencyPicker/CurrencyPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FkTargetPicker/FkTargetPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/SemanticTypePicker/SemanticTypePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/UserInput.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/FunctionBrowser/FunctionBrowser.tsx
msgid "Didn't find any results"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphDependencyPanel/PanelHeader/PanelHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/components/search/SearchBar/SearchBar.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/ParameterFieldWidget/FieldValuesWidget/utils.ts
#: frontend/src/metabase/search/containers/SearchApp.tsx
msgid "Search"
msgstr "Suchen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphDependencyPanel/PanelHeader/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Questions that use {0}"
msgstr "Fragen, die {0} verwenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphDependencyPanel/PanelHeader/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Models that use {0}"
msgstr "Modelle, die {0} verwenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphDependencyPanel/PanelHeader/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Metrics that use {0}"
msgstr "Metriken, die {0} verwenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphDependencyPanel/PanelHeader/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Table generated by {0}"
msgstr "Tabelle erzeugt von {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphDependencyPanel/PanelHeader/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Tables that use {0}"
msgstr "Tabellen, die {0} verwenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphDependencyPanel/PanelHeader/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Transforms that use {0}"
msgstr "Transformationen, die {0} verwenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphDependencyPanel/PanelHeader/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Snippets that use {0}"
msgstr "Code-Snippets, die {0} verwenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphDependencyPanel/PanelHeader/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Dashboards that use {0}"
msgstr "Dashboards, die {0} verwenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphDependencyPanel/PanelHeader/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Documents that use {0}"
msgstr "Dokumente, die {0} verwenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphDependencyPanel/PanelHeader/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Row and column security rules that use {0}"
msgstr "Zeilen- und Spaltensicherheitsregeln, die {0} verwenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphDependencyPanel/PanelHeader/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Segments that use {0}"
msgstr "Segmente, die {0} verwenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphDependencyPanel/PanelHeader/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Measures that use {0}"
msgstr "Messwerte, die {0} verwenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphEntryInput/EntryPickerModal/EntryPickerModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphEntryInput/EntrySearchInput/EntrySearchInput.tsx
msgid "Pick an item to see its dependencies"
msgstr "Wähle ein Element aus, um seine Abhängigkeiten zu sehen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphEntryInput/EntrySearchInput/SearchModelPicker/SearchModelPicker.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/FilterOptionsPicker/FilterOptionsPicker.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/EditTableDataFilterButton.tsx
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/Filter/FilterDropdown/FilterDropdown.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/constants.ts
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionContent/CollectionTypeFilter.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ListFilterPopover/ListFilterPopover.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/TablePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/components/SegmentRevisionHistory/SegmentRevisionHistory.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/LocaleProvider.unit.spec.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearchPanel/MetricSearchPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/FilterHeaderButton.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookStep/utils.ts
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphEntryInput/EntrySearchInput/SearchModelPicker/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/feature_level_permissions/utils.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/SetupConflictInfo.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/TransformsSyncRow/TransformsSyncRow.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/displayGroups.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/PageHeader/PageHeader.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonLibraryEditorPage/PythonLibraryEditorHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/hooks/utils.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/TransformCollectionName.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/app/pages/TransformsSectionLayout/TransformsSectionLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/guide/pages/GuidePage/GuidePage.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/settings/hooks/use-data-studio-settings.ts
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/TransformsSection/TransformsSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformsHeader/TransformsHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunSidebar/JobRunSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunSidebar/TransformGraphRunSidebar.tsx
#: metabase/collections/models/collection/root.clj
msgid "Transforms"
msgstr "Transformationen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphEntryInput/EntrySearchInput/SearchModelPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
msgid "Questions"
msgstr "Fragen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphEntryInput/EntrySearchInput/SearchModelPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
msgid "Dashboards"
msgstr "Dashboards"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphEntryInput/EntrySearchInput/SearchModelPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphEntryInput/EntrySearchInput/utils.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/MiniPicker/components/MiniPickerFooter.tsx
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/shared/MenuComponents.tsx
msgid "Browse all"
msgstr "Alle durchsuchen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphInfoPanel/PanelBody/utils.ts
msgid "Generated table"
msgstr "Generierte Tabelle"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphInfoPanel/PanelBody/utils.ts
msgid "Restricted table"
msgstr "Eingeschränkte Tabelle"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphInfoPanel/PanelBody/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/schema_viewer/components/SchemaViewer/components/SelectedNodeInfoPanel/PanelHeader/PanelHeader.tsx
msgid "View metadata"
msgstr "Metadaten anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphInfoPanel/PanelHeader/PanelHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableActionsMenu/TableActionsMenu.tsx
msgid "Find and replace"
msgstr "Suchen und ersetzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphInfoPanel/PanelHeader/PanelHeader.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementModal/ModalSidebar/utils.ts
msgid "Replace data source"
msgstr "Datenquelle ersetzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphNode/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "Restricts table data"
msgstr "Schränkt Tabellendaten ein"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphNode/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "Nothing uses this"
msgstr "Wird nicht verwendet"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphNode/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "Generates"
msgstr "Erzeugt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphNode/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/components/QuestionRelationshipsTab.tsx
msgid "Used by"
msgstr "Verwendet von"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphNode/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} question"
msgid_plural "{0} questions"
msgstr[0] "{0} Frage"
msgstr[1] "{0} Fragen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphNode/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} model"
msgid_plural "{0} models"
msgstr[0] "{0} Modell"
msgstr[1] "{0} Modelle"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphNode/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/AdHocQuestionDescription/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/components/DataReference/TablePane.tsx
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} metric"
msgid_plural "{0} metrics"
msgstr[0] "{0} Metrik"
msgstr[1] "{0} Metriken"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphNode/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/DataReference/DatabasePane.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/DataReference/SchemaPane.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} table"
msgid_plural "{0} tables"
msgstr[0] "{0} Tabelle"
msgstr[1] "{0} Tabellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphNode/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunFilterBar/TransformFilterWidget/TransformFilterWidget.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} transform"
msgid_plural "{0} transforms"
msgstr[0] "{0} Transformation"
msgstr[1] "{0} Transformationen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphNode/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} snippet"
msgid_plural "{0} snippet"
msgstr[0] "{0} Code-Snippet"
msgstr[1] "{0} Code-Snippets"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphNode/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} dashboard"
msgid_plural "{0} dashboards"
msgstr[0] "{0} Dashboard"
msgstr[1] "{0} Dashboards"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphNode/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} document"
msgid_plural "{0} documents"
msgstr[0] "{0} Dokument"
msgstr[1] "{0} Dokumente"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphNode/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} row and column security rule"
msgid_plural "{0} row and column security rules"
msgstr[0] "{0} Zeilen- und Spaltensicherheitsregel"
msgstr[1] "{0} Zeilen- und Spaltensicherheitsregeln"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphNode/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the number of segments"
msgid "{0} segment"
msgid_plural "{0} segments"
msgstr[0] "{0} Segment"
msgstr[1] "{0} Segmente"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphNode/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the number of measures"
msgid "{0} measure"
msgid_plural "{0} measures"
msgstr[0] "{0} Messwert"
msgstr[1] "{0} Messwerte"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyGraph/GraphSelectionInput/GraphSelectionInput.tsx
msgid "Jump to an item on the graph"
msgstr "Zu einem Element im Graph springen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyList/DependencyList.tsx
msgid "Go to this"
msgstr "Dorthin gehen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyList/DependencyList.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsSidebar/SidebarHeader/SidebarHeader.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ModelSidebar/SidebarHeader/SidebarHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunSidebar/SidebarHeader/SidebarHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunSidebar/TransformGraphRunSidebar.tsx
msgid "View in dependency graph"
msgstr "Im Abhe4ngigkeitsdiagramm anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyTable/utils.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/FilterOptionsPicker/LocationFilterPicker/LocationFilterPicker.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/SortOptionsPicker/utils.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsSidebar/LocationSection/LocationSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ModelSidebar/LocationSection/LocationSection.tsx
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/utils/template-tag-options.ts
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils/dashboard-options.ts
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/pivot-drill.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunSidebar/LocationSection/LocationSection.tsx
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Location"
msgstr "Ort"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyTable/utils.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/SortOptionsPicker/utils.tsx
msgid "Problems"
msgstr "Probleme"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/DependencyTable/utils.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/SortOptionsPicker/utils.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "Broken dependents"
msgstr "Fehlerhafte Abhängigkeiten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/FilterOptionsPicker/LocationFilterPicker/LocationFilterPicker.tsx
msgid "Include items in personal collections"
msgstr "Elemente in persf6nlichen Sammlungen einschliedfen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/SortOptionsPicker/SortOptionsPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookStep/utils.ts
msgid "Sort"
msgstr "Sortieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/SortOptionsPicker/SortOptionsPicker.tsx
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/SortOptionsPicker/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableMetadata.tsx
msgid "View count"
msgstr "Aufrufanzahl"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/SortOptionsPicker/utils.tsx
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/components/SortOptionsPicker/utils.tsx
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "Row and column security rule"
msgstr "Zeilen- und Spaltensicherheitsregel"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "View this question"
msgstr "Diese Frage anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "View this model"
msgstr "Dieses Modell anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "View this metric"
msgstr "Diese Metrik anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunSidebar/SidebarHeader/SidebarHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunSidebar/TransformGraphRunSidebar.tsx
msgid "View this transform"
msgstr "Diese Transformation anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "View this dashboard"
msgstr "Dieses Dashboard anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "View this document"
msgstr "Dieses Dokument anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "View this permission"
msgstr "Diese Berechtigung anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "View this segment"
msgstr "Dieses Segment anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "View this measure"
msgstr "Diesen Messwert anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "View this snippet"
msgstr "Dieses Code-Snippet anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} view"
msgid_plural "{0} views"
msgstr[0] "{0} Aufruf"
msgstr[1] "{0} Aufrufe"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/GenericSummarySections/components/FieldInfoSection/utils.tsx
msgid "Field"
msgstr "Feld"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/schema_viewer/components/SchemaViewer/components/SelectedNodeInfoPanel/PanelBody/PanelBody.tsx
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} field"
msgid_plural "{0} fields"
msgstr[0] "{0} Feld"
msgstr[1] "{0} Felder"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#: frontend/src/metabase/common/utils/model-names.ts
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/LlmModelPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/ProviderConnectionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/ModelPersistenceLogJobs/ModelPersistenceLogJobs.tsx
msgid "Model"
msgstr "Modell"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/tools/ErrorOverview/ErroringQuestionsTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/GenericSummarySections/GenericSummarySection.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.tsx
#: frontend/src/metabase/common/utils/model-names.ts
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/RlsDataSelector/TableColumnCard.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/PreviewSection/utils.ts
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/VariableTypeSelect.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditorSettingsSidebar/DatasetEditorSettingsSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#: frontend/src/metabase/common/utils/model-names.ts
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/DataStudioItem.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/DataSourceInput.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/TransformsSection/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunFilterBar/TransformFilterWidget/TransformFilterWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunTable/utils.tsx
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "Transform"
msgstr "Transformation"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#: frontend/src/metabase/common/utils/model-names.ts
#: frontend/src/metabase/nav/components/NewItemMenu/NewItemMenuView.tsx
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "Document"
msgstr "Dokument"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#: frontend/src/metabase/common/utils/model-names.ts
#: frontend/src/metabase/explorations/constants.ts
#: metabase/explorations/composite.clj
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "Segment"
msgstr "Segment"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#: frontend/src/metabase/common/utils/model-names.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/definition.ts
#: metabase/lib_metric/display_info.cljc
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "Measure"
msgstr "Messwert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "SQL question"
msgstr "SQL-Frage"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} entity"
msgid_plural "{0} entities"
msgstr[0] "{0} Entite4t"
msgstr[1] "{0} Entite4ten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "Missing table"
msgstr "Fehlende Tabelle"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "Missing tables"
msgstr "Fehlende Tabellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "Missing question"
msgstr "Fehlende Frage"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "Missing questions"
msgstr "Fehlende Fragen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "Missing column"
msgstr "Fehlende Spalte"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "Missing columns"
msgstr "Fehlende Spalten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "Missing table alias"
msgstr "Fehlender Tabellenalias"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "Missing table aliases"
msgstr "Fehlende Tabellenaliase"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "Duplicate column"
msgstr "Doppelte Spalte"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "Duplicate columns"
msgstr "Doppelte Spalten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaxfehler"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "Syntax errors"
msgstr "Syntaxfehler"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "Unknown problem"
msgstr "Unbekanntes Problem"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "Unknown problems"
msgstr "Unbekannte Probleme"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} missing table"
msgid_plural "{0} missing tables"
msgstr[0] "{0} fehlende Tabelle"
msgstr[1] "{0} fehlende Tabellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} missing question"
msgid_plural "{0} missing questions"
msgstr[0] "{0} fehlende Frage"
msgstr[1] "{0} fehlende Fragen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} missing column"
msgid_plural "{0} missing columns"
msgstr[0] "{0} fehlende Spalte"
msgstr[1] "{0} fehlende Spalten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} missing table alias"
msgid_plural "{0} missing table aliases"
msgstr[0] "{0} fehlender Tabellenalias"
msgstr[1] "{0} fehlende Tabellenaliase"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} duplicate column"
msgid_plural "{0} duplicate columns"
msgstr[0] "{0} doppelte Spalte"
msgstr[1] "{0} doppelte Spalten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} syntax error"
msgid_plural "{0} syntax errors"
msgstr[0] "{0} Syntaxfehler"
msgstr[1] "{0} Syntaxfehler"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} unknown problem"
msgid_plural "{0} unknown problems"
msgstr[0] "{0} unbekanntes Problem"
msgstr[1] "{0} unbekannte Probleme"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
msgid "Broken dependent"
msgstr "Fehlerhafte Abhängigkeit"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/dependencies/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} problem"
msgid_plural "{0} problems"
msgstr[0] "{0} Problem"
msgstr[1] "{0} Probleme"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/embedding/components/InteractiveEmbeddingAuthorizedOriginsWidget/InteractiveEmbeddingAuthorizedOriginsWidget.tsx
#, javascript-format
msgid "Enter the origins for the websites or web apps where you want to allow embedding, separated by a space. Here are the {0} for what can be entered."
msgstr "Geben Sie die Origins für die Websites oder Web-Apps ein, für die Sie Einbettung erlauben möchten, getrennt durch ein Leerzeichen. Hier sind die {0} dafür, was eingegeben werden kann."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/embedding/components/InteractiveEmbeddingAuthorizedOriginsWidget/InteractiveEmbeddingAuthorizedOriginsWidget.tsx
msgid "exact specifications"
msgstr "genaue Spezifikationen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/embedding/components/InteractiveEmbeddingAuthorizedOriginsWidget/InteractiveEmbeddingAuthorizedOriginsWidget.tsx
msgid "Authorized origins"
msgstr "Autorisierte Ursprünge"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/embedding/components/InteractiveEmbeddingSettingsCard.tsx
msgid "Enable full app embedding"
msgstr "Vollständige App-Einbettung aktivieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/embedding/components/InteractiveEmbeddingSettingsCard.tsx
msgid "Embed the full Metabase application or individual pages into your app. Best for complex, BI-focused scenarios where you want to embed all of Metabase's capabilities into your app. If you are looking for stability of UX, flexibility or control, or don't have a complex use case that requires a full-blown BI solution, we recommend using Modular embedding instead."
msgstr "Bette die vollständige Metabase-Anwendung oder einzelne Seiten in deine App ein. Am besten für komplexe, BI-fokussierte Szenarien, in denen du alle Funktionen von Metabase in deine App einbetten möchtest. Wenn du UX-Stabilität, Flexibilität oder Kontrolle suchst oder keinen komplexen Use Case hast, der eine vollwertige BI-Lösung erfordert, empfehlen wir stattdessen Modulares Embedding."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/embedding/components/InteractiveEmbeddingSettingsCard.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSdkSettings/EmbeddingSdkSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSettings/EmbeddingSettings.tsx
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/feature_level_permissions/permission-management/data-model-permission.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/feature_level_permissions/permission-management/download-permission.ts
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/constants/data-permissions.tsx
msgid "Granular"
msgstr "Granular"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/feature_level_permissions/permission-management/download-permission.ts
msgid "10 thousand rows"
msgstr "10 Tausend Zeilen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/feature_level_permissions/permission-management/download-permission.ts
msgid "1 million rows"
msgstr "1 Million Zeilen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/feature_level_permissions/permission-management/transforms-permission.ts
msgid "Transforms require \"Can view\" data access and \"Query builder and native\" for all tables in this database"
msgstr "Transformationen erfordern Datenzugriff \"Kann anzeigen\" und \"Abfrage-Builder und Native\" ffcr alle Tabellen in dieser Datenbank"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/feature_level_permissions/query-downloads.ts
msgid "You're allowed to download up to 10,000 rows."
msgstr "Du darfst bis zu 10.000 Zeilen herunterladen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/feature_level_permissions/utils.tsx
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/DownloadWidget/DownloadWidgetDropdown.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardMenu/DashCardMenuItems.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/PublicOrEmbeddedDashCardMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/CardEmbedMenuDropdown.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/ExternalDocumentCardMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QuestionDownloadPopover/QuestionDownloadPopover.tsx
msgid "Download results"
msgstr "Ergebnis downloaden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/feature_level_permissions/utils.tsx
msgid "Downloads of native queries are only allowed if a group has download permissions for the entire database."
msgstr "Downloads von Native Abfragen sind nur erlaubt, wenn eine Gruppe Download-Berechtigungen für die gesamte Datenbank hat."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/feature_level_permissions/utils.tsx
msgid "Manage table metadata"
msgstr "Tabellen-Metadaten verwalten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/feature_level_permissions/utils.tsx
msgid "Manage database"
msgstr "Datenbank verwalten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/feature_level_permissions/utils.tsx
msgid "This lets users see, edit, and run transforms based on this database."
msgstr "Damit können Nutzer Transformationen basierend auf dieser Datenbank ansehen, bearbeiten und ausführen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/feature_level_permissions/utils.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} Users must also be a member of the {1} to use transforms."
msgstr "{0} Nutzer müssen außerdem Mitglied von {1} sein, um Transformationen zu verwenden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/feature_level_permissions/utils.tsx
msgid "Data Analysts group"
msgstr "Data Analysts group"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveAddDataPanel.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveDbMenu.tsx
msgid "Connect Google Sheets"
msgstr "Google Sheets verbinden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveAddDataPanel.tsx
msgid "Sync a spreadsheet or an entire Google Drive folder with your instance."
msgstr "Synchronisiere eine Tabelle oder einen ganzen Google-Drive-Ordner mit deiner Instanz."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveAddDataPanel.tsx
msgid "To work with spreadsheets, you can add storage to your instance."
msgstr "Um mit Tabellen zu arbeiten, kannst du deiner Instanz Storage hinzufügen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveAddDataPanel.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveErrorMenuItem.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveSyncStatus.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/utils.tsx
msgid "Please check that the folder is shared with the Metabase Service Account."
msgstr "Bitte prüfe, dass der Ordner mit dem Metabase Service Account geteilt ist."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveAddDataPanel.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveConnectionModal.tsx
msgid "Import Google Sheets"
msgstr "Google Sheets importieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveAddDataPanel.tsx
msgid "Add new"
msgstr "Neu hinzufügen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveAddDataPanel.tsx
msgid "Metabase Storage is full. Add more storage to continue syncing."
msgstr "Metabase Storage ist voll. Füge mehr Storage hinzu, um weiter zu synchronisieren."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveAddDataPanel.tsx
msgid "Add storage"
msgstr "Storage hinzufügen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveAddDataPanel.tsx
msgid "Go to Google Drive"
msgstr "Zu Google Drive gehen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveAddDataPanel.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackSetupForm.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/ProviderConnectionForm.tsx
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveAddDataPanel.tsx
msgid "Connecting..."
msgstr "Wird verbunden..."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveAddDataPanel.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveErrorMenuItem.tsx
msgid "Couldn't sync Google Sheets"
msgstr "Google Sheets konnten nicht synchronisiert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveConnectionModal.strings.ts
msgid "In Google Drive, right-click on the file and click Share"
msgstr "In Google Drive: Rechtsklick auf die Datei und auf Share klicken"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveConnectionModal.strings.ts
msgid "Paste the sharing link for the file"
msgstr "Freigabelink für die Datei einfügen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveConnectionModal.strings.ts
msgid "In Google Drive, right-click on the file → Share → Copy link"
msgstr "In Google Drive: Rechtsklick auf die Datei → Share → Copy link"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveConnectionModal.strings.ts
msgid "Import file"
msgstr "Datei importieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveConnectionModal.strings.ts
msgid "In Google Drive, right-click on the folder and click Share"
msgstr "In Google Drive: Rechtsklick auf den Ordner und auf Share klicken"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveConnectionModal.strings.ts
msgid "Paste the sharing link for the folder"
msgstr "Füge den Freigabelink für den Ordner ein"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveConnectionModal.strings.ts
msgid "In Google Drive, right-click on the folder → Share → Copy link"
msgstr "In Google Drive: Rechtsklick auf den Ordner → Freigeben → Link kopieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveConnectionModal.strings.ts
msgid "Import folder"
msgstr "Ordner importieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveConnectionModal.strings.ts
msgid "To add a new Google Drive folder, the existing one needs to be disconnected first"
msgstr "Um einen neuen Google-Drive-Ordner hinzuzufügen, muss der vorhandene zuerst getrennt werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveConnectionModal.strings.ts
msgid "Only one folder can be synced with Metabase at a time. Your tables and Google Sheets will remain in place."
msgstr "Es kann immer nur ein Ordner gleichzeitig mit Metabase synchronisiert werden. Deine Tabellen und Google Sheets bleiben erhalten."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveConnectionModal.strings.ts
msgid "Your existing tables and Google Sheets will remain in place but they will no longer be updated automatically."
msgstr "Deine bestehenden Tabellen und Google Sheets bleiben erhalten, werden aber nicht mehr automatisch aktualisiert."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveConnectionModal.strings.ts
msgid "Keep connected"
msgstr "Verbunden lassen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveConnectionModal.strings.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveDbMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackSetup.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DashCardCardParameterMapperButton.tsx
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveConnectionModal.tsx
msgid "Invalid Google link"
msgstr "Ungültiger Google-Link"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveConnectionModal.tsx
msgid "Entire folder"
msgstr "Gesamter Ordner"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveConnectionModal.tsx
msgid "Single Sheet"
msgstr "Einzelnes Sheet"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveConnectionModal.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is an email address"
msgid "Enter: {0}"
msgstr "Eingeben: {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveConnectionModal.tsx
msgid "Select **Viewer** permissions, and click on **Send**"
msgstr "Wähle **Viewer**-Berechtigungen aus und klicke auf **Send**"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveConnectionModal.tsx
msgid "Google Drive connected"
msgstr "Google Drive verbunden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveConnectionModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Connected by {0} {1}"
msgstr "Verbunden von {0} {1}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveDbMenu.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveSyncStatus.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/AddDataModal.tsx
msgid "Google Sheets"
msgstr "Google Sheets"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveDbMenu.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/CollectionSyncRow/CollectionSyncRow.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/LibrarySyncRow/LibrarySyncRow.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/RemoteSyncDependencyModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/TransformsSyncRow/TransformsSyncRow.tsx
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseSyncScheduleField/DatabaseSyncScheduleField.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/RunTypePicker/TaskRunTypePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/utils.ts
msgid "Sync"
msgstr "Sync"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveDbMenu.tsx
msgid "soon"
msgstr "bald"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveDbMenu.tsx
#, javascript-format
msgid "Next sync {0}"
msgstr "Nächster Sync {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveDbMenu.tsx
#, javascript-format
msgid "Last synced {0}"
msgstr "Zuletzt synchronisiert {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveDbMenu.tsx
msgid "Syncing"
msgstr "Synchronisieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveDbMenu.tsx
msgid "Sync delayed"
msgstr "Synchronisierung verzögert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveDbMenu.tsx
#, javascript-format
msgid "Last synced {0}. Your data may be a bit behind. We're retrying the sync."
msgstr "Zuletzt synchronisiert: {0}. Deine Daten könnten etwas hinterherhinken. Wir versuchen die Synchronisierung erneut."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveDbMenu.tsx
msgid "Retrying shortly"
msgstr "Erneuter Versuch in Kürze"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveDbMenu.tsx
#, javascript-format
msgid "Last synced {0}. Your data is up to date as of the last sync."
msgstr "Zuletzt synchronisiert: {0}. Deine Daten sind bis zur letzten Synchronisierung aktuell."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveSyncStatus.tsx
msgid "Imported Google Sheets"
msgstr "Google Sheets importiert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveSyncStatus.tsx
msgid "Error importing Google Sheets"
msgstr "Fehler beim Importieren von Google Sheets"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveSyncStatus.tsx
msgid "Importing Google Sheets..."
msgstr "Google Sheets werden importiert..."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveSyncStatus.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/EmptyState/MetricViewerEmptyState.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SavedQuestionIntroModal.tsx
#: frontend/src/metabase/status/components/FileUploadStatusLarge/FileUploadStatusLarge.tsx
msgid "Start exploring"
msgstr "Mit dem Erkunden beginnen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/GdriveSyncStatus.tsx
msgid "Files sync every 15 minutes"
msgstr "Dateien werden alle 15 Minuten synchronisiert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/PausedModal.tsx
msgid "Couldn't upload the file, storage is full"
msgstr "Die Datei konnte nicht hochgeladen werden, da der Speicher voll ist"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/PausedModal.tsx
msgid "Add more storage to your Metabase or connect a database to store the uploaded files."
msgstr "Füge mehr Speicher zu deinem Metabase hinzu oder verbinde eine Datenbank, um die hochgeladenen Dateien zu speichern."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/PausedModal.tsx
msgid "Please contact your admin to add more storage."
msgstr "Bitte wende dich an deinen Admin, um mehr Speicher hinzuzufügen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/PausedModal.tsx
msgid "Add more storage"
msgstr "Mehr Speicher hinzufügen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/google_drive/PausedModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsPageLayout.tsx
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/group_managers/components/UserTypeCell/UserTypeCell.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/components/AppSwitcher/AppSwitcher.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
#: frontend/src/metabase/palette/utils.ts
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/group_managers/components/UserTypeCell/UserTypeCell.tsx
msgid "Manager"
msgstr "Manager"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/group_managers/components/UserTypeCell/UserTypeCell.tsx
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/group_managers/components/UserTypeToggle/UserTypeToggle.tsx
msgid "Turn into Manager"
msgstr "Zu Manager machen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/group_managers/components/UserTypeToggle/UserTypeToggle.tsx
msgid "Turn into Member"
msgstr "Zu Mitglied machen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/group_managers/utils.ts
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/group_managers/utils.ts
msgid "You will not be able to manage users of this group anymore."
msgstr "Du wirst die Nutzer dieser Gruppe nicht mehr verwalten können."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/components/BillingInfo/BillingInfo.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/components/BillingInfo/BillingInfoTable.tsx
msgid "Billing"
msgstr "Abrechnung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/components/BillingInfo/BillingInfo.tsx
msgid "An error occurred while fetching information about your billing."
msgstr "Beim Abrufen von Informationen zu deiner Abrechnung ist ein Fehler aufgetreten."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/components/BillingInfo/BillingInfo.tsx
msgid "Need help?"
msgstr "Brauchst du Hilfe?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/components/BillingInfo/BillingInfo.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/components/StillNeedHelp/StillNeedHelp.tsx
msgid "You can ask for billing help at "
msgstr "Du kannst Hilfe bei der Abrechnung anfordern unter "
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/components/BillingInfo/BillingInfo.tsx
msgid "Manage your Cloud account, including billing preferences, in your Metabase Store account."
msgstr "Verwalte deinen Cloud-Account, einschließlich Abrechnungseinstellungen, in deinem Metabase-Store-Account."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/components/BillingInfo/BillingInfo.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/CloudSettingsPage.tsx
msgid "Go to the Metabase Store"
msgstr "Zum Metabase Store gehen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/components/BillingInfo/BillingInfo.tsx
msgid "To manage your billing preferences, please email "
msgstr "Um deine Abrechnungseinstellungen zu verwalten, sende bitte eine E-Mail an "
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/components/LicenseAndBillingSettings/LicenseAndBillingSettings.tsx
msgid "Bought a license to unlock advanced functionality? Please enter it below."
msgstr "Lizenz gekauft, um erweiterte Funktionen freizuschalten? Bitte gib sie unten ein."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/components/LicenseAndBillingSettings/LicenseAndBillingSettings.tsx
#, javascript-format
msgid "Your license isn’t valid anymore. If you have a new license, please\n"
"enter it below, otherwise please contact {0}"
msgstr "Deine Lizenz ist nicht mehr gültig. Wenn du eine neue Lizenz hast, gib sie bitte\n"
"unten ein, ansonsten kontaktiere bitte {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/components/LicenseAndBillingSettings/LicenseAndBillingSettings.tsx
#, javascript-format
msgid "Your token expires in {0} days."
msgstr "Dein Token läuft in {0} Tagen ab."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/components/LicenseAndBillingSettings/LicenseAndBillingSettings.tsx
#, javascript-format
msgid "Your trial ends in {0} days. If you already have a license, please enter it below."
msgstr "Deine Testversion endet in {0} Tagen. Wenn du bereits eine Lizenz hast, gib sie bitte unten ein."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/components/LicenseAndBillingSettings/LicenseAndBillingSettings.tsx
#, javascript-format
msgid "Your license is active until {0}! Hope you’re enjoying it."
msgstr "Deine Lizenz ist bis {0} aktiv! Hoffentlich gefällt sie dir."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/components/LicenseAndBillingSettings/LicenseAndBillingSettings.tsx
msgid "Your license is active!"
msgstr "Ihre Lizenz ist aktiv!"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/components/LicenseAndBillingSettings/LicenseAndBillingSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/SettingsNav.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
msgid "License"
msgstr "Lizenz"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/components/LicenseAndBillingSettings/LicenseAndBillingSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLicense/SettingsLicense.tsx
msgid "Looking for more?"
msgstr "Suchst du mehr?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/components/LicenseAndBillingSettings/LicenseAndBillingSettings.tsx
#, javascript-format
msgid "You can get priority support, more tools to help you share your insights with your teams and powerful options to help you create seamless, interactive data experiences for your customers with {0}"
msgstr "Du bekommst Priority Support, mehr Tools, um deine Insights mit deinem Team zu teilen, und leistungsstarke Optionen, um für deine Kunden nahtlose, interaktive Data Experiences zu erstellen – mit {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/components/LicenseAndBillingSettings/LicenseAndBillingSettings.tsx
msgid "our other paid plans."
msgstr "unsere anderen kostenpflichtigen Pläne."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/components/StillNeedHelp/StillNeedHelp.tsx
msgid "Still need help?"
msgstr "Brauchst du noch Hilfe?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/license/use-upsell-flow.ts
msgid "License activated successfully"
msgstr "Lizenz erfolgreich aktiviert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
msgid "Unable to connect to this AI provider."
msgstr "Verbindung zu diesem KI-Anbieter nicht möglich."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
msgid "The simplest way to get started with AI in Metabase. We pick a benchmarked, cost effective model for you, and billing is managed through your Metabase account."
msgstr "Der einfachste Weg, um mit KI in Metabase loszulegen. Wir wählen für dich ein benchmarktes, kosteneffizientes Modell aus, und die Abrechnung wird über dein Metabase-Konto verwaltet."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
msgid "You're on legacy tiered AI pricing today. On your next billing cycle, you'll switch to metered AI pricing."
msgstr "Sie nutzen derzeit das Legacy-Preismodell für KI mit Preisstufen. Ab Ihrem nächsten Abrechnungszeitraum wechseln Sie zu nutzungsbasierter KI-Abrechnung."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
msgid "Please ask an Admin user to enable this for you."
msgstr "Bitte wende dich an einen Admin, damit er das für dich aktiviert."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
#, javascript-format
msgid "I agree with the Metabase AI Service {0}"
msgstr "Ich stimme den Metabase KI-Service {0} zu"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
msgid "Terms of Service"
msgstr "Nutzungsbedingungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/RemoteSyncDependencyModal.tsx
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkInternalNavigation/SdkInternalNavigationBackButton.tsx
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/Breakout/BreakoutPicker/BreakoutPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ModalContent/ModalHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/SidebarHeader/SidebarHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/SdkIframeEmbedSetupModal.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/ProviderConnectionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/DimensionPickerSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/NewMetricPage/CreateMetricModal/CreateMetricModal.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/AggregationPicker/AggregationPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/NewTransformPage/CreateTransformModal/CreateTransformModal.tsx
#: frontend/src/metabase/ui/components/buttons/PopoverBackButton/PopoverBackButton.tsx
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
msgid "You're on legacy tiered AI pricing today. On your next billing cycle, you'll switch to metered AI pricing. If you'd like to switch to a third-party AI provider and use their API, click Disconnect."
msgstr "Sie nutzen derzeit das Legacy-Preismodell für KI mit Preisstufen. Ab Ihrem nächsten Abrechnungszeitraum wechseln Sie zu nutzungsbasierter KI-Abrechnung. Wenn Sie zu einem Drittanbieter-KI-Anbieter wechseln und dessen API nutzen möchten, klicken Sie auf Disconnect."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotManagedProviderLimit.tsx
msgid "You've run out of AI service tokens"
msgstr "Ihre KI-Service-Tokens sind aufgebraucht"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotManagedProviderLimit.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "You've used all of your included AI service tokens. To keep using AI features you can either end your trial early and start your subscription, or stay in the trial and add your own AI provider API key."
msgstr "Sie haben alle inbegriffenen KI-Service-Tokens verbraucht. Um KI-Funktionen weiter zu nutzen, können Sie entweder Ihre Testphase vorzeitig beenden und Ihr Abonnement starten oder in der Testphase bleiben und Ihren eigenen API-Schlüssel für einen KI-Anbieter hinzufügen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
msgid "Included use"
msgstr "Inbegriffene Nutzung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
msgid "Free trial tokens"
msgstr "Kostenlose Test-Tokens"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
msgid "Price per token afterward"
msgstr "Preis pro Token danach"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
msgid "Current billing cycle"
msgstr "Aktueller Abrechnungszeitraum"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationDetailPage.tsx
msgid "Total tokens"
msgstr "Token gesamt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
msgid "Total cost"
msgstr "Gesamtkosten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
msgid "Price per token"
msgstr "Preis pro Token"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
msgid "Tokens are chunks of text used by AI models. Usage includes both prompts and responses."
msgstr "Token sind Textstücke, die von KI-Modellen verwendet werden. Die Nutzung umfasst sowohl Prompts als auch Antworten."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
msgid "AI pricing details"
msgstr "KI-Preisdetails"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} per {1} tokens"
msgstr "{0} pro {1} Token"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
#, javascript-format
msgid "You get {0} tokens for free."
msgstr "Du erhältst {0} Tokens kostenlos."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
#, javascript-format
msgid "Price per token afterward - {0} per {1} tokens"
msgstr "Preis pro Token danach – {0} pro {1} Tokens"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabaseAIProviderSetup.tsx
#, javascript-format
msgid "Price per token - {0} per {1} tokens"
msgstr "Preis pro Token - {0} pro {1} Token"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabotSettingUpModal.tsx
msgid "Setting up Metabot AI, please wait"
msgstr "Metabot KI wird eingerichtet, bitte warten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabotSettingUpModal.tsx
msgid "Metabot AI is ready"
msgstr "Metabot KI ist bereit"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/metabot/components/MetabotAdmin/MetabotSettingUpModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalLoading.tsx
msgid "Happy exploring!"
msgstr "Viel Spaß beim Explorieren!"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/model_persistence/components/ModelCacheControl/ModelCacheControl.tsx
msgid "You don't have permission to modify model persistence"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, die Modellpersistenz zu ändern"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/model_persistence/components/ModelCacheControl/ModelCacheControl.tsx
msgid "Model persistence is not supported for this database"
msgstr "Modellpersistenz wird ffcr diese Datenbank nicht unterstfctzt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/model_persistence/components/ModelCacheControl/ModelCacheControl.tsx
msgid "Model persistence is disabled for this database"
msgstr "Modellpersistenz ist für diese Datenbank deaktiviert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/model_persistence/components/ModelCacheControl/ModelCacheControl.tsx
msgid "Persist model data"
msgstr "Modelldaten persistieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/moderation/components/MetabotVerifiedContentConfigurationPane.tsx
msgid "Error updating Metabot"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren von Metabot"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/moderation/components/MetabotVerifiedContentConfigurationPane.tsx
msgid "Verified or curated content"
msgstr "Verifizierte oder kurierte Inhalte"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/moderation/components/MetabotVerifiedContentConfigurationPane.tsx
msgid "When enabled, Metabot will only use content that's verified, in an official collection, or published to the library."
msgstr "Wenn aktiviert, verwendet Metabot nur Inhalte, die verifiziert sind, in einer offiziellen Sammlung liegen oder in der Bibliothek veröffentlicht wurden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/moderation/components/MetabotVerifiedContentConfigurationPane.tsx
msgid "Only use verified or curated content"
msgstr "Nur verifizierte oder kurierte Inhalte verwenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/moderation/hooks/useMenuItems.tsx
msgid "Verify this dashboard"
msgstr "Dieses Dashboard verifizieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/moderation/hooks/useMenuItems.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/moderation/service.ts
msgid "Remove verification"
msgstr "Verifizierung entfernen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/moderation/service.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/RevisionHistoryTimeline/utils.ts
#: frontend/src/metabase/data-studio/components/RevisionHistory/RevisionItem.tsx
#: frontend/src/metabase/segments/components/revisions/Revision.tsx
msgid "You"
msgstr "Du"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/moderation/service.ts
msgid "A moderator"
msgstr "Ein Moderator"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/moderation/service.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the name of a user"
msgid "{0} verified this"
msgstr "{0} hat dies verifiziert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/moderation/service.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the name of a user"
msgid "{0} removed verification"
msgstr "{0} hat die Verifizierung entfernt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/moderation/service.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the name of a user, {1} is the status of a review"
msgid "{0} changed status to {1}"
msgstr "{0} hat den Status auf {1} geändert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/moderation/utils.ts
msgid "Verify this question"
msgstr "Diese Frage verifizieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/moderation/utils.ts
msgid "Verify this model"
msgstr "Dieses Modell verifizieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/moderation/utils.ts
msgid "Verify this metric"
msgstr "Diese Metrik verifizieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliAnalyticsEmptyState.tsx
msgid "No CLI activity"
msgstr "Keine CLI-Aktivität"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliAnalyticsEmptyState.tsx
msgid "Calls from the CLI and other Agent API clients will show up here. Try widening the date range or check back once clients start making requests."
msgstr "Aufrufe aus der CLI und anderen Agent-API-Clients werden hier angezeigt. Versuche, den Datumsbereich zu erweitern, oder schau später nochmal vorbei, sobald Clients Requests senden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliAnalyticsSectionLayout.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpAnalyticsSectionLayout.tsx
msgid "Usage"
msgstr "Nutzung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliAnalyticsSectionLayout.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliCallerLivenessTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliEventsTable.tsx
msgid "Calls"
msgstr "Aufrufe"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliAnalyticsSectionLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/components/MonitorLayout/MonitorLayout.tsx
msgid "CLI analytics"
msgstr "CLI-Analytics"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliBreakoutChart.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliCallerLivenessTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliCallsTimelineChart.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpBreakoutChart.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpCallsTimelineChart.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/BreakoutChart.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationsByDayChart.tsx
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/McpFeedbackArea.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/feedback-issue-types.ts
#: frontend/src/metabase/metadata/components/SemanticTypePicker/SemanticTypePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/utils.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingSeriesOrder.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/cartesian/model/other-series.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/pie/constants.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/tooltip/utils.ts
msgid "Other"
msgstr "Sonstiges"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliCallerLivenessTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliEventsTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpEventsTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationsPage/ConversationsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/ai/OAuthAuthorizationsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
#: frontend/src/metabase/common/utils/model-names.ts
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliCallerLivenessTable.tsx
msgid "Last seen"
msgstr "Zuletzt gesehen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliEventsTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpEventsTable.tsx
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils/dashboard-options.ts
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskDetailsPage/TaskDetailsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunDetailsPage/TaskRunDetailsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsTable/NotificationsTable.tsx
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliEventsTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpEventsTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/upload_management/UploadManagementTable.tsx
msgid "Created at"
msgstr "Erstellt am"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliEventsTable.tsx
msgid "Operation"
msgstr "Vorgang"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliEventsTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpEventsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/ai/OAuthAuthorizationsPage.tsx
msgid "Client"
msgstr "Client"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliEventsTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpEventsTable.tsx
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliEventsTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpEventsTable.tsx
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/ModelPersistenceLogJobs/ModelPersistenceLogJobs.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskDetailsPage/TaskDetailsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskListPage/TasksTable.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunDetailsPage/TaskRunDetailsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunsPage/TaskRunsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/TransformsSection/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunListPage.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunSidebar/JobRunInfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunTable/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunFilterBar/RunFilterBar.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunTable/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunFilterBar/TransformGraphRunFilterBar.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunSidebar/TransformGraphRunInfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunTable/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/columns.tsx
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliEventsTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpEventsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskDetailsPage/TaskDetailsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskListPage/TasksTable.tsx
msgid "Duration (ms)"
msgstr "Dauer (ms)"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliEventsTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpEventsTable.tsx
msgid "Error message"
msgstr "Fehlermeldung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliEventsTable.tsx
msgid "No calls found"
msgstr "Keine Aufrufe gefunden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliUsagePage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpUsagePage.tsx
msgid "Calls by client over time"
msgstr "Aufrufe nach Client im Zeitverlauf"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliUsagePage.tsx
msgid "Calls by client"
msgstr "Aufrufe nach Client"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliUsagePage.tsx
msgid "Calls by operation"
msgstr "Aufrufe nach Operation"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliUsagePage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpUsagePage.tsx
msgid "Calls by user"
msgstr "Aufrufe nach Benutzer"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliUsagePage.tsx
msgid "User activity"
msgstr "Benutzeraktivität"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliUsagePage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpUsagePage.tsx
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliUsagePage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpUsagePage.tsx
msgid "Calls by status over time"
msgstr "Aufrufe nach Status im Zeitverlauf"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/cli-analytics/components/CliUsagePage.tsx
msgid "Errors by operation"
msgstr "Fehler nach Operation"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/components/AvailabilityLayouts/AvailabilityLayouts.tsx
msgid "AI features are disabled"
msgstr "KI-Features sind deaktiviert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/components/AvailabilityLayouts/AvailabilityLayouts.tsx
msgid "Enable AI features in Admin settings to view AI usage and conversations."
msgstr "Aktiviere KI-Features in den Admin-Einstellungen, um KI-Nutzung und Unterhaltungen anzusehen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/components/AvailabilityLayouts/AvailabilityLayouts.tsx
msgid "Go to AI Settings"
msgstr "Zu den KI-Einstellungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/components/AvailabilityLayouts/AvailabilityLayouts.tsx
msgid "Set up AI to view analytics"
msgstr "KI einrichten, um Analytics anzusehen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/components/AvailabilityLayouts/AvailabilityLayouts.tsx
msgid "Configure an AI provider in Admin settings to view AI usage and conversations."
msgstr "Konfiguriere einen KI-Provider in den Admin-Einstellungen, um KI-Nutzung und Unterhaltungen anzusehen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/components/AvailabilityLayouts/AvailabilityLayouts.tsx
msgid "Enable AI features in Admin settings to view MCP analytics."
msgstr "Aktiviere KI-Features in den Admin-Einstellungen, um MCP-Analytics anzusehen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/components/AvailabilityLayouts/AvailabilityLayouts.tsx
msgid "MCP is disabled"
msgstr "MCP ist deaktiviert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/components/AvailabilityLayouts/AvailabilityLayouts.tsx
msgid "Enable MCP in Admin settings to view MCP analytics."
msgstr "Aktiviere MCP in den Admin-Einstellungen, um MCP-Analytics anzusehen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/components/AvailabilityLayouts/AvailabilityLayouts.tsx
msgid "Go to MCP settings"
msgstr "Zu den MCP-Einstellungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpAnalyticsEmptyState.tsx
msgid "No MCP activity"
msgstr "Keine MCP-Aktivität"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpAnalyticsEmptyState.tsx
msgid "Tool calls from MCP clients will show up here. Try widening the date range or check back once clients start using the server."
msgstr "Tool-Calls von MCP-Clients werden hier angezeigt. Versuche, den Datumsbereich zu erweitern, oder schau später noch einmal vorbei, sobald Clients den Server verwenden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpAnalyticsSectionLayout.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpEventsTable.tsx
msgid "Tool calls"
msgstr "Tool-Aufrufe"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpAnalyticsSectionLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/components/MonitorLayout/MonitorLayout.tsx
msgid "MCP analytics"
msgstr "MCP-Analytics"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpEventsTable.tsx
msgid "Tool"
msgstr "Toolname"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpEventsTable.tsx
msgid "Client version"
msgstr "Client-Version"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpEventsTable.tsx
msgid "Error type"
msgstr "Fehlertyp"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpEventsTable.tsx
msgid "No tool calls found"
msgstr "Keine Tool-Aufrufe gefunden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpUsagePage.tsx
msgid "Calls by tool"
msgstr "Aufrufe nach Tool"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpUsagePage.tsx
msgid "Errors by type"
msgstr "Fehler nach Typ"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/mcp-analytics/components/McpUsagePage.tsx
msgid "Errors by tool"
msgstr "Fehler nach Tool"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationDetailPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationsPage/ConversationsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/utils.ts
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationDetailPage.tsx
msgid "Queries run"
msgstr "Ausgeführte Abfragen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationDetailPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationsPage/ConversationsTable.tsx
msgid "Searches"
msgstr "Suchen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationDetailPage.tsx
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/FeedbackModal.tsx
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationDetailPage.tsx
msgid "Conversation"
msgstr "Unterhaltung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationDetailPage.tsx
msgid "Open in Slack"
msgstr "In Slack öffnen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationDetailPage.tsx
msgid "Queries generated"
msgstr "Generierte Abfragen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationDetailPage.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/constants.ts
msgid "Negative"
msgstr "Negativ"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationDetailPage.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/constants.ts
msgid "Positive"
msgstr "Positiv"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationDetailPage.tsx
#, javascript-format
msgid "Submitted by {0}"
msgstr "Eingereicht von {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationDetailPage.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/components/NewItemMenu/NewItemMenuView.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/CreateTransformMenu/CreateTransformMenu.tsx
msgid "SQL query"
msgstr "SQL-Abfrage"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationDetailPage.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/editor-extensions/MetabotEmbed/MetabotEmbed.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/MetricSearchInput/MetricSearchInput.tsx
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionListItem.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformTabs.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunTable/utils.tsx
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationDetailPage.tsx
msgid "Tables: "
msgstr "Tabellen: "
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationDetailPage.tsx
msgid "Notebook query"
msgstr "Notebook-Abfrage"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationHeader.tsx
msgid "original conversation"
msgstr "ursprüngliche Unterhaltung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationHeader.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationFilters/useFilterOptions.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationsPage/ConversationsTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/GenericSummarySections/components/FieldInfoSection/utils.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/JoinAnalysisSections/JoinAnalysisSection.tsx
#: frontend/src/metabase/common/utils/collections.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/TableClickBehaviorView/Column.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/hooks.ts
#: frontend/src/metabase/detail-view/components/Relationships/Relationship/Relationship.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/utils/definition-sources.ts
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskStatusPicker/TaskStatusPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/DetailsSection.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/utils.ts
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsTable/NotificationsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/utils.ts
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/SmartLink/SmartLinkNode.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/utils.ts
#: frontend/src/metabase/utils/user.ts
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationHeader.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationsPage/ConversationsPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationsPage/ConversationsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/components/MonitorLayout/MonitorLayout.tsx
msgid "Conversations"
msgstr "Unterhaltungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationHeader.tsx
#, javascript-format
msgid "Conversation with {0}"
msgstr "Unterhaltung mit {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationHeader.tsx
msgid "User actions"
msgstr "Nutzeraktionen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationHeader.tsx
#, javascript-format
msgid "View {0}'s details"
msgstr "{0}s Detailansicht ansehen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationHeader.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ForkBoundary.tsx
#, javascript-format
msgid "Forked from {0}"
msgstr "Geforkt von {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} other group"
msgid_plural "{0} other groups"
msgstr[0] "{0} weitere Gruppe"
msgstr[1] "{0} weitere Gruppen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationHeader.tsx
#, javascript-format
msgid "Admin and {0}"
msgstr "Admin und {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationHeader.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} group"
msgid_plural "{0} groups"
msgstr[0] "{0} Gruppe"
msgstr[1] "{0} Gruppen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ConversationHeader.tsx
msgid "View a group's usage"
msgstr "Nutzung einer Gruppe ansehen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ForkBoundary.tsx
msgid "a previous conversation"
msgstr "einer vorherigen Unterhaltung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ForkBoundary.tsx
msgid "Forked from a previous conversation"
msgstr "Geforkt von einer vorherigen Unterhaltung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationDetailPage/ToolCallDetailsSidebar.tsx
msgid "Tool Call"
msgstr "Tool-Call"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationFilters/ConversationFilters.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStartedAtPicker/TaskRunDatePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/DateShortcutPicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/RelativeDateShortcutPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunListPage.tsx
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Today"
msgstr "Heute"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationFilters/ConversationFilters.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStartedAtPicker/TaskRunDatePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/DateShortcutPicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/RelativeDateShortcutPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunListPage.tsx
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationFilters/ConversationFilters.tsx
msgid "Last 7 days"
msgstr "Letzte 7 Tage"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationFilters/ConversationFilters.tsx
msgid "Last 30 days"
msgstr "Letzte 30 Tage"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationFilters/ConversationFilters.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStartedAtPicker/TaskRunDatePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/DateShortcutPicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunListPage.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/trend-helpers.ts
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous month"
msgstr "Vorheriger Monat"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationFilters/ConversationFilters.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStartedAtPicker/TaskRunDatePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/DateShortcutPicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunListPage.tsx
msgid "Previous 3 months"
msgstr "Vorherige 3 Monate"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationFilters/ConversationFilters.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStartedAtPicker/TaskRunDatePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/DateShortcutPicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunListPage.tsx
msgid "Previous 12 months"
msgstr "Vorherige 12 Monate"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationFilters/ConversationFilters.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/DateShortcutPicker/constants.ts
msgid "Fixed date range…"
msgstr "Fester Datumsbereich…"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationFilters/ConversationFilters.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/DateShortcutPicker/constants.ts
msgid "Relative date range…"
msgstr "Relativer Datumsbereich…"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationFilters/ConversationFilters.tsx
msgid "All tenants"
msgstr "Alle Mandanten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationFilters/ConversationFilters.tsx
msgid "All users"
msgstr "Alle Nutzer"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationFilters/useFilterOptions.ts
msgid "All groups"
msgstr "Alle Gruppen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "Conversations by source"
msgstr "Unterhaltungen nach Quelle"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "Messages by source"
msgstr "Nachrichten nach Quelle"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "Tokens by source"
msgstr "Tokens nach Quelle"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "Conversations by profile"
msgstr "Unterhaltungen nach Profil"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "Messages by profile"
msgstr "Nachrichten nach Profil"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "Tokens by profile"
msgstr "Tokens nach Profil"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "Users with most conversations"
msgstr "Nutzer mit den meisten Unterhaltungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "Users with most messages"
msgstr "Nutzer mit den meisten Nachrichten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "Users with most tokens"
msgstr "Nutzer mit den meisten Tokens"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "Groups with most conversations"
msgstr "Gruppen mit den meisten Unterhaltungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "Groups with most messages"
msgstr "Gruppen mit den meisten Nachrichten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "Groups with most tokens"
msgstr "Gruppen mit den meisten Tokens"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "IP addresses with most conversations"
msgstr "IP-Adressen mit den meisten Unterhaltungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "IP addresses with most messages"
msgstr "IP-Adressen mit den meisten Nachrichten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "IP addresses with most tokens"
msgstr "IP-Adressen mit den meisten Tokens"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "Tenants with most conversations"
msgstr "Mandanten mit den meisten Unterhaltungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "Tenants with most messages"
msgstr "Mandanten mit den meisten Nachrichten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "Tenants with most tokens"
msgstr "Mandanten mit den meisten Tokens"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "Usage metrics"
msgstr "Nutzungsmetriken"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/components/MonitorLayout/MonitorLayout.tsx
msgid "Usage stats"
msgstr "Nutzungsstatistiken"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationsPage/ConversationsTable.tsx
msgid "Tokens"
msgstr "Token"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "Could not recompute data complexity."
msgstr "Datenkomplexität konnte nicht neu berechnet werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "Data complexity"
msgstr "Datenkomplexität"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
#, javascript-format
msgid "Last calculated {0}"
msgstr "Zuletzt berechnet {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationStatsPage.tsx
msgid "Recompute"
msgstr "Neu berechnen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationsByDayChart.tsx
msgid "Conversations by day"
msgstr "Unterhaltungen pro Tag"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationsByDayChart.tsx
msgid "Messages by day"
msgstr "Nachrichten pro Tag"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationsByDayChart.tsx
msgid "Tokens by day"
msgstr "Tokens pro Tag"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationsByDayChart.tsx
msgid "Conversations by hour"
msgstr "Unterhaltungen pro Stunde"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationsByDayChart.tsx
msgid "Messages by hour"
msgstr "Nachrichten pro Stunde"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/ConversationsByDayChart.tsx
msgid "Tokens by hour"
msgstr "Tokens pro Stunde"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "Curated semantic layer"
msgstr "Kuratiertes semantisches Layer"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "Metrics and published tables within your Library."
msgstr "Metriken und veröffentlichte Tabellen in deiner Bibliothek."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "Full semantic layer"
msgstr "Vollständiges semantisches Layer"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "Library entities plus every active physical table."
msgstr "Bibliotheks-Entitäten plus jede aktive physische Tabelle."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "Metabot-visible layer"
msgstr "Metabot-sichtbares Layer"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "The subset the internal Metabot can see."
msgstr "Die Teilmenge, die der interne Metabot sehen kann."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "Score unavailable"
msgstr "Score nicht verfügbar"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "Open for component details."
msgstr "Öffnen für Komponentendetailansichten."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "Some component scores could not be computed."
msgstr "Einige Komponentenscores konnten nicht berechnet werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "Size of this layer"
msgstr "Größe dieser Ebene"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "Areas of ambiguity"
msgstr "Bereiche mit Mehrdeutigkeit"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "Entities"
msgstr "Entitäten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "How many tables, models, and metrics are included in this layer."
msgstr "Wie viele Tabellen, Modelle und Metriken in diesem Layer enthalten sind."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "Duplicate names"
msgstr "Doppelte Namen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} duplicate name"
msgid_plural "{0} duplicate names"
msgstr[0] "{0} doppelter Name"
msgstr[1] "{0} doppelte Namen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "Exact duplicate names after normalization, which can make entities harder to distinguish."
msgstr "Exakte doppelte Namen nach Normalisierung, wodurch Entities schwerer zu unterscheiden sind."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "Semantically similar pairs"
msgstr "Semantisch ähnliche Paare"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} semantically similar pair"
msgid_plural "{0} semantically similar pairs"
msgstr[0] "{0} semantisch ähnliches Paar"
msgstr[1] "{0} semantisch ähnliche Paare"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "Pairs of entity names that are semantically similar enough to be treated as possible synonyms."
msgstr "Paare von Entitätsnamen, die semantisch ähnlich genug sind, um als mögliche Synonyme behandelt zu werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "Active physical-table fields exposed through this layer."
msgstr "Aktive Felder aus physischen Tabellen, die über dieses Layer freigegeben werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "Duplicate measure names"
msgstr "Doppelte Messwertnamen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} duplicate measure name"
msgid_plural "{0} duplicate measure names"
msgstr[0] "{0} doppelter Messwertname"
msgstr[1] "{0} doppelte Messwertnamen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "Duplicate measure names across included tables."
msgstr "Doppelte Messwertnamen in den enthaltenen Tabellen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "Data complexity scores"
msgstr "Datenkomplexitäts-Scores"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "Data complexity scores are unavailable right now."
msgstr "Datenkomplexitäts-Scores sind derzeit nicht verfügbar."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
msgid "Complexity score unavailable"
msgstr "Komplexitäts-Score nicht verfügbar"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/ProviderTypePicker.tsx
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/DataComplexityCards.tsx
#, javascript-format
msgid "Complexity score {0}"
msgstr "Komplexitäts-Score {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/query-utils.ts
msgid "Input tokens"
msgstr "Input-Tokens"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationStatsPage/query-utils.ts
msgid "Output tokens"
msgstr "Output-Tokens"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationsPage/ConversationsTable.tsx
msgid "No conversations found"
msgstr "Keine Unterhaltungen gefunden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationsPage/ConversationsTable.tsx
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/components/ListView/ListViewConfiguration.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/visualization.ts
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationsPage/ConversationsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotConversationHistory.tsx
msgid "Untitled"
msgstr "Ohne Titel"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationsPage/ConversationsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/account/app/components/AccountHeader/AccountHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationsPage/ConversationsTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/AccessGrantList.tsx
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
#: frontend/src/metabase/actions/constants.ts
#: frontend/src/metabase/admin/ai/OAuthAuthorizationsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils/dashboard-options.ts
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/utils.ts
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/VariableTypeSelect.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/SpecificDatePicker/SingleDatePicker/SingleDatePickerBody/SingleDatePickerBody.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/EventForm/EventForm.tsx
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationsPage/ConversationsTable.tsx
msgid "Portion of tokens served from the provider cache. A subset of Tokens, not an additional count."
msgstr "Anteil der Tokens, die aus dem Provider-Cache bereitgestellt werden. Eine Teilmenge der Tokens, kein zusätzlicher Zähler."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationsPage/ConversationsTable.tsx
msgid "Cached tokens"
msgstr "Gecachte Tokens"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationsPage/ConversationsTable.tsx
msgid "Queries"
msgstr "Abfragen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/ConversationsPage/ConversationsTable.tsx
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/MetabotAnalyticsUpsellPage/MetabotAnalyticsUpsellPage.tsx
msgid "See how your team is using AI"
msgstr "Sieh dir an, wie dein Team KI nutzt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/ai-auditing/metabot-analytics/components/MetabotAnalyticsUpsellPage/MetabotAnalyticsUpsellPage.tsx
msgid "Track trends of token use, conversations, and messages, and understand what your team is doing with AI in Metabase."
msgstr "Verfolge Trends bei Token-Nutzung, Konversationen und Nachrichten und verstehe, was dein Team mit KI in Metabase macht."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsEmptyState/DiagnosticsEmptyState.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/components/MonitorEmptyState/MonitorEmptyState.tsx
msgid "Empty list"
msgstr "Leere Liste"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsHeader/DiagnosticsHeader.tsx
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Defekte Abhe4ngigkeiten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsHeader/DiagnosticsHeader.tsx
msgid "Unreferenced entities"
msgstr "Nicht referenzierte Entite4ten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsHeader/DiagnosticsHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/components/MonitorLayout/MonitorLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/dependency-diagnostics/DependencyDiagnosticsSectionLayout/DependencyDiagnosticsSectionLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/dependency-diagnostics/DependencyDiagnosticsUpsellPage.tsx
msgid "Dependency diagnostics"
msgstr "Abhe4ngigkeitsdiagnose"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsSidebar/ErrorsSection/ErrorsSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/common/CopyableCodeBlock/CopyableCodeBlock.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotAdminSuggestedPrompts.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EditorPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/SecretKeyModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/CopyButton/CopyButton.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/CopyTextField/copy-text-field-props.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/PasswordReveal/PasswordReveal.tsx
#: frontend/src/metabase/detail-view/components/DetailViewSidesheet/DetailViewSidesheet.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/Editor/AnchorLinkMenu/AnchorLinkButton.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/GetCode/CopyCodeSnippetButton.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIMarkdown/AIMarkdown.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentToolCallPart.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChatMessage.tsx
msgid "Copied!"
msgstr "Kopiert!"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsSidebar/ErrorsSection/ErrorsSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/common/CopyableCodeBlock/CopyableCodeBlock.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/SecretKeyModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/CopyTextField/copy-text-field-props.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/PasswordReveal/PasswordReveal.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentToolCallPart.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChatMessage.tsx
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ModelSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionInfoSidebar/CollectionInfoSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/common/utils/timelines.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardInfoSidebar/DashboardInfoSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/QuestionInfoSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunSidebar/JobRunInfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunSidebar/TransformGraphRunInfoSection.tsx
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ModelSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ModelTable/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/CreateActionForm/CreateActionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/MetricsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/browse/models/ModelsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionInfoSidebar/CollectionInfoSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/common/CreateDashboard/CreateDashboardForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CollectionRowMenu/EditCollectionModal/EditCollectionModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CreateCollectionForm/CreateCollectionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/CopyCardForm/CopyCardForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/CopyDashboardForm/CopyDashboardForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ItemsTable/Columns.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/SaveQuestionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardInfoSidebar/DashboardInfoSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/components/RevisionHistory/RevisionDiff.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/MeasureEditor/MeasureEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/components/SegmentEditor/SegmentEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionSettingsPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/NewMetricPage/CreateMetricModal/CreateMetricModal.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobTriggersSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/QuestionInfoSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/EventForm/EventForm.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/TimelineForm/TimelineForm.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/CreateTransformCollectionModal/CreateTransformCollectionModal.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/visualization.ts
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
msgid "Generated by"
msgstr "Generiert von"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/tools/ErrorOverview/ErroringQuestionsTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ModelSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/ModelPersistenceLogJobs/ModelPersistenceLogJobs.tsx
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ModelSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ItemsTable/Columns.tsx
msgid "Last edited by"
msgstr "Zuletzt bearbeitet von"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsTable/utils.tsx
msgid "Dependency"
msgstr "Abhe4ngigkeit"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsTable/utils.tsx
msgid "No broken dependencies found"
msgstr "Keine defekten Abhe4ngigkeiten gefunden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/dependency-diagnostics/components/DiagnosticsTable/utils.tsx
msgid "No unreferenced entities found"
msgstr "Keine nicht referenzierten Entite4ten gefunden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/tools/ErrorOverview/ErrorOverview.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/tools/ErrorOverview/ErroringQuestionsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/components/MonitorLayout/MonitorLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/MonitorUpsell/MonitorUpsell.tsx
msgid "Erroring questions"
msgstr "Fehlerhafte Fragen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/tools/ErrorOverview/ErrorOverview.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} question selected"
msgid_plural "{0} questions selected"
msgstr[0] "{0} Frage ausgewählt"
msgstr[1] "{0} Fragen ausgewählt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/tools/ErrorOverview/ErrorOverview.tsx
msgid "Rerun selected"
msgstr "Ausgewählte erneut ausführen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/tools/ErrorOverview/ErroringQuestionsSearch.tsx
msgid "Search by question, error, database, or collection"
msgstr "Nach Frage, Fehler, Datenbank oder Sammlung suchen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/tools/ErrorOverview/ErroringQuestionsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsTable/NotificationsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TemporalUnitSettings/TemporalUnitSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/ParameterFieldWidget/FieldValuesWidget/ListField/ListField.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/ExcludeDatePicker/ExcludeDatePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/FieldValuePicker/ListValuePicker/ListValuePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/FieldPicker/FieldPicker.tsx
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/tools/ErrorOverview/ErroringQuestionsTable.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/upload_management/UploadManagementTable.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/NewTransformPage/CreateTransformModal/CreateTransformModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/UpdateTargetModal/UpdateTargetModal.tsx
msgid "Schema"
msgstr "Schema"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/tools/ErrorOverview/ErroringQuestionsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/ModelPersistenceLogJobs/ModelPersistenceLogJobs.tsx
msgid "Last run at"
msgstr "Zuletzt ausgeführt am"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/tools/ErrorOverview/ErroringQuestionsTable.tsx
msgid "Total runs"
msgstr "Ausführen insgesamt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/tools/ErrorOverview/ErroringQuestionsTable.tsx
msgid "Dashboards it's in"
msgstr "Dashboards, in denen es enthalten ist"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/monitor/tools/ErrorOverview/ErroringQuestionsTable.tsx
msgid "Updated at"
msgstr "Aktualisiert am"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/AccountSecurityPanel.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AdminAuthCard/AdminAuthCard.tsx
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/AccountSecurityPanel.tsx
msgid "Authenticator apps are enabled."
msgstr "Authenticator-Apps sind aktiviert."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/AccountSecurityPanel.tsx
msgid "Protect your account with a code from an authenticator app."
msgstr "Schütze dein Konto mit einem Code aus einer Authenticator-App."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/AccountSecurityPanel.tsx
msgid "Two-factor authentication can not be disabled when it is required on your instance"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung kann nicht deaktiviert werden, wenn sie für deine Instanz erforderlich ist"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/AccountSecurityPanel.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/RecoveryCodesModal/RecoveryCodesModal.tsx
msgid "Generate recovery codes"
msgstr "Wiederherstellungscodes generieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/AccountSecurityPanel.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/SetupModal/SetupModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AdminAuthCard/AdminAuthCard.tsx
msgid "Set up two-factor authentication"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung einrichten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/ConfirmCodeForm/ConfirmCodeForm.tsx
msgid "Confirm with an authenticator code or a recovery code"
msgstr "Mit einem Authenticator-Code oder einem Wiederherstellungscode bestätigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/DisableModal/DisableModal.tsx
msgid "Disable two-factor authentication"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/DisableModal/DisableModal.tsx
msgid "Are you sure you want to disable two-factor authentication? Your account will be protected by your password only, and your recovery codes will stop working."
msgstr "Bist du sicher, dass du die Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivieren möchtest? Dein Konto wird dann nur noch durch dein Passwort geschützt und deine Wiederherstellungscodes funktionieren nicht mehr."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/RecoveryCodesModal/RecoveryCodesModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Your old recovery codes no longer work. Each new code signs you in once if you lose your authenticator — {0}"
msgstr "Deine alten Wiederherstellungscodes funktionieren nicht mehr. Jeder neue Code meldet dich einmalig an, wenn du deinen Authenticator verlierst — {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/RecoveryCodesModal/RecoveryCodesModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/SetupModal/SetupModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AuthEnrollmentForm/AuthEnrollmentForm.tsx
msgid "this is the only time they'll be shown."
msgstr "dies ist das einzige Mal, dass sie angezeigt werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/RecoveryCodesModal/RecoveryCodesModal.tsx
msgid "This will generate a new set of recovery codes and invalidate all of your old ones."
msgstr "Dadurch wird ein neuer Satz Wiederherstellungscodes generiert und alle bisherigen werden ungültig."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/RecoveryCodesModal/RecoveryCodesModal.tsx
msgid "Generate new codes"
msgstr "Neue Codes generieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/SetupModal/SetupModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AuthEnrollmentForm/AuthEnrollmentForm.tsx
#, javascript-format
msgid "Each code signs you in once if you lose your authenticator. Save them somewhere safe — {0}"
msgstr "Jeder Code meldet dich einmalig an, wenn du deinen Authenticator verlierst. Speichere sie an einem sicheren Ort — {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/SetupModal/SetupModal.tsx
msgid "Protect your account by requiring a code from an authenticator app when you sign in."
msgstr "Schütze dein Konto, indem beim Anmelden ein Code aus einer Authenticator-App erforderlich ist."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/SetupModal/SetupModal.tsx
msgid "Confirm your password to begin"
msgstr "Bestätige dein Passwort, um zu beginnen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/SetupModal/SetupModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/utils.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/hooks/use-remote-sync-submit.ts
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/MoveDashboardStepContent.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChatMessage.tsx
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/SetupModal/SetupModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AuthEnrollmentForm/AuthEnrollmentForm.tsx
msgid "Enter the 6-digit code from the authenticator app"
msgstr "Gib den 6-stelligen Code aus der Authenticator-App ein"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AccountSecurityPanel/SetupModal/SetupModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AuthEnrollmentForm/AuthEnrollmentForm.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/hooks/use-get-setup-guide-steps.ts
msgid "Set up authentication"
msgstr "Authentifizierung einrichten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AdminAuthCard/AdminAuthCard.tsx
msgid "Don't require"
msgstr "Nicht erforderlich"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AdminAuthCard/AdminAuthCard.tsx
msgid "Require now"
msgstr "Jetzt erforderlich"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AdminAuthCard/AdminAuthCard.tsx
msgid "Require by a certain date"
msgstr "Bis zu einem bestimmten Datum erforderlich"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AdminAuthCard/AdminAuthCard.tsx
msgid "Let users secure their account with an authenticator app."
msgstr "Ermögliche Nutzern, ihr Konto mit einer Authenticator-App zu schützen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AdminAuthCard/AdminAuthCard.tsx
msgid "Enable password or LDAP authentication to enable two-factor authentication"
msgstr "Aktiviere Passwort- oder LDAP-Authentifizierung, um Zwei-Faktor-Authentifizierung zu aktivieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AdminAuthCard/AdminAuthCard.tsx
msgid "Allow two-factor authentication"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung erlauben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AdminAuthCard/AdminAuthCard.tsx
msgid "Enable password or LDAP authentication to adjust two-factor authentication enforcement"
msgstr "Aktiviere Passwort- oder LDAP-Authentifizierung, um die Durchsetzung der Zwei-Faktor-Authentifizierung anzupassen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AdminAuthCard/AdminAuthCard.tsx
msgid "Require two-factor authentication"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung erforderlich machen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AdminAuthCard/AdminAuthCard.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} for your own account before requiring it, so you don't log yourself out."
msgstr "{0} für dein eigenes Konto, bevor du es erforderlich machst, damit du dich nicht selbst aussperrst."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AdminAuthCard/AdminAuthCard.tsx
msgid "Enrollment deadline"
msgstr "Registrierungsfrist"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AdminAuthCard/AdminAuthCard.tsx
msgid "Users must enroll before this date"
msgstr "Benutzer müssen sich vor diesem Datum registrieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AdminAuthCard/AdminAuthCard.tsx
msgid "Make sure to set the MB_ENCRYPTION_SECRET_KEY environment variable to encrypt authenticator secrets."
msgstr "Stelle sicher, dass die Umgebungsvariable MB_ENCRYPTION_SECRET_KEY gesetzt ist, um Authenticator-Secrets zu verschlüsseln."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AdminAuthCard/AdminAuthCard.tsx
msgid "Require 2FA right now?"
msgstr "2FA sofort erforderlich machen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AdminAuthCard/AdminAuthCard.tsx
msgid "This will require everyone — including you — to log back in now if they haven't logged in with 2FA before. Users who haven't set up 2FA yet can do that from the log in screen."
msgstr "Dadurch müssen sich alle — einschließlich dir — jetzt erneut anmelden, wenn sie sich zuvor nicht mit 2FA angemeldet haben. Benutzer, die 2FA noch nicht eingerichtet haben, können das über den Login-Bildschirm tun."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AdminAuthCard/AdminAuthCard.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} enrolled user"
msgid_plural "{0} enrolled users"
msgstr[0] "{0} registrierter Nutzer"
msgstr[1] "{0} registrierte Nutzer"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AdminAuthCard/AdminAuthCard.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} user without 2FA"
msgid_plural "{0} users without 2FA"
msgstr[0] "{0} Nutzer ohne 2FA"
msgstr[1] "{0} Nutzer ohne 2FA"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AuthChallengeForm/AuthChallengeForm.tsx
msgid "Enter one of your recovery codes."
msgstr "Gib einen deiner Wiederherstellungscodes ein."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AuthChallengeForm/AuthChallengeForm.tsx
msgid "Enter the 6-digit code from your authenticator app."
msgstr "Gib den 6-stelligen Code aus deiner Authenticator-App ein."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AuthChallengeForm/AuthChallengeForm.tsx
msgid "Authenticator code"
msgstr "Authenticator-Code"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AuthChallengeForm/AuthChallengeForm.tsx
msgid "Recovery code"
msgstr "Wiederherstellungscode"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AuthChallengeForm/AuthChallengeForm.tsx
msgid "Verify"
msgstr "Verifizieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AuthChallengeForm/AuthChallengeForm.tsx
msgid "Use an authenticator code instead"
msgstr "Stattdessen einen Authenticator-Code verwenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AuthChallengeForm/AuthChallengeForm.tsx
msgid "Use a recovery code instead"
msgstr "Stattdessen einen Wiederherstellungscode verwenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AuthChallengeForm/AuthChallengeForm.tsx
msgid "Code sent — check your email"
msgstr "Code gesendet — prüfe deine E-Mail"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AuthChallengeForm/AuthChallengeForm.tsx
msgid "Email me a code"
msgstr "Sende mir einen Code per E-Mail"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AuthChallengeForm/AuthChallengeForm.tsx
msgid "Resend code"
msgstr "Code erneut senden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AuthChallengeForm/AuthChallengeForm.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AuthEnrollmentForm/AuthEnrollmentForm.tsx
msgid "Back to log in"
msgstr "Zurück zum Login"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/AuthEnrollmentForm/AuthEnrollmentForm.tsx
msgid "Two-factor authentication is required. Finish setting it up to sign in."
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung ist erforderlich. Schließe die Einrichtung ab, um dich anzumelden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/EnrolledUsersPage/EnrolledUsersPage.tsx
msgid "Remove two-factor authentication"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung entfernen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/EnrolledUsersPage/EnrolledUsersPage.tsx
msgid "No enrolled users"
msgstr "Keine angemeldeten Benutzer"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/EnrolledUsersPage/EnrolledUsersPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/UnenrolledUsersPage/UnenrolledUsersPage.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/components/AdminDataTable/AdminDataTable.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp/PeopleListingApp.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/editor-extensions/MetabotMention/MetabotSuggestion.tsx
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/Command/CommandSuggestion.tsx
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/shared/EntitySearchSection.tsx
msgid "No results found"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/EnrolledUsersPage/EnrolledUsersPage.tsx
msgid "Enrolled Users"
msgstr "Angemeldete Benutzer"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/EnrolledUsersPage/EnrolledUsersPage.tsx
msgid "Users with two-factor authentication"
msgstr "Benutzer mit Zwei-Faktor-Authentifizierung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/EnrolledUsersPage/RemoveMfaModal.tsx
msgid "Couldn't remove two-factor authentication. Please try again."
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung konnte nicht entfernt werden. Bitte versuche es erneut."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/EnrolledUsersPage/RemoveMfaModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Remove two-factor authentication for {0}?"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung für {0} entfernen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/EnrolledUsersPage/RemoveMfaModal.tsx
msgid "They'll lose their authenticator setup and all of their recovery codes, and will need to set two-factor authentication up again. We'll email them to let them know."
msgstr "Die Person verliert ihre Authenticator-Einrichtung und alle Recovery-Codes und muss die Zwei-Faktor-Authentifizierung erneut einrichten. Wir schicken eine E-Mail, um sie zu informieren."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/MfaUsersPage/MfaUsersPage.tsx
msgid "2FA"
msgstr "2FA"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/MfaUsersPage/columns.tsx
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/MfaUsersPage/columns.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/NotificationChannelConfigModal/EmailChannelCard/EmailChannelCard.tsx
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: frontend/src/metabase/account/profile/components/UserProfileForm/UserProfileForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupMembersTable/GroupMembersTable.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleList.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/SettingsNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/EmailSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/GeneralSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/UserForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/FeedbackModal.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/utils.ts
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/components/NotificationChannelsAddMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/components/NotificationChannelsPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
#: frontend/src/metabase/setup/components/InviteUserForm/InviteUserForm.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserForm/UserForm.tsx
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/UnenrolledUsersPage/UnenrolledUsersPage.tsx
msgid "No unenrolled users"
msgstr "Keine nicht angemeldeten Benutzer"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/UnenrolledUsersPage/UnenrolledUsersPage.tsx
msgid "Users without 2FA"
msgstr "Benutzer ohne 2FA"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/UnenrolledUsersPage/UnenrolledUsersPage.tsx
msgid "Users without two-factor authentication"
msgstr "Benutzer ohne Zwei-Faktor-Authentifizierung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/common/RecoveryCodesForm/RecoveryCodesForm.tsx
msgid "Your recovery codes"
msgstr "Deine Wiederherstellungscodes"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/common/TotpEnrollInstructions/TotpEnrollInstructions.tsx
msgid "Scan this QR code with an authenticator app:"
msgstr "Scanne diesen QR-Code mit einer Authenticator-App:"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/components/common/TotpEnrollInstructions/TotpEnrollInstructions.tsx
msgid "Or enter this key in the app manually:"
msgstr "Oder gib diesen Schlüssel manuell in der App ein:"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/multi_factor_auth/schemas.ts
msgid "must contain only digits"
msgstr "darf nur Ziffern enthalten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/LibraryNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/SettingsNav.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/app/pages/DataStudioLayout/DataStudioLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/upsells/pages/RemoteSyncUpsellPage.tsx
msgid "Remote sync"
msgstr "Remote-Synchronisierung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/ChangesLists/AllChangesView.tsx
msgid "Other instances using this synced collection may have items that depend on the items you're removing."
msgstr "Andere Instanzen, die diese synchronisierte Sammlung verwenden, haben möglicherweise Elemente, die von den Elementen abhängen, die du entfernst."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/ChangesLists/ChangesLists.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncControls/GitSyncOptionsDropdown.tsx
msgid "No changes to push"
msgstr "Keine Änderungen zum Pushen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/CollectionSyncRow/CollectionSyncRow.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/RemoteSyncDependencyModal.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the name of a metabase collection"
msgid "Sync {0}"
msgstr "{0} synchronisieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSettingsModal/GitSettingsModal.tsx
msgid "Set up remote sync for your Library"
msgstr "Remote-Synchronisierung ffcr deine Bibliothek einrichten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSettingsModal/GitSettingsModal.tsx
msgid "Keep your Library and transforms safely backed up in Git."
msgstr "Halte deine Bibliothek und Transformationen sicher in Git gesichert."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncControls/BranchDropdown.tsx
msgid "Failed to create branch"
msgstr "Branch konnte nicht erstellt werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncControls/BranchDropdown.tsx
msgid "Find or create a branch..."
msgstr "Branch suchen oder erstellen..."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncControls/BranchDropdown.tsx
msgid "Failed to load branches — check your authentication token"
msgstr "Branches konnten nicht geladen werden — überprüfe dein Authentifizierungstoken"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncControls/BranchDropdown.tsx
msgid "No branches found"
msgstr "Keine Branches gefunden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncControls/BranchDropdown.tsx
msgid "No branches available"
msgstr "Keine Branches verfügbar"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncControls/BranchDropdown.tsx
msgid "Branches"
msgstr "Branches"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncControls/BranchDropdown.tsx
#, javascript-format
msgid "Create branch \"{0}\""
msgstr "Branch \"{0}\" erstellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncControls/BranchDropdown.tsx
#, javascript-format
msgid "from {0}"
msgstr "von {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncControls/GitSyncControls.tsx
msgid "The remote branch changed before your push finished. Pull the latest changes, then push again."
msgstr "Der Remote-Branch hat sich geändert, bevor dein Push abgeschlossen war. Pull die neuesten Änderungen und pushe dann erneut."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncControls/GitSyncControls.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/BranchSwitcher.tsx
msgid "The sync branch changed in another session."
msgstr "Der Sync-Branch wurde in einer anderen Sitzung geändert."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncControls/GitSyncControls.tsx
msgid "Couldn't check whether your changes can be merged. You can still force the pull or stash to a new branch."
msgstr "Es konnte nicht geprüft werden, ob deine Änderungen gemergt werden können. Du kannst den Pull trotzdem erzwingen oder per Stash in einen neuen Branch verschieben."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncControls/GitSyncControls.tsx
msgid "Failed to pull from remote"
msgstr "Fehler beim Pullen vom Remote"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncControls/GitSyncControls.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/BranchSwitcher.tsx
msgid "This view is out of date"
msgstr "Diese Ansicht ist veraltet"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncControls/GitSyncControls.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/BranchSwitcher.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChatMessage.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/ModelPersistenceLogJobs/ModelPersistenceLogJobs.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/RunButton.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookStep/NotebookStepPreview/NotebookStepPreview.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncControls/GitSyncOptionsDropdown.tsx
msgid "Failed to check for changes — check your authentication token"
msgstr "Änderungen konnten nicht geprüft werden — überprüfe dein Authentifizierungstoken"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncControls/GitSyncOptionsDropdown.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/PushChangesModal/PushChangesModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/utils.tsx
msgid "Push changes"
msgstr "Änderungen pushen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncControls/GitSyncOptionsDropdown.tsx
msgid "No changes to pull"
msgstr "Keine c4nderungen zum Pullen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncControls/GitSyncOptionsDropdown.tsx
msgid "Pull from remote"
msgstr "Von Remote pullen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncControls/GitSyncOptionsDropdown.tsx
msgid "Pull changes"
msgstr "Änderungen pullen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/GitSyncSetupMenuItem/GitSyncSetupMenuItem.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/RemoteSyncSettingsForm.tsx
msgid "Set up remote sync"
msgstr "Remote-Synchronisierung einrichten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/LibrarySyncRow/LibrarySyncRow.tsx
msgid "Sync Library"
msgstr "Bibliothek synchronisieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/PushChangesModal/CommitMessageSection.tsx
msgid "Describe your changes"
msgstr "Beschreibe deine Änderungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/PushChangesModal/CommitMessageSection.tsx
msgid "What did you change and why?"
msgstr "Was hast du geändert und warum?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/PushChangesModal/CommitMessageSection.tsx
msgid "This message will be visible in your Git history"
msgstr "Diese Nachricht wird in deiner Git-Historie sichtbar sein"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/PushChangesModal/PushChangesModal.tsx
msgid "Push to Git"
msgstr "Nach Git pushen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/PushChangesModal/PushChangesModal.tsx
msgid "Changes to push"
msgstr "Änderungen zum Pushen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/BranchSwitcher.tsx
msgid "You need to be an admin to switch the sync branch."
msgstr "Du musst Admin sein, um den Sync-Branch zu wechseln."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/BranchSwitcher.tsx
msgid "Sorry, we were unable to switch branches."
msgstr "Sorry, wir konnten die Branches nicht wechseln."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/BranchSwitcher.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} unsaved change"
msgid_plural "{0} unsaved changes"
msgstr[0] "{0} nicht gespeicherte Änderung"
msgstr[1] "{0} nicht gespeicherte Änderungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/BranchSwitcherSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/ReadOnlyBranchSection.tsx
msgid "Sync branch"
msgstr "Sync-Branch"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/BranchSwitcherSection.tsx
msgid "Choose which branch to sync with git."
msgstr "Wähle aus, welcher Branch mit git synchronisiert werden soll."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/CollectionsToSyncSection.tsx
msgid "Collections to sync"
msgstr "Zu synchronisierende Sammlungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/CollectionsToSyncSection.tsx
msgid "Choose which collections to sync with git."
msgstr "Wähle aus, welche Sammlungen mit git synchronisiert werden sollen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/CollectionsToSyncSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantCollectionPermissionsPage/selectors.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/index.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/utils/utils.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/QuestionPicker/hooks/use-collections-with-tenants.ts
#: metabase/collections/models/collection/root.clj
msgid "Shared collections"
msgstr "Freigegebene Sammlungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/DevInstanceUpsell.tsx
msgid "Need a dedicated development environment?"
msgstr "Benötigst du eine dedizierte Entwicklungsumgebung?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/DevInstanceUpsell.tsx
#, javascript-format
msgid "With {0}, you can build and test your changes in a safe, isolated environment before syncing to production."
msgstr "Mit {0} kannst du deine Änderungen in einer sicheren, isolierten Umgebung bauen und testen, bevor du mit der Produktion synchronisierst."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/DevInstanceUpsell.tsx
msgid "Development instances"
msgstr "Entwicklungsinstanzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/GitSettingsSection.tsx
msgid "Git settings"
msgstr "Git-Einstellungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/GitSettingsSection.tsx
msgid "Repository URL"
msgstr "Repository-URL"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/GitSettingsSection.tsx
msgid "Access Token"
msgstr "Access Token"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/GitSettingsSection.tsx
msgid "Personal access token with write permissions"
msgstr "Persönlicher Access Token mit Schreibrechten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/PullChangesButton.tsx
msgid "Latest changes have been pulled successfully"
msgstr "Die neuesten Änderungen wurden erfolgreich gepullt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/PullChangesButton.tsx
msgid "Failed to pull changes"
msgstr "Änderungen konnten nicht gepullt werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/PullChangesButton.tsx
msgid "Save settings before pulling changes"
msgstr "Speichere die Einstellungen, bevor du Änderungen pullst"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/PullChangesButton.tsx
msgid "Pull changes now"
msgstr "c4nderungen jetzt pullen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/ReadOnlyBranchSection.tsx
msgid "Branch to sync with"
msgstr "Branch zum Synchronisieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/ReadOnlyBranchSection.tsx
msgid "Auto-sync with git"
msgstr "Auto-Sync mit Git"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/ReadOnlyBranchSection.tsx
msgid "Periodically import changes from the sync branch. When auto-sync is off, you'll need to pull changes from the sync branch manually."
msgstr "Änderungen regelmäßig aus dem Sync-Branch importieren. Wenn Auto-Sync deaktiviert ist, musst du Änderungen aus dem Sync-Branch manuell pullen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/RemoteSyncAdminSettings.tsx
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "Remote Sync"
msgstr "Remote-Synchronisierung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/RemoteSyncAdminSettings.tsx
msgid "Keep your dashboards, questions, and collections safely backed up in Git."
msgstr "Halte deine Dashboards, Fragen und Sammlungen sicher in Git gesichert."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/RemoteSyncDependencyModal.tsx
msgid "Couldn’t sync selected collection"
msgstr "Ausgewählte Sammlung konnte nicht synchronisiert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/RemoteSyncDependencyModal.tsx
msgid "Can't be synced"
msgstr "Kann nicht synchronisiert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/RemoteSyncDependencyModal.tsx
msgid "Item"
msgstr "Element"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/RemoteSyncDependencyModal.tsx
msgid "Used By"
msgstr "Verwendet von"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/RemoteSyncDependencyModal.tsx
msgid "Go to collection"
msgstr "Zur Sammlung gehen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/RemoteSyncSettingsForm.tsx
msgid "Content to sync"
msgstr "Zu synchronisierende Inhalte"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/RemoteSyncSettingsForm.tsx
msgid "Disable remote sync"
msgstr "Remote-Synchronisierung deaktivieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/RemoteSyncSettingsForm.tsx
#, javascript-format
msgid "Need help setting this up? Check out our {0}."
msgstr "Brauchst du Hilfe beim Einrichten? Schau dir unsere {0} an."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/RemoteSyncSettingsForm.tsx
msgid "setup guide"
msgstr "Einrichtungsanleitung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/SyncModeSection.tsx
msgid "Sync mode for this instance"
msgstr "Sync-Modus ffcr diese Instanz"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/SyncModeSection.tsx
msgid "You can't switch to Read-only as you have unpublished changes."
msgstr "Du kannst nicht zu Nur-Lesezugriff wechseln, da du unveröffentlichte Änderungen hast."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/SyncModeSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Usually you should use this for your production {0} instance. All synced collections are read-only, and will automatically sync with the specified branch (we'd recommend syncing with main)."
msgstr "In der Regel solltest du das für deine Produktionsinstanz von {0} verwenden. Alle synchronisierten Sammlungen sind schreibgeschützt und werden automatisch mit dem angegebenen Branch synchronisiert (wir empfehlen die Synchronisierung mit main)."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/SyncModeSection.tsx
msgid "Read-only"
msgstr "Nur-Lesezugriff"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/SyncModeSection.tsx
msgid "Read-write"
msgstr "Lesen/Schreiben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/SyncModeSection.tsx
#, javascript-format
msgid "This mode is generally for development or local instances of {0}. Changes you make to content in synced collections can be pushed and pulled from any git branch."
msgstr "Dieser Modus ist generell für Entwicklungs- oder lokale Instanzen von {0}. Änderungen, die du an Inhalten in synchronisierten Sammlungen vornimmst, können über jeden git-Branch gepusht und gepullt werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/TestConnectionButton.tsx
msgid "Connected to remote sync repository"
msgstr "Mit Remote-Synchronisierungs-Repository verbunden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/TestConnectionButton.tsx
msgid "Could not connect to repository"
msgstr "Konnte keine Verbindung zum Repository herstellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/RemoteSyncAdminSettings/TestConnectionButton.tsx
msgid "Test connection"
msgstr "Verbindung testen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SharedTenantCollectionsList/SharedTenantCollectionsList.tsx
msgid "Failed to load shared tenant collections"
msgstr "Freigegebene Mandanten-Sammlungen konnten nicht geladen werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SharedTenantCollectionsList/SharedTenantCollectionsList.tsx
msgid "No shared tenant collections found"
msgstr "Keine freigegebenen Mandanten-Sammlungen gefunden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/BranchNameInput.tsx
msgid "Branch name already exists"
msgstr "Branchname existiert bereits"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/BranchNameInput.tsx
msgid "Name for your new branch"
msgstr "Name für deinen neuen Branch"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/BranchNameInput.tsx
msgid "your-branch-name"
msgstr "your-branch-name"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/ConflictingChangesList.tsx
msgid "These items were changed both here and on the remote branch, so they can't be merged automatically:"
msgstr "Diese Elemente wurden sowohl hier als auch im Remote-Branch geändert, daher können sie nicht automatisch gemergt werden:"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/ForcePushWarning.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} file on {1} that isn’t here will be permanently deleted"
msgid_plural "{0} files on {1} that aren’t here will be permanently deleted"
msgstr[0] "{0} Datei auf {1}, die hier nicht vorhanden ist, wird dauerhaft gelöscht"
msgstr[1] "{0} Dateien auf {1}, die hier nicht vorhanden sind, werden dauerhaft gelöscht"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/ForcePushWarning.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} file’s changes on {1} will be discarded and overwritten"
msgid_plural "{0} files’ changes on {1} will be discarded and overwritten"
msgstr[0] "Änderungen an {0} Datei auf {1} werden verworfen und überschrieben"
msgstr[1] "Änderungen an {0} Dateien auf {1} werden verworfen und überschrieben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/ForcePushWarning.tsx
msgid "The remote branch’s history was rewritten, so there’s no common base. Force pushing replaces it entirely with this instance’s content:"
msgstr "Der Verlauf des Remote-Branches wurde neu geschrieben, daher gibt es keine gemeinsame Basis. Force Push ersetzt ihn vollständig durch den Inhalt dieser Instanz:"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/ForcePushWarning.tsx
msgid "Hide files"
msgstr "Dateien ausblenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/ForcePushWarning.tsx
msgid "Show files"
msgstr "Dateien anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/ForcePushWarning.tsx
msgctxt "Header for a list of files that will be deleted"
msgid "Will be deleted"
msgstr "Wird gelöscht"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/ForcePushWarning.tsx
msgctxt "Header for a list of files that will be overwritten"
msgid "Will be overwritten"
msgstr "Wird überschrieben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/OutOfSyncOptions.tsx
msgid "Create a new branch and push changes there"
msgstr "Einen neuen Branch erstellen und Änderungen dorthin pushen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/OutOfSyncOptions.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the current GitHub branch name"
msgid "Push changes to the current branch, {0}"
msgstr "Änderungen in den aktuellen Branch pushen, {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/OutOfSyncOptions.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the current GitHub branch name"
msgid "Force push to {0}, discarding and overwriting everything (can’t be undone)"
msgstr "Force Push nach {0}, alles verwerfen und überschreiben (kann nicht rückgängig gemacht werden)"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/OutOfSyncOptions.tsx
msgid "Merge the remote changes into your local content"
msgstr "Remote-Änderungen in deinen lokalen Inhalt mergen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/OutOfSyncOptions.tsx
msgid "Merge the remote changes with yours and push"
msgstr "Remote-Änderungen mit deinen Änderungen mergen und pushen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/OutOfSyncOptions.tsx
msgid "Delete unsynced changes (can’t be undone)"
msgstr "Nicht synchronisierte Änderungen löschen (kann nicht rückgängig gemacht werden)"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/OutOfSyncOptions.tsx
msgid "Choose how to proceed:"
msgstr "Wähle aus, wie du fortfahren möchtest:"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/OutOfSyncOptions.tsx
msgid "Keep all changes"
msgstr "Alle Änderungen behalten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/OutOfSyncOptions.tsx
msgid "Permanently lose changes (can’t be undone)"
msgstr "Änderungen dauerhaft verlieren (kann nicht rückgängig gemacht werden)"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/SetupConflictInfo.tsx
msgid "We detected your instance has unsynced items that will be overwritten by setting up Remote Sync."
msgstr "Wir haben festgestellt, dass Ihre Instanz nicht synchronisierte Elemente hat, die durch das Einrichten der Remote-Synchronisierung überschrieben werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/SetupConflictInfo.tsx
msgid "What will be overwritten: "
msgstr "Was überschrieben wird: "
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/SetupConflictInfo.tsx
msgid "Snippets and glossary"
msgstr "Code-Snippets und Glossar"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/SetupConflictInfo.tsx
msgid "Library, Transforms, Snippets and Glossary."
msgstr "Bibliothek, Transformationen, Snippets und Glossar."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/SyncConflictModal.tsx
msgid "Failed to mark library and transforms as synced"
msgstr "Bibliothek und Transformationen konnten nicht als synchronisiert markiert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/SyncConflictModal.tsx
msgid "Force push will replace the remote version with your changes"
msgstr "Force Push ersetzt die Remote-Version durch deine Änderungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/hooks.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the GitHub branch name"
msgid "Pushing changes to branch {0}..."
msgstr "Änderungen werden auf Branch {0} gepusht..."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/hooks.ts
msgid "Failed to push changes"
msgstr "Änderungen konnten nicht gepusht werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/hooks.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the GitHub branch name"
msgid "Merging remote changes and pushing to {0}..."
msgstr "Remote-Änderungen werden zusammengeführt und nach {0} gepusht..."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/hooks.ts
msgid "Failed to merge changes"
msgstr "Mergen der Änderungen fehlgeschlagen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/hooks.ts
msgid "Merging the latest remote changes into your local content..."
msgstr "Die neuesten Remote-Änderungen werden in deinen lokalen Inhalt gemergt..."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/hooks.ts
msgid "Please enter a valid branch name"
msgstr "Bitte gib einen gültigen Branchnamen ein"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/hooks.ts
msgid "This branch name already exists"
msgstr "Dieser Branchname existiert bereits"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/hooks.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the GitHub branch name"
msgid "Changes pushed to new branch {0}"
msgstr "Änderungen in neuen Branch {0} gepusht"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/hooks.ts
msgid "Failed to push changes to new branch"
msgstr "Änderungen konnten nicht in den neuen Branch gepusht werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/hooks.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the GitHub branch name"
msgid "Failed to import from branch {0}"
msgstr "Import aus Branch {0} fehlgeschlagen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/utils.tsx
msgid "Merge changes"
msgstr "Änderungen mergen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/utils.tsx
msgid "Delete unsynced changes"
msgstr "Nicht synchronisierte Änderungen löschen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/utils.tsx
msgid "The remote branch has new changes."
msgstr "Der Remote-Branch hat neue Änderungen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/utils.tsx
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Was möchtest du tun?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/utils.tsx
msgid "Some of your changes conflict with the remote branch."
msgstr "Einige deiner Änderungen stehen in Konflikt mit dem Remote-Branch."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/utils.tsx
msgid "Your local data will be overwritten by the remote branch."
msgstr "Ihre lokalen Daten werden durch den Remote-Branch überschrieben."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncConflictModal/utils.tsx
msgid "You have unsynced changes. What do you want to do?"
msgstr "Du hast nicht synchronisierte Änderungen. Was möchtest du tun?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
msgid "Failed to cancel sync"
msgstr "Sync konnte nicht abgebrochen werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
msgid "An error occurred during sync."
msgstr "Beim Sync ist ein Fehler aufgetreten."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
msgid "Sync stopped"
msgstr "Synchronisierung gestoppt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
msgid "The sync was cancelled."
msgstr "Die Synchronisierung wurde abgebrochen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
msgid "Please wait until this finishes before editing content."
msgstr "Bitte warte, bis das abgeschlossen ist, bevor du Inhalte bearbeitest."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
msgid "Cancelling…"
msgstr "Wird abgebrochen…"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a person's name, {1} is a time of day"
msgid "Started by {0} at {1}"
msgstr "Gestartet von {0} um {1}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a time of day"
msgid "Started at {0}"
msgstr "Gestartet um {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a percentage, {1} is a sync phase such as 'importing content'"
msgid "Stopped at {0}% while {1}"
msgstr "Bei {0}% gestoppt während {1}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
msgid "No progress reported recently. The sync is still running."
msgstr "In letzter Zeit kein Fortschritt gemeldet. Die Synchronisierung läuft noch."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
#, javascript-format
msgid "No progress for {0} minute. The sync is still running."
msgid_plural "No progress for {0} minutes. The sync is still running."
msgstr[0] "Kein Fortschritt seit {0} Minute. Die Synchronisierung läuft noch."
msgstr[1] "Kein Fortschritt seit {0} Minuten. Die Synchronisierung läuft noch."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
msgid "Pulling from Git"
msgstr "Von Git pullen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
msgid "Importing content…"
msgstr "Inhalte werden importiert…"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
msgid "Pull complete"
msgstr "Pull abgeschlossen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
msgid "Pushing to Git"
msgstr "Nach Git pushen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
msgid "Exporting content…"
msgstr "Inhalte werden exportiert…"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
msgid "Push complete"
msgstr "Push abgeschlossen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
msgid "Skipped pull: no changes."
msgstr "Pull übersprungen: keine Änderungen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
msgid "Skipped push: no changes."
msgstr "Push übersprungen: keine Änderungen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Successfully pulled {0} changes from {1}."
msgstr "{0} Änderungen erfolgreich aus {1} gepullt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
msgid "Successfully pulled changes."
msgstr "Änderungen erfolgreich gepullt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Successfully pushed {0} changes to {1}."
msgstr "{0} Änderungen erfolgreich nach {1} gepusht."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
msgid "Successfully pushed changes."
msgstr "Änderungen erfolgreich gepusht."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Successfully pulled {0} changes and pushed {1} changes to {2}."
msgstr "{0} Änderungen erfolgreich gepullt und {1} Änderungen nach {2} gepusht."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncProgressModal.tsx
msgid "Successfully pulled and pushed changes."
msgstr "Änderungen erfolgreich gepullt und gepusht."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncedCollectionsSidebarSection/CollectionSyncStatusBadge.tsx
msgid "Unsynced changes"
msgstr "Nicht synchronisierte Änderungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncedCollectionsSidebarSection/SyncedCollectionsSidebarSection.tsx
msgid "Synced Collections"
msgstr "Synchronisierte Sammlungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/SyncedCollectionsSidebarSection/SyncedCollectionsSidebarSection.tsx
msgid "No synced collections"
msgstr "Keine synchronisierten Sammlungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/TopLevelCollectionsList/TopLevelCollectionsList.tsx
msgid "No collections found"
msgstr "Keine Sammlungen gefunden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/TopLevelCollectionsList/TopLevelCollectionsList.tsx
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/public/CollectionBrowser/CollectionBrowser.tsx
msgid "Failed to load collections"
msgstr "Sammlungen konnten nicht geladen werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/components/TransformsSyncRow/TransformsSyncRow.tsx
msgid "Sync Transforms"
msgstr "Transformationen synchronisieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/constants.ts
msgid "Only HTTPS URLs are supported (e.g., https://git-host.example.com/yourcompany/repo.git)"
msgstr "Es werden nur HTTPS-URLs unterstützt (z. B. https://git-host.example.com/yourcompany/repo.git)"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/displayGroups.ts
msgid "Unknown table"
msgstr "Unbekannte Tabelle"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/hooks/use-disable-remote-sync.ts
msgid "Disable Remote Sync?"
msgstr "Remote-Synchronisierung deaktivieren?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/hooks/use-disable-remote-sync.ts
msgid "This will clear all remote sync settings. Any changes made to the Library collection after disabling can be overwritten if you enable sync again."
msgstr "Dadurch werden alle Remote-Synchronisierungseinstellungen gelöscht. Alle Änderungen an der Bibliotheks-Sammlung nach dem Deaktivieren können überschrieben werden, wenn du den Sync wieder aktivierst."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/hooks/use-disable-remote-sync.ts
msgid "Remote Sync disabled"
msgstr "Remote-Synchronisierung deaktiviert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/hooks/use-disable-remote-sync.ts
msgid "Failed to disable Remote Sync"
msgstr "Remote-Synchronisierung konnte nicht deaktiviert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/hooks/use-remote-sync-submit.ts
msgid "Failed to create Library"
msgstr "Bibliothek konnte nicht erstellt werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/hooks/use-remote-sync-submit.ts
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/hooks/use-remote-sync-submit.ts
msgid "Settings could not be saved"
msgstr "Einstellungen konnten nicht gespeichert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/hooks/use-remote-sync-submit.ts
msgid "Switch branches?"
msgstr "Branch wechseln?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/hooks/use-remote-sync-submit.ts
msgid "The synced collection will update to match the new branch. Questions that exist in the current branch but not the new one will be removed from any dashboards or content that reference them permanently, even if you switch back."
msgstr "Die synchronisierte Sammlung wird aktualisiert, um dem neuen Branch zu entsprechen. Fragen, die im aktuellen Branch existieren, aber nicht im neuen, werden dauerhaft aus allen Dashboards oder Inhalten entfernt, die sie referenzieren — auch wenn du wieder zurückwechselst."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/utils.ts
msgid "preparing"
msgstr "wird vorbereitet"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/utils.ts
msgid "exporting content"
msgstr "Inhalte werden exportiert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/utils.ts
msgid "pushing"
msgstr "wird gepusht"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/utils.ts
msgid "importing content"
msgstr "Inhalte werden importiert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/utils.ts
msgid "recording sync state"
msgstr "Sync-Status wird aufgezeichnet"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/utils.ts
msgid "finishing"
msgstr "wird abgeschlossen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/utils.ts
msgid "The sync branch changed in another session. Refresh the page and try again."
msgstr "Der Sync-Branch wurde in einer anderen Sitzung geändert. Aktualisiere die Seite und versuche es erneut."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/utils.ts
msgid "Your changes conflict with the remote repository. You can force push to override them."
msgstr "Deine Änderungen stehen im Konflikt mit dem Remote-Repository. Du kannst per Force Push überschreiben."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/utils.ts
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/utils.ts
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/hooks/private/use-all-collections-items.ts
#: frontend/src/metabase/common/collections/constants.ts
#: frontend/src/metabase/common/collections/utils.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/ItemLists/SearchResults.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/hooks/utils.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/MiniPicker/components/MiniPickerItemList.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/MiniPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/metabot/utils/source-location.ts
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/ModelPersistenceLogJobs/ModelPersistenceLogJobs.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/HeaderCollectionBreadcrumb/HeaderCollectionBreadcrumb.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionDataSource/SourceModelBreadcrumbs.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/CodeMirrorEditor/util.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/DataReference/QuestionPane/QuestionPane.tsx
#: metabase/collections/models/collection/root.clj
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "Our analytics"
msgstr "Unsere Analysen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/utils.ts
msgid "Unknown collection"
msgstr "Unbekannte Sammlung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/utils.ts
msgid "Dashboards or questions in this collection rely on content saved in a personal collection, which can’t be synced. Move that content to a shared collection to continue."
msgstr "Dashboards oder Fragen in dieser Sammlung hängen von Inhalten ab, die in einer persönlichen Sammlung gespeichert sind und nicht synchronisiert werden können. Verschiebe diese Inhalte in eine geteilte Sammlung, um fortzufahren."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/utils.ts
msgid "Dashboards or questions in this collection rely on content in usage analytics, which can’t be synced. Update them to use content you can sync to continue."
msgstr "Dashboards oder Fragen in dieser Sammlung hängen von Inhalten in den Nutzungsanalysen ab, die nicht synchronisiert werden können. Aktualisiere sie so, dass sie Inhalte verwenden, die du synchronisieren kannst, um fortzufahren."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/utils.ts
msgid "Dashboards or questions in this collection rely on content that can’t be synced where it currently lives. Move that content into a collection you’re syncing to continue."
msgstr "Dashboards oder Fragen in dieser Sammlung hängen von Inhalten ab, die an ihrem aktuellen Speicherort nicht synchronisiert werden können. Verschiebe diese Inhalte in eine Sammlung, die du synchronisierst, um fortzufahren."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/utils.ts
msgid "Dashboards or questions in this collection rely on snippets, which sync with the Library. Create the Library in Data Studio, then sync it to continue."
msgstr "Dashboards oder Fragen in dieser Sammlung hängen von Code-Snippets ab, die mit der Bibliothek synchronisiert werden. Erstelle die Bibliothek in Data Studio und synchronisiere sie dann, um fortzufahren."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/utils.ts
msgid "Dashboards or questions in this collection rely on data saved elsewhere. To continue, sync those linked collections as well."
msgstr "Dashboards oder Fragen in dieser Sammlung hängen von Daten ab, die an anderer Stelle gespeichert sind. Um fortzufahren, synchronisiere auch diese verknüpften Sammlungen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/remote_sync/utils.ts
msgid "Root"
msgstr "Stamm"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementButton/SourceReplacementButton.tsx
msgid "Only one active source replacement run is allowed at a time."
msgstr "Es ist jeweils nur ein aktives Ausführen für den Quellenaustausch gleichzeitig erlaubt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementModal/ModalBody/ColumnMappingTable/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/TableSection.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/DetailsSection.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.tsx
msgid "Details"
msgstr "Details"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementModal/ModalBody/EmptyState/EmptyState.tsx
msgid "The items that will be affected will show up here."
msgstr "Die betroffenen Elemente werden hier angezeigt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementModal/ModalBody/TabPanel/TabPanel.tsx
msgid "Column comparison"
msgstr "Spaltenvergleich"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementModal/ModalBody/TabPanel/TabPanel.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} item will be changed"
msgid_plural "{0} items will be changed"
msgstr[0] "{0} Element wird geändert"
msgstr[1] "{0} Elemente werden geändert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementModal/ModalSidebar/EntitySelect/EntitySelect.tsx
msgid "Pick a table, model, or saved question"
msgstr "Wähle eine Tabelle, ein Modell oder eine gespeicherte Frage aus"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementModal/ModalSidebar/EntitySelect/EntitySelect.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/DataSourceInput.tsx
msgid "Select a data source"
msgstr "Eine Datenquelle auswählen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementModal/ModalSidebar/ModalSidebar.tsx
msgid "Find and replace a data source"
msgstr "Eine Datenquelle suchen und ersetzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementModal/ModalSidebar/ModalSidebar.tsx
msgid "This lets you change the data source used in queries in bulk. "
msgstr "Damit kannst du die in Abfragen verwendete Datenquelle gesammelt ändern. "
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementModal/ModalSidebar/ModalSidebar.tsx
msgid "Find all occurrences of this data source"
msgstr "Alle Vorkommen dieser Datenquelle finden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementModal/ModalSidebar/ModalSidebar.tsx
msgid "We'll look for every query in your instance that uses this data source."
msgstr "Wir suchen nach jeder Abfrage in deiner Instanz, die diese Datenquelle verwendet."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementModal/ModalSidebar/ModalSidebar.tsx
msgid "Replace it with this data source"
msgstr "Ersetze sie durch diese Datenquelle"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementModal/ModalSidebar/ModalSidebar.tsx
msgid "It must be based on the same database and include all columns from the original data source."
msgstr "Sie muss auf derselben Datenbank basieren und alle Spalten aus der ursprünglichen Datenquelle enthalten."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementModal/ModalSidebar/utils.ts
msgid "Nothing uses this data source, so there's nothing to replace."
msgstr "Nichts verwendet diese Datenquelle, also gibt es nichts zu ersetzen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementModal/ModalSidebar/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Replace data source in {0} items"
msgid_plural "Replace data source in {0} items"
msgstr[0] "Datenquelle in {0} Element ersetzen"
msgstr[1] "Datenquelle in {0} Elementen ersetzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementModal/SourceReplacementModal.tsx
#: frontend/src/metabase/archive/components/ArchivedEntityBanner/ArchivedEntityBanner.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/ArchivedBulkActions.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/ActionMenu/ActionMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Glossary/GlossaryTable.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/DeleteAlertConfirmModal.tsx
msgid "This can't be undone."
msgstr "Das kann nicht rückgängig gemacht werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementModal/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Really replace the data source in this {0} item?"
msgid_plural "Really replace the data sources in these {0} items?"
msgstr[0] "Datenquelle wirklich in diesem {0} Element ersetzen?"
msgstr[1] "Datenquellen wirklich in diesen {0} Elementen ersetzen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementModal/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Replace data source in {0} item"
msgid_plural "Replace data source in {0} items"
msgstr[0] "Datenquelle in {0} Element ersetzen"
msgstr[1] "Datenquelle in {0} Elementen ersetzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementStatus/SourceReplacementStatus.tsx
msgid "Replacing data source…"
msgstr "Datenquelle wird ersetzt…"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementStatus/SourceReplacementStatus.tsx
#: frontend/src/metabase/status/components/DatabaseStatusLarge/DatabaseStatusLarge.tsx
#: frontend/src/metabase/status/components/DatabaseStatusSmall/DatabaseStatusSmall.tsx
#: frontend/src/metabase/status/components/DownloadsStatusLarge/DownloadsStatusLarge.tsx
#: frontend/src/metabase/status/components/DownloadsStatusSmall/DownloadsStatusSmall.tsx
msgid "Done!"
msgstr "Fertig!"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementStatus/SourceReplacementStatus.tsx
msgid "Error replacing"
msgstr "Fehler beim Ersetzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/SourceReplacementStatus/SourceReplacementStatus.tsx
#, javascript-format
msgid "{0}% complete"
msgstr "{0}% abgeschlossen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/TransformToolsMenu/TransformToolsMenu.tsx
msgid "Transform tools can't be used when Remote Sync is in read-only mode"
msgstr "Tools für Transformationen können nicht verwendet werden, wenn Remote-Synchronisierung im Nur-Lesezugriff-Modus ist"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/TransformToolsMenu/TransformToolsMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/app/pages/DataStudioLayout/DataStudioLayout.tsx
msgid "Tools"
msgstr "Tools"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/components/TransformToolsMenu/TransformToolsMenu.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/PageHeader/PageHeader.tsx
msgid "Migrate models"
msgstr "Modelle migrieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/MigrateModelsPage.tsx
msgid "No models yet"
msgstr "Noch keine Modelle"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ModelSidebar/ActionSection/ActionSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ReplaceWithTransformModal/ReplaceWithTransformModal.tsx
msgid "Convert to a transform"
msgstr "In eine Transformation umwandeln"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ModelSidebar/DependentsSection/DependentsSection.tsx
msgid "Dependent"
msgstr "Abhängigkeit"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ModelSidebar/SidebarHeader/SidebarHeader.tsx
msgid "Open in new tab"
msgstr "In neuem Tab öffnen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/PageHeader/PageHeader.tsx
msgid "Convert your models to transforms"
msgstr "Wandle deine Modelle in Transformationen um"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/PageHeader/PageHeader.tsx
msgid "Transforms create tables in your database or data warehouse, regularly refreshing the data on a schedule. We'll be gradually phasing out models in favor of transforms because they and the tables they create are more reliable and extensible."
msgstr "Transformationen erstellen Tabellen in deiner Datenbank oder deinem Data Warehouse und aktualisieren die Daten regelmäßig nach einem Zeitplan. Wir werden Modelle schrittweise zugunsten von Transformationen auslaufen lassen, weil sie und die von ihnen erstellten Tabellen zuverlässiger und erweiterbarer sind."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/PageHeader/PageHeader.tsx
msgid "Pick a model to convert"
msgstr "Wähle ein Modell zum Umwandeln aus"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ReplaceWithTransformModal/ReplaceWithTransformModal.tsx
msgid "Convert this model to a transform?"
msgstr "Dieses Modell in eine Transformation umwandeln?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ReplaceWithTransformModal/ReplaceWithTransformModal.tsx
msgid "We'll create a transform based on the model and replace usages of the model with the transform's output table. Then we'll convert the model to a saved question."
msgstr "Wir erstellen eine Transformation basierend auf dem Modell und ersetzen Verwendungen des Modells durch die Ausgabetabelle der Transformation. Danach wandeln wir das Modell in eine gespeicherte Frage um."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ReplaceWithTransformModal/ReplaceWithTransformModal.tsx
msgid "Folder to save this transform in"
msgstr "Ordner, in dem diese Transformation gespeichert wird"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ReplaceWithTransformModal/ReplaceWithTransformModal.tsx
msgid "Database this model belongs to"
msgstr "Datenbank, zu der dieses Modell gehört"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ReplaceWithTransformModal/ReplaceWithTransformModal.tsx
msgid "Schema for the output table"
msgstr "Schema für die Ausgabetabelle"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ReplaceWithTransformModal/ReplaceWithTransformModal.tsx
msgid "Scheduling tags"
msgstr "Planungs-Tags"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/pages/MigrateModelsPage/ReplaceWithTransformModal/ReplaceWithTransformModal.tsx
msgid "Transforms are run by jobs. Jobs run every transform with matching tags."
msgstr "Transformationen werden von Jobs ausgeführt. Jobs führen jede Transformation mit passenden Tags aus."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/utils.ts
msgid "This data source isn't compatible."
msgstr "Diese Datenquelle ist nicht kompatibel."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/utils.ts
msgid "The original table can't be referenced by a foreign key by another table."
msgstr "Auf die ursprüngliche Tabelle kann nicht über einen Fremdschlüssel von einer anderen Tabelle verwiesen werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/utils.ts
msgid "This table has row or column security policies that block this replacement."
msgstr "Diese Tabelle hat Sicherheitsrichtlinien auf Zeilen- oder Spaltenebene, die diesen Ersatz gesperrt haben."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/utils.ts
msgid "The replacement data source is in a different database than the original data source."
msgstr "Die Ersatz-Datenquelle befindet sich in einer anderen Datenbank als die ursprüngliche Datenquelle."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/utils.ts
msgid "The replacement data source can't be based on the original data source."
msgstr "Die Ersatz-Datenquelle kann nicht auf der ursprünglichen Datenquelle basieren."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/utils.ts
msgid "This column has a different data type than the original column."
msgstr "Diese Spalte hat einen anderen Datentyp als die ursprüngliche Spalte."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/utils.ts
msgid "This column is not a primary key, while the original column is."
msgstr "Diese Spalte ist kein Entitätsschlüssel, die ursprüngliche Spalte jedoch schon."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/utils.ts
msgid "This column is not a foreign key, while the original column is."
msgstr "Diese Spalte ist kein Fremdschlüssel, die ursprüngliche Spalte jedoch schon."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/replacement/utils.ts
msgid "This foreign key references a different primary key than the original foreign key."
msgstr "Dieser Fremdschlüssel verweist auf einen anderen Entitätsschlüssel als der ursprüngliche Fremdschlüssel."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/AttributeMappingEditor/AttributeOptionsEmptyState.tsx
msgid "You can add attributes automatically by setting up an SSO that uses SAML, or you can enter them manually by going to the People section and clicking on the … menu on the far right."
msgstr "Du kannst Attribute entweder automatisch hinzufügen, indem du ein SSO einrichtest, das SAML verwendet, oder du kannst sie manuell eingeben, indem du zum Bereich „Personen“ gehst und ganz rechts auf das …-Menü klickst."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/AttributeMappingEditor/DataAttributeMappingEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/SettingsComponents/AnotherColumnForm.tsx
msgid "Column"
msgstr "Spalte"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/AttributeMappingEditor/DataAttributeMappingEditor.tsx
msgid "Parameter or variable"
msgstr "Parameter oder Variable"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/AttributeMappingEditor/DataAttributeMappingEditor.tsx
msgid "We can automatically get your users’ attributes if you’ve set up SSO, or you can add them manually from the \"…\" menu in the People section of the Admin Panel."
msgstr "Wir können die Attribute deiner Nutzer automatisch abrufen, wenn du SSO eingerichtet hast, oder du kannst sie manuell über das Menü \"…\" im Bereich \"Personen\" im Admin-Bereich hinzufügen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/AttributeMappingEditor/DataAttributeMappingEditor.tsx
msgid "equals"
msgstr "entspricht"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/AttributeMappingEditor/DataAttributeMappingEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardActionsPanel/DashCardActionsPanel.tsx
msgid "Add a filter"
msgstr "Füge einen Filter hinzu"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/AttributeMappingEditor/DataAttributeMappingEditor.tsx
msgid "No user attributes"
msgstr "Keine Benutzerattribute"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/AttributeMappingEditor/DataAttributeMappingEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/RlsDataSelector/TableColumnCard.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
msgid "Pick a column"
msgstr "Wähle eine Spalte"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/AttributeMappingEditor/DataAttributeMappingEditor.tsx
msgid "Pick a parameter"
msgstr "Wähle einen Parameter aus"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/FieldValuePicker/SearchValuePicker/utils.ts
#: metabase/api/routes/common.clj
msgid "An error occurred."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
msgid "Configure row and column security for this table"
msgstr "Row and column security für diese Tabelle konfigurieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
msgid "When the following rules are applied, this group will see a customized version of the table."
msgstr "Wenn die folgenden Regeln angewendet werden, sieht diese Gruppe eine angepasste Version der Tabelle."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
msgid "These rules don’t apply to native queries."
msgstr "Diese Regeln gelten nicht für Native Abfragen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
msgid "How do you want to filter this table?"
msgstr "Wie möchtest du diese Tabelle filtern?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
msgid "Filter by a column in the table"
msgstr "Nach einer Spalte in der Tabelle filtern"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
msgid "Use a saved question to create a custom view for this table"
msgstr "Eine gespeicherte Frage verwenden, um eine benutzerdefinierte Ansicht für diese Tabelle zu erstellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
msgid "Users in this group will only see rows where the selected column matches their user attribute value."
msgstr "User in dieser Gruppe sehen nur Zeilen, bei denen die ausgewählte Spalte mit dem Wert ihres User-Attributs übereinstimmt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
msgid "This rule doesn't apply to native queries"
msgstr "Diese Regel gilt nicht für Native Abfragen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
msgid "Pick a saved question that returns the custom view of this table that these users should see."
msgstr "Wähle eine gespeicherte Frage aus, die die benutzerdefinierte Ansicht dieser Tabelle zurückgibt, die diese Nutzer sehen sollen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
msgid "Select a question"
msgstr "Eine Frage auswählen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
msgid "Question options"
msgstr "Frageoptionen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils.ts
msgid "Go to question"
msgstr "Zur Frage gehen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
msgid "You can optionally add additional filters here based on user attributes. These filters will be applied on top of any filters that are already in this saved question."
msgstr "Du kannst hier optional zusätzliche Filter basierend auf Nutzerattributen hinzufügen. Diese Filter werden zusätzlich zu allen Filtern angewendet, die bereits in dieser gespeicherten Frage enthalten sind."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
msgid "To add additional filters, your users need to have some attributes"
msgstr "Um zusätzliche Filter hinzuzufügen, müssen deine Nutzer einige Attribute haben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
msgid "For this option to work, your users need to have some attributes"
msgstr "Damit diese Option funktioniert, müssen deine Nutzer einige Attribute haben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/SetupPermissionsAndTenantsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationTreeNode.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/utils.ts
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSummary/ExplorationSummary.tsx
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Users in {0} can view"
msgstr "Nutzer in {0} können ansehen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
#, javascript-format
msgid "rows in the {0} question"
msgstr "Zeilen in der Frage {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
#, javascript-format
msgid "rows in the {0} table"
msgstr "Zeilen in der Tabelle {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
#, javascript-format
msgid "where {0} equals {1}"
msgstr "wobei {0} gleich {1} ist"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
#, javascript-format
msgid "and {0} equals {1}"
msgstr "und {0} gleich {1} ist"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a name of a variable being used by row and column security"
msgid "{0} variable"
msgstr "{0}-Variable"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a name of a field being used by row and column security"
msgid "{0} field"
msgstr "{0}-Feld"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/EditSandboxingModal/EditSandboxingModal.tsx
msgid "Unknown target"
msgstr "Unbekanntes Ziel"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/LoginAttributesWidget/LoginAttributeMappingEditor.tsx
msgid "Attribute keys can't have the same name"
msgstr "Attribut-Keys dürfen nicht denselben Namen haben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/LoginAttributesWidget/LoginAttributeMappingEditor.tsx
msgid "Keys starting with \"@\" are reserved for system use"
msgstr "Keys, die mit \"@\" beginnen, sind für die Systemnutzung reserviert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/LoginAttributesWidget/LoginAttributeMappingEditor.tsx
msgid "Add an attribute"
msgstr "Ein Attribut hinzufügen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/LoginAttributesWidget/LoginAttributeMappingEditor.tsx
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/SettingsComponents/StaticNumberForm.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/TreemapChart/definition.ts
msgid "Value"
msgstr "Wert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/LoginAttributesWidget/LoginAttributeMappingEditor.tsx
#, javascript-format
msgid "Revert to \"{0}\" value from {1}"
msgstr "Auf den Wert \"{0}\" von {1} zurücksetzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/LoginAttributesWidget/LoginAttributeMappingEditor.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/utils.tsx
msgid "This attribute is system defined"
msgstr "Dieses Attribut ist systemdefiniert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/LoginAttributesWidget/LoginAttributeMappingEditor.tsx
msgid "This attribute was set by the login token, but you can override its value"
msgstr "Dieses Attribut wurde durch das Login-Token gesetzt, aber du kannst den Wert überschreiben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/LoginAttributesWidget/LoginAttributeMappingEditor.tsx
msgid "This attribute is inherited from the tenant, but you can override its value"
msgstr "Dieses Attribut wird vom Mandanten geerbt, aber du kannst seinen Wert überschreiben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/LoginAttributesWidget/LoginAttributesWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditBulk.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditSingle.tsx
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/components/LoginAttributesWidget/LoginAttributesWidget.tsx
msgid "Duplicate login attribute keys"
msgstr "Doppelte Login-Attribut-Keys"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/confirmations.ts
msgid "Change access to this database to “Row and column security”?"
msgstr "Zugriff auf diese Datenbank auf „Row and column security“ ändern?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/confirmations.ts
msgid "This group's native querying permissions will be removed from all tables and schemas in this database."
msgstr "Die Native-Abfrageberechtigungen dieser Gruppe werden für alle Tabellen und Schemas in dieser Datenbank entfernt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/confirmations.ts
msgid "Change"
msgstr "Ändern"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/containers/EditSandboxingModal.tsx
msgid "Invalid table id"
msgstr "Invalid table id"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/index.tsx
msgid "Row and column security"
msgstr "Row and column security"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sandboxes/index.tsx
msgid "Edit row and column security"
msgstr "Row and column security bearbeiten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/schema_viewer/components/SchemaViewer/SchemaViewer.tsx
msgid "Auto-layout"
msgstr "Auto-Layout"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/schema_viewer/components/SchemaViewer/SchemaViewer.tsx
msgid "Focus node"
msgstr "Auf Knoten fokussieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/schema_viewer/components/SchemaViewer/SchemaViewer.tsx
msgid "Failed to load schema."
msgstr "Schema konnte nicht geladen werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/schema_viewer/components/SchemaViewer/SchemaViewer.tsx
msgid "No schema selected"
msgstr "Kein Schema ausgewählt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/schema_viewer/components/SchemaViewer/components/NodeSearch/SchemaViewerNodeSearch.tsx
msgid "Jump to table"
msgstr "Zu Tabelle springen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/schema_viewer/components/SchemaViewer/components/NodeSearch/SchemaViewerNodeSearch.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/SearchNew.tsx
msgid "No tables found"
msgstr "Keine Tabellen gefunden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/schema_viewer/components/SchemaViewer/components/SchemaPickerInput/SchemaPickerInput.tsx
msgid "Pick a schema to view"
msgstr "Wähle ein Schema zum Anzeigen aus"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/schema_viewer/components/SchemaViewer/components/SelectedNodeInfoPanel/InfoPanelField.tsx
msgid "Fetch external table"
msgstr "Externe Tabelle abrufen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/schema_viewer/components/SchemaViewer/components/TableNode/SchemaViewerTableNode.tsx
msgid "This table is hidden"
msgstr "Diese Tabelle ist ausgeblendet"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/schema_viewer/pages/SchemaViewerPage/SchemaViewerPage.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/app/pages/DataStudioLayout/DataStudioLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/upsells/pages/SchemaViewerUpsellPage.tsx
msgid "Schema viewer"
msgstr "Schema-Viewer"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryCard/AdvisoryCard.tsx
msgid "Your instance is not affected"
msgstr "Ihre Instanz ist nicht betroffen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryCard/AdvisoryCard.tsx
msgid "Affected versions"
msgstr "Betroffene Versionen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryCard/AdvisoryCard.tsx
msgid "Remediation"
msgstr "Abhilfemaßnahmen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryCard/AdvisoryCard.tsx
#, javascript-format
msgid "Download v{0}"
msgstr "v{0} herunterladen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryCard/AdvisoryCard.tsx
msgid "Clicking on Dismiss just hides the notification and you can view this later by toggling 'Show dismissed'"
msgstr "Wenn Sie auf Dismiss klicken, wird die Benachrichtigung nur ausgeblendet, und Sie können sie später wieder anzeigen, indem Sie „Show dismissed“ umschalten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryCard/AdvisoryCard.tsx
msgid "Dismissed"
msgstr "Ausgeblendet"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryCard/AdvisoryCard.tsx
msgid "View advisory"
msgstr "Advisory ansehen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryCard/AdvisoryCard.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryFilterBar/AdvisoryFilterBar.tsx
#: metabase/notification/payload/impl/system_event.clj
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryCard/AdvisoryCard.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryFilterBar/AdvisoryFilterBar.tsx
#: metabase/notification/payload/impl/system_event.clj
msgid "High"
msgstr "Hoch"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryCard/AdvisoryCard.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryFilterBar/AdvisoryFilterBar.tsx
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: metabase/notification/payload/impl/system_event.clj
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryCard/AdvisoryCard.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryFilterBar/AdvisoryFilterBar.tsx
#: metabase/notification/payload/impl/system_event.clj
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryFilterBar/AdvisoryFilterBar.tsx
msgid "All severities"
msgstr "Alle Schweregrade"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryFilterBar/AdvisoryFilterBar.tsx
msgid "Show dismissed"
msgstr "Ausgeblendete anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryList/AdvisoryList.tsx
msgid "No known security issues that impact your Metabase version"
msgstr "Keine bekannten Sicherheitsprobleme, die Ihre Metabase-Version betreffen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryList/AdvisoryList.tsx
msgid "Issues impacting your instance"
msgstr "Probleme, die deine Instanz betreffen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryList/AdvisoryList.tsx
msgid "Issues not impacting your instance"
msgstr "Probleme, die deine Instanz nicht betreffen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/AdvisoryList/AdvisoryList.tsx
msgid "Dismiss all"
msgstr "Alle ausblenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/NotificationChannelConfigModal/EmailChannelCard/EmailChannelCard.tsx
msgid "Email is not configured."
msgstr "E-Mail ist nicht konfiguriert."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/NotificationChannelConfigModal/EmailChannelCard/EmailChannelCard.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/NewPulseSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/InviteToViewModal.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/ChannelSetupModal.tsx
msgid "Set up email"
msgstr "E-Mail einrichten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/NotificationChannelConfigModal/EmailChannelCard/EmailChannelCard.tsx
msgid "Send to all instance admins"
msgstr "An alle Instanz-Admins senden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/NotificationChannelConfigModal/EmailChannelCard/EmailChannelCard.tsx
msgid "Additional recipients"
msgstr "Zusätzliche Empfänger"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/NotificationChannelConfigModal/EmailChannelCard/EmailChannelCard.tsx
msgid "Recipients"
msgstr "Empfänger"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/NotificationChannelConfigModal/EmailChannelCard/EmailChannelCard.tsx
#, javascript-format
msgid "Only addresses ending in {0} are allowed."
msgstr "Nur Adressen, die auf {0} enden, sind erlaubt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/NotificationChannelConfigModal/EmailChannelCard/EmailChannelCard.tsx
msgid "At least one recipient is required."
msgstr "Mindestens ein Empfänger ist erforderlich."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/NotificationChannelConfigModal/NotificationChannelConfigModal.tsx
msgid "Notification settings saved"
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen gespeichert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/NotificationChannelConfigModal/NotificationChannelConfigModal.tsx
msgid "Failed to save notification settings"
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen konnten nicht gespeichert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/NotificationChannelConfigModal/NotificationChannelConfigModal.tsx
msgid "Test notification sent"
msgstr "Testbenachrichtigung gesendet"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/NotificationChannelConfigModal/NotificationChannelConfigModal.tsx
msgid "Failed to send test notification"
msgstr "Testbenachrichtigung konnte nicht gesendet werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/NotificationChannelConfigModal/NotificationChannelConfigModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/SecurityCenterPage/SecurityCenterPage.tsx
msgid "Notification settings"
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/NotificationChannelConfigModal/NotificationChannelConfigModal.tsx
msgid "Send test notification"
msgstr "Testbenachrichtigung senden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/NotificationChannelConfigModal/SlackChannelCard/SlackChannelCard.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/SettingsNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/SlackSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/utils.ts
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/components/NotificationChannelsAddMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/components/NotificationChannelsPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
msgid "Slack"
msgstr "Slack"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/NotificationChannelConfigModal/SlackChannelCard/SlackChannelCard.tsx
msgid "Slack is not configured."
msgstr "Slack ist nicht konfiguriert."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/NotificationChannelConfigModal/SlackChannelCard/SlackChannelCard.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/ChannelSetupModal.tsx
msgid "Set up Slack"
msgstr "Slack einrichten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/NotificationChannelConfigModal/SlackChannelCard/SlackChannelCard.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/DetailsSection.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsFilters/NotificationsFilters.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsTable/NotificationsTable.tsx
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/SecurityCenterBanner/SecurityCenterBanner.tsx
msgid "Security center"
msgstr "Security Center"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/SecurityCenterBanner/SecurityCenterBanner.tsx
#, javascript-format
msgid "Please configure notification channels in the {0} so that you get notified about security vulnerabilities in your Metabase instance"
msgstr "Bitte konfiguriere Benachrichtigungskanäle im {0}, damit du über Sicherheitslücken in deiner Metabase-Instanz benachrichtigt wirst"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/SecurityCenterNavItem/SecurityCenterMobileNavItem.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/SecurityCenterNavItem/SecurityCenterNavItem.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/components/RelatedSettingsSection/constants.ts
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/EmbeddingNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecuritySettings/EmbeddingSecuritySettings.tsx
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/SecurityCenterPage/SecurityCenterPage.tsx
msgid "Checking for security advisories…"
msgstr "Suche nach Security Advisories…"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/SecurityCenterPage/SecurityCenterPage.tsx
msgid "Failed to check for security advisories"
msgstr "Suche nach Security Advisories fehlgeschlagen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/SecurityCenterPage/SecurityCenterPage.tsx
msgid "Security advisories are up to date"
msgstr "Security Advisories sind auf dem neuesten Stand"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/SecurityCenterPage/SecurityCenterPage.tsx
msgid "Security advisory check is taking longer than expected. Results will appear when ready."
msgstr "Die Prüfung auf Security Advisories dauert länger als erwartet. Ergebnisse werden angezeigt, sobald sie bereit sind."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/SecurityCenterPage/SecurityCenterPage.tsx
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "Security Center"
msgstr "Sicherheitscenter"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/SecurityCenterPage/SecurityCenterPage.tsx
msgid "Something went wrong loading security advisories."
msgstr "Beim Laden von Security Advisories ist etwas schiefgelaufen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/SecurityCenterPage/SecurityCenterPage.tsx
msgid "Check now"
msgstr "Jetzt prüfen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/SecurityCenterPage/SecurityCenterPage.tsx
msgid "Current version"
msgstr "Aktuelle Version"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/SecurityCenterPromoCard/SecurityCenterPromoCard.tsx
msgid "Stay safe with security alerts"
msgstr "Sicher bleiben mit Sicherheitsbenachrichtigungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/SecurityCenterPromoCard/SecurityCenterPromoCard.tsx
msgid "Metabase's Security Center can send you alerts via email or Slack immediately about security vulnerabilities."
msgstr "Metabase's Security Center kann dir sofort per E-Mail oder Slack Sicherheitsbenachrichtigungen zu Sicherheitslücken senden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/SecurityCenterPromoCard/SecurityCenterPromoCard.tsx
msgid "Set up security alerts"
msgstr "Sicherheitsbenachrichtigungen einrichten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/UpgradeBanner/UpgradeBanner.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a version number like v0.59.4"
msgid "A security update is available. Update to {0} or later to resolve known issues."
msgstr "Ein Sicherheitsupdate ist verfügbar. Aktualisiere auf {0} oder höher, um bekannte Probleme zu beheben."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/security_center/components/UpgradeBanner/UpgradeBanner.tsx
msgid "View upgrade instructions"
msgstr "Upgrade-Anleitung ansehen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/semantic_search/SearchSettingsWidget.tsx
msgid "Advanced semantic search"
msgstr "Erweiterte semantische Suche"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/semantic_search/SearchSettingsWidget.tsx
msgid "Provides more relevant search results."
msgstr "Liefert relevantere Suchergebnisse."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/semantic_search/SearchSettingsWidget.tsx
msgid "Contact support to change this setting."
msgstr "Wende dich an den Support, um diese Einstellung zu ändern."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/semantic_search/SearchSettingsWidget.tsx
msgid "Unable to fetch health status of search index."
msgstr "Health-Status des Suchindex konnte nicht abgerufen werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/semantic_search/SearchSettingsWidget.tsx
msgid "Initialized search index"
msgstr "Suchindex initialisiert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/semantic_search/SearchSettingsWidget.tsx
msgid "Initializing search index..."
msgstr "Suchindex wird initialisiert..."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/settings/hooks/use-license.ts
#: frontend/src/metabase/setup/actions.ts
msgid "This token doesn't seem to be valid. Double-check it, then contact support if you think it should be working."
msgstr "Dieser Token scheint nicht gültig zu sein. Überprüfe ihn noch einmal und kontaktiere den Support, wenn du denkst, dass er funktionieren sollte."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/settings/hooks/use-license.ts
msgid "We're having trouble validating your token. Please double-check that your instance can connect to Metabase's servers."
msgstr "Wir haben Probleme beim Validieren deines Tokens. Bitte überprüfe, dass deine Instanz eine Verbindung zu den Metabase-Servern herstellen kann."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/sharing/components/MutableParametersSection.tsx
msgid "Set filter values for when this gets sent"
msgstr "Filterwerte festlegen, die beim Senden verwendet werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/smtp-override/components/CloudSMTPConnectionCard.tsx
msgid "Managed by Metabase"
msgstr "Von Metabase verwaltet"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/smtp-override/components/CloudSMTPConnectionCard.tsx
msgid "Emails come from Metabase Cloud email server"
msgstr "E-Mails kommen vom Metabase Cloud E-Mail-Server"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/smtp-override/components/CloudSMTPConnectionCard.tsx
msgid "Custom SMTP Server"
msgstr "Benutzerdefinierter SMTP-Server"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/smtp-override/components/CloudSMTPConnectionCard.tsx
msgid "Emails come from your email server"
msgstr "E-Mails kommen von deinem E-Mail-Server"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/smtp-override/components/CloudSMTPConnectionCard.tsx
msgid "Set up a custom SMTP server"
msgstr "Benutzerdefinierten SMTP-Server einrichten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/snippets/components/MoveSnippetModal/MoveSnippetModal.tsx
msgid "Snippet moved"
msgstr "Code-Snippet verschoben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/snippets/components/MoveSnippetModal/MoveSnippetModal.tsx
msgid "Failed to move snippet"
msgstr "Code-Snippet konnte nicht verschoben werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/snippets/components/SnippetCollectionPickerModal.tsx
msgid "Select a folder for your snippet"
msgstr "Wähle einen Ordner für dein Code-Snippet aus"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/snippets/index.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/NewCollectionDialog/NewCollectionDialog.tsx
msgid "New folder"
msgstr "Neuer Ordner"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/storage/StoragePurchaseModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/StoragePurchaseModal/StoragePurchaseButton.tsx
msgid "Add Metabase Storage"
msgstr "Metabase Storage hinzufügen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/storage/StoragePurchaseModal.tsx
msgid "Get secure, fully managed data storage where you can upload your CSVs and sync data from Google Sheets."
msgstr "Erhalte sicheren, vollständig verwalteten Datenspeicher, in den du deine CSVs hochladen und Daten aus Google Sheets synchronisieren kannst."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/storage/StoragePurchaseModal.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} and {2} are numbers of database rows, {1} is a monthly price, e.g. '$40'"
msgid "By clicking \"Add Metabase Storage,\" you agree to be charged in accordance with our terms of service. You will not be charged until you reach {0} stored rows, after which it's {1}/mo. for each additional {2} rows."
msgstr "Indem Sie auf \"Metabase Storage hinzufügen\" klicken, stimmen Sie zu, dass Ihnen gemäß unseren Nutzungsbedingungen Gebühren berechnet werden. Ihnen werden keine Gebühren berechnet, bis Sie {0} gespeicherte Zeilen erreichen; danach sind es {1}/Monat für jede weiteren {2} Zeilen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/storage/use-purchase-storage-add-on.ts
msgid "Metabase Storage is ready"
msgstr "Metabase Storage ist bereit"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/storage/use-purchase-storage-add-on.ts
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/upsells/PythonTransformsUpsellModal/PurchaseAdvancedTransforms.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms/upsells/pages/TransformsUpsellPage/TransformsUpsellPage.tsx
msgid "It looks like something went wrong. Please refresh the page and try again."
msgstr "Anscheinend ist etwas schiefgelaufen. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/AccessGrantList.tsx
msgid "Revoke access grant?"
msgstr "Zugriffsfreigabe widerrufen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/AccessGrantList.tsx
msgid "This will immediately revoke the support agent's access to your instance."
msgstr "Dadurch wird der Zugriff des Support-Agenten auf deine Instanz sofort widerrufen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/AccessGrantList.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
msgid "Revoke"
msgstr "Entziehen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/AccessGrantList.tsx
msgid "Access grant revoked successfully"
msgstr "Zugriffsfreigabe erfolgreich widerrufen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/AccessGrantList.tsx
msgid "Sorry, something went wrong. Please try again."
msgstr "Sorry, etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/AccessGrantList.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/GrantAccessModal.tsx
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/AccessGrantList.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/GrantAccessModal.tsx
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/TransformsSection/utils.tsx
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/AccessGrantList.tsx
msgid "Request creator"
msgstr "Request-Ersteller"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/AccessGrantList.tsx
msgid "Expired"
msgstr "Abgelaufen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/AccessGrantList.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the time until expiration"
msgid "{0} left"
msgstr "{0} übrig"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/AccessGrantList.tsx
msgid "Revoke access grant"
msgstr "Zugriffsfreigabe widerrufen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/AccessGrantList.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the number of hours"
msgid "{0} hours"
msgstr "{0} Stunden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/GrantAccessModal.tsx
msgid "Please select a duration and provide a ticket number."
msgstr "Bitte wähle eine Dauer aus und gib eine Ticketnummer an."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/GrantAccessModal.tsx
msgid "Access grant created successfully"
msgstr "Zugriffsfreigabe erfolgreich erstellt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/GrantAccessModal.tsx
msgid "Sorry, something went wrong. Please try again"
msgstr "Sorry, etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/GrantAccessModal.tsx
msgid "Grant Access?"
msgstr "Zugriff gewähren?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/GrantAccessModal.tsx
msgid "You are about to allow a Metabase team member to access your instance."
msgstr "Du bist dabei, einem Metabase-Teammitglied Zugriff auf deine Instanz zu geben."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/GrantAccessModal.tsx
msgid "The Success Engineer will have full admin access until the grant expires or is revoked."
msgstr "Der Success Engineer hat vollen Adminzugriff, bis die Freigabe abläuft oder widerrufen wird."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/GrantAccessModal.tsx
msgid "Access duration"
msgstr "Zugriffsdauer"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/GrantAccessModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/ModelPersistenceConfiguration.tsx
msgid "24 hours"
msgstr "24 Stunden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/GrantAccessModal.tsx
msgid "48 hours"
msgstr "48 Stunden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/GrantAccessModal.tsx
msgid "96 hours"
msgstr "96 Stunden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/GrantAccessModal.tsx
msgid "Choose..."
msgstr "Auswählen..."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/GrantAccessModal.tsx
msgid "TICKET-1234"
msgstr "TICKET-1234"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/GrantAccessModal.tsx
msgid "Add any important information we should know to help you better."
msgstr "Füge alle wichtigen Informationen hinzu, die wir kennen sollten, um dir besser helfen zu können."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/GrantAccessModal.tsx
msgid "Grant access"
msgstr "Zugriff gewähren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/SupportSettingsSection.tsx
msgid "Helping hand"
msgstr "Hilfreiche Hand"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/SupportSettingsSection.tsx
msgid "Let a Metabase Success Engineer log in to your instance with a troubleshooting account to help resolve problems for you."
msgstr "Erlaube einem Metabase Success Engineer, sich mit einem Troubleshooting-Konto in deiner Instanz anzumelden, um dir bei der Lösung von Problemen zu helfen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/SupportSettingsSection.tsx
msgid "Access always auto expires after the period you select."
msgstr "Der Zugriff läuft nach dem von dir ausgewählten Zeitraum automatisch ab."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/SupportSettingsSection.tsx
msgid "You already have an active access grant"
msgstr "Du hast bereits eine aktive Zugriffsfreigabe"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/SupportSettingsSection.tsx
msgid "Request a helping hand"
msgstr "Eine hilfreiche Hand anfordern"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/SupportSettingsSection.tsx
msgid "You can only have one active request at a time"
msgstr "Du kannst nur eine aktive Anfrage gleichzeitig haben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/support/components/SupportSettingsSection/SupportSettingsSection.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardInfoSidebar/DashboardInfoSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentRevisionHistorySidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricHeader/MetricTabs/MetricTabs.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/QuestionInfoSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformMoreMenu/TransformMoreMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformRevisionHistorySidebar/TransformRevisionHistorySidebar.tsx
msgid "History"
msgstr "Verlauf"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/admin/AdminDatabaseTableEditingSection.tsx
msgid "Editable table data"
msgstr "Bearbeitbare Tabellendaten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/admin/AdminDatabaseTableEditingSection.tsx
msgid "Allow the data within tables of this database to be edited by Admin users."
msgstr "Erlaube, dass die Daten in Tabellen dieser Datenbank von Admins bearbeitet werden können."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/admin/AdminDatabaseTableEditingSection.tsx
msgid "Editable tables"
msgstr "Bearbeitbare Tabellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/admin/AdminDatabaseTableEditingSection.tsx
msgid "Your database connection will need Write permissions."
msgstr "Deine Datenbankverbindung benötigt Schreibberechtigungen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/admin/AdminDatabaseTableEditingSection.tsx
msgid "Table editing can't be enabled when database routing is enabled."
msgstr "Tabellenbearbeitung kann nicht aktiviert werden, wenn Datenbank-Routing aktiviert ist."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/common/getRowCountMessage.tsx
#: frontend/src/metabase/common/utils/format-row-count.ts
#: frontend/src/metabase/data-grid/components/Footer/Footer.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/TableInteractive/TableInteractive.tsx
#: metabase/channel/render/pdf.clj
msgid "{0} row"
msgid_plural "{0} rows"
msgstr[0] "{0} Zeile"
msgstr[1] "{0} Zeilen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/common/getRowCountMessage.tsx
#: frontend/src/metabase/common/utils/get-row-count-message.ts
#, javascript-format
msgid "Showing first {0}"
msgstr "Zeige die ersten {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/common/getRowCountMessage.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionRowCount/QuestionRowCount.tsx
#, javascript-format
msgid "Showing first {0} rows"
msgstr "Zeige die ersten {0} Zeilen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/common/getRowCountMessage.tsx
#: frontend/src/metabase/common/utils/get-row-count-message.ts
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionRowCount/QuestionRowCount.tsx
#, javascript-format
msgid "Showing {0}"
msgstr "{0} wird angezeigt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/inputs/TableActionInputSearchableSelect.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensNavigator/LensNavigator.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseConnectionHealthInfo.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/ModelPersistenceConfiguration.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/DashboardSelector/DashboardSelector.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/LoadingAndErrorWrapper/LoadingAndErrorWrapper.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/ItemListLoader.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPalette.tsx
msgid "Loading..."
msgstr "Wird geladen..."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/inputs/TableActionInputSearchableSelect.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/ParameterFieldWidget/FieldValuesWidget/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/FieldValuePicker/FieldValuePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunFilterBar/TransformFilterWidget/TransformFilterWidget.tsx
msgid "Search the list"
msgstr "Liste durchsuchen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/inputs/TableActionInputSearchableSelect.tsx
msgid "Loading values..."
msgstr "Werte werden geladen..."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/inputs/TableActionInputSearchableSelect.tsx
msgid "Add option:"
msgstr "Option hinzufügen:"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/inputs/TableActionInputSearchableSelect.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ReorderableTagsInput/ReorderableTagsInput.tsx
msgid "Nothing found"
msgstr "Nichts gefunden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/EditTableDataContainer.tsx
msgid "You are not allowed to edit this table"
msgstr "Du darfst diese Tabelle nicht bearbeiten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/EditTableDataContainer.tsx
msgid "Only admin users are authorized to edit tables"
msgstr "Nur Admins sind berechtigt, Tabellen zu bearbeiten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/EditTableDataContainer.tsx
msgid "Table editing is not enabled for this database"
msgstr "Tabellenbearbeitung ist für diese Datenbank nicht aktiviert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/EditTableDataContainer.tsx
msgid "Please ask your admin to enable table editing"
msgstr "Bitte bitte deinen Admin, die Tabellenbearbeitung zu aktivieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/EditTableDataContainer.tsx
msgid "This table is read-only"
msgstr "Diese Tabelle ist schreibgeschützt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/EditTableDataContainer.tsx
msgid "Please ask your admin to configure the connection to allow editing"
msgstr "Bitte bitte deinen Admin, die Verbindung so zu konfigurieren, dass Bearbeitung möglich ist"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/EditTableDataContainer.tsx
#, javascript-format
msgid "Selected {0} row"
msgid_plural "Selected {0} rows"
msgstr[0] "{0} Zeile ausgewählt"
msgstr[1] "{0} Zeilen ausgewählt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/EditTableDataContainer.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/upload_management/DeleteConfirmModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/upload_management/UploadManagementTable.tsx
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/NotificationCard/DashboardNotificationCard.tsx
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/NotificationCard/NotificationCard.tsx
#: frontend/src/metabase/actions/utils.ts
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeListing/DeleteThemeModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeListing/EmbeddingThemeCard.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/ManageApiKeys.tsx
#: frontend/src/metabase/comments/components/Discussion/DiscussionActionPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Glossary/GlossaryTable.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/DeleteSubscriptionAction.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardTabs/DashboardTabs.tsx
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/useEnableImplicitActionsForModel.ts
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/NotificationsAdminPage.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteEventModal/DeleteEventModal.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteTimelineModal/DeleteTimelineModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobMoreMenu/JobMoreMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformMoreMenu/TransformMoreMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/IndexRowMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexesPage.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/EditTableDataFilterButton.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearchPanel/MetricSearchPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/FilterHeaderButton.tsx
msgid "Hide filters"
msgstr "Filter ausblenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/EditTableDataFilterButton.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ListFilterPopover/ListFilterPopover.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/CollapsibleDashboardParameterList/CollapsibleDashboardParameterList.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearchPanel/MetricSearchPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/FilterHeaderButton.tsx
msgid "Show filters"
msgstr "Filter anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/EditTableDataHeader.tsx
msgid "New record"
msgstr "Neuer Datensatz"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/modals/CreateRowActionFormModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/modals/UpdateRowActionFormModal.tsx
msgid "This column is required"
msgstr "Diese Spalte ist erforderlich"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/modals/CreateRowActionFormModal.tsx
msgid "Create a new record"
msgstr "Neuen Datensatz erstellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/modals/CreateRowActionFormModal.tsx
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/CreateActionForm/CreateActionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/NewUserModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/CreateDashboard/CreateDashboardForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CreateCollectionForm/CreateCollectionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/NewCollectionDialog/NewCollectionDialog.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/NewDashboardDialog/NewDashboardDialog.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentSuggestionMessage.tsx
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/useEnableImplicitActionsForModel.ts
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/EventForm/EventForm.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/TimelineForm/TimelineForm.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/CreateTransformCollectionModal/CreateTransformCollectionModal.tsx
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/modals/DeleteBulkRowConfirmationModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Delete {0} record?"
msgid_plural "Delete {0} records?"
msgstr[0] "{0} Datensatz löschen?"
msgstr[1] "{0} Datensätze löschen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/modals/DeleteBulkRowConfirmationModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Delete {0} record"
msgid_plural "Delete {0} records"
msgstr[0] "{0} Datensatz löschen"
msgstr[1] "{0} Datensätze löschen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/modals/ModalParameterActionInput.tsx
msgid "Auto populated"
msgstr "Automatisch ausgefüllt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/modals/ModalParameterActionInput.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/StepperWithCards/StepperWithCards.tsx
msgid "Optional"
msgstr "Optional"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/modals/UpdateRowActionFormModal.tsx
msgid "No changes to save"
msgstr "Keine Änderungen zum Speichern"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/modals/UpdateRowActionFormModal.tsx
msgid "Edit record"
msgstr "Datensatz bearbeiten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/toasts/ErrorUpdateToast.tsx
msgid "Editing unavailable: no PK defined"
msgstr "Bearbeiten nicht verfügbar: kein PK definiert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/toasts/ErrorUpdateToast.tsx
#, javascript-format
msgid "Add a primary key in your database or set an {0} to enable editing"
msgstr "Füge einen Primary Key in deiner Datenbank hinzu oder lege einen {0} fest, um Bearbeiten zu aktivieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/toasts/ErrorUpdateToast.tsx
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Entity Key"
msgstr "Entitätsschlüssel"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/toasts/ErrorUpdateToast.tsx
msgid "Couldn't save table changes:"
msgstr "Tabellenänderungen konnten nicht gespeichert werden:"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/toasts/ErrorUpdateToast.tsx
msgid "Couldn't save table changes"
msgstr "Tabellenänderungen konnten nicht gespeichert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/toasts/ErrorUpdateToast.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionHeader/CollectionInfoSidebarToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/MetadataInfo/QueryColumnInfoIcon/QueryColumnInfoIcon.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/MetadataInfo/TableInfoIcon/TableInfoIcon.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/DashboardInfoButton.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionActions.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/AggregationPicker/AggregationPicker.tsx
msgid "More info"
msgstr "Mehr Infos"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/toasts/getUpdateErrorMessage.tsx
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/use-edit-table-loading-overlay.ts
msgid "Loading data..."
msgstr "Daten werden geladen..."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/use-edit-table-loading-overlay.ts
msgid "Updating..."
msgstr "Wird aktualisiert..."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/use-table-crud.tsx
#: frontend/src/metabase/actions/utils.ts
msgid "Successfully updated"
msgstr "Erfolgreich aktualisiert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/use-table-crud.tsx
msgid "Record successfully created"
msgstr "Datensatz erfolgreich erstellt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/table-editing/table-edit/use-table-crud.tsx
#: frontend/src/metabase/actions/components/DeleteObjectModal/DeleteObjectModal.tsx
#: frontend/src/metabase/actions/utils.ts
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Erfolgreich gelöscht"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/EditUserStrategyModal/EditUserStrategyModal.tsx
msgid "Disable tenants?"
msgstr "Mandanten deaktivieren?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/EditUserStrategyModal/EditUserStrategyModal.tsx
msgid "Disabling the tenants feature will automatically disable all tenant users. Email addresses must be unique across internal and tenant users, so if you are planning to set up existing tenant users as regular users again, you should first change their email addresses."
msgstr "Wenn du das Mandanten-Feature deaktivierst, werden automatisch alle Mandanten-User deaktiviert. E-Mail-Adressen müssen bei internen und Mandanten-Usern eindeutig sein. Wenn du bestehende Mandanten-User wieder als normale User einrichten willst, solltest du zuerst deren E-Mail-Adressen ändern."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/EditUserStrategyModal/EditUserStrategyModal.tsx
msgid "Proceed and disable"
msgstr "Fortfahren und deaktivieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/EditUserStrategyModal/EditUserStrategyModal.tsx
msgid "Multi tenant"
msgstr "Multi Tenant"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/EditUserStrategyModal/EditUserStrategyModal.tsx
msgid "Each tenant operates in an isolated environment with dedicated resources and permissions. Best for SaaS platforms, scalable embedding, or strict data isolation needs."
msgstr "Jeder Mandant arbeitet in einer isolierten Umgebung mit dedizierten Ressourcen und Berechtigungen. Am besten für SaaS-Plattformen, skalierbare Einbettung oder strikte Datenisolation."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/EditUserStrategyModal/EditUserStrategyModal.tsx
msgid "Single tenant"
msgstr "Einzelmandant"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/EditUserStrategyModal/EditUserStrategyModal.tsx
msgid "All users exist in the same world and are managed via Metabase groups. Ideal for internal company analytics, proof of concept, or simple embedding setups."
msgstr "Alle User existieren in derselben Umgebung und werden über Metabase-Gruppen verwaltet. Ideal für interne Unternehmensanalysen, Proof of Concept oder einfache Einbettungs-Setups."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/EditUserStrategyModal/EditUserStrategyModal.tsx
msgid "Pick a user strategy"
msgstr "Wähle eine User-Strategie"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/EditUserStrategyModal/EditUserStrategyModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ListFilterPopover/ListFilterPopover.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/FilterApplyToast/FilterApplyToast.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/FilterPopover.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/TimeControlBar/TimeRangeControl.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentSuggestionMessage.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/SimpleDatePicker/SimpleDatePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/parameters/components/BooleanWidget/BooleanWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/parameters/components/DateAllOptionsWidget/DateAllOptionsWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/parameters/components/DateRangeWidget/DateRangeWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/parameters/components/DateSingleWidget/DateSingleWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/search/components/SearchFilterPopoverWrapper/SearchFilterPopoverWrapper.tsx
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/EditUserStrategySettingsButton.tsx
msgid "Edit user strategy"
msgstr "User-Strategie bearbeiten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/TenantsDocsButton.tsx
msgid "View documentation"
msgstr "Dokumentation anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/CreateTenantsOnboardingStep/CreateTenantsOnboardingStep.tsx
msgid "Tenants created successfully"
msgstr "Mandanten erfolgreich erstellt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/CreateTenantsOnboardingStep/CreateTenantsOnboardingStep.tsx
msgid "Failed to create tenants"
msgstr "Mandanten konnten nicht erstellt werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/CreateTenantsOnboardingStep/CreateTenantsOnboardingStep.tsx
msgid "Tenant name"
msgstr "Mandantenname"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/CreateTenantsOnboardingStep/CreateTenantsOnboardingStep.tsx
msgid "Remove tenant"
msgstr "Mandant entfernen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/CreateTenantsOnboardingStep/CreateTenantsOnboardingStep.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsSummaryOnboardingStep/TenantSummaryCard.tsx
msgid "Tenant slug"
msgstr "Mandanten-Slug"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/CreateTenantsOnboardingStep/CreateTenantsOnboardingStep.tsx
msgid "Can't be changed later. Used to reference tenants via API and SSO."
msgstr "Kann später nicht geändert werden. Wird verwendet, um Mandanten über API und SSO zu referenzieren."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/CreateTenantsOnboardingStep/CreateTenantsOnboardingStep.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsListing/TenantsListing.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/containers/NewTenantModal/NewTenantModal.tsx
msgid "New tenant"
msgstr "Neuer Mandant"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/CreateTenantsOnboardingStep/CreateTenantsOnboardingStep.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/SetupPermissionsAndTenantsPage.tsx
msgid "Create tenants"
msgstr "Mandanten erstellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/CreateTenantsOnboardingStep/TenantIdentifierInput.tsx
#, javascript-format
msgctxt "example tenant identifier value from the database"
msgid "e.g. {0}"
msgstr "z. B. {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/CreateTenantsOnboardingStep/TenantIdentifierInput.tsx
msgctxt "example tenant identifier value"
msgid "e.g. acme-corp"
msgstr "z. B. acme-corp"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/CreateTenantsOnboardingStep/TenantIdentifierInput.tsx
#, javascript-format
msgid "Enter a value that matches the {0} column."
msgstr "Gib einen Wert ein, der zur Spalte {0} passt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/CreateTenantsOnboardingStep/TenantIdentifierInput.tsx
msgid "organization_id"
msgstr "organization_id"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/CreateTenantsOnboardingStep/isolation-field-config.ts
msgid "Users will only see rows where this matches the value in the column you selected."
msgstr "Nutzer:innen sehen nur Zeilen, bei denen dies mit dem Wert in der ausgewählten Spalte übereinstimmt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/CreateTenantsOnboardingStep/isolation-field-config.ts
msgid "Users will access data based on the privileges granted to this role in the database."
msgstr "Nutzer:innen greifen auf Daten basierend auf den Berechtigungen zu, die dieser Rolle in der Datenbank gewährt wurden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/CreateTenantsOnboardingStep/isolation-field-config.ts
msgid "Match a slug for a destination DB as defined in the data source's DB routing settings."
msgstr "Muss mit einem Slug für eine Ziel-DB übereinstimmen, wie in den DB-Routing-Einstellungen der Datenquelle definiert."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/ExternalGroupsListingApp/ExternalGroupsListingApp.tsx
msgid "Use tenant groups to manage access for tenant users. Every tenant has access to these groups."
msgstr "Verwende Mandanten-Gruppen, um den Zugriff für Mandanten-User zu verwalten. Jeder Mandant hat Zugriff auf diese Gruppen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/ExternalPeopleListingApp/ExternalPeopleListingApp.tsx
msgid "Add your first tenant to add tenant users"
msgstr "Füge deinen ersten Mandanten hinzu, um Mandanten-User hinzuzufügen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/ExternalPeopleListingApp/ExternalPeopleListingApp.tsx
msgid "Invite tenant users or provision them via SSO"
msgstr "Lade Mandanten-User ein oder provisioniere sie per SSO"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/MainNavSharedCollections/MainNavSharedCollections.tsx
msgid "External collections"
msgstr "Externe Sammlungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/MainNavSharedCollections/MainNavSharedCollections.tsx
msgid "Create a shared collection"
msgstr "Freigegebene Sammlung erstellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/MainNavSharedCollections/MainNavSharedCollections.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantCollectionList/TenantCollectionList.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantSpecificCollectionPermissionsPage/selectors.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/index.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/utils/utils.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/QuestionPicker/utils/tenant-collections.ts
msgid "Tenant collections"
msgstr "Mandatensammlungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/MainNavSharedCollections/MainNavSharedCollections.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantUsersList/TenantUsersList.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantUsersPersonalCollectionList/TenantUsersPersonalCollectionList.tsx
msgid "Tenant users' personal collections"
msgstr "Persf6nliche Sammlungen von Mandantenbenutzern"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/MainNavSharedCollections/MainNavSharedCollections.tsx
msgid "New shared collection"
msgstr "Neue freigegebene Sammlung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/ReactivateExternalUserButton/ReactivateExternalUserButton.tsx
msgid "Cannot reactivate users on a disabled tenant"
msgstr "User in einem deaktivierten Mandanten können nicht reaktiviert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantCollectionPermissionsPage/TenantCollectionPermissionsPage.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantSpecificCollectionPermissionsPage/TenantSpecificCollectionPermissionsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/pages/CollectionPermissionsPage/CollectionPermissionsPage.tsx
msgid "Select a collection to see its permissions"
msgstr "Wähle eine Sammlung aus, um ihre Berechtigungen zu sehen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantCollectionPermissionsPage/selectors.tsx
msgid "Root shared collection"
msgstr "Stamm der freigegebenen Sammlung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantCollectionPermissionsPage/selectors.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantSpecificCollectionPermissionsPage/selectors.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/collection-permissions.tsx
msgid "Search for a collection"
msgstr "Nach einer Sammlung suchen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantCollectionPermissionsPage/selectors.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantSpecificCollectionPermissionsPage/selectors.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/collection-permissions.tsx
msgid "Also change sub-collections"
msgstr "Auch Untersammlungen ändern"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantCollectionPermissionsPage/selectors.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantSpecificCollectionPermissionsPage/selectors.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsModal/CollectionPermissionsModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/collection-permissions.tsx
#, javascript-format
msgid "Permissions for {0}"
msgstr "Berechtigungen für {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantCollectionPermissionsPage/selectors.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantSpecificCollectionPermissionsPage/selectors.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/collection-permissions.tsx
msgid "Collection access"
msgstr "Sammlungszugriff"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantCollectionPermissionsPage/selectors.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantSpecificCollectionPermissionsPage/selectors.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/collection-permissions.tsx
msgid "This group has permission to view at least one subcollection of this collection."
msgstr "Diese Gruppe hat die Berechtigung, mindestens eine Untersammlung dieser Sammlung anzusehen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantCollectionPermissionsPage/selectors.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantSpecificCollectionPermissionsPage/selectors.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/collection-permissions.tsx
msgid "This group has permission to edit at least one subcollection of this collection."
msgstr "Diese Gruppe hat die Berechtigung, mindestens eine Untersammlung dieser Sammlung zu bearbeiten."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantDisplayName/TenantDisplayName.tsx
msgid "Unknown tenant"
msgstr "Unbekannter Mandant"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantForm/TenantForm.tsx
msgid "Only lowercase letters, numbers, hyphens (-), and underscores (_) are allowed"
msgstr "Nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Bindestriche (-) und Unterstriche (_) sind erlaubt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantForm/TenantForm.tsx
msgid "Give this tenant a name"
msgstr "Gib diesem Mandanten einen Namen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantForm/TenantForm.tsx
msgid "This will be visible to users assigned to this tenant."
msgstr "Das ist sichtbar für User, die diesem Mandanten zugewiesen sind."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantForm/TenantForm.tsx
msgid "Slug for this tenant"
msgstr "Slug für diesen Mandanten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantForm/TenantForm.tsx
msgid "This can’t be changed later, so choose wisely."
msgstr "Das kann später nicht geändert werden, also wähle mit Bedacht."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantForm/TenantForm.tsx
msgid "Default attributes"
msgstr "Standardattribute"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantForm/TenantForm.tsx
msgid "Attributes to be applied to all users in this tenant."
msgstr "Attribute, die auf alle User in diesem Mandanten angewendet werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantGroupHintIcon.tsx
msgid "This is a tenant group"
msgstr "Das ist eine Mandanten-Gruppe"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantSpecificCollectionPermissionsPage/selectors.tsx
msgid "Root tenant collection"
msgstr "Root-Mandanten-Sammlung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsListing/TenantsListing.tsx
msgid "Find a tenant"
msgstr "Mandanten suchen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsListing/TenantsListing.tsx
msgid "Users"
msgstr "User"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsListing/TenantsListing.tsx
msgid "No matching tenants found."
msgstr "Keine passenden Mandanten gefunden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsListing/TenantsListing.tsx
msgid "Add your first tenant to get started."
msgstr "Füge deinen ersten Mandanten hinzu, um loszulegen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsListing/TenantsListing.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/containers/EditTenantModal/EditTenantModal.tsx
msgid "Edit tenant"
msgstr "Mandanten bearbeiten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsListing/TenantsListing.tsx
msgid "Deactivate tenant"
msgstr "Mandant deaktivieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsListing/TenantsListing.tsx
msgid "Reactivate tenant"
msgstr "Mandant reaktivieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsListingEmptyState.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} links to external users, {1} links to groups, {2} links to permissions"
msgid "Create your first tenant to start adding {0} to it, and organize these users into {1} to assign {2}. Then, create dashboards, charts and models for your tenants in shared collections."
msgstr "Erstelle deinen ersten Mandanten, um {0} hinzuzufügen, und organisiere diese User in {1}, um {2} zuzuweisen. Erstelle anschließend Dashboards, Diagramme und Modelle für deine Mandanten in freigegebenen Sammlungen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsListingEmptyState.tsx
msgid "Create your first tenant"
msgstr "Erstelle deinen ersten Mandanten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsSummaryOnboardingStep/TenantSummaryCard.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "Data permissions"
msgstr "Datenberechtigungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsSummaryOnboardingStep/TenantsSummaryOnboardingStep.tsx
msgid "You created the following tenants"
msgstr "Du hast die folgenden Mandanten erstellt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsSummaryOnboardingStep/TenantsSummaryOnboardingStep.tsx
msgid "If you need to change these settings, you can go back to the previous steps, or configure more details in the following pages."
msgstr "Wenn du diese Einstellungen ändern musst, kannst du zu den vorherigen Schritten zurückgehen oder auf den folgenden Seiten weitere Details konfigurieren."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsSummaryOnboardingStep/TenantsSummaryOnboardingStep.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/containers/TenantsListingApp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/components/RelatedSettingsSection/constants.ts
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleNav.tsx
#: metabase/permissions_rest/api.clj metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "Tenants"
msgstr "Mandanten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsSummaryOnboardingStep/TenantsSummaryOnboardingStep.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/app/reducers.ts
#: frontend/src/metabase/admin/components/RelatedSettingsSection/constants.ts
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp/PeopleListingApp.tsx
msgid "People"
msgstr "Personen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsSummaryOnboardingStep/TenantsSummaryOnboardingStep.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/app/reducers.ts
#: frontend/src/metabase/admin/components/RelatedSettingsSection/constants.ts
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsSummaryOnboardingStep/TenantsSummaryOnboardingStep.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupSummary.tsx
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/NumberFilterPicker/NumberFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/TimeFilterPicker/TimeFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/DefaultParametersSection.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/PulsesListSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterDropdownWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/SpecificDatePicker/DateRangePicker/DateRangePickerBody/DateRangePickerBody.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/NumberFilterPicker/NumberFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/TimeFilterPicker/TimeFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/JoinStep/JoinComplete/JoinComplete.tsx
#: metabase/lib/aggregation.cljc metabase/lib/breakout.cljc
#: metabase/lib/filter.cljc metabase/lib/order_by.cljc
#: metabase/parameters/shared.cljc metabase/revisions/models/revision/diff.clj
#: metabase/util/string.clj
msgid "and"
msgstr "und"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsSummaryOnboardingStep/TenantsSummaryOnboardingStep.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
#: frontend/src/metabase/common/hooks/use-set-collection.ts
#: frontend/src/metabase/querying/components/DataReference/DatabasePane.tsx
msgid "table"
msgid_plural "tables"
msgstr[0] "Tabelle"
msgstr[1] "Tabellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsSummaryOnboardingStep/TenantsSummaryOnboardingStep.tsx
#, javascript-format
msgid "All users in {0} can view rows in the {1} {2} where {3} field equals {4}."
msgstr "Alle Nutzer:innen in {0} können Zeilen in der/den {1} {2} ansehen, bei denen das Feld {3} gleich {4} ist."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsSummaryOnboardingStep/TenantsSummaryOnboardingStep.tsx
#, javascript-format
msgid "All users in {0} will connect using the {1} database role."
msgstr "Alle Nutzer:innen in {0} verbinden sich mit der Datenbankrolle {1}."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/components/TenantsSummaryOnboardingStep/TenantsSummaryOnboardingStep.tsx
#, javascript-format
msgid "All users in {0} will be routed to the {1} database."
msgstr "Alle Nutzer:innen in {0} werden zur Datenbank {1} geroutet."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/containers/EditTenantModal/EditTenantModal.tsx
msgid "Tenant update successful"
msgstr "Mandant erfolgreich aktualisiert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/containers/NewTenantModal/NewTenantModal.tsx
msgid "Tenant creation successful"
msgstr "Mandant erfolgreich erstellt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/containers/NewTenantModal/NewTenantModal.tsx
msgid "Set up your first tenant"
msgstr "Richte deinen ersten Mandanten ein"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/containers/NewTenantModal/NewTenantModal.tsx
msgid "Create tenant"
msgstr "Mandant erstellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/containers/TenantActivationModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Deactivate {0}?"
msgstr "{0} deaktivieren?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/containers/TenantActivationModal.tsx
msgid "This is disable all users on this tenant"
msgstr "Dadurch werden alle User dieses Mandanten deaktiviert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/containers/TenantActivationModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/AuthCard/AuthCard.tsx
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/containers/TenantActivationModal.tsx
msgid "Tenant deactivated"
msgstr "Mandant deaktiviert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/containers/TenantActivationModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Reactivate {0}?"
msgstr "{0} reaktivieren?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/containers/TenantActivationModal.tsx
msgid "This will allow users on this tenant to login"
msgstr "Dadurch können sich User dieses Mandanten wieder anmelden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/containers/TenantActivationModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.tsx
msgid "Reactivate"
msgstr "Reaktivieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/containers/TenantActivationModal.tsx
msgid "Tenant reactivated"
msgstr "Mandant reaktiviert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/containers/TenantsListingApp.tsx
#: frontend/src/metabase/account/login-history/components/LoginHistory/LoginHistory.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/ActiveStatusFilter.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp/PeopleListingApp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/AuthCard/AuthCard.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/Email/SelfHostedSMTPConnectionCard.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsFilters/NotificationsFilters.tsx
#: metabase/notification/payload/impl/system_event.clj
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/containers/TenantsListingApp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/ActiveStatusFilter.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleList.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp/PeopleListingApp.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsFilters/NotificationsFilters.tsx
msgid "Deactivated"
msgstr "Deaktiviert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/index.tsx
#, javascript-format
msgid "All tenant users belong to the {0} group and can't be removed from it. Setting permissions for this group is a great way to make sure you know what new {1} users will be able to see."
msgstr "Alle Mandanten-User gehören zur Gruppe {0} und können nicht daraus entfernt werden. Berechtigungen für diese Gruppe festzulegen ist eine gute Möglichkeit sicherzustellen, was neue {1}-User sehen können."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/index.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp/PeopleListingApp.tsx
msgid "Create tenant user"
msgstr "Mandanten-User erstellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/index.tsx
msgid "Items cannot be saved directly to the tenant root collection. Please select a sub-collection."
msgstr "Elemente können nicht direkt in der Mandanten-Stammsammlung gespeichert werden. Bitte wähle eine Unter-Sammlung aus."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/tenants/index.tsx
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/hooks/private/use-all-collections-items.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/hooks/use-get-root-items.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/QuestionPicker/utils/tenant-collections.ts
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseList.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.tsx
#: metabase_enterprise/tenants/models.clj
msgid "Our data"
msgstr "Unsere Daten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/TransformInspectPage.tsx
msgid "To inspect the transform you need to run it first."
msgstr "Um die Transformation zu prüfen, musst du sie zuerst ausführen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/CardDrills.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformTabs.tsx
msgid "Inspect"
msgstr "Prüfen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensNavigator/LensNavigator.tsx
msgid "This analysis may take longer to load"
msgstr "Diese Analyse kann länger zum Laden brauchen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensNavigator/LensNavigator.tsx
msgid "This analysis may take significantly longer to load"
msgstr "Diese Analyse kann deutlich länger zum Laden brauchen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensNavigator/LensNavigator.tsx
msgid "Close tab"
msgstr "Tab schließen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/GenericSummarySections/GenericSummarySection.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/ValuesYouCanReference.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings/ClickMappingsTargetWithoutSource.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/EditorTabs/EditorTabs.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/columns.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings/BaseChartSettings/hooks.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/partitions.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/settings.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
#: metabase/driver/common.clj metabase/driver/redshift.clj
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/GenericSummarySections/GenericSummarySection.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} input table"
msgid_plural "{0} input tables"
msgstr[0] "{0} Eingabetabelle"
msgstr[1] "{0} Eingabetabellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/GenericSummarySections/GenericSummarySection.tsx
msgid "1 output table"
msgstr "1 Ausgabetabelle"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/GenericSummarySections/components/FieldInfoSection/FieldInfoSection.tsx
msgid "Input fields"
msgstr "Eingabefelder"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/GenericSummarySections/components/FieldInfoSection/FieldInfoSection.tsx
msgid "Missing input data"
msgstr "Fehlende Eingabedaten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/GenericSummarySections/components/FieldInfoSection/FieldInfoSection.tsx
msgid "Output fields"
msgstr "Ausgabefelder"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/GenericSummarySections/components/FieldInfoSection/FieldInfoSection.tsx
msgid "No output table"
msgstr "Keine Ausgabetabelle"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/GenericSummarySections/components/FieldInfoSection/utils.tsx
msgid "Distincts"
msgstr "Distinct-Werte"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/GenericSummarySections/components/FieldInfoSection/utils.tsx
msgid "Nil %"
msgstr "Nil %"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/GenericSummarySections/components/FieldInfoSection/utils.tsx
msgid "Range and averages"
msgstr "Bereich und Durchschnittswerte"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/GenericSummarySections/components/FieldInfoSection/utils.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} represents range and {1} average)"
msgid "{0} ({1} avg)"
msgstr "{0} ({1} Ø)"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/JoinAnalysisSections/JoinAnalysisSection.tsx
msgid "Join"
msgstr "Join"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/JoinAnalysisSections/JoinAnalysisSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonEditorResults/PythonEditorResults.tsx
msgid "Output"
msgstr "Output"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/JoinAnalysisSections/JoinAnalysisSection.tsx
msgid "Matched"
msgstr "Übereinstimmend"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/JoinAnalysisSections/JoinAnalysisSection.tsx
msgid "Table rows"
msgstr "Tabellenzeilen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/JoinAnalysisSections/JoinAnalysisSection.tsx
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/join_analysis.clj
msgid "{0} join"
msgid_plural "{0} joins"
msgstr[0] "{0} Join"
msgstr[1] "{0} Joins"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/JoinAnalysisSections/components/DrillLensesCell.tsx
#, javascript-format
msgctxt "Button to inspect a specific aspect of a data join"
msgid "Inspect {0}"
msgstr "{0} prüfen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/JoinAnalysisSections/components/JoinNameCell.tsx
msgid "Left Join"
msgstr "LEFT JOIN"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/JoinAnalysisSections/components/JoinNameCell.tsx
msgid "Right Join"
msgstr "RIGHT JOIN"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/JoinAnalysisSections/components/JoinNameCell.tsx
msgid "Inner Join"
msgstr "INNER JOIN"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-inspector/pages/TransformInspectPage/components/LensSections/JoinAnalysisSections/components/JoinNameCell.tsx
msgid "Full Join"
msgstr "FULL JOIN"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Two-dimensional, size-mutable, potentially heterogeneous tabular data"
msgstr "Zweidimensionale, größenveränderliche, potenziell heterogene tabellarische Daten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "One-dimensional ndarray with axis labels"
msgstr "Eindimensionales ndarray mit Achsenbeschriftungen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Read a comma-separated values (csv) file into DataFrame"
msgstr "CSV-Datei (comma-separated values) in einen DataFrame einlesen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Read an Excel file into a pandas DataFrame"
msgstr "Eine Excel-Datei in einen pandas DataFrame einlesen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Convert a JSON string to pandas object"
msgstr "Einen JSON-String in ein pandas-Objekt konvertieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Read SQL query or database table into a DataFrame"
msgstr "SQL-Abfrage oder Datenbanktabelle in einen DataFrame einlesen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Load a parquet object from file path"
msgstr "Parquet-Objekt aus einem Dateipfad laden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Concatenate pandas objects along a particular axis"
msgstr "pandas-Objekte entlang einer bestimmten Achse konkatenieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Merge DataFrame or named Series objects with a database-style join"
msgstr "DataFrame- oder benannte Series-Objekte mit einem datenbankähnlichen Join zusammenführen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Create a spreadsheet-style pivot table as a DataFrame"
msgstr "Eine Pivot-Tabelle im Spreadsheet-Stil als DataFrame erstellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Compute a simple cross tabulation of two (or more) factors"
msgstr "Eine einfache Kreuztabelle für zwei (oder mehr) Faktoren berechnen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Convert categorical variable(s) into dummy/indicator variables"
msgstr "Kategoriale Variable(n) in Dummy-/Indikatorvariablen umwandeln"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Return a fixed frequency DatetimeIndex"
msgstr "Einen DatetimeIndex mit fester Frequenz zurückgeben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Convert argument to datetime"
msgstr "Argument in datetime konvertieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Convert argument to a numeric type"
msgstr "Argument in einen numerischen Typ konvertieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Bin values into discrete intervals"
msgstr "Werte in diskrete Intervalle klassieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Quantile-based discretization function"
msgstr "Quantilbasierte Diskretisierungsfunktion"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Detect missing values for an array-like object"
msgstr "Fehlende Werte für ein array-ähnliches Objekt erkennen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Detect non-missing values for an array-like object"
msgstr "Vorhandene (nicht fehlende) Werte für ein array-ähnliches Objekt erkennen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Print a concise summary of a DataFrame"
msgstr "Eine knappe Zusammenfassung eines DataFrame ausgeben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Generate descriptive statistics"
msgstr "Deskriptive Statistiken generieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Return a tuple representing the dimensionality"
msgstr "Ein Tupel zurückgeben, das die Dimensionalität darstellt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Return an int representing the number of elements"
msgstr "Eine int zurückgeben, die die Anzahl der Elemente darstellt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "The column labels of the DataFrame"
msgstr "Die Spaltenlabels des DataFrame"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "The index (row labels) of the DataFrame"
msgstr "Der Index (Zeilenlabels) des DataFrame"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Return the dtypes in the DataFrame"
msgstr "Die dtypes im DataFrame zurückgeben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Return a Numpy representation of the DataFrame"
msgstr "Eine NumPy-Repräsentation des DataFrame zurückgeben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Access a group of rows and columns by label(s)"
msgstr "Auf eine Gruppe von Zeilen und Spalten über Label(s) zugreifen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Purely integer-location based indexing"
msgstr "Rein ganzzahlpositionsbasierte Indizierung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Access a single value for a row/column label pair"
msgstr "Auf einen einzelnen Wert für ein Zeilen-/Spaltenlabel-Paar zugreifen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Access a single value for a row/column pair by integer position"
msgstr "Auf einen einzelnen Wert für ein Zeilen-/Spaltenpaar per Integer-Position zugreifen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Query the columns of a DataFrame with a boolean expression"
msgstr "Die Spalten eines DataFrame mit einem booleschen Ausdruck abfragen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Subset the dataframe rows or columns according to labels"
msgstr "Die DataFrame-Zeilen oder -Spalten anhand von Labels subsetten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Replace values where the condition is False"
msgstr "Werte ersetzen, bei denen die Bedingung False ist"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Replace values where the condition is True"
msgstr "Werte ersetzen, bei denen die Bedingung True ist"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Drop specified labels from rows or columns"
msgstr "Angegebene Labels aus Zeilen oder Spalten droppen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Return DataFrame with duplicate rows removed"
msgstr "DataFrame zurückgeben, in dem doppelte Zeilen entfernt wurden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Fill NA/NaN values using the specified method"
msgstr "NA/NaN-Werte mit der angegebenen Methode auffüllen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Replace values given in to_replace with value"
msgstr "Werte, die in to_replace angegeben sind, durch value ersetzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Fill NaN values using an interpolation method"
msgstr "NaN-Werte mit einer Interpolationsmethode auffüllen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Return boolean Series denoting duplicate rows"
msgstr "Boolesche Series zurückgeben, die doppelte Zeilen kennzeichnet"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Detect existing (non-missing) values"
msgstr "Vorhandene (nicht fehlende) Werte erkennen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Sort by the values along either axis"
msgstr "Nach den Werten entlang einer der Achsen sortieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Sort object by labels (along an axis)"
msgstr "Objekt nach Labels (entlang einer Achse) sortieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Reset the index, or a level of it"
msgstr "Den Index oder eine Ebene davon zurücksetzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Set the DataFrame index using existing columns"
msgstr "Den DataFrame-Index mit vorhandenen Spalten setzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Conform Series/DataFrame to new index"
msgstr "Series/DataFrame an neuen Index anpassen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Assign new columns to a DataFrame"
msgstr "Neue Spalten einem DataFrame zuweisen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Apply chainable functions that expect Series or DataFrames"
msgstr "Verkettbare Funktionen anwenden, die Series oder DataFrames erwarten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Group DataFrame using a mapper or by a Series of columns"
msgstr "DataFrame per Mapper oder per Series von Spalten gruppieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Aggregate using one or more operations"
msgstr "Mit einer oder mehreren Operationen aggregieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Apply a function along an axis of the DataFrame"
msgstr "Eine Funktion entlang einer Achse des DataFrame anwenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Apply a function to a Dataframe elementwise"
msgstr "Eine Funktion elementweise auf ein DataFrame anwenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Call func on self producing a DataFrame with transformed values"
msgstr "func auf self aufrufen und einen DataFrame mit transformierten Werten erzeugen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Provide rolling window calculations"
msgstr "Rolling-Window-Berechnungen bereitstellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Provide expanding transformations"
msgstr "Expanding-Transformationen bereitstellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Return the sum of the values for the requested axis"
msgstr "Die Summe der Werte für die angeforderte Achse zurückgeben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Return the mean of the values for the requested axis"
msgstr "Den Mittelwert der Werte für die angeforderte Achse zurückgeben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Return the median of the values for the requested axis"
msgstr "Den Median der Werte für die angeforderte Achse zurückgeben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Get the mode(s) of each element along the selected axis"
msgstr "Den/die Modus/Modi jedes Elements entlang der ausgewählten Achse ermitteln"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Return sample standard deviation over requested axis"
msgstr "Stichproben-Standardabweichung über die angeforderte Achse zurückgeben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Return unbiased variance over requested axis"
msgstr "Unverzerrte Varianz über die angeforderte Achse zurückgeben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Return the minimum of the values for the requested axis"
msgstr "Das Minimum der Werte für die angeforderte Achse zurückgeben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Return the maximum of the values for the requested axis"
msgstr "Das Maximum der Werte für die angeforderte Achse zurückgeben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Count non-NA cells for each column or row"
msgstr "Nicht-NA-Zellen pro Spalte oder Zeile zählen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Count number of distinct elements in specified axis"
msgstr "Anzahl unterschiedlicher Elemente in der angegebenen Achse zählen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Return a Series containing counts of unique values"
msgstr "Eine Series mit Zählungen eindeutiger Werte zurückgeben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Compute pairwise correlation of columns"
msgstr "Paarweise Korrelation von Spalten berechnen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Compute pairwise covariance of columns"
msgstr "Paarweise Kovarianz von Spalten berechnen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Compute numerical data ranks (1 through n) along axis"
msgstr "Numerische Datenränge (1 bis n) entlang der Achse berechnen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Return values at the given quantile over requested axis"
msgstr "Werte beim angegebenen Quantil über die angeforderte Achse zurückgeben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Trim values at input threshold(s)"
msgstr "Werte auf Eingabeschwelle(n) begrenzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Merge DataFrame or named Series objects"
msgstr "DataFrame- oder benannte Series-Objekte zusammenführen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Join columns of another DataFrame"
msgstr "Spalten eines anderen DataFrame joinen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Append rows of other to the end of caller"
msgstr "Zeilen von other ans Ende des Aufrufers anhängen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Modify in place using non-NA values from another DataFrame"
msgstr "In-place mithilfe nicht-NA-Werten aus einem anderen DataFrame ändern"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Return reshaped DataFrame organized by given index / column values"
msgstr "Umgeformten DataFrame zurückgeben, organisiert nach angegebenen Index-/Spaltenwerten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Create a spreadsheet-style pivot table"
msgstr "Eine Pivot-Tabelle im Spreadsheet-Stil erstellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Unpivot a DataFrame from wide to long format"
msgstr "Ein DataFrame von Wide- in Long-Format entpivotieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Stack the prescribed level(s) from columns to index"
msgstr "Die angegebenen Ebene(n) von Spalten in den Index stacken"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Pivot a level of the (necessarily hierarchical) index labels"
msgstr "Eine Ebene der (notwendig hierarchischen) Index-Labels pivotieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Write object to a comma-separated values (csv) file"
msgstr "Objekt in eine CSV-Datei (comma-separated values) schreiben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Write object to an Excel sheet"
msgstr "Objekt in ein Excel-Sheet schreiben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Convert the object to a JSON string"
msgstr "Das Objekt in einen JSON-String konvertieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Write records stored in a DataFrame to a SQL database"
msgstr "In einem DataFrame gespeicherte Datensätze in eine SQL-Datenbank schreiben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Write a DataFrame to the binary parquet format"
msgstr "Einen DataFrame in das binäre Parquet-Format schreiben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Convert the DataFrame to a dictionary"
msgstr "Den DataFrame in ein Dictionary konvertieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Render a DataFrame as an HTML table"
msgstr "Einen DataFrame als HTML-Tabelle rendern"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Render a DataFrame to a console-friendly tabular output"
msgstr "Einen DataFrame in eine konsolenfreundliche tabellarische Ausgabe rendern"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Convert the DataFrame to a NumPy array"
msgstr "Den DataFrame in ein NumPy-Array konvertieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Shift index by desired number of periods"
msgstr "Index um die gewünschte Anzahl von Perioden verschieben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "First discrete difference of element"
msgstr "Erste diskrete Differenz des Elements"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Percentage change between the current and a prior element"
msgstr "Prozentuale Änderung zwischen dem aktuellen und einem vorherigen Element"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Make plots of Series or DataFrame"
msgstr "Plots von Series oder DataFrame erstellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Make a histogram of the DataFrame's columns"
msgstr "Ein Histogramm der Spalten des DataFrame erstellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Make a box plot of the DataFrame columns"
msgstr "Ein Boxplot der Spalten des DataFrame erstellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Return unique values of Series object"
msgstr "Eindeutige Werte des Series-Objekts zurückgeben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Return number of unique elements in the object"
msgstr "Anzahl eindeutiger Elemente im Objekt zurückgeben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Sort Series by index labels"
msgstr "Series nach Index-Labels sortieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Generate a new DataFrame or Series with the index reset"
msgstr "Einen neuen DataFrame oder eine neue Series mit zurückgesetztem Index erzeugen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Return a new Series with missing values removed"
msgstr "Eine neue Series zurückgeben, in der fehlende Werte entfernt wurden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Invoke function on values of Series"
msgstr "Funktion auf Werte der Series anwenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Map values of Series according to input correspondence"
msgstr "Werte der Series gemäß Eingabezuordnung mappen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Vectorized string functions for Series and Index"
msgstr "Vektorisierte String-Funktionen für Series und Index"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Accessor object for datetimelike properties"
msgstr "Accessor-Objekt für datetimelike Properties"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonEditor/utils.ts
msgid "Accessor object for categorical properties"
msgstr "Accessor-Objekt für kategoriale Properties"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonDataPicker/AliasInput/AliasInput.tsx
msgid "Enter alias"
msgstr "Alias eingeben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonDataPicker/AliasInput/AliasInput.tsx
msgid "Reset alias to default"
msgstr "Alias auf Standard zurücksetzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonDataPicker/PythonDataPicker.tsx
msgid "Pick tables and alias them"
msgstr "Tabellen auswählen und aliasieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonDataPicker/PythonDataPicker.tsx
msgid "Select tables to use as data sources and provide aliases that can be referenced in your Python script."
msgstr "Wähle Tabellen als Datenquellen aus und gib Aliase an, die in deinem Python-Skript referenziert werden können."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonDataPicker/PythonDataPicker.tsx
msgid "Add a table"
msgstr "Tabelle hinzufügen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonDataPicker/TableSelector/TableSelector.tsx
msgid "Select a table…"
msgstr "Tabelle auswählen…"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonDataPicker/TableSelector/TableSelector.tsx
msgid "Remove this table"
msgstr "Diese Tabelle entfernen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonDataPicker/TableSelector/TableSelector.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/RlsDataSelector/TableColumnCard.tsx
msgid "Pick a table"
msgstr "Tabelle auswählen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonEditorBody/PythonEditorBody.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/NativeQueryEditorRoot.tsx
msgid "Accept proposed changes"
msgstr "Vorgeschlagene Änderungen akzeptieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonEditorBody/PythonEditorBody.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/NativeQueryEditorRoot.tsx
msgid "Reject proposed changes"
msgstr "Vorgeschlagene Änderungen ablehnen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonEditorBody/PythonEditorBody.tsx
msgid "Run Python script"
msgstr "Python-Skript ausführen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonEditorResults/PythonEditorResults.tsx
msgid "Results preview"
msgstr "Ergebnisvorschau"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonEditorResults/PythonEditorResults.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/modals/NativeQueryModal.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/QueryVisualization.tsx
msgid "Ctrl + enter"
msgstr "Ctrl + enter"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonEditorResults/PythonEditorResults.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/modals/NativeQueryModal.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/QueryVisualization.tsx
msgid "⌘ + return"
msgstr "⌘ + return"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonEditorResults/PythonEditorResults.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/modals/NativeQueryModal.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/QueryVisualization.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} refers to the keyboard shortcut"
msgid "To run your code, click on the Run button or type {0}"
msgstr "Um deinen Code auszuführen, klicke auf die Schaltfläche Ausführen oder tippe {0}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonEditorResults/PythonEditorResults.tsx
msgid "An error occurred while executing your Python script."
msgstr "Beim Ausffchren deines Python-Skripts ist ein Fehler aufgetreten."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonEditorResults/PythonEditorResults.tsx
msgid "Preview based on the first 100 rows from each table."
msgstr "Vorschau basierend auf den ersten 100 Zeilen aus jeder Tabelle."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/PythonEditorResults/PythonEditorResults.tsx
msgid "No logs to display"
msgstr "Keine Logs zum Anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/hooks.ts
msgid "Python script execution was canceled"
msgstr "Ausführung des Python-Skripts wurde abgebrochen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/components/PythonTransformEditor/hooks.ts
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonLibraryEditorPage/PythonLibraryEditorHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/TransformListPage.tsx
msgid "Python library"
msgstr "Python-Bibliothek"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonLibraryEditorPage/PythonLibraryEditorHeader.tsx
msgid "Revert"
msgstr "Zurücksetzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonLibraryEditorPage/PythonLibraryEditorPage.tsx
msgid "Python library saved"
msgstr "Python-Bibliothek gespeichert"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonLibraryEditorPage/PythonLibraryEditorPage.tsx
msgid "Python library could not be saved"
msgstr "Python-Bibliothek konnte nicht gespeichert werden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonLibraryEditorPage/PythonLibraryEditorPage.tsx
msgid "The Python library is not editable because Remote Sync is in read-only mode."
msgstr "Die Python-Bibliothek ist nicht bearbeitbar, weil die Remote-Synchronisierung im Nur-Lesezugriff ist."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonRunnerSettingsPage/PythonRunnerSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/SettingsNav.tsx
msgid "Python Runner"
msgstr "Python Runner"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonRunnerSettingsPage/PythonRunnerSettingsPage.tsx
msgid "Service Configuration"
msgstr "Service-Konfiguration"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonRunnerSettingsPage/PythonRunnerSettingsPage.tsx
msgid "Python Execution Server URL"
msgstr "Python Execution Server URL"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonRunnerSettingsPage/PythonRunnerSettingsPage.tsx
#: metabase_enterprise/transforms_python/settings.clj
msgid "URL for the Python execution server that runs transform functions."
msgstr "URL für den Python-Execution-Server, der Transform-Funktionen ausführt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonRunnerSettingsPage/PythonRunnerSettingsPage.tsx
msgid "Python Script Execution Timeout"
msgstr "Timeout für die Ausführung von Python-Skripten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonRunnerSettingsPage/PythonRunnerSettingsPage.tsx
#: metabase_enterprise/transforms_python/settings.clj
msgid "Timeout in seconds for Python script execution. Defaults to 30 minutes (1800 seconds)."
msgstr "Timeout in Sekunden für die Ausführung von Python-Skripten. Standard: 30 Minuten (1800 Sekunden)."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonRunnerSettingsPage/PythonRunnerSettingsPage.tsx
msgid "S3 Storage Configuration"
msgstr "S3 Storage-Konfiguration"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonRunnerSettingsPage/PythonRunnerSettingsPage.tsx
msgid "S3 Endpoint"
msgstr "S3-Endpunkt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonRunnerSettingsPage/PythonRunnerSettingsPage.tsx
#: metabase_enterprise/transforms_python/settings.clj
msgid "S3 endpoint URL for storing Python execution artifacts."
msgstr "S3-Endpunkt-URL zum Speichern von Python-Ausführungsartefakten."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonRunnerSettingsPage/PythonRunnerSettingsPage.tsx
msgid "S3 Region"
msgstr "S3-Region"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonRunnerSettingsPage/PythonRunnerSettingsPage.tsx
#: metabase_enterprise/transforms_python/settings.clj
msgid "AWS region for S3 storage."
msgstr "AWS-Region für S3-Storage."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonRunnerSettingsPage/PythonRunnerSettingsPage.tsx
msgid "S3 Bucket"
msgstr "S3-Bucket"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonRunnerSettingsPage/PythonRunnerSettingsPage.tsx
#: metabase_enterprise/transforms_python/settings.clj
msgid "S3 bucket name for storing Python execution artifacts."
msgstr "S3-Bucket-Name zum Speichern von Python-Ausführungsartefakten."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonRunnerSettingsPage/PythonRunnerSettingsPage.tsx
msgid "S3 Access Key ID"
msgstr "S3 Access Key ID"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonRunnerSettingsPage/PythonRunnerSettingsPage.tsx
#: metabase_enterprise/transforms_python/settings.clj
msgid "AWS access key ID for S3 authentication."
msgstr "AWS Access Key ID für die S3-Authentifizierung."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonRunnerSettingsPage/PythonRunnerSettingsPage.tsx
msgid "S3 Secret Access Key"
msgstr "S3 Secret Access Key"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonRunnerSettingsPage/PythonRunnerSettingsPage.tsx
#: metabase_enterprise/transforms_python/settings.clj
msgid "AWS secret access key for S3 authentication."
msgstr "AWS Secret Access Key für die S3-Authentifizierung."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonRunnerSettingsPage/PythonRunnerSettingsPage.tsx
msgid "S3 Container Endpoint (Optional)"
msgstr "S3 Container Endpoint (Optional)"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonRunnerSettingsPage/PythonRunnerSettingsPage.tsx
#: metabase_enterprise/transforms_python/settings.clj
msgid "Alternative S3 endpoint accessible from containers. Leave empty if same as main endpoint."
msgstr "Alternativer S3-Endpunkt, der aus Containern erreichbar ist. Leer lassen, wenn identisch mit dem Haupt-Endpunkt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonRunnerSettingsPage/PythonRunnerSettingsPage.tsx
msgid "Use Path-Style Access"
msgstr "Path-Style-Access verwenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/pages/PythonRunnerSettingsPage/PythonRunnerSettingsPage.tsx
#: metabase_enterprise/transforms_python/settings.clj
msgid "Use path-style access for S3 requests (required for LocalStack and some S3-compatible services)."
msgstr "Path-Style-Access für S3-Requests verwenden (erforderlich für LocalStack und einige S3-kompatible Services)."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/upsells/PythonTransformsUpsellModal/PurchaseAdvancedTransforms.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} advanced transforms included, then {1} per transform run."
msgstr "{0} Advanced Transformationen enthalten, danach {1} pro Transformationen-Ausführen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/upsells/PythonTransformsUpsellModal/PurchaseAdvancedTransforms.tsx
#, javascript-format
msgid "You'll be charged {0} per transform run."
msgstr "Dir werden {0} pro Transformationen-Ausführen berechnet."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/upsells/PythonTransformsUpsellModal/PurchaseAdvancedTransforms.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/SharedCombinedEmbeddingSettings/SharedCombinedEmbeddingSettings.tsx
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/upsells/PythonTransformsUpsellModal/PurchaseAdvancedTransforms.tsx
msgid "By clicking upgrade, you agree to be charged in accordance with our terms of service."
msgstr "Durch Klicken auf Upgrade stimmst du zu, gemäß unseren Nutzungsbedingungen abgerechnet zu werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/upsells/PythonTransformsUpsellModal/PythonTransformsUpsellModal.tsx
msgid "Use Python to handle complex logic that's awkward or brittle in SQL"
msgstr "Nutzen Sie Python für komplexe Logik, die in SQL umständlich oder fragil ist"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/upsells/PythonTransformsUpsellModal/PythonTransformsUpsellModal.tsx
msgid "Use the transform inspector to inspect the output of transforms to verify your logic"
msgstr "Nutze den Transform Inspector, um die Ausgabe von Transformationen zu prüfen und deine Logik zu verifizieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/upsells/PythonTransformsUpsellModal/PythonTransformsUpsellModal.tsx
msgid "Unblock advanced use cases without pushing work into another tool"
msgstr "Fortgeschrittene Use Cases umsetzen, ohne die Arbeit in ein anderes Tool zu verlagern"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/upsells/PythonTransformsUpsellModal/PythonTransformsUpsellModal.tsx
msgid "Add a separate database connection for write operations"
msgstr "Separate Datenbankverbindung für Schreibvorgänge hinzufügen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/upsells/PythonTransformsUpsellModal/PythonTransformsUpsellModal.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms/upsells/pages/TransformsUpsellPage/TransformsUpsellPage.tsx
msgid "Error fetching information about available add-ons."
msgstr "Fehler beim Abrufen von Informationen zu verfügbaren Add-ons."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/upsells/PythonTransformsUpsellModal/PythonTransformsUpsellModal.tsx
msgid "Go beyond SQL with advanced transforms"
msgstr "Mit erweiterten Transformationen über SQL hinausgehen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/upsells/PythonTransformsUpsellModal/PythonTransformsUpsellModal.tsx
msgid "Run Python-based transforms alongside SQL to handle more complex logic and data workflows."
msgstr "Führen Sie Python-basierte Transformationen neben SQL aus, um komplexere Logik und Daten-Workflows abzudecken."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/upsells/PythonTransformsUpsellModal/PythonTransformsUpsellModal.tsx
msgid "Use the transform inspector to verify output."
msgstr "Nutze den Transform-Inspector, um die Ausgabe zu überprüfen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/upsells/PythonTransformsUpsellModal/PythonTransformsUpsellModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/LockedTransformsBanner/LockedTransformsBanner.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/LockedTransformsHoverCard/LockedTransformsHoverCard.tsx
#, javascript-format
msgid "Please ask a Store Admin ({0}) to enable this for you."
msgstr "Bitte bitte einen Store Admin ({0}), das für dich zu aktivieren."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/upsells/PythonTransformsUpsellModal/PythonTransformsUpsellModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/LockedTransformsBanner/LockedTransformsBanner.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/LockedTransformsHoverCard/LockedTransformsHoverCard.tsx
msgid "Please ask a Store Admin to enable this for you."
msgstr "Bitte bitte einen Store Admin, das für dich zu aktivieren."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/upsells/PythonTransformsUpsellModal/PythonTransformsUpsellModal.tsx
msgid "Go to your store account to upgrade"
msgstr "Gehe zu deinem Store-Konto, um ein Upgrade durchzuführen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/utils.ts
msgid "Select a source database"
msgstr "Wähle eine Quell-Datenbank aus"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/utils.ts
msgid "The Python script cannot be empty"
msgstr "Das Python-Skript darf nicht leer sein"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms-python/utils.ts
msgid "Select at least one table to alias"
msgstr "Wähle mindestens eine Tabelle zum Aliasieren aus"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms/upsells/components/TransformsSettingUpModal.tsx
msgid "Setting up Python transforms, please wait"
msgstr "Python-Transformationen werden eingerichtet, bitte warten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms/upsells/components/TransformsSettingUpModal.tsx
msgid "Setting up transforms, please wait"
msgstr "Transformationen werden eingerichtet, bitte warten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms/upsells/components/TransformsSettingUpModal.tsx
msgid "Python transforms are ready"
msgstr "Python-Transformationen sind bereit"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms/upsells/components/TransformsSettingUpModal.tsx
msgid "Transforms are ready"
msgstr "Transformationen sind bereit"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms/upsells/components/TransformsSettingUpModal.tsx
msgid "Happy transforming!"
msgstr "Viel Spadf beim Transformieren!"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms/upsells/pages/TransformsUpsellPage/TransformsUpsellPage.tsx
msgid "To enable Transforms, please contact a store administrator"
msgstr "Um Transformationen zu aktivieren, wende dich bitte an einen Store-Administrator"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms/upsells/pages/TransformsUpsellPage/TransformsUpsellPage.tsx
#, javascript-format
msgid "By clicking Enable transforms, you agree to be charged {0} per successful transform run."
msgstr "Durch Klicken auf Transformationen aktivieren stimmst du zu, {0} pro erfolgreichem Transformationen-Ausführen berechnet zu bekommen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms/upsells/pages/TransformsUpsellPage/TransformsUpsellPage.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} free transform runs"
msgstr "{0} kostenlose Transformationen-Ausführen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms/upsells/pages/TransformsUpsellPage/TransformsUpsellPage.tsx
#, javascript-format
msgid "Your Cloud plan comes with {0} transform runs {1}"
msgstr "Dein Cloud-Plan enthält {0} Transformationen-Ausführen {1}"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms/upsells/pages/TransformsUpsellPage/TransformsUpsellPage.tsx
msgid "completely free"
msgstr "komplett kostenlos"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms/upsells/pages/TransformsUpsellPage/TransformsUpsellPage.tsx
#, javascript-format
msgid "After you use your {0} runs, you'll be charged {1} per run. You only pay for what you use."
msgstr "Nachdem du deine {0} Ausführen verbraucht hast, werden dir {1} pro Ausführen berechnet. Du zahlst nur für das, was du nutzt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms/upsells/pages/TransformsUpsellPage/TransformsUpsellPage.tsx
#, javascript-format
msgid "We'll notify you when you've hit {0}% of your allotment."
msgstr "Wir benachrichtigen dich, wenn du {0}% deines Kontingents erreicht hast."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms/upsells/pages/TransformsUpsellPage/TransformsUpsellPage.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingLegaleseModal/EmbeddingLegaleseModal.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/EnableGuestEmbedsSection.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/EnableModularEmbeddingSection.tsx
#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/LegaleseStep/LegaleseStep.tsx
msgid "Agree and continue"
msgstr "Zustimmen und fortfahren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/transforms/upsells/pages/TransformsUpsellPage/TransformsUpsellPage.tsx
msgid "By clicking agree and continue, you agree to be charged in accordance with our terms of service. Your free transforms never expire, so they'll be waiting here for you when you're ready."
msgstr "Durch Klicken auf Zustimmen und fortfahren stimmst du zu, gemäß unseren Nutzungsbedingungen abgerechnet zu werden. Deine kostenlosen Transformationen laufen nie ab, sie warten also hier auf dich, wenn du bereit bist."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/upload_management/DeleteConfirmModal.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the name of a database table to be deleted"
msgid "Delete {0}?"
msgstr "{0} löschen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/upload_management/DeleteConfirmModal.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the number of database tables to be deleted"
msgid "Delete {0} tables?"
msgstr "{0} Tabellen löschen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/upload_management/DeleteConfirmModal.tsx
msgid "This may impact the models and questions that use the table(s) as their data source. This can't be undone."
msgstr "Dies kann sich auf die Modelle und Fragen auswirken, die die Tabelle(n) als Datenquelle verwenden. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/upload_management/DeleteConfirmModal.tsx
msgid "Also send all models and questions based on this table to the trash"
msgid_plural "Also send all models and questions based on these tables to the trash"
msgstr[0] "Alle Modelle und Fragen, die auf dieser Tabelle basieren, ebenfalls in den Papierkorb verschieben"
msgstr[1] "Alle Modelle und Fragen, die auf diesen Tabellen basieren, ebenfalls in den Papierkorb verschieben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/upload_management/UploadManagementTable.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/data-permissions/permission-editor.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TargetNameInput/TargetNameInput.tsx
msgid "Table name"
msgstr "Tabellenname"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/upload_management/UploadManagementTable.tsx
msgid "Error deleting table"
msgid_plural "Error deleting tables"
msgstr[0] "Fehler beim Löschen der Tabelle"
msgstr[1] "Fehler beim Löschen der Tabellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/upload_management/UploadManagementTable.tsx
msgid "1 table deleted"
msgid_plural "{0} tables deleted"
msgstr[0] "1 Tabelle gelöscht"
msgstr[1] "{0} Tabellen gelöscht"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/upload_management/UploadManagementTable.tsx
#, javascript-format
msgid "Selected {0} table"
msgid_plural "Selected {0} tables"
msgstr[0] "{0} Tabelle ausgewählt"
msgstr[1] "{0} Tabellen ausgewählt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/upload_management/UploadManagementTable.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/PanelsHeader.tsx
msgid "Manage uploads"
msgstr "Uploads verwalten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/upload_management/UploadManagementTable.tsx
msgid "Uploaded tables"
msgstr "Hochgeladene Tabellen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioning.tsx
msgid "Error fetching SCIM token"
msgstr "Fehler beim Abrufen des SCIM-Tokens"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioning.tsx
msgid "User provisioning via SCIM"
msgstr "User Provisioning über SCIM"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioning.tsx
msgid "When enabled, you can use the settings below to set up user access on your identity management system."
msgstr "Wenn aktiviert, kannst du mit den untenstehenden Einstellungen den Nutzerzugriff in deinem Identity-Management-System einrichten."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioning.tsx
msgid "When enabled, SAML user provisioning will be turned off in favor of SCIM."
msgstr "Wenn aktiviert, wird die SAML-Nutzerbereitstellung zugunsten von SCIM deaktiviert."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioning.tsx
msgid "Generate a SCIM token below to complete the setup."
msgstr "Erstelle unten ein SCIM-Token, um die Einrichtung abzuschließen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioning.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioningModals.tsx
msgid "SCIM endpoint URL"
msgstr "SCIM-Endpoint-URL"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioning.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioningModals.tsx
msgid "SCIM token"
msgstr "SCIM-Token"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioning.tsx
msgid "Failed to regenerate token. Please try again."
msgstr "Token konnte nicht neu generiert werden. Bitte versuche es erneut."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioning.tsx
msgid "Token failed to generate, Please try again."
msgstr "Token konnte nicht generiert werden. Bitte versuche es erneut."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioning.tsx
msgid "Generating..."
msgstr "Wird generiert..."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioning.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/EditApiKeyModal.tsx
msgid "Regenerate"
msgstr "Neu generieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioning.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChatMessage.tsx
msgid "Retry"
msgstr "Erneut versuchen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioning.tsx
msgid "Generate"
msgstr "Generieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioning.tsx
msgid "Notify admins of new users provisioned from SSO"
msgstr "Admins über neue aus SSO provisionierte Nutzer benachrichtigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioning.tsx
msgid "Send an email to admins whenever someone signs into SSO for the first time."
msgstr "Sende eine E-Mail an Admins, wenn sich jemand zum ersten Mal per SSO anmeldet."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioningModals.tsx
msgid "Here's what you'll need to set SCIM up"
msgstr "Das brauchst du, um SCIM einzurichten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioningModals.tsx
msgid "To set up SCIM-based provisioning, you'll need to share this endpoint URL and token with your identity provider."
msgstr "Um SCIM-basiertes Provisioning einzurichten, musst du diese Endpoint-URL und dieses Token mit deinem Identity Provider teilen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioningModals.tsx
msgid "Token failed to generate, please regenerate one."
msgstr "Token konnte nicht generiert werden, bitte generiere einen neu."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioningModals.tsx
msgid "Please copy the token and save it somewhere safe. For security reasons, we can't show the token to you again."
msgstr "Bitte kopiere das Token und speichere es an einem sicheren Ort. Aus Sicherheitsgründen können wir dir das Token nicht noch einmal anzeigen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioningModals.tsx
msgid "Regenerate token?"
msgstr "Token neu generieren?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioningModals.tsx
msgid "This will delete the existing token. You'll need to update your identity provider with the new token, otherwise people won't be able to log in to your Metabase."
msgstr "Dadurch wird das bestehende Token gelöscht. Du musst deinen Identity Provider mit dem neuen Token aktualisieren, sonst können sich Nutzer nicht bei deinem Metabase anmelden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioningModals.tsx
msgid "Regenerate now"
msgstr "Jetzt neu generieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/user_provisioning/components/UserProvisioningModals.tsx
msgid "Copy and save the SCIM token"
msgstr "SCIM-Token kopieren und speichern"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/BrandColorSettings/BrandColorSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/definition.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress/definition.ts
msgid "Color"
msgstr "Farbe"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/BrandColorSettings/BrandColorSettings.tsx
msgid "Where it's used"
msgstr "Wo sie verwendet wird"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/BrandColorSettings/utils.ts
msgid "The main color used throughout the app for buttons and links."
msgstr "Die Hauptfarbe, die in der gesamten App für Buttons und Links verwendet wird."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/BrandColorSettings/utils.ts
msgid "The color of aggregations and breakouts in the graphical query builder."
msgstr "Die Farbe von Aggregationen und Aufschlüsselungen im grafischen Abfrage-Builder."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/BrandColorSettings/utils.ts
msgid "Color of filters in the query builder, buttons and links in filter widgets."
msgstr "Farbe von Filtern im Abfrage-Builder, Buttons und Links in Filter-Widgets."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/ChartColorSettings/ChartColorSettings.tsx
msgid "Generate chart colors"
msgstr "Diagrammfarben generieren"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/ChartColorSettings/ChartColorSettings.tsx
msgid "Reset to default colors"
msgstr "Auf Standardfarben zurücksetzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/ChartColorSettings/ChartColorSettings.tsx
msgid "Are you sure you want to reset to default colors?"
msgstr "Bist du sicher, dass du auf Standardfarben zurücksetzen möchtest?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/ChartColorSettings/ChartColorSettings.tsx
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/ChartColorSettings/ChartColorSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/MetabotLayoutSetting.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/series.ts
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/ColorSettings/ColorSettings.tsx
msgid "User interface colors"
msgstr "Farben der Benutzeroberfläche"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/ColorSettings/ColorSettings.tsx
msgid "Note: deleting each of the values will revert them back to default."
msgstr "Hinweis: Wenn du die jeweiligen Werte löschst, werden sie auf die Standardwerte zurückgesetzt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/ColorSettings/ColorSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EditorPanel.tsx
msgid "Chart colors"
msgstr "Diagrammfarben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/ColorSettings/ColorSettings.tsx
msgid "Choose up to 24 hex values. We'll auto-generate what you leave blank."
msgstr "Wähle bis zu 24 Hex-Werte. Wir generieren automatisch, was du leer lässt."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/ColorSettings/ColorSettings.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelBrandingSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "Colors"
msgstr "Farben"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/ColorSettings/ColorSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/common/components/MoreMenu/MoreMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/PreviewModeSelector.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/FieldSection.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookStep/NotebookStep.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookStep/NotebookStepPreview/NotebookStepPreview.tsx
#: frontend/src/metabase/segments/components/SegmentEditor/PreviewStep/PreviewStep.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/components/ListView/ListViewConfiguration.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/TabularPreviewModal/TabularPreviewModal.tsx
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/FontWidget/FontFilesWidget.tsx
msgid "Font weight"
msgstr "Schriftstärke"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/FontWidget/FontFilesWidget.tsx
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/CustomURLPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/LinkOptions.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/TableClickBehaviorView/Column.tsx
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/FontWidget/FontWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EditorPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/LookAndFeelSettings.tsx
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/FontWidget/utils.ts
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/ModelPersistenceConfiguration.tsx
msgid "Custom…"
msgstr "Benutzerdefiniert…"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/FontWidget/utils.ts
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/components/EditorBubbleMenu/EditorBubbleMenu.tsx
msgid "Bold"
msgstr "Fett"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/FontWidget/utils.ts
msgid "Heavy"
msgstr "Schwarz"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/HelpLinkSettings/HelpLinkSettings.tsx
msgid "This field can't be left empty."
msgstr "Dieses Feld darf nicht leer bleiben."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/HelpLinkSettings/HelpLinkSettings.tsx
msgid "This needs to be an \"http://\", \"https://\" or \"mailto:\" URL."
msgstr "Das muss eine \"http://\"-, \"https://\"- oder \"mailto:\"-URL sein."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/HelpLinkSettings/HelpLinkSettings.tsx
msgid "Error saving help link setting"
msgstr "Fehler beim Speichern der Help-Link-Einstellung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/HelpLinkSettings/HelpLinkSettings.tsx
msgid "Help link"
msgstr "Help link"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/HelpLinkSettings/HelpLinkSettings.tsx
#, javascript-format
msgid "Choose a target to the Help link in the Settings menu. It links to {0} by default."
msgstr "Wähle ein Ziel für den Hilfe-Link im Einstellungsmenü. Standardmäßig verweist er auf {0}."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/HelpLinkSettings/HelpLinkSettings.tsx
msgid "this page"
msgstr "diese Seite"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/HelpLinkSettings/HelpLinkSettings.tsx
msgid "Link to Metabase help"
msgstr "Link zur Metabase-Hilfe"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/HelpLinkSettings/HelpLinkSettings.tsx
msgid "Hide it"
msgstr "Ausblenden"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/HelpLinkSettings/HelpLinkSettings.tsx
msgid "Go to a custom destination..."
msgstr "Zu einem benutzerdefinierten Ziel gehen..."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/HelpLinkSettings/HelpLinkSettings.tsx
msgid "Enter a URL it should go to"
msgstr "Gib eine URL ein, zu der es gehen soll"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/IllustrationWidget/IllustrationWidget.tsx
msgid "Lighthouse"
msgstr "Leuchtturm"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/IllustrationWidget/IllustrationWidget.tsx
msgid "No illustration"
msgstr "Keine Illustration"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/IllustrationWidget/IllustrationWidget.tsx
msgid "Sailboat"
msgstr "Segelboot"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/IllustrationWidget/IllustrationWidget.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/IllustrationWidget/ImageUploadWidget.tsx
msgid "The image you chose is larger than 2MB. Please choose another one."
msgstr "Das ausgewählte Bild ist größer als 2MB. Bitte wähle ein anderes aus."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/IllustrationWidget/IllustrationWidget.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/IllustrationWidget/ImageUploadWidget.tsx
msgid "Choose File"
msgstr "Datei auswählen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/IllustrationWidget/IllustrationWidget.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/IllustrationWidget/ImageUploadWidget.tsx
msgid "No file chosen"
msgstr "Keine Datei ausgewählt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/IllustrationWidget/IllustrationWidget.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/IllustrationWidget/ImageUploadWidget.tsx
msgid "Remove uploaded image"
msgstr "Hochgeladenes Bild entfernen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/IllustrationWidget/IllustrationWidget.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/IllustrationWidget/ImageUploadWidget.tsx
msgid "Remove custom illustration"
msgstr "Benutzerdefinierte Illustration entfernen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/IllustrationWidget/ImageUploadWidget.tsx
msgid "Image preview"
msgstr "Bildvorschau"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/ImageUploadInfoDot.tsx
msgid "For best results, choose an image that is horizontally oriented and upload it as an SVG file. Other accepted formats are JPG and PNG."
msgstr "Für beste Ergebnisse wähle ein Bild im Querformat und lade es als SVG-Datei hoch. Weitere akzeptierte Formate sind JPG und PNG."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/ImageUploadInfoDot.tsx
msgid "Your file should not be larger than 2MB."
msgstr "Deine Datei sollte nicht größer als 2MB sein."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/ImageUploadInfoDot.tsx
msgid "For best results, upload an SVG file. Other accepted formats are JPG and PNG."
msgstr "Für beste Ergebnisse lade eine SVG-Datei hoch. Weitere akzeptierte Formate sind JPG und PNG."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/LandingPageUrlField/LandingPageUrlField.tsx
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "This field must be a relative URL."
msgstr "Dieses Feld muss eine relative URL sein."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/LandingPageUrlField/LandingPageUrlField.tsx
msgid "Landing page custom destination"
msgstr "Benutzerdefiniertes Ziel für die Landingpage"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/LandingPageUrlField/LandingPageUrlField.tsx
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Enter a relative URL like /dashboard/1 or /collection/2."
msgstr "Gib eine relative URL wie /dashboard/1 oder /collection/2 ein."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/MetabaseLinksToggleDescription.tsx
msgid "This affects all links in the product experience (outside of the admin panel) that point to Metabase.com URLs."
msgstr "Das betrifft alle Links im Produkterlebnis (außerhalb des Admin-Bereichs), die auf Metabase.com-URLs verweisen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/MetabaseLinksToggleDescription.tsx
msgid "When hidden, your users will lose the ability to troubleshoot and learn how to use features such as the Query and SQL Editors, among others."
msgstr "Wenn ausgeblendet, verlieren deine Nutzer die Möglichkeit zur Fehlerbehebung und dazu, zu lernen, wie man Features wie den Query- und SQL-Editor nutzt, unter anderem."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/MetabaseLinksToggleDescription.tsx
msgid "You might also want to customize the Application Name setting."
msgstr "Du möchtest vielleicht auch die Einstellung „Application Name“ anpassen."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/MetabotToggleWidget/MetabotToggleWidget.tsx
msgid "Metabot greeting"
msgstr "Metabot-Begrüßung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/MetabotToggleWidget/MetabotToggleWidget.tsx
msgid "Display welcome message on the homepage"
msgstr "Willkommensnachricht auf der Startseite anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelBrandingSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/SettingsNav.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
msgid "Branding"
msgstr "Branding"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelBrandingSettingsPage.tsx
msgid "Configure your instance to match your brand visuals and voice"
msgstr "Konfiguriere deine Instanz so, dass sie zu den visuellen Elementen und dem Tonfall deiner Marke passt"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelBrandingSettingsPage.tsx
msgid "Color palette"
msgstr "Farbpalette"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelBrandingSettingsPage.tsx
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Choose the colors used in the user interface throughout Metabase and others specifically for the charts. You need to refresh your browser to see your changes take effect."
msgstr "Wähle die Farben, die in der UI in Metabase verwendet werden, und andere speziell für die Charts. Du musst deinen Browser aktualisieren, damit deine Änderungen wirksam werden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelBrandingSettingsPage.tsx
msgid "Icons"
msgstr "Icons"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelBrandingSettingsPage.tsx
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelBrandingSettingsPage.tsx
msgid "For best results, use an SVG file with a transparent\n"
"background."
msgstr "Für beste Ergebnisse verwende eine SVG-Datei mit transparentem\n"
"Hintergrund."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelBrandingSettingsPage.tsx
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelBrandingSettingsPage.tsx
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelBrandingSettingsPage.tsx
msgctxt "Label for a setting that selects the message shown to users while Metabase is loading"
msgid "Loading message"
msgstr "Laden-Nachricht"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelConcealSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/SettingsNav.tsx
msgid "Conceal Metabase"
msgstr "Metabase verbergen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelConcealSettingsPage.tsx
msgid "Configure your instance to conceal references to Metabase and customize illustrations."
msgstr "Konfiguriere deine Instanz so, dass Verweise auf Metabase verborgen werden und Illustrationen angepasst werden können."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelConcealSettingsPage.tsx
msgid "Names"
msgstr "Namen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelConcealSettingsPage.tsx
msgid "Application name"
msgstr "Anwendungsname"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelConcealSettingsPage.tsx
msgid "Documentation and references"
msgstr "Dokumentation und Referenzen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelConcealSettingsPage.tsx
msgid "Show links and references to Metabase"
msgstr "Links und Verweise auf Metabase anzeigen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelConcealSettingsPage.tsx
msgid "Control the display of Metabase documentation and Metabase references in your instance."
msgstr "Steuere die Anzeige der Metabase-Dokumentation und Metabase-Referenzen in deiner Instanz."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelConcealSettingsPage.tsx
msgid "Metabase illustrations"
msgstr "Metabase-Illustrationen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelConcealSettingsPage.tsx
msgid "Customize each of the illustrations in Metabase"
msgstr "Passe jede der Illustrationen in Metabase an"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelConcealSettingsPage.tsx
msgid "Login and unsubscribe pages"
msgstr "Login- und Abmeldeseiten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelConcealSettingsPage.tsx
msgid "Landing page"
msgstr "Landingpage"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelConcealSettingsPage.tsx
msgid "When calculations return no results"
msgstr "Wenn Berechnungen keine Ergebnisse liefern"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/components/WhiteLabelConcealSettingsPage.tsx
msgid "When no objects can be found"
msgstr "Wenn keine Objekte gefunden werden können"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/index.ts
msgid "Custom URL"
msgstr "Benutzerdefinierte URL"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/lib/loading-message.ts
#: frontend/src/metabase/plugins/oss/core.ts
msgid "Waiting for results..."
msgstr "Warte auf Ergebnisse..."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/lib/loading-message.ts
msgid "Running query..."
msgstr "Abfrage wird ausgeführt..."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/whitelabel/lib/loading-message.ts
msgid "Loading results..."
msgstr "Ergebnisse werden geladen..."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/writable_connection/components/WritableConnectionInfoSection/WritableConnectionInfoSection.tsx
msgid "Remove writable connection?"
msgstr "Schreibbare Verbindung entfernen?"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/writable_connection/components/WritableConnectionInfoSection/WritableConnectionInfoSection.tsx
msgid "This will remove the writable connection for this database. Any actions that depend on it will stop working."
msgstr "Dadurch wird die schreibbare Verbindung für diese Datenbank entfernt. Alle Aktionen, die davon abhängen, funktionieren dann nicht mehr."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/writable_connection/components/WritableConnectionInfoSection/WritableConnectionInfoSection.tsx
msgid "Writable connection"
msgstr "Schreibbare Verbindung"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/writable_connection/components/WritableConnectionInfoSection/WritableConnectionInfoSection.tsx
msgid "You can add a separate writable connection to use with features like transforms and editable tables."
msgstr "Du kannst eine separate schreibbare Verbindung hinzufügen, um sie mit Features wie Transformationen und editierbaren Tabellen zu verwenden."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/writable_connection/components/WritableConnectionInfoSection/WritableConnectionInfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseConnectionInfoSection/DatabaseConnectionInfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/databases/hooks/use-database-connection.ts
msgid "Edit connection details"
msgstr "Verbindungsdetails bearbeiten"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/writable_connection/components/WritableConnectionInfoSection/WritableConnectionInfoSection.tsx
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/writable_connection/pages/WritableConnectionInfoPage/WritableConnectionInfoPage.tsx
msgid "Add writable connection"
msgstr "Schreibbare Verbindung hinzufügen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/writable_connection/components/WritableConnectionInfoSection/WritableConnectionInfoSection.tsx
msgid "Writable connection can't be enabled when Database Routing is enabled."
msgstr "Schreibbare Verbindung kann nicht aktiviert werden, wenn Datenbank-Routing aktiviert ist."
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/writable_connection/components/WritableConnectionInfoSection/WritableConnectionInfoSection.tsx
msgid "Remove writable connection"
msgstr "Schreibbare Verbindung entfernen"
#: enterprise/frontend/src/metabase-enterprise/writable_connection/pages/WritableConnectionInfoPage/WritableConnectionInfoPage.tsx
msgid "Edit writable connection details"
msgstr "Details der schreibbaren Verbindung bearbeiten"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/PublicComponentWrapper/GuestEmbedGuard.tsx
msgid "This component does not support guest embeds"
msgstr "Diese Komponente unterstützt keine Guest-Embeds"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/PublicComponentWrapper/SdkError.tsx
msgid "Read more."
msgstr "Mehr lesen."
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/PublicComponentWrapper/SdkError.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} {1} not found. Make sure you pass the correct ID."
msgstr "{0} {1} nicht gefunden. Stelle sicher, dass du die richtige ID übergibst."
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/ResetButton.tsx
msgid "Reset view"
msgstr "Ansicht zurücksetzen"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkInternalNavigation/SdkInternalNavigationBackButton.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QueryBuilderBackButton/QueryBuilderBackButton.tsx
#, javascript-format
msgid "Back to {0}"
msgstr "Zurück zu {0}"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/Breakout/Breakout.tsx
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/Breakout/BreakoutBadgeList.tsx
msgid "Add another grouping"
msgstr "Weitere Gruppierung hinzufügen"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/Breakout/BreakoutDropdown/BreakoutDropdown.tsx
msgid "1 grouping"
msgstr "1 Gruppierung"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/Breakout/BreakoutDropdown/BreakoutDropdown.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} refers to a number greater than 1 (i.e. 2 groupings, 10 groupings)"
msgid "{0} groupings"
msgstr "{0} Gruppierungen"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/ChartTypeDropdown/ChartTypeDropdown.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/EmbedQuestionSettingsSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/chart-type-selector/ChartTypeSettings/ChartTypeSettings.tsx
msgid "More charts"
msgstr "Weitere Diagramme"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/EditorButton/EditorButton.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardMenu/DashCardMenuItems.tsx
msgid "Edit question"
msgstr "Frage bearbeiten"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/Filter/Filter.tsx
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/Filter/FilterBadgeList.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/FilterSubmitButton/FilterSubmitButton.tsx
msgid "Add another filter"
msgstr "Weiteren Filter hinzufügen"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/Filter/FilterDropdown/FilterDropdown.tsx
msgid "1 filter"
msgstr "1 Filter"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/Filter/FilterDropdown/FilterDropdown.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} refers to a number greater than 1 (i.e. 2 filters, 10 filters)"
msgid "{0} filters"
msgstr "{0} Filter"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/Summarize/Summarize.tsx
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/Summarize/SummarizeBadgeList.tsx
msgid "Add another summary"
msgstr "Weitere Zusammenfassung hinzufügen"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/Summarize/SummarizeDropdown/SummarizeDropdown.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/constants.ts
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionSummarizeWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookStep/utils.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ClickActions/utils.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/EmptyVizState.tsx
msgid "Summarize"
msgstr "Zusammenfassen"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/Summarize/SummarizeDropdown/SummarizeDropdown.tsx
msgid "1 summary"
msgstr "1 Zusammenfassung"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/Summarize/SummarizeDropdown/SummarizeDropdown.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} summaries"
msgstr "{0} Zusammenfassungen"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/Summarize/SummarizeDropdown/SummarizeDropdown.tsx
msgid "Switched to the previous stage"
msgstr "Zur vorherigen Stufe gewechselt"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/Summarize/SummarizePicker/SummarizePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/SummarizeSidebar/BreakoutColumnList/BreakoutColumnListItem/BreakoutColumnListItem.tsx
msgid "Add grouping"
msgstr "Gruppierung hinzufügen"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/Visualization.tsx
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestionDefaultView/SdkQuestionDefaultView.tsx
msgid "Question not found"
msgstr "Frage nicht gefunden"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/components/VisualizationButton/VisualizationButton.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/metrics/components/MetricEditor/MetricEditorFooter/MetricEmptyState/MetricEmptyState.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/Notebook/VisualizationButton.tsx
msgid "Visualize"
msgstr "Darstellen"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestion/context/SdkQuestionProvider.tsx
msgid "You can't explore or save questions in Guest Embed mode"
msgstr "Im Guest-Embed-Modus kannst du Fragen nicht explorieren oder speichern"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkQuestionDefaultView/SdkQuestionDefaultView.tsx
msgid "Back to visualization"
msgstr "Zurück zur Visualisierung"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/private/SdkVersionCompatibilityHandler/SdkIncompatibilityWithInstanceBanner.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the button to reload the page"
msgid "The analytics server is undergoing maintenance. {0}."
msgstr "Der Analytics-Server wird gewartet. {0}."
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/public/CollectionBrowser/CollectionBrowser.tsx
msgid "All collections"
msgstr "Alle Sammlungen"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/public/CollectionBrowser/CollectionBrowser.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableCollection.tsx
msgid "You don't have access to this collection"
msgstr "Du hast keinen Zugriff auf diese Sammlung"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/public/CollectionBrowser/CollectionBrowser.tsx
msgid "There are no collections to show"
msgstr "Es gibt keine Sammlungen zum Anzeigen"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/public/dashboard/SdkDashboard.tsx
msgid "Something's gone wrong"
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/public/dashboard/SdkDashboard.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardLeaveConfirmationModal/DashboardLeaveConfirmationModal.tsx
msgid "Save your changes?"
msgstr "Deine Änderungen speichern?"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/public/dashboard/SdkDashboard.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardLeaveConfirmationModal/DashboardLeaveConfirmationModal.tsx
msgid "You’ll need to save your changes before leaving to create a new question."
msgstr "Du musst deine Änderungen speichern, bevor du gehst, um eine neue Frage zu erstellen."
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/components/public/dashboard/SdkDashboard.tsx
msgid "You can't save questions in Guest Embed mode"
msgstr "Im Guest-Embed-Modus kannst du Fragen nicht speichern"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/hooks/private/use-all-collections-items.ts
#: frontend/src/metabase/common/collections/utils.ts
msgid "Your personal collection"
msgstr "Deine persönliche Sammlung"
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/hooks/private/use-extract-resource-id-from-jwt-token.ts
msgid "JWT tokens cannot be passed as id. Use the token prop instead."
msgstr "JWT-Token können nicht als id übergeben werden. Verwende stattdessen die token-Prop."
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/hooks/private/use-extract-resource-id-from-jwt-token.ts
msgid "A valid JWT token is required to be passed in guest embeds mode."
msgstr "Im Guest-Embeds-Modus muss ein gültiger JWT-Token übergeben werden."
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/hooks/private/use-extract-resource-id-from-jwt-token.ts
msgid "Passing a token is only allowed for guest embeds mode."
msgstr "Einen Token zu übergeben ist nur im Guest-Embeds-Modus erlaubt."
#: frontend/src/embedding-sdk-bundle/hooks/private/use-extract-resource-id-from-jwt-token.ts
msgid "Passed token is not a valid JWT token."
msgstr "Der übergebene Token ist kein gültiger JWT-Token."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The additive total of rows across a breakout."
msgstr "Die kumulierte Summe der Zeilen über eine Aufschlüsselung hinweg."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The rolling sum of a column across a breakout."
msgstr "Die laufende Summe einer Spalte über eine Aufschlüsselung hinweg."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings/ClickMappingsTargetWithSource.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings/utils.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/errors.ts
msgid "column"
msgstr "Spalte"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or number to sum."
msgstr "Die Spalte oder Zahl, die summiert werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Row offset cannot be zero"
msgstr "Zeilen-Offset darf nicht null sein"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns the value of an aggregation expression in a different row"
msgstr "Gibt den Wert eines Aggregationsausdrucks in einer anderen Zeile zurück"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/mode.ts
msgid "expression"
msgstr "Ausdruck"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The value to get from a different row."
msgstr "Der Wert, der aus einer anderen Zeile geholt werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: frontend/src/metabase/static-viz/components/TreemapChart/legend.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartTooltip/TooltipRow/TooltipRow.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/CartesianChart/events.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/use-chart-events.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/TreemapChart/TreemapBreadcrumb.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/cartesian/model/other-series.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/cartesian/waterfall/model/axis.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/cartesian/waterfall/model/dataset.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/graph/sankey/option/tooltip.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/graph/treemap/model/tooltip.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/pie/constants.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "rowOffset"
msgstr "rowOffset"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Row number relative to the current row, for example `-1` for the previous row or `1` for the next row."
msgstr "Zeilenindex relativ zur aktuellen Zeile, z. B. `-1` für die vorherige Zeile oder `1` für die nächste Zeile."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns the count of rows in the selected data."
msgstr "Gibt die Anzahl der Zeilen in den ausgewählten Daten zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Adds up all the values of the column."
msgstr "Addiert alle Werte der Spalte."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The number of distinct values in this column."
msgstr "Die Anzahl der eindeutigen Werte in dieser Spalte."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column whose distinct values to count."
msgstr "Die Spalte, deren eindeutige Werte gezählt werden sollen."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Calculates the standard deviation of the column."
msgstr "Berechnet die Standardabweichung der Spalte."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The numeric column to get standard deviation of."
msgstr "Die numerische Spalte, deren Standardabweichung berechnet werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Population"
msgstr "Bevölkerung"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns the average of the values in the column."
msgstr "Gibt den Durchschnitt der Werte in der Spalte zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The numeric column whose values to average."
msgstr "Die numerische Spalte, deren Werte gemittelt werden sollen."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns the median of all the values of a column."
msgstr "Gibt den Median aller Werte einer Spalte zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns the smallest value found in the column"
msgstr "Gibt den kleinsten in der Spalte gefundenen Wert zurück"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The numeric column whose minimum you want to find."
msgstr "Die numerische Spalte, deren Minimum Sie finden möchten."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Salary"
msgstr "Gehalt"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns the largest value found in the column."
msgstr "Gibt den größten in der Spalte gefundenen Wert zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The numeric column whose maximum you want to find."
msgstr "Die numerische Spalte, deren Maximum Sie finden möchten."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Age"
msgstr "Alter"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns the percent of rows in the data that match the condition, as a decimal."
msgstr "Gibt den Anteil der Zeilen in den Daten zurück, die die Bedingung erfüllen, als Dezimalzahl."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "condition"
msgstr "Bedingung"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Something that should evaluate to `true` or `false`."
msgstr "Etwas, das zu `true` oder `false` ausgewertet werden sollte."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Only counts rows where the condition is `true`."
msgstr "Zählt nur Zeilen, bei denen die Bedingung `true` ist."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The count of distinct values in this column for rows where the condition is `true`."
msgstr "Die Anzahl der eindeutigen Werte in dieser Spalte für Zeilen, bei denen die Bedingung `true` ist."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column to count distinct values in."
msgstr "Die Spalte, in der eindeutige Werte gezählt werden sollen."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Customer ID"
msgstr "Kunden-ID"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Something that evaluates to `true` or `false`."
msgstr "Etwas, das zu `true` oder `false` ausgewertet wird."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Order Status"
msgstr "Bestellstatus"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Sums up the specified column only for rows where the condition is `true`."
msgstr "Summiert die angegebene Spalte nur für Zeilen, bei denen die Bedingung `true` ist."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The numeric column to sum."
msgstr "Die numerische Spalte, die summiert werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns the numeric variance for a given column."
msgstr "Gibt die numerische Varianz für eine bestimmte Spalte zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or number to get the variance of."
msgstr "Die Spalte oder Zahl, deren Varianz berechnet werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns the value of the column at the percentile value."
msgstr "Gibt den Wert der Spalte beim angegebenen Perzentil zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or number to get the percentile of."
msgstr "Die Spalte oder Zahl, deren Perzentil berechnet werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Score"
msgstr "Score"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "percentile-value"
msgstr "percentile-value"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The value of the percentile."
msgstr "Der Wert des Perzentils."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Converts a number or date to text. Useful for applying text filters or joining with other columns based on text comparisons."
msgstr "Konvertiert eine Zahl oder ein Datum in Text. Nützlich, um Textfilter anzuwenden oder mit anderen Spalten anhand von Textvergleichen zu verbinden."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "value"
msgstr "Wert"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The number or date to convert to text."
msgstr "Die Zahl oder das Datum, das in Text konvertiert werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The string or float column to convert to integers. Float values are rounded."
msgstr "Die String- oder Float-Spalte, die in Integer konvertiert werden soll. Float-Werte werden gerundet."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The string or float column to convert to integers."
msgstr "Die String- oder Float-Spalte, die in Integer konvertiert werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Converts a datetime or an ISO 8601 datetime string to a date. Time part is truncated."
msgstr "Konvertiert eine Datetime oder einen ISO-8601-Datetime-String in ein Datum. Der Zeitanteil wird abgeschnitten."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The string or datetime to convert to a date."
msgstr "Der String oder die Datetime, die in ein Datum konvertiert werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Converts a datetime string or bytes to a datetime."
msgstr "Konvertiert einen Datetime-String oder Bytes in ein Datetime."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The string, bytes, or number to convert to a datetime."
msgstr "Der String, Bytes oder die Zahl, die in ein Datetime konvertiert werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "mode"
msgstr "mode"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The mode indicating the format. One of: `\"simple\"`, `\"iso\"`, `\"simpleBytes\"`, `\"isoBytes\"`, `\"unixSeconds\"`, `\"unixMilliseconds\"`, `\"unixMicroseconds\"`, `\"unixNanoseconds\"`. Default is `\"iso\"`."
msgstr "Der Modus, der das Format angibt. Einer von: `\"simple\"`, `\"iso\"`, `\"simpleBytes\"`, `\"isoBytes\"`, `\"unixSeconds\"`, `\"unixMilliseconds\"`, `\"unixMicroseconds\"`, `\"unixNanoseconds\"`. Standard ist `\"iso\"`."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns the current date."
msgstr "Gibt das aktuelle Datum zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Converts a string to a floating-point number."
msgstr "Konvertiert einen String in eine Fließkommazahl."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The string column to convert to floats."
msgstr "Die String-Spalte, die in Floats konvertiert werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns the string of text in all lower case."
msgstr "Gibt die Textzeichenkette komplett in Kleinbuchstaben zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column with values to convert to lower case."
msgstr "Die Spalte mit Werten, die in Kleinbuchstaben umgewandelt werden sollen."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns the text in all upper case."
msgstr "Gibt den Text komplett in Großbuchstaben zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column with values to convert to upper case."
msgstr "Die Spalte mit Werten, die in Großbuchstaben umgewandelt werden sollen."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#, javascript-format
msgid "Expected positive integer but found {0}"
msgstr "Positive Ganzzahl erwartet, aber {0} gefunden"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns a portion of the supplied text."
msgstr "Gibt einen Teil des angegebenen Textes zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or text to return a portion of."
msgstr "Die Spalte oder der Text, von dem ein Teil zurückgegeben werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "position"
msgstr "position"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The position to start copying characters. Index starts at position `1`."
msgstr "Die Position, ab der Zeichen kopiert werden sollen. Der Index beginnt bei Position `1`."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "length"
msgstr "length"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The number of characters to return."
msgstr "Die Anzahl der Zeichen, die zurückgegeben werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Splits a string on a specified delimiter and returns the nth substring."
msgstr "Teilt einen String anhand eines angegebenen Trennzeichens und gibt den n-ten Teilstring zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "text"
msgstr "text"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "delimiter"
msgstr "Trennzeichen"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The pattern describing where each split should occur."
msgstr "Das Muster, das beschreibt, wo jeder Split stattfinden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Which substring to return after the split. Index starts at position `1`."
msgstr "Welcher Teilstring nach dem Split zurückgegeben werden soll. Der Index beginnt bei Position `1`."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Applies a collation to a text value for sorting and comparison purposes."
msgstr "Wendet eine Kollation auf einen Textwert für Sortier- und Vergleichszwecke an."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or text to apply the collation to."
msgstr "Die Spalte oder der Text, auf die/den die Kollation angewendet werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "collation"
msgstr "Kollation"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The collation specification."
msgstr "Die Kollationsspezifikation."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "en-ci-ai"
msgstr "en-ci-ai"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Extracts matching substrings according to a regular expression."
msgstr "Extrahiert passende Teilstrings anhand eines regulären Ausdrucks."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or text to search through."
msgstr "Die Spalte oder der Text, der durchsucht werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "regular_expression"
msgstr "regular_expression"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The regular expression to match."
msgstr "Der reguläre Ausdruck, der übereinstimmen soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#, javascript-format
msgid "Extracts the pathname from a URL. E.g., `{0}` would return `{1}`."
msgstr "Extrahiert den Pfadnamen aus einer URL. Z. B. würde `{0}` `{1}` zurückgeben."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "url"
msgstr "url"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "A column containing URLs"
msgstr "Eine Spalte mit URLs"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Combine two or more strings of text together."
msgstr "Kombiniert zwei oder mehr Textzeichenketten."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "value1"
msgstr "value1"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or text to begin with."
msgstr "Die Spalte oder der Text, mit dem begonnen werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "value2"
msgstr "value2"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "This will be added to the end of `$value1`."
msgstr "Dies wird ans Ende von `$value1` angehängt."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "This will be added to the end of `$value2`, and so on."
msgstr "Dies wird ans Ende von `$value2` angehängt usw."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Replaces a part of the input text with new text."
msgstr "Ersetzt einen Teil des Eingabetextes durch neuen Text."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "find"
msgstr "suchen"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The text to find."
msgstr "Der Text, nach dem gesucht werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Enormous"
msgstr "Enorm"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "replace"
msgstr "ersetzen"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The text to use as the replacement."
msgstr "Der Text, der als Ersatz verwendet werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Gigantic"
msgstr "Gigantisch"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns the number of characters in text."
msgstr "Gibt die Anzahl der Zeichen im Text zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or text you want to get the length of."
msgstr "Die Spalte oder der Text, dessen Länge Sie ermitteln möchten."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/CardEmbedMenuDropdown.tsx
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Removes leading and trailing whitespace from a string of text."
msgstr "Entfernt führende und nachfolgende Leerzeichen aus einer Textzeichenkette."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or text you want to trim."
msgstr "Die Spalte oder der Text, den Sie trimmen möchten."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Removes trailing whitespace from a string of text."
msgstr "Entfernt nachfolgende Leerzeichen aus einer Textzeichenkette."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Removes leading whitespace from a string of text."
msgstr "Entfernt führende Leerzeichen aus einer Textzeichenkette."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Extracts the domain name (eg. `\"metabase\"`) from a URL or email"
msgstr "Extrahiert den Domainnamen (z. B. `\"metabase\"`) aus einer URL oder E-Mail"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "urlOrEmail"
msgstr "urlOrEmail"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The URL or Email column to extract domain names from."
msgstr "Die URL- oder E-Mail-Spalte, aus der Domainnamen extrahiert werden sollen."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Extracts the first subdomain (eg. `\"status\"` from `\"status.metabase.com\"`, `\"\"` from `\"bbc.co.uk\"`) from a URL. Ignores `\"www\"`."
msgstr "Extrahiert die erste Subdomain (z. B. `\"status\"` aus `\"status.metabase.com\"`, `\"\"` aus `\"bbc.co.uk\"`) aus einer URL. Ignoriert `\"www\"`."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The URL column to extract the subdomain from."
msgstr "Die URL-Spalte, aus der die Subdomain extrahiert werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "ProfileImage"
msgstr "ProfileImage"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Extracts the host (domain name and TLD, eg. `\"metabase.com\"` from `\"status.metabase.com\"`) from a URL or email"
msgstr "Extrahiert den Host (Domainname und TLD, z. B. `\"metabase.com\"` aus `\"status.metabase.com\"`) aus einer URL oder E-Mail"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The URL or Email column to extract the host from."
msgstr "Die URL- oder E-Mail-Spalte, aus der der Host extrahiert werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns `true` if `$string1` contains `$string2` within it (or `$string3`, etc. if specified)."
msgstr "Gibt `true` zurück, wenn `$string1` `$string2` enthält (oder `$string3` usw., falls angegeben)."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "string1"
msgstr "string1"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or text to check."
msgstr "Die Spalte oder der Text, der geprüft werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "string2"
msgstr "string2"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The string of text to look for."
msgstr "Die Textzeichenkette, nach der gesucht werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Small"
msgstr "Klein"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "You can add more values to look for."
msgstr "Sie können weitere Werte hinzufügen, nach denen gesucht werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Optional. Set to `\"case-insensitive\"` to perform a case-insensitive match."
msgstr "Optional. Auf `\"case-insensitive\"` setzen, um einen Match ohne Beachtung der Groß-/Kleinschreibung auszuführen."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns `true` if `$string1` does not contain `$string2` within it (and `$string3`, etc. if specified)."
msgstr "Gibt `true` zurück, wenn `$string1` `$string2` nicht enthält (und `$string3` usw., falls angegeben)."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns true if the beginning of the `$string1` matches the `$string2` (or `$string3`, etc. if specified)."
msgstr "Gibt true zurück, wenn der Anfang von `$string1` mit `$string2` übereinstimmt (oder `$string3` usw., falls angegeben)."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns true if the end of the `$string1` matches the `$string2` (or `$string3`, etc. if specified)."
msgstr "Gibt true zurück, wenn das Ende von `$string1` mit `$string2` übereinstimmt (oder `$string3` usw., falls angegeben)."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Checks if a column is empty"
msgstr "Prüft, ob eine Spalte leer ist"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column to check."
msgstr "Die Spalte, die geprüft werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Checks if a column is not empty"
msgstr "Prüft, ob eine Spalte nicht leer ist"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns the localized short name (eg. `\"Apr\"`) for the given month number (eg. `4`)"
msgstr "Gibt den lokalisierten Kurznamen (z. B. `\"Apr\"`) für die angegebene Monatsnummer (z. B. `4`) zurück"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "monthNumber"
msgstr "monthNumber"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Column or expression giving the number of a month in the year, `1` to `12`."
msgstr "Spalte oder Ausdruck mit der Nummer eines Monats im Jahr, `1` bis `12`."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Birthday Month"
msgstr "Geburtsmonat"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns a string like `\"Q1\"`, given the quarter number"
msgstr "Gibt einen String wie `\"Q1\"` zurück, basierend auf der Quartalsnummer"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "quarterNumber"
msgstr "quarterNumber"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Column or expression giving the number of a quarter of the year, `1` to `4`."
msgstr "Spalte oder Ausdruck mit der Nummer eines Quartals im Jahr, `1` bis `4`."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Fiscal Quarter"
msgstr "Geschäftsquartal"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns the localized name of a day of the week, given the day's number."
msgstr "Gibt den lokalisierten Namen eines Wochentags zurück, basierend auf der Nummer des Tages."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "dayNumber"
msgstr "dayNumber"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Column or expression giving the number of a day of the week, `1` to `7`. Which day is `1` is defined in your localization setting; default Sunday."
msgstr "Spalte oder Ausdruck mit der Nummer eines Wochentags, `1` bis `7`. Welcher Tag `1` ist, wird durch deine Lokalisierungseinstellung festgelegt; Standard ist Sonntag."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Weekday"
msgstr "Wochentag"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Gets a time interval of specified length"
msgstr "Ermittelt ein Zeitintervall mit der angegebenen Länge"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "number"
msgstr "number"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Period of interval, where negative values are back in time."
msgstr "Intervallperiode, wobei negative Werte in die Vergangenheit gehen."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "unit"
msgstr "unit"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#, javascript-format
msgid "Type of interval like {0}, {1}, {2}."
msgstr "Intervalltyp wie {0}, {1}, {2}."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Checks a date column's values to see if they're within the relative range."
msgstr "Prüft die Werte einer Datumsspalte darauf, ob sie innerhalb des relativen Bereichs liegen."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The date column to return interval of."
msgstr "Die Datumsspalte, für die das Intervall zurückgegeben werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Created At"
msgstr "Erstellt am"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns true if a column's value falls within an interval, starting from an initial, offsetting interval."
msgstr "Gibt true zurück, wenn der Wert einer Spalte in einem Intervall liegt, ausgehend von einem initialen, versetzten Intervall."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The date column to check."
msgstr "Die zu prüfende Datumsspalte."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Period of the interval, where negative numbers go back in time."
msgstr "Zeitraum des Intervalls; negative Zahlen gehen in der Zeit zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "offsetValue"
msgstr "offsetValue"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The initial interval period to start from, where negative values are back in time."
msgstr "Der Zeitraum des initialen Intervalls, von dem aus gestartet wird; negative Werte liegen in der Vergangenheit."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "offsetUnit"
msgstr "offsetUnit"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Gets a timestamp relative to the current time"
msgstr "Ermittelt einen Timestamp relativ zur aktuellen Zeit"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Takes a datetime and returns an integer with the number of the year."
msgstr "Nimmt ein Datetime und gibt eine Ganzzahl mit der Jahreszahl zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The datetime column."
msgstr "Die Datetime-Spalte."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Takes a datetime and returns an integer (`1`-`4`) with the number of the quarter in the year."
msgstr "Nimmt eine Datetime und gibt eine Ganzzahl (`1`-`4`) mit der Nummer des Quartals im Jahr zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Takes a datetime and returns an integer (`1`-`12`) with the number of the month in the year."
msgstr "Nimmt eine Datetime und gibt eine Ganzzahl (`1`-`12`) mit der Nummer des Monats im Jahr zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Extracts the week of the year as an integer."
msgstr "Extrahiert die Woche des Jahres als Ganzzahl."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The name of the column with your date or datetime value."
msgstr "Der Name der Spalte mit Ihrem Datums- oder Datetime-Wert."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Optional. The default is `\"ISO\"`.\n"
"- ISO: Week 1 starts on the Monday before the first Thursday of January.\n"
"- US: Week 1 starts on Jan 1. All other weeks start on Sunday.\n"
"- Instance: Week 1 starts on Jan 1. All other weeks start on the day defined in your Metabase localization settings."
msgstr "Optional. Standard ist `\"ISO\"`.\n"
"- ISO: Woche 1 beginnt am Montag vor dem ersten Donnerstag im Januar.\n"
"- US: Woche 1 beginnt am 1. Jan. Alle weiteren Wochen beginnen am Sonntag.\n"
"- Instanz: Woche 1 beginnt am 1. Jan. Alle weiteren Wochen beginnen an dem Tag, der in deinen Metabase-Lokalisierungseinstellungen festgelegt ist."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Takes a datetime and returns an integer (`1`-`31`) with the number of the day of the month."
msgstr "Nimmt eine Datetime und gibt eine Ganzzahl (`1`-`31`) mit der Nummer des Tages im Monat zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Takes a datetime and returns an integer (`1`-`7`) with the number of the day of the week. Which day is `1` is defined in your localization settings."
msgstr "Nimmt eine Datetime und gibt eine Ganzzahl (`1`-`7`) mit der Nummer des Wochentags zurück. Welcher Tag `1` ist, wird in deinen Lokalisierungseinstellungen festgelegt."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Takes a datetime and returns an integer (`0`-`23`) with the number of the hour. No AM/PM."
msgstr "Nimmt eine Datetime und gibt eine Ganzzahl (`0`-`23`) mit der Stunde zurück. Kein AM/PM."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Takes a datetime and returns an integer (`0`-`59`) with the number of the minute in the hour."
msgstr "Nimmt eine Datetime und gibt eine Ganzzahl (`0`-`59`) mit der Minute der Stunde zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Takes a datetime and returns an integer (`0`-`59`) with the number of the seconds in the minute."
msgstr "Nimmt eine Datetime und gibt eine Ganzzahl (`0`-`59`) mit den Sekunden der Minute zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Get the difference between two datetime values (`$datetime2` minus `$datetime1`) using the specified unit of time."
msgstr "Ermittelt die Differenz zwischen zwei Datetime-Werten (`$datetime2` minus `$datetime1`) in der angegebenen Zeiteinheit."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "datetime1"
msgstr "datetime1"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or expression with your datetime value."
msgstr "Die Spalte oder der Ausdruck mit Ihrem Datetime-Wert."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "datetime2"
msgstr "datetime2"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Shipped At"
msgstr "Versendet am"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#, javascript-format
msgid "Choose from: {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, {6}, or ${ 7 }."
msgstr "Wähle aus: {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, {6} oder ${ 7 }."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Adds some units of time to a date or timestamp value."
msgstr "Addiert einige Zeiteinheiten zu einem Datums- oder Timestamp-Wert."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column with your date or timestamp values."
msgstr "Die Spalte mit Ihren Datums- oder Timestamp-Werten."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "amount"
msgstr "amount"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The number of units to be added."
msgstr "Die Anzahl der Einheiten, die hinzugefügt werden sollen."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#, javascript-format
msgid "Choose from: {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, {6}, ${ 7 }, or {8}."
msgstr "Wählen Sie aus: {0}, {1}, {2}, {3}, {4}, {5}, {6}, ${ 7 }, oder {8}."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Subtracts some units of time to a date or timestamp value."
msgstr "Subtrahiert einige Zeiteinheiten von einem Datums- oder Timestamp-Wert."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The number of units to be subtracted."
msgstr "Die Anzahl der Einheiten, die subtrahiert werden sollen."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns the current timestamp (in milliseconds)."
msgstr "Gibt den aktuellen Timestamp (in Millisekunden) zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#, javascript-format
msgid "Returns the current timestamp (in milliseconds). Currently {0} in {1}."
msgstr "Gibt den aktuellen Timestamp (in Millisekunden) zurück. Aktuell {0} in {1}."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Convert timezone of a date or timestamp column.\n"
"We support tz database time zone names."
msgstr "Zeitzone einer Datums- oder Timestamp-Spalte konvertieren.\n"
"Wir unterstützen Zeitzonennamen aus der tz-Datenbank."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: metabase/metabot/tools/resources.clj
msgid "target"
msgstr "target"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The timezone you want to assign to your column."
msgstr "Die Zeitzone, die Sie Ihrer Spalte zuweisen möchten."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "source"
msgstr "source"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The current time zone. Only required for timestamps with no time zone."
msgstr "Die aktuelle Zeitzone. Nur erforderlich für Timestamps ohne Zeitzone."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns the absolute (positive) value of the specified column."
msgstr "Gibt den absoluten (positiven) Wert der angegebenen Spalte zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or number to return absolute (positive) value of."
msgstr "Die Spalte oder Zahl, deren absoluter (positiver) Wert zurückgegeben werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Debt"
msgstr "Schulden"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Rounds a decimal number down."
msgstr "Rundet eine Dezimalzahl ab."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or number to round down."
msgstr "Die Spalte oder Zahl, die abgerundet werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Price"
msgstr "Preis"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Rounds a decimal number up."
msgstr "Rundet eine Dezimalzahl auf."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or number to round up."
msgstr "Die Spalte oder Zahl, die aufgerundet werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Rounds a decimal number either up or down to the nearest integer value."
msgstr "Rundet eine Dezimalzahl auf oder ab auf den nächsten Ganzzahlwert."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or number to round to nearest integer."
msgstr "Die Spalte oder Zahl, die auf die nächste Ganzzahl gerundet werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns the square root."
msgstr "Gibt die Quadratwurzel zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or number to return square root value of."
msgstr "Die Spalte oder Zahl, deren Quadratwurzelwert zurückgegeben werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Hypotenuse"
msgstr "Hypotenuse"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Raises a number to the power of the exponent value."
msgstr "Potenzieren einer Zahl mit dem Exponentenwert."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or number raised to the exponent."
msgstr "Die Spalte oder Zahl, die mit dem Exponenten potenziert wird."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Length"
msgstr "Länge"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "exponent"
msgstr "exponent"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The value of the exponent."
msgstr "Der Wert des Exponenten."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns the base 10 log of the number."
msgstr "Gibt den Logarithmus zur Basis 10 der Zahl zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or number to return the base 10 logarithm value of."
msgstr "Die Spalte oder Zahl, für die der Logarithmus zur Basis 10 zurückgegeben werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns Euler's number, e, raised to the power of the supplied number."
msgstr "Gibt die Eulersche Zahl e potenziert mit der angegebenen Zahl zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or number to return the exponential value of."
msgstr "Die Spalte oder Zahl, deren Exponentialwert zurückgegeben werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Interest Months"
msgstr "Zinsmonate"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Checks a date or number column's values to see if they're within the specified range."
msgstr "Prüft die Werte einer Datums- oder Zahlenspalte darauf, ob sie innerhalb des angegebenen Bereichs liegen."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The date or numeric column that should be within the start and end values."
msgstr "Die Datums- oder Zahlenspalte, die zwischen den Start- und Endwerten liegen soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "start"
msgstr "start"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The beginning of the range."
msgstr "Der Beginn des Bereichs."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "end"
msgstr "end"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The end of the range."
msgstr "Das Ende des Bereichs."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Checks if a column is null"
msgstr "Prüft, ob eine Spalte NULL ist"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Discount"
msgstr "Rabatt"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Checks if a column is not null"
msgstr "Prüft, ob eine Spalte nicht NULL ist"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Looks at the values in each argument in order and returns the first non-null value for each row."
msgstr "Schaut sich die Werte in jedem Argument der Reihe nach an und gibt für jede Zeile den ersten Nicht-NULL-Wert zurück."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or value to return."
msgstr "Die Spalte oder der Wert, der zurückgegeben werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ExplorationComments.tsx
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/components/CommentsButton.tsx
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "If `$value1` is empty, `$value2` gets returned if its not empty."
msgstr "Wenn `$value1` leer ist, wird `$value2` zurückgegeben, sofern es nicht leer ist."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "If `$value1` is empty, and `$value2` is empty, the next non-empty one will be returned."
msgstr "Wenn `$value1` leer ist und `$value2` leer ist, wird der nächste nicht-leere Wert zurückgegeben."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: frontend/src/metabase/comments/components/Comments/Comments.tsx
msgid "No comments"
msgstr "Keine Kommentare"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Alias for `if()`. Tests an expression against a list of cases and returns the corresponding value of the first matching case, with an optional default value if nothing else is met."
msgstr "Alias für `if()`. Prüft einen Ausdruck gegen eine Liste von Fällen und gibt den entsprechenden Wert des ersten passenden Falls zurück, mit einem optionalen Standardwert, falls sonst nichts zutrifft."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "output"
msgstr "Ausgabe"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The value that will be returned if the preceding condition is `true`."
msgstr "Der Wert, der zurückgegeben wird, wenn die vorhergehende Bedingung `true` ist."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Large"
msgstr "Groß"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "You can add more conditions to test."
msgstr "Sie können weitere Bedingungen zum Testen hinzufügen."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Alias for `case()`. Tests an expression against a list of cases and returns the corresponding value of the first matching case, with an optional default value if nothing else is met."
msgstr "Alias für `case()`. Prüft einen Ausdruck gegen eine Liste von Fällen und gibt den entsprechenden Wert des ersten passenden Falls zurück, mit einem optionalen Standardwert, falls sonst nichts zutrifft."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns true if `value1` equals `$value2` (or `$value3`, etc. if specified)."
msgstr "Gibt true zurück, wenn `value1` gleich `$value2` ist (oder `$value3` usw., falls angegeben)."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or value to check."
msgstr "Die Spalte oder der Wert, der geprüft werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/utils/dimension-breakouts.ts
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/pivot-drill.tsx
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "The column or value to look for."
msgstr "Die Spalte oder der Wert, nach dem gesucht werden soll."
#: frontend/src/metabase-lib/query/clauses/clauses.ts
msgid "Returns true if `$value1` doesn't equal `$value2` (and `$value3`, etc. if specified)."
msgstr "Gibt true zurück, wenn `$value1` nicht gleich `$value2` ist (und `$value3` usw., falls angegeben)."
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/CenterControls/components/ControlsContent/DimensionFilterButton/utils.ts
#: frontend/src/metabase/parameters/components/FormattedParameterValue/FormattedParameterValue.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/BooleanPicker/BooleanPicker.tsx
msgid "True"
msgstr "Wahr"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/CenterControls/components/ControlsContent/DimensionFilterButton/utils.ts
#: frontend/src/metabase/parameters/components/FormattedParameterValue/FormattedParameterValue.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/BooleanPicker/BooleanPicker.tsx
msgid "False"
msgstr "Falsch"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
msgid "Select longitude field"
msgstr "Längengrad-Feld auswählen"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
msgid "Enter upper latitude"
msgstr "Oberen Breitengrad eingeben"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
msgid "Enter left longitude"
msgstr "Linken Längengrad eingeben"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
msgid "Enter lower latitude"
msgstr "Unteren Breitengrad eingeben"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
msgid "Enter right longitude"
msgstr "Rechten Längengrad eingeben"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "Is"
msgstr "Ist"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "Is not"
msgstr "Ist nicht"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/TimeFilterPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/utils/dates.ts
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/quick-filter-drill.tsx
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "Is empty"
msgstr "Ist leer"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/TimeFilterPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/BooleanPicker/BooleanPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/utils/dates.ts
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/quick-filter-drill.tsx
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "Not empty"
msgstr "Nicht leer"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts metabase/lib/filter.cljc
msgid "Greater than"
msgstr "Größer als"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts metabase/lib/filter.cljc
msgid "Less than"
msgstr "Kleiner als"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/TimeFilterPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/DateOperatorPicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/SpecificDatePicker/constants.ts
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "Between"
msgstr "Zwischen"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Größer als oder gleich"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Kleiner als oder gleich"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "Equal to"
msgstr "Gleich"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "Not equal to"
msgstr "Ungleich"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "Contains"
msgstr "Enthält"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "Does not contain"
msgstr "Enthält nicht"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
msgid "Is null"
msgstr "Ist NULL"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
msgid "Not null"
msgstr "Nicht NULL"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "Starts with"
msgstr "Beginnt mit"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "Ends with"
msgstr "Endet mit"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
msgid "Excludes"
msgstr "Schließt aus"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/TimeFilterPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/DateOperatorPicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/SpecificDatePicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/quick-filter-drill.tsx
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "Before"
msgstr "Vor"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/TimeFilterPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/DateOperatorPicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/SpecificDatePicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/quick-filter-drill.tsx
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "After"
msgstr "Nach"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts
msgid "Is not empty"
msgstr "Ist nicht leer"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/operators/constants.ts metabase/lib/filter.cljc
msgid "Inside"
msgstr "Innerhalb"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
#: frontend/src/metabase/actions/constants.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils/dashboard-options.ts
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/utils/dimension-breakouts.ts
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/utils.ts
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/VariableTypeSelect.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Scalar/definition.ts
msgid "Number"
msgstr "Zahl"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
msgid "Select one or more values from a list or search box."
msgstr "Wähle einen oder mehrere Werte aus einer Liste oder einem Suchfeld."
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
msgid "Exclude one or more specific values."
msgstr "Einen oder mehrere bestimmte Werte ausschließen."
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
msgid "Match values that contain the entered text."
msgstr "Werte abgleichen, die den eingegebenen Text enthalten."
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
msgid "Filter out values that contain the entered text."
msgstr "Werte herausfiltern, die den eingegebenen Text enthalten."
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
msgid "Match values that begin with the entered text."
msgstr "Werte abgleichen, die mit dem eingegebenen Text beginnen."
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
msgid "Match values that end with the entered text."
msgstr "Werte abgleichen, die mit dem eingegebenen Text enden."
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
msgid "Month and Year"
msgstr "Monat und Jahr"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
msgid "Like January 2016"
msgstr "Wie Januar 2016"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
msgid "Quarter and Year"
msgstr "Quartal und Jahr"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
msgid "Like Q1 2016"
msgstr "Wie Q1 2016"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
msgid "Single Date"
msgstr "Einzelnes Datum"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
msgid "Like January 31, 2016"
msgstr "Wie 31. Januar 2016"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
msgid "Date Range"
msgstr "Datumsbereich"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
msgid "Like December 25, 2015 - February 14, 2016"
msgstr "Wie 25. Dezember 2015 - 14. Februar 2016"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
msgid "Relative Date"
msgstr "Relatives Datum"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
msgid "Like \"the previous 7 days\" or \"this month\""
msgstr "Wie \"die vorherigen 7 Tage\" oder \"dieser Monat\""
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
msgid "All Options"
msgstr "Alle Optionen"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
msgid "Contains all of the above"
msgstr "Enthält alle oben genannten"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
msgid "Numeric ID"
msgstr "Numerische ID"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
msgid "Text ID"
msgstr "Text-ID"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
msgid "String"
msgstr "String"
#: frontend/src/metabase-lib/v1/parameters/constants.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils/dashboard-options.ts
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/utils/dimension-breakouts.ts
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/VariableTypeSelect.tsx
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"
#: frontend/src/metabase/account/app/components/AccountHeader/AccountHeader.tsx
msgid "Login History"
msgstr "Login-Verlauf"
#: frontend/src/metabase/account/app/components/AccountHeader/AccountHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsTable/NotificationsTable.tsx
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"
#: frontend/src/metabase/account/login-history/components/LoginHistory/LoginHistory.tsx
msgid "No logins"
msgstr "Keine Logins"
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/ArchiveModal/ArchiveModal.tsx
msgid "As the creator you can also choose to delete this if it's no longer relevant to others as well."
msgstr "Als Ersteller können Sie es auch löschen, wenn es auch für andere nicht mehr relevant ist."
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/ArchiveModal/ArchiveModal.tsx
msgid "You're unsubscribed. Delete this alert as well?"
msgstr "Sie sind abgemeldet. Diese Benachrichtigung auch löschen?"
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/ArchiveModal/ArchiveModal.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/NotificationsAdminPage.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/DeleteAlertConfirmModal.tsx
msgid "Delete this alert?"
msgstr "Diese Benachrichtigung löschen?"
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/ArchiveModal/ArchiveModal.tsx
msgid "You're unsubscribed. Delete this subscription as well?"
msgstr "Sie sind abgemeldet. Dieses Abo auch löschen?"
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/ArchiveModal/ArchiveModal.tsx
msgid "Delete this subscription?"
msgstr "Dieses Abonnement löschen?"
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/ArchiveModal/ArchiveModal.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/QuestionAlertListModal/AlertListItem.tsx
msgid "Delete this alert"
msgstr "Diese Benachrichtigung löschen"
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/ArchiveModal/ArchiveModal.tsx
msgid "Yes, delete this alert"
msgstr "Ja, diese Benachrichtigung löschen"
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/ArchiveModal/ArchiveModal.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/DeleteSubscriptionAction.tsx
msgid "Delete this subscription"
msgstr "Dieses Abonnement löschen"
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/ArchiveModal/ArchiveModal.tsx
msgid "Yes, delete this subscription"
msgstr "Ja, dieses Abonnement löschen"
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/ArchiveModal/ArchiveModal.tsx
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/UnsubscribeModal/UnsubscribeModal.tsx
msgid "I changed my mind"
msgstr "Ich habe es mir anders überlegt"
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/ArchiveModal/ArchiveModal.tsx
msgid "Keep it around"
msgstr "Behalten"
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/ArchiveModal/ArchiveModal.tsx
#, javascript-format
msgid "You won't receive this alert at {0} any more. "
msgstr "Sie erhalten diese Benachrichtigung nicht mehr unter {0}. "
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/ArchiveModal/ArchiveModal.tsx
#, javascript-format
msgid "You won't receive this subscription at {0} any more. "
msgstr "Sie erhalten dieses Abo nicht mehr unter {0}. "
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/ArchiveModal/ArchiveModal.tsx
#, javascript-format
msgid "You created this alert on {0}. "
msgstr "Du hast diese Benachrichtigung am {0} erstellt. "
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/ArchiveModal/ArchiveModal.tsx
#, javascript-format
msgid "You created this subscription on {0}. "
msgstr "Du hast dieses Abonnement am {0} erstellt. "
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/ArchiveModal/ArchiveModal.tsx
#, javascript-format
msgid "It's currently being sent to {0}."
msgstr "Es wird derzeit an {0} gesendet."
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/HelpModal/HelpModal.tsx
msgid "Not seeing something listed here?"
msgstr "Siehst du hier etwas nicht aufgelistet?"
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/HelpModal/HelpModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/LegacyPermissionsModal/LegacyPermissionsModal.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionHeader/CollectionUploadInfoModal.tsx
#: frontend/src/metabase/home/components/HomePage/HomePage.tsx
msgid "Got it"
msgstr "Verstanden"
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/HelpModal/HelpModal.tsx
#, javascript-format
msgid "It's possible you may also receive emails from {0} if you're a member of an email distribution list, like \"team@mycompany.com\" and that list is used as the recipient for an alert or dashboard subscription instead of your individual email."
msgstr "Es ist möglich, dass Sie auch E-Mails von {0} erhalten, wenn Sie Mitglied einer E-Mail-Verteilerliste sind, wie \"team@mycompany.com\", und diese Liste als Empfänger für eine Benachrichtigung oder ein Dashboard-Abo verwendet wird statt Ihrer individuellen E-Mail."
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/HelpModal/HelpModal.tsx
msgid "Hopefully they'll be able to help you out!"
msgstr "Hoffentlich können sie Ihnen weiterhelfen!"
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/HelpModal/HelpModal.tsx
msgid "your instance administrator"
msgstr "deine:n Instanzadministrator:in"
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/HelpModal/HelpModal.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} doesn't manage those lists, so we'd recommend contacting {1}. "
msgstr "{0} verwaltet diese Listen nicht, daher empfehlen wir, {1} zu kontaktieren. "
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/NotificationList/NotificationList.tsx
msgid "You receive or created these"
msgstr "Diese erhältst oder hast du erstellt"
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/NotificationList/NotificationList.tsx
msgid "Not seeing one here?"
msgstr "Siehst du keine hier?"
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/NotificationList/NotificationList.tsx
msgid "If you subscribe or are added to dashboard subscriptions or alerts you’ll be able to manage those here."
msgstr "Wenn du Dashboard-Abonnements oder Benachrichtigungen abonnierst oder hinzugefügt wirst, kannst du sie hier verwalten."
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/UnsubscribeModal/UnsubscribeModal.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/UnsubscribeConfirmModal.tsx
msgid "Confirm you want to unsubscribe"
msgstr "Bestätige, dass du dich abmelden möchtest"
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/UnsubscribeModal/UnsubscribeModal.tsx
msgid "Depending on your organization's permissions you might need to ask a moderator to be re-added in the future."
msgstr "Je nach Berechtigungen Ihrer Organisation müssen Sie möglicherweise in Zukunft einen Moderator bitten, Sie wieder hinzuzufügen."
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/UnsubscribeModal/UnsubscribeModal.tsx
msgid "You'll stop receiving this alert from now on. "
msgstr "Sie werden diese Benachrichtigung ab jetzt nicht mehr erhalten. "
#: frontend/src/metabase/account/notifications/components/UnsubscribeModal/UnsubscribeModal.tsx
msgid "You'll stop receiving this subscription from now on. "
msgstr "Sie werden dieses Abo ab jetzt nicht mehr erhalten. "
#: frontend/src/metabase/account/notifications/containers/ArchiveAlertModal/DeleteAlertModal.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/QuestionAlertListModal/QuestionAlertListModal.tsx
msgid "The alert was successfully deleted."
msgstr "Die Benachrichtigung wurde erfolgreich gelöscht."
#: frontend/src/metabase/account/notifications/containers/ArchiveAlertModal/DeleteAlertModal.tsx
msgid "You’re unsubscribed. Delete this alert as well?"
msgstr "Du hast abbestellt. Diese Benachrichtigung auch löschen?"
#: frontend/src/metabase/account/notifications/containers/ArchiveAlertModal/DeleteAlertModal.tsx
#: frontend/src/metabase/account/notifications/containers/UnsubscribeAlertModal/UnsubscribeAlertModal.tsx
#: frontend/src/metabase/public/components/PublicNotFound.tsx
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"
#: frontend/src/metabase/account/notifications/containers/UnsubscribeAlertModal/UnsubscribeAlertModal.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/QuestionAlertListModal/QuestionAlertListModal.tsx
msgid "Successfully unsubscribed."
msgstr "Erfolgreich abgemeldet."
#: frontend/src/metabase/account/password/components/UserPasswordForm/UserPasswordForm.tsx
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"
#: frontend/src/metabase/account/password/components/UserPasswordForm/UserPasswordForm.tsx
msgid "Current password"
msgstr "Aktuelles Passwort"
#: frontend/src/metabase/account/password/components/UserPasswordForm/UserPasswordForm.tsx
#: frontend/src/metabase/auth/components/ResetPasswordForm/ResetPasswordForm.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserForm/UserForm.tsx
msgid "Shhh..."
msgstr "Psst..."
#: frontend/src/metabase/account/password/components/UserPasswordForm/UserPasswordForm.tsx
#: frontend/src/metabase/auth/components/ResetPasswordForm/ResetPasswordForm.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserForm/UserForm.tsx
msgid "Create a password"
msgstr "Ein Passwort erstellen"
#: frontend/src/metabase/account/password/components/UserPasswordForm/UserPasswordForm.tsx
#: frontend/src/metabase/auth/components/ResetPasswordForm/ResetPasswordForm.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserForm/UserForm.tsx
msgid "Confirm your password"
msgstr "Passwort bestätigen"
#: frontend/src/metabase/account/password/components/UserPasswordForm/UserPasswordForm.tsx
#: frontend/src/metabase/auth/components/ResetPasswordForm/ResetPasswordForm.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserForm/UserForm.tsx
msgid "Shhh... but one more time so we get it right"
msgstr "Psst... aber noch einmal, damit wir es richtig haben"
#: frontend/src/metabase/account/profile/components/UserProfileForm/UserProfileForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/UserForm.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/InviteUserForm/InviteUserForm.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserForm/UserForm.tsx
msgid "First name"
msgstr "Vorname"
#: frontend/src/metabase/account/profile/components/UserProfileForm/UserProfileForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/UserForm.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/InviteUserForm/InviteUserForm.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserForm/UserForm.tsx
msgid "Johnny"
msgstr "Johnny"
#: frontend/src/metabase/account/profile/components/UserProfileForm/UserProfileForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/UserForm.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/InviteUserForm/InviteUserForm.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserForm/UserForm.tsx
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"
#: frontend/src/metabase/account/profile/components/UserProfileForm/UserProfileForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/UserForm.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/InviteUserForm/InviteUserForm.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserForm/UserForm.tsx
msgid "Appleseed"
msgstr "Appleseed"
#: frontend/src/metabase/account/profile/components/UserProfileForm/UserProfileForm.tsx
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
#: frontend/src/metabase/account/profile/components/UserProfileForm/UserProfileForm.tsx
msgid "Use site default"
msgstr "Website-Standard verwenden"
#: frontend/src/metabase/account/profile/components/UserProfileForm/UserProfileForm.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/LookAndFeelSettings.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Theme"
#: frontend/src/metabase/actions/components/DeleteObjectModal/DeleteObjectModal.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this row?"
msgstr "Möchten Sie diese Zeile wirklich löschen?"
#: frontend/src/metabase/actions/components/DeleteObjectModal/DeleteObjectModal.tsx
msgid "Delete forever"
msgstr "Für immer löschen"
#: frontend/src/metabase/actions/components/DeleteObjectModal/DeleteObjectModal.tsx
msgid "This will permanently delete the row. There’s no undoing this, so please be sure."
msgstr "Dadurch wird die Zeile dauerhaft gelöscht. Das kann nicht rückgängig gemacht werden, also seien Sie bitte sicher."
#: frontend/src/metabase/actions/constants.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/AddHeadingOrTextButton.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils/dashboard-options.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/Text/index.ts
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/VariableTypeSelect.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: frontend/src/metabase/actions/constants.ts
msgid "Long text"
msgstr "Langer Text"
#: frontend/src/metabase/actions/constants.ts
msgid "Dropdown"
msgstr "Dropdown"
#: frontend/src/metabase/actions/constants.ts
msgid "Inline select"
msgstr "Inline-Auswahl"
#: frontend/src/metabase/actions/constants.ts
msgid "Date + time"
msgstr "Datum + Uhrzeit"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/ActionContext/ImplicitActionContextProvider/ImplicitActionContextProvider.tsx
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionListItem.tsx
msgid "Auto tracking schema"
msgstr "Schema automatisch nachverfolgen"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/ActionCreator.tsx
msgid "Failed to create action"
msgstr "Aktion konnte nicht erstellt werden"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/ActionCreator.tsx
msgid "Failed to update action"
msgstr "Aktion konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/ActionCreator.tsx
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/ActionCreatorHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/ActionCreatorView.tsx
msgid "New Action"
msgstr "Neue Aktion"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/CreateActionForm/CreateActionForm.tsx
msgid "My new fantastic action"
msgstr "Meine neue fantastische Aktion"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/CreateActionForm/CreateActionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/CreateDashboard/CreateDashboardForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CreateCollectionForm/CreateCollectionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/CopyCardForm/CopyCardForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/CopyDashboardForm/CopyDashboardForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/SaveQuestionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/SnippetForm/SnippetForm.tsx
msgid "It's optional but oh, so helpful"
msgstr "Optional, aber sehr hilfreich"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/CreateActionForm/CreateActionForm.tsx
msgid "Model it's saved in"
msgstr "Modell, in dem sie gespeichert ist"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/Description/Description.tsx
msgid "Configure your parameters' types and properties here. The values for these parameters can come from user input, or from a dashboard filter."
msgstr "Konfiguriere hier die Typen und Eigenschaften deiner Parameter. Die Werte für diese Parameter können aus Nutzereingaben stammen oder aus einem Dashboard-Filter."
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/EmptyFormPlaceholder/EmptyFormPlaceholder.tsx
msgid "Build custom forms and business logic."
msgstr "Erstelle benutzerdefinierte Formulare und Business-Logik."
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/EmptyFormPlaceholder/EmptyFormPlaceholder.tsx
msgid "Actions let you write parameterized SQL that writes back to your database. Actions can be attached to buttons on dashboards to create custom workflows. You can even publicly share the parameterized forms they generate to collect data."
msgstr "Mit Aktionen kannst du parametrisierte SQL schreiben, die zurück in deine Datenbank schreibt. Aktionen können an Buttons auf Dashboards angehängt werden, um benutzerdefinierte Workflows zu erstellen. Du kannst sogar die parametriserten Formulare, die sie erzeugen, öffentlich teilen, um Daten zu erfassen."
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/EmptyFormPlaceholder/EmptyFormPlaceholder.tsx
msgid "Here are a few ideas for what you can do with actions"
msgstr "Hier sind ein paar Ideen, was du mit Aktionen machen kannst"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/EmptyFormPlaceholder/EmptyFormPlaceholder.tsx
msgid "Create a customer feedback form and embed it on your website."
msgstr "Erstelle ein Kundenfeedback-Formular und bette es auf deiner Website ein."
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/EmptyFormPlaceholder/EmptyFormPlaceholder.tsx
msgid "Mark the customer you’re viewing in a dashboard as a VIP."
msgstr "Markiere den Kunden, den du in einem Dashboard ansiehst, als VIP."
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/EmptyFormPlaceholder/EmptyFormPlaceholder.tsx
msgid "Let team members remove redundant data."
msgstr "Lass Teammitglieder redundante Daten entfernen."
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/EmptyFormPlaceholder/EmptyFormPlaceholder.tsx
msgid "See an example"
msgstr "Ein Beispiel ansehen"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/FieldSettingsPopover.tsx
msgid "Change field settings"
msgstr "Feldeinstellungen ändern"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/FieldSettingsPopover.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/FieldSection.tsx
msgid "Field settings"
msgstr "Feldeinstellungen"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/FieldSettingsPopover.tsx
msgid "Placeholder text"
msgstr "Platzhaltertext"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/FieldSettingsPopover.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/forms/utils/messages.ts
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/FieldSettingsPopover.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/DefaultRequiredValueControl.tsx
msgid "Default value"
msgstr "Standardwert"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/FormCreator.tsx
msgid "Action parameters"
msgstr "Aktionsparameter"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/FormCreator.tsx
msgid "Heads up."
msgstr "Achtung."
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/FormCreator.tsx
msgid "Your action has a hidden required field with no default value. There's a good chance this will cause the action to fail."
msgstr "Deine Aktion hat ein verborgenes Pflichtfeld ohne Standardwert. Es ist gut möglich, dass die Aktion dadurch fehlschlägt."
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/FormFieldEditor/FormFieldEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldList.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldList.tsx
msgid "Field type"
msgstr "Feldtyp"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/FormFieldEditor/FormFieldEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/components/RelatedSettingsSection/constants.ts
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/SettingsNav.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/Appearance/BaseAppearanceSection.tsx
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/FormFieldEditor/FormFieldEditor.tsx
msgid "Show field"
msgstr "Feld anzeigen"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/OptionEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/compiler.ts
msgid "Invalid number format"
msgstr "Ungültiges Zahlenformat"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/OptionEditor.tsx
msgid "Change options"
msgstr "Optionen ändern"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/OptionEditor.tsx
msgid "Enter one option per line"
msgstr "Gib eine Option pro Zeile ein"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormCreator/OptionEditor.tsx
msgid "Press enter to add another option"
msgstr "Drücke Enter, um eine weitere Option hinzuzufügen"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/FormModelPicker/FormModelPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/ModelUploadModal.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/LlmModelPicker.tsx
msgid "Select a model"
msgstr "Modell auswählen"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/InlineActionSettings.tsx
msgid "Action settings"
msgstr "Aktionseinstellungen"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/InlineActionSettings.tsx
msgid "Make public"
msgstr "Öffentlich machen"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/InlineActionSettings.tsx
msgid "Creates a publicly shareable link to this action form."
msgstr "Erstellt einen öffentlich teilbaren Link zu diesem Aktionsformular."
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/InlineActionSettings.tsx
msgid "To enable creating a shareable link you first need to save your action"
msgstr "Um einen teilbaren Link zu erstellen, musst du zuerst deine Aktion speichern"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/InlineActionSettings.tsx
msgid "Public action form URL"
msgstr "URL des öffentlichen Aktionsformulars"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/InlineActionSettings.tsx
msgid "Disable this public link?"
msgstr "Diesen öffentlichen Link deaktivieren?"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/InlineActionSettings.tsx
msgid "This will cause the existing link to stop working. You can re-enable it, but when you do it will be a different link."
msgstr "Dadurch funktioniert der bestehende Link nicht mehr. Du kannst ihn wieder aktivieren, aber dann ist es ein anderer Link."
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/InlineActionSettings.tsx
msgid "Success message"
msgstr "Erfolgsmeldung"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionCreator/InlineActionSettings.tsx
msgid "Action ran successfully"
msgstr "Aktion erfolgreich ausgeführt"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionParametersInputForm/ActionParametersInputModal.tsx
msgid "Edit this action"
msgstr "Diese Aktion bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionParametersInputForm/ActionParametersInputModal.tsx
msgid "Choose a record to update"
msgstr "Wähle einen Datensatz zum Aktualisieren"
#: frontend/src/metabase/actions/containers/ActionParametersInputForm/ActionParametersInputModal.tsx
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
#: frontend/src/metabase/actions/utils.ts
msgid "Option One"
msgstr "Option Eins"
#: frontend/src/metabase/actions/utils.ts
msgid "Option Three"
msgstr "Option Drei"
#: frontend/src/metabase/actions/utils.ts
msgid "Option Two"
msgstr "Option Zwei"
#: frontend/src/metabase/actions/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} ran successfully"
msgstr "{0} wurde erfolgreich ausgeführt"
#: frontend/src/metabase/actions/utils.ts
msgid "Action form"
msgstr "Aktionsformular"
#: frontend/src/metabase/actions/utils.ts
msgid "Successfully saved"
msgstr "Erfolgreich gespeichert"
#: frontend/src/metabase/actions/utils.ts
msgid "Successfully ran the action"
msgstr "Aktion erfolgreich ausgeführt"
#: frontend/src/metabase/actions/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Success! The action returned: {0}"
msgstr "Erfolg! Die Aktion hat Folgendes zurückgegeben: {0}"
#: frontend/src/metabase/actions/utils.ts
msgid "Something went wrong while executing the action"
msgstr "Beim Ausführen der Aktion ist etwas schiefgelaufen"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AIModelSettingsSection.tsx
msgid "Pick which model each AI feature runs on. Models come from the providers you've connected."
msgstr "Wähle aus, auf welchem Modell jedes KI-Feature ausgeführt wird. Modelle stammen von den Providern, die du verbunden hast."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AIModelSettingsSection.tsx
msgid "Default model"
msgstr "Standardmodell"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AIModelSettingsSection.tsx
msgid "Metabot, AI explorations and SQL generation all run on this model."
msgstr "Metabot, KI-Explorations und SQL-Generierung werden alle auf diesem Modell ausgeführt."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AIModelSettingsSection.tsx
msgid "Fast mode"
msgstr "Schnellmodus"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AIModelSettingsSection.tsx
msgid "Get faster responses from the default model at a higher price per token. On Anthropic, this requires an account enrolled in the fast mode research preview, and isn't available with a Priority Tier commitment."
msgstr "Erhalte schnellere Antworten vom Standardmodell zu einem höheren Preis pro Token. Bei Anthropic erfordert das ein Konto, das für die Fast-Mode-Research-Preview registriert ist, und ist mit einem Priority-Tier-Commitment nicht verfügbar."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AIModelSettingsSection.tsx
msgid "Mini model"
msgstr "Mini-Modell"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AIModelSettingsSection.tsx
msgid "Quick tasks, like naming conversations, run on this cheaper model. Defaults to the fastest model from the same provider as the default model."
msgstr "Schnelle Aufgaben, z. B. Unterhaltungen zu benennen, werden auf diesem günstigeren Modell ausgeführt. Standardmäßig wird das schnellste Modell vom selben Provider wie das Standardmodell verwendet."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AIProviderSettingsSection.tsx
msgid "AI providers"
msgstr "KI-Provider"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AIProviderSettingsSection.tsx
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/AiItem.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationModal.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/AIConfigStep/AIConfigStep.tsx
msgid "Connect to an AI provider"
msgstr "Mit einem KI-Anbieter verbinden"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AIProviderSettingsSection.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/AIConfigStep/AIConfigStep.tsx
msgid "Select your AI provider to use AI explorations, SQL generation and Metabot."
msgstr "Wählen Sie Ihren KI-Anbieter aus, um KI-Explorations, SQL-Generierung und Metabot zu nutzen."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AIProviderSettingsSection.tsx
msgid "Metabot can use models from any of these providers."
msgstr "Metabot kann Modelle von jedem dieser Provider verwenden."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AISettingsPage.tsx
msgid "Manage your AI provider connection and Metabot."
msgstr "Verwalte deine KI-Anbieter-Verbindung und Metabot."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AISettingsPage.tsx
msgid "Turn this on to hide AI features across your instance."
msgstr "Schalten Sie dies ein, um KI-Funktionen in Ihrer gesamten Instanz auszublenden."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AISettingsPage.tsx
msgid "Disable all AI features"
msgstr "Alle KI-Funktionen deaktivieren"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AISettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotNavPane.tsx
msgid "MCP"
msgstr "MCP"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AISettingsPage.tsx
msgid "Manage MCP server and Agent API access."
msgstr "Verwalte den MCP-Server und den Zugriff auf die Agent API."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AISettingsPage.tsx
#, javascript-format
msgid "Enable external access to the Agent API. {0}"
msgstr "Externen Zugriff auf die Agent API aktivieren. {0}"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AISettingsPage.tsx
msgid "Agent API"
msgstr "Agent-API"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AISettingsPage.tsx
msgid "Metabot settings"
msgstr "Metabot-Einstellungen"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AISettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
#: frontend/src/metabase/metadata/utils/data-layer.ts
msgid "Internal"
msgstr "Intern"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AISettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardInfoSidebar/DashboardDetails.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/QuestionDetails.tsx
msgid "Embedded"
msgstr "Eingebettet"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/AISettingsPage.tsx
msgid "Error loading Metabot configuration"
msgstr "Fehler beim Laden der Metabot-Konfiguration"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/CursorInstallLink.tsx
msgid "Install in Cursor"
msgstr "In Cursor installieren"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/EmbeddedMetabotUpsell.tsx
msgid "Embed AI chat in your product"
msgstr "KI-Chat in dein Produkt einbetten"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/EmbeddedMetabotUpsell.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalInitial.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/Common/EmbeddingUpsell.tsx
msgid "Upgrade to Metabase Pro"
msgstr "Upgrade auf Metabase Pro"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/EmbeddedMetabotUpsell.tsx
msgid "With Modular Embedding, you can put an AI chat component in your app to make it easier for your customers to get answers from data."
msgstr "Mit Modulares Embedding kannst du eine KI-Chat-Komponente in deine App einbetten, damit deine Kunden leichter Antworten aus Daten erhalten."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MCPServerUrlSection.tsx
msgid "MCP server URL"
msgstr "MCP-Server-URL"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MCPServerUrlSection.tsx
msgid "This is the MCP server URL you can use to connect."
msgstr "Dies ist die MCP-Server-URL, die Sie zum Verbinden verwenden können."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/McpAppsSettings.tsx
msgid "Claude"
msgstr "Claude"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/McpAppsSettings.tsx
msgid "Cursor and VS Code"
msgstr "Cursor und VS Code"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/McpAppsSettings.tsx
msgid "ChatGPT"
msgstr "ChatGPT"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/McpAppsSettings.tsx
msgid "MCP server"
msgstr "MCP-Server"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/McpAppsSettings.tsx
#, javascript-format
msgid "Allow MCP clients to connect to your Metabase instance. {0}"
msgstr "MCP-Clients erlauben, eine Verbindung zu Ihrer Metabase-Instanz herzustellen. {0}"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/McpAppsSettings.tsx
msgid "Show inline charts in these MCP clients"
msgstr "Inline-Diagramme in diesen MCP-Clients anzeigen"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/McpAppsSettings.tsx
msgid "Select which MCP clients can display inline charts generated by Metabase. Their sandbox domains will be automatically added to the CORS allowlist."
msgstr "Wähle aus, welche MCP-Clients von Metabase generierte Inline-Diagramme anzeigen dürfen. Deren Sandbox-Domains werden automatisch zur CORS-Allowlist hinzugefügt."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/McpAppsSettings.tsx
msgid "Allowed origins for custom MCP clients"
msgstr "Zulässige Origins für benutzerdefinierte MCP-Clients"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/McpAppsSettings.tsx
msgid "To display charts in your self-hosted MCP clients (like LibreChat and Open WebUI), add each MCP client's base URL (origin) here. Separate origins with a space."
msgstr "Um Diagramme in deinen self-hosted MCP-Clients (wie LibreChat und Open WebUI) anzuzeigen, füge hier die Basis-URL (Origin) jedes MCP-Clients hinzu. Trenne Origins durch ein Leerzeichen."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/McpAppsSettings.tsx
msgid "Changes will take effect within one minute."
msgstr "Änderungen werden innerhalb einer Minute wirksam."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotAdminSuggestedPrompts.tsx
msgid "Error removing prompt"
msgstr "Fehler beim Entfernen des Prompts"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotAdminSuggestedPrompts.tsx
msgid "Successfully removed prompt"
msgstr "Prompt erfolgreich entfernt"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotAdminSuggestedPrompts.tsx
msgid "Error regenerating prompts"
msgstr "Fehler beim erneuten Generieren der Prompts"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotAdminSuggestedPrompts.tsx
msgid "Add some models or metrics to this Metabot's collection to generate prompts."
msgstr "Füge dieser Metabot-Sammlung einige Modelle oder Metriken hinzu, um Prompts zu generieren."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotAdminSuggestedPrompts.tsx
msgid "Metabot couldn't come up with any prompts. Try again in a moment."
msgstr "Metabot konnte keine Prompts erstellen. Versuche es in einem Moment noch einmal."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotAdminSuggestedPrompts.tsx
msgid "Prompt suggestions"
msgstr "Prompt-Vorschläge"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotAdminSuggestedPrompts.tsx
msgid "When users open a new Metabot chat, we’ll show them a few suggested prompts based on popular models and metrics in the collection you chose."
msgstr "Wenn Nutzer einen neuen Metabot-Chat öffnen, zeigen wir ihnen ein paar vorgeschlagene Prompts basierend auf beliebten Modellen und Metriken in der von dir gewählten Sammlung."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotAdminSuggestedPrompts.tsx
msgid "When users open a new Metabot chat, we’ll show them a few suggested prompts based on popular models and metrics in your instance."
msgstr "Wenn Nutzer einen neuen Metabot-Chat öffnen, zeigen wir ihnen ein paar vorgeschlagene Prompts basierend auf beliebten Modellen und Metriken in deiner Instanz."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotAdminSuggestedPrompts.tsx
msgid "Regenerating suggested prompts..."
msgstr "Vorgeschlagene Prompts werden neu generiert..."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotAdminSuggestedPrompts.tsx
msgid "Regenerate suggested prompts"
msgstr "Vorgeschlagene Prompts neu generieren"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotAdminSuggestedPrompts.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/Metabot.tsx
msgid "Something went wrong."
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotAdminSuggestedPrompts.tsx
msgid "No prompts found."
msgstr "Keine Prompts gefunden."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotAdminSuggestedPrompts.tsx
msgid "Run prompt"
msgstr "Prompt ausführen"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotAdminSuggestedPrompts.tsx
msgid "Copy prompt"
msgstr "Prompt kopieren"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotAdminSuggestedPrompts.tsx
msgid "Remove prompt"
msgstr "Prompt entfernen"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotNavPane.tsx
msgid "AI Settings"
msgstr "KI-Einstellungen"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotNavPane.tsx
msgid "Authorizations"
msgstr "Autorisierungen"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSettingsPanel.tsx
msgid "If you're embedding the Metabot component in an app, you can specify a different collection that embedded Metabot is allowed to use for creating queries."
msgstr "Wenn du die Metabot-Komponente in eine App einbettest, kannst du eine andere Sammlung angeben, die der eingebettete Metabot zum Erstellen von Abfragen verwenden darf."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSettingsPanel.tsx
msgid "Collection for natural language querying"
msgstr "Sammlung für natürliche Sprachabfragen"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSettingsPanel.tsx
msgid "Enable Embedded Metabot"
msgstr "Eingebetteten Metabot aktivieren"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSettingsPanel.tsx
msgid "Enable Metabot"
msgstr "Metabot aktivieren"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSettingsPanel.tsx
msgid "Metabot is Metabase's AI assistant. When enabled, Metabot will be available to help users create queries, analyze data, and answer questions about your data."
msgstr "Metabot ist der KI-Assistent von Metabase. Wenn aktiviert, steht Metabot zur Verfügung, um Nutzer:innen beim Erstellen von Abfragen, beim Analysieren von Daten und beim Beantworten von Fragen zu Ihren Daten zu unterstützen."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSettingsPanel.tsx
msgid "Embedded Metabot is enabled"
msgstr "Eingebetteter Metabot ist aktiviert"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSettingsPanel.tsx
msgid "Embedded Metabot is disabled"
msgstr "Eingebetteter Metabot ist deaktiviert"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSettingsPanel.tsx
msgid "Metabot is enabled"
msgstr "Metabot ist aktiviert"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSettingsPanel.tsx
msgid "Metabot is disabled"
msgstr "Metabot ist deaktiviert"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSettingsPanel.tsx
msgid "Error fetching Metabot configuration"
msgstr "Fehler beim Abrufen der Metabot-Konfiguration"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSettingsPanel.tsx
#, javascript-format
msgid "Error setting {0}"
msgstr "Fehler beim Festlegen von {0}"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSettingsPanel.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the name of an AI assistant"
msgid "Collection {0} can use"
msgstr "Sammlung, die {0} verwenden kann"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSettingsPanel.tsx
msgid "Updating collection..."
msgstr "Sammlung wird aktualisiert..."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSettingsPanel.tsx
msgid "Pick a collection"
msgstr "Sammlung auswählen"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSettingsPanel.tsx
msgid "Pick a different collection"
msgstr "Andere Sammlung auswählen"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSettingsPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/containers/FormCollectionAndDashboardPicker/FormCollectionAndDashboardPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/containers/FormCollectionPicker/FormCollectionPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/CSVUpload.tsx
msgid "Select a collection"
msgstr "Wähle eine Sammlung aus"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetup.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackConfiguration.tsx
msgid "Basic Information"
msgstr "Basic Information"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetup.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a link that says 'Basic Information'."
msgid "You'll find this in your Slack app's {0} settings."
msgstr "Das findest du in den {0}-Einstellungen deiner Slack-App."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetup.tsx
msgid "Signing Secret"
msgstr "Signatur-Secret"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetup.tsx
msgid "Natural language questions in Slack"
msgstr "Fragen in natürlicher Sprache in Slack"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetup.tsx
msgid "Add a few more details to unlock the full power of Metabot in Slack."
msgstr "Füge ein paar weitere Detailansichten hinzu, um die volle Power von Metabot in Slack freizuschalten."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetup.tsx
msgid "Let people chat with Metabot"
msgstr "Leute mit Metabot chatten lassen"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetup.tsx
msgid "Clear Metabot settings?"
msgstr "Metabot-Einstellungen löschen?"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetup.tsx
msgid "This will remove the configuration needed to power Metabot. People will no longer be able to chat with Metabot in Slack until you reconfigure these settings."
msgstr "Dadurch wird die Konfiguration entfernt, die Metabot benötigt. Danach kann niemand mehr mit Metabot in Slack chatten, bis du diese Einstellungen erneut konfigurierst."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetup.tsx
msgid "Clear settings"
msgstr "Einstellungen löschen"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetup.tsx
msgid "View connection details"
msgstr "Verbindungs-Detailansichten anzeigen"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetupAlerts.tsx
msgid "Metabot needs more Slack permissions"
msgstr "Metabot braucht mehr Slack-Berechtigungen"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetupAlerts.tsx
msgid "Your Slack app is missing OAuth scopes required for Metabot. Copy the updated manifest and paste it in your Slack app settings. You will need to re-install your application to your workspace after."
msgstr "Deiner Slack-App fehlen OAuth-Scopes, die für Metabot erforderlich sind. Kopiere das aktualisierte Manifest und füge es in den Einstellungen deiner Slack-App ein. Danach musst du deine Anwendung erneut in deinem Arbeitsbereich installieren."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetupAlerts.tsx
msgid "Copy manifest"
msgstr "Manifest kopieren"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetupAlerts.tsx
msgid "Open Slack settings"
msgstr "Slack-Einstellungen öffnen"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetupAlerts.tsx
msgid "This feature requires an AI model"
msgstr "Diese Funktion erfordert ein KI-Modell"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetupAlerts.tsx
msgid "Connect to a provider"
msgstr "Mit einem Anbieter verbinden"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetupAlerts.tsx
msgid "You must enable encryption for your instance in order to use this feature"
msgstr "Du musst Verschlüsselung für deine Instanz aktivieren, um dieses Feature zu verwenden"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/MetabotSlackSetupAlerts.tsx
msgid "Learn how to enable encryption"
msgstr "Erfahre, wie du Verschlüsselung aktivierst"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/OAuthAuthorizationsPage.tsx
msgid "Authorization logs"
msgstr "Autorisierungsprotokolle"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/OAuthAuthorizationsPage.tsx
msgid "An audit log of MCP and Agent API client registrations and the authorization decisions users have approved or denied."
msgstr "Ein Audit-Log von MCP- und Agent-API-Client-Registrierungen sowie der Autorisierungsentscheidungen, die Nutzer genehmigt oder abgelehnt haben."
#: frontend/src/metabase/admin/ai/OAuthAuthorizationsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/questions/components/TimelineSidebar/TimelineSidebar.tsx
msgid "All events"
msgstr "Alle Ereignisse"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/OAuthAuthorizationsPage.tsx
msgid "Filter by event"
msgstr "Nach Ereignis filtern"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/OAuthAuthorizationsPage.tsx
msgid "Redirect URI"
msgstr "Weiterleitungs-URI"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/OAuthAuthorizationsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/common/utils/timelines.ts
#: frontend/src/metabase/metadata/components/EntityTypeInput.tsx
msgid "Event"
msgstr "Event"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/OAuthAuthorizationsPage.tsx
msgid "OAuth authorizations"
msgstr "OAuth-Autorisierungen"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/OAuthAuthorizationsPage.tsx
msgid "No events"
msgstr "Keine Ereignisse"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/oauth-utils.ts
msgid "Registered"
msgstr "Registriert"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/oauth-utils.ts
msgid "Approved"
msgstr "Genehmigt"
#: frontend/src/metabase/admin/ai/oauth-utils.ts
msgid "Denied"
msgstr "Abgelehnt"
#: frontend/src/metabase/admin/app/components/DeprecationNotice/DeprecationNotice.tsx
#, javascript-format
msgid "You're using a {0} which is now deprecated and will be removed in the next release. We recommend you {1}."
msgstr "Du verwendest einen {0}, der jetzt veraltet ist und in der nächsten Version entfernt wird. Wir empfehlen dir {1}."
#: frontend/src/metabase/admin/app/components/DeprecationNotice/DeprecationNotice.tsx
msgid "Database driver"
msgstr "Datenbanktreiber"
#: frontend/src/metabase/admin/app/components/DeprecationNotice/DeprecationNotice.tsx
msgid "upgrade"
msgstr "upgraden"
#: frontend/src/metabase/admin/app/reducers.ts
#: frontend/src/metabase/admin/components/RelatedSettingsSection/constants.ts
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/EntityViewSwitch/EntityViewSwitch.tsx
#: frontend/src/metabase/browse/components/BrowseDataHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/browse/schemas/BrowseSchemas.tsx
#: frontend/src/metabase/browse/tables/TableBrowser/TableBrowserInner.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/constants.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/hooks/use-get-path-from-value.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/hooks/use-get-root-items.ts
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/BrowseNavSection.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.tsx
msgid "Databases"
msgstr "Datenbanken"
#: frontend/src/metabase/admin/app/reducers.ts
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "Embedding"
msgstr "Einbettung"
#: frontend/src/metabase/admin/app/reducers.ts
msgid "AI"
msgstr "KI"
#: frontend/src/metabase/admin/app/reducers.ts
msgid "Table Metadata"
msgstr "Tabellen-Metadaten"
#: frontend/src/metabase/admin/app/reducers.ts
#: frontend/src/metabase/admin/performance/constants/complex.ts
msgid "Performance"
msgstr "Performance"
#: frontend/src/metabase/admin/app/reducers.ts
#: frontend/src/metabase/admin/help/Help.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/components/AppSwitcher/AppSwitcher.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorSidebar.tsx
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
#: frontend/src/metabase/admin/components/RelatedSettingsSection/RelatedSettingsSection.tsx
msgid "Related settings"
msgstr "Zugehörige Einstellungen"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/ContentRemovalConfirmation/ContentRemovalConfirmation.tsx
#, javascript-format
msgid "Delete {0} saved question"
msgid_plural "Delete {0} saved questions"
msgstr[0] "{0} gespeicherte Frage löschen"
msgstr[1] "{0} gespeicherte Fragen löschen"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/ContentRemovalConfirmation/ContentRemovalConfirmation.tsx
#, javascript-format
msgid "Delete {0} model"
msgid_plural "Delete {0} models"
msgstr[0] "{0} Modell löschen"
msgstr[1] "{0} Modelle löschen"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/ContentRemovalConfirmation/ContentRemovalConfirmation.tsx
#, javascript-format
msgid "Delete {0} metric"
msgid_plural "Delete {0} metrics"
msgstr[0] "{0} Metrik löschen"
msgstr[1] "{0} Metriken löschen"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/ContentRemovalConfirmation/ContentRemovalConfirmation.tsx
#, javascript-format
msgid "Delete {0} segment"
msgid_plural "Delete {0} segments"
msgstr[0] "{0} Segment löschen"
msgstr[1] "{0} Segmente löschen"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/ContentRemovalConfirmation/ContentRemovalConfirmation.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} transform will stop working"
msgid_plural "{0} transforms will stop working"
msgstr[0] "{0} Transformation funktioniert nicht mehr"
msgstr[1] "{0} Transformationen funktionieren nicht mehr"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseConnectionHealthInfo.tsx
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseConnectionHealthInfo.tsx
msgid "Failed to retrieve database health status."
msgstr "Datenbank-Status konnte nicht abgerufen werden."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseConnectionInfoSection/DatabaseConnectionInfoSection.tsx
msgid "Connection and sync"
msgstr "Verbindung und Sync"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseConnectionInfoSection/DatabaseConnectionInfoSection.tsx
msgid "Manage details about the database connection and when Metabase ingests new data."
msgstr "Verwalte Details zur Datenbankverbindung und wann Metabase neue Daten übernimmt."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseConnectionInfoSection/DatabaseConnectionInfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/status/components/DatabaseStatusSmall/DatabaseStatusSmall.tsx
msgid "Syncing database…"
msgstr "Datenbank wird synchronisiert…"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseConnectionInfoSection/DatabaseConnectionInfoSection.tsx
msgid "Sync database schema"
msgstr "Datenbankschema synchronisieren"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseConnectionInfoSection/DatabaseConnectionInfoSection.tsx
msgid "Starting…"
msgstr "Wird gestartet…"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseConnectionInfoSection/DatabaseConnectionInfoSection.tsx
msgid "Failed to sync"
msgstr "Synchronisierung fehlgeschlagen"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseConnectionInfoSection/DatabaseConnectionInfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/SyncTableSchemaButton/SyncTableSchemaButton.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/SyncTableSchemaButton/SyncTableSchemaButton.tsx
msgid "Sync triggered!"
msgstr "Sync ausgelöst!"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseConnectionInfoSection/DatabaseConnectionInfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableActionsMenu/TableActionsMenu.tsx
msgid "Re-scan field values"
msgstr "Feldwerte erneut scannen"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseConnectionInfoSection/DatabaseConnectionInfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/RescanTableFieldsButton/RescanTableFieldsButton.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableActionsMenu/TableActionsMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/RescanFieldButton/RescanFieldButton.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/RescanTableFieldsButton/RescanTableFieldsButton.tsx
msgid "Failed to start scan"
msgstr "Scan konnte nicht gestartet werden"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseConnectionInfoSection/DatabaseConnectionInfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/RescanTableFieldsButton/RescanTableFieldsButton.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/RescanFieldButton/RescanFieldButton.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/RescanTableFieldsButton/RescanTableFieldsButton.tsx
msgid "Scan triggered!"
msgstr "Scan ausgelöst!"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseConnectionInfoSection/DatabaseConnectionInfoSection.tsx
msgid "Dismiss sync spinner manually"
msgstr "Sync-Spinner manuell ausblenden"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseConnectionInfoSection/DatabaseConnectionInfoSection.tsx
msgid "Dismissing…"
msgstr "Wird ausgeblendet…"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseConnectionInfoSection/DatabaseConnectionInfoSection.tsx
msgid "Failed to dismiss sync spinner"
msgstr "Sync-Spinner konnte nicht ausgeblendet werden"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseConnectionInfoSection/DatabaseConnectionInfoSection.tsx
msgid "Sync spinners dismissed!"
msgstr "Sync-Spinner ausgeblendet!"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseDangerZoneSection/DatabaseDangerZoneSection.tsx
msgid "Danger zone"
msgstr "Gefahrenbereich"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseDangerZoneSection/DatabaseDangerZoneSection.tsx
msgid "Remove this database and other destructive actions."
msgstr "Diese Datenbank entfernen und andere destruktive Aktionen."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseDangerZoneSection/DatabaseDangerZoneSection.tsx
msgid "Discard saved field values"
msgstr "Gespeicherte Feldwerte verwerfen"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseDangerZoneSection/DatabaseDangerZoneSection.tsx
msgid "Remove this database"
msgstr "Diese Datenbank entfernen"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseDangerZoneSection/DatabaseDangerZoneSection.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModel/DeleteDatabaseModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Delete the {0} database?"
msgstr "Die Datenbank {0} löschen?"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseDangerZoneSection/DatabaseDangerZoneSection.tsx
msgid "This will delete every saved question, model, metric, and segment you’ve made that uses this data, and can’t be undone. Transforms that use this database won’t be deleted, but they will stop working."
msgstr "Dadurch werden alle gespeicherten Fragen, Modelle, Metriken und Segmente gelöscht, die du erstellt hast und die diese Daten verwenden, und es kann nicht rückgängig gemacht werden. Transformationen, die diese Datenbank verwenden, werden nicht gelöscht, funktionieren aber nicht mehr."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseHelpSidePanel/DatabaseHelpSidePanel.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the database engine name"
msgid "Add {0}"
msgstr "{0} hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseHelpSidePanel/DatabaseHelpSidePanel.tsx
msgid "Close panel"
msgstr "Panel schließen"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseHelpSidePanel/DatabaseHelpSidePanel.tsx
msgid "Read the full docs"
msgstr "Vollständige Docs lesen"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseHelpSidePanel/DatabaseHelpSidePanel.tsx
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/AdditionalHelpButtonGroup.tsx
msgid "Invite a teammate to help you"
msgstr "Lade ein Teammitglied ein, dir zu helfen"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseHelpSidePanel/DatabaseHelpSidePanel.tsx
msgid "Talk to an expert"
msgstr "Mit einem Experten sprechen"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseHelpSidePanel/EmbeddedEngineDocContent/useEngineDocMarkdownContent.tsx
msgid "Failed to load detailed documentation"
msgstr "Detaillierte Dokumentation konnte nicht geladen werden"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/ConnectionImpersonationStepContent.tsx
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/DatabaseItem.tsx
msgid "Add database"
msgstr "Datenbank hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.tsx
msgid "Engine"
msgstr "Engine"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.tsx
msgid "Loading ..."
msgstr "Wird geladen ..."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.tsx
msgid "Restoring the sample database..."
msgstr "Beispieldatenbank wird wiederhergestellt..."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseList/DatabaseList.tsx
msgid "Bring the sample database back"
msgstr "Beispieldatenbank zurückbringen"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseModelFeaturesSection/DatabaseModelFeaturesSection.tsx
msgid "Model features"
msgstr "Modell-Features"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseModelFeaturesSection/DatabaseModelFeaturesSection.tsx
msgid "Choose whether to enable features related to Metabase models. These will often require a write connection."
msgstr "Wähle aus, ob Features für Metabase-Modelle aktiviert werden sollen. Diese erfordern häufig eine Schreibverbindung."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseModelFeaturesSection/ModelActionsSection/ModelActionsSection.tsx
msgid "Model actions"
msgstr "Modellaktionen"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseModelFeaturesSection/ModelActionsSection/ModelActionsSection.tsx
msgid "Allow actions from models created from this data to be run. Actions are able to read, write, and possibly delete data."
msgstr "Erlaube das Ausführen von Aktionen aus Modellen, die aus diesen Daten erstellt wurden. Aktionen können Daten lesen, schreiben und möglicherweise löschen."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseModelFeaturesSection/ModelActionsSection/ModelActionsSection.tsx
msgid "Note: Your database user will need write permissions, either through the main connection or through the write connection."
msgstr "Hinweis: Dein Datenbankbenutzer benötigt Schreibrechte, entweder über die Hauptverbindung oder über die Schreibverbindung."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseModelFeaturesSection/ModelActionsSection/ModelActionsSection.tsx
msgid "Model actions can't be enabled when database routing is enabled."
msgstr "Modellaktionen können nicht aktiviert werden, wenn Datenbank-Routing aktiviert ist."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseModelFeaturesSection/ModelCachingControl/ModelCachingControl.tsx
msgid "For models to be cached, the user should have create table permission or create schema permission in this database."
msgstr "Damit Modelle gecacht werden können, sollte der Benutzer in dieser Datenbank die Berechtigung zum Erstellen von Tabellen oder zum Erstellen von Schemas haben."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseModelFeaturesSection/ModelCachingControl/ModelCachingControl.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/ModelPersistenceConfiguration.tsx
#: frontend/src/metabase/plugins/oss/caching.ts
msgid "Model persistence"
msgstr "Modellpersistenz"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseModelFeaturesSection/ModelCachingControl/ModelCachingControl.tsx
#, javascript-format
msgid "We'll create tables with model data and refresh them on a schedule you define. To enable model persistence, you need to grant this connection's credentials read and write permissions on the \"{0}\" schema or grant create schema permissions. {1}"
msgstr "Wir erstellen Tabellen mit Modelldaten und aktualisieren sie nach einem von dir festgelegten Zeitplan. Um Modellpersistenz zu aktivieren, musst du den Zugangsdaten dieser Verbindung Lese- und Schreibberechtigungen für das Schema \"{0}\" geben oder Berechtigungen zum Erstellen von Schemas gewähren. {1}"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseModelFeaturesSection/ModelCachingControl/ModelCachingControl.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ExplainerText/ExplainerText.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/CaveatMessage/CaveatMessage.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/IncrementalTransformSettings.tsx
msgid "Learn more."
msgstr "Mehr erfahren."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DatabaseModelFeaturesSection/ModelCachingControl/ModelCachingControl.tsx
msgid "Model persistence can't be enabled when database routing is enabled."
msgstr "Modellpersistenz kann nicht aktiviert werden, wenn Datenbank-Routing aktiviert ist."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModel/DeleteDatabaseModal.tsx
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormMessage/FormMessage.tsx
msgid "Server error encountered"
msgstr "Serverfehler aufgetreten"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModel/DeleteDatabaseModal.tsx
msgid "Delete this DB connection"
msgstr "Diese DB-Verbindung löschen"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModel/DeleteDatabaseModal.tsx
#, javascript-format
msgid "If you’re trying to migrate from a development DB to a production one, you don’t need to do this. You can just {0}"
msgstr "Wenn du versuchst, von einer Entwicklungs-DB auf eine Produktions-DB zu migrieren, musst du das nicht tun. Du kannst einfach {0}"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModel/DeleteDatabaseModal.tsx
msgid "edit your connection details."
msgstr "bearbeite deine Verbindungsdetails."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModel/DeleteDatabaseModal.tsx
msgid "Deleting this database will also delete everything based on it. If you’re really trying to do this, please check each of these boxes:"
msgstr "Das Löschen dieser Datenbank löscht auch alles, was darauf basiert. Wenn du das wirklich tun willst, aktiviere bitte jedes dieser Kästchen:"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModel/DeleteDatabaseModal.tsx
msgid "Deleting this database will also delete everything based on it. If you’re really trying to do this, please check the box below:"
msgstr "Das Löschen dieser Datenbank löscht auch alles, was darauf basiert. Wenn du das wirklich tun willst, aktiviere bitte das Kästchen unten:"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModel/DeleteDatabaseModal.tsx
#, javascript-format
msgid "If you’re sure, please type {0} in this box:"
msgstr "Wenn du dir sicher bist, tippe bitte {0} in dieses Feld:"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/DeleteDatabaseModel/DeleteDatabaseModal.tsx
msgid "Are you completely sure?"
msgstr "Bist du dir absolut sicher?"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/ExistingDatabaseHeader/ExistingDatabaseHeader.tsx
#, javascript-format
msgctxt "Date on which the database was added to Metabase (e.g. Added 3/4/2025)"
msgid "Added {0}"
msgstr "Hinzugefügt {0}"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/ExistingDatabaseHeader/HeaderLinkGroup.tsx
msgid "Manage permissions"
msgstr "Berechtigungen verwalten"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/ExistingDatabaseHeader/HeaderLinkGroup.tsx
msgid "Sync in progress"
msgstr "Sync läuft"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/components/ExistingDatabaseHeader/HeaderLinkGroup.tsx
msgid "Browse data"
msgstr "Daten durchsuchen"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.tsx
msgid "Database connected!"
msgstr "Datenbank verbunden!"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabaseEditApp.tsx
msgid "Your database has been added and synced. Return to the setup guide to continue."
msgstr "Deine Datenbank wurde hinzugefügt und synchronisiert. Kehre zum Setup-Guide zurück, um fortzufahren."
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabasePage.tsx
msgid "Need a hand?"
msgstr "Brauchst du Hilfe?"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/containers/DatabasePage.tsx
msgid "Help is here"
msgstr "Hilfe ist da"
#: frontend/src/metabase/admin/databases/hooks/use-database-connection.ts
#: frontend/src/metabase/browse/databases/BrowseDatabases.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/AddDataModalEmptyStates.tsx
msgid "Add a database"
msgstr "Datenbank hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentActionSelect.tsx
msgid "Edit Segment"
msgstr "Segment bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentActionSelect.tsx
msgid "Revision History"
msgstr "Versionsverlauf"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentActionSelect.tsx
msgid "Retire Segment"
msgstr "Segment stilllegen"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx
msgid "This segment can't be edited because this table is published and Remote Sync is in read-only mode."
msgstr "Dieses Segment kann nicht bearbeitet werden, weil diese Tabelle verf6ffentlicht ist und die Remote-Synchronisierung im Nur-Lesezugriff ist."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx
msgid "Create Your Segment"
msgstr "Erstelle dein Segment"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx
msgid "Edit Your Segment"
msgstr "Bearbeite dein Segment"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx
msgid "Select and add filters to create your new segment."
msgstr "Wähle Filter aus und füge sie hinzu, um dein neues Segment zu erstellen."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx
msgid "Make changes to your segment and leave an explanatory note."
msgstr "Nimm Änderungen an deinem Segment vor und hinterlasse eine erklärende Notiz."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx
msgid "Name Your Segment"
msgstr "Benenne dein Segment"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx
msgid "Give your segment a name to help others find it."
msgstr "Gib deinem Segment einen Namen, damit andere es leichter finden."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx
msgid "Something descriptive but not too long"
msgstr "Etwas Beschreibendes, aber nicht zu lang"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx
msgid "Describe Your Segment"
msgstr "Beschreibe dein Segment"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx
msgid "Give your segment a description to help others understand what it's about."
msgstr "Gib deinem Segment eine Beschreibung, damit andere verstehen, worum es geht."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx
msgid "This is a good place to be more specific about less obvious segment rules"
msgstr "Das ist ein guter Ort, um weniger offensichtliche Segmentregeln genauer zu erläutern"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx
msgid "Reason For Changes"
msgstr "Grund für Änderungen"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx
msgid "Leave a note to explain what changes you made and why they were required."
msgstr "Hinterlasse eine Notiz, um zu erklären, welche Änderungen du vorgenommen hast und warum sie erforderlich waren."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx
msgid "This will show up in the revision history for this segment to help everyone remember why things changed"
msgstr "Das wird im Revisionsverlauf für dieses Segment angezeigt, damit sich alle daran erinnern, warum sich etwas geändert hat"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx
msgid "Name is required"
msgstr "Name ist erforderlich"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx
msgid "Description is required"
msgstr "Beschreibung ist erforderlich"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx
msgid "Revision message is required"
msgstr "Revisionsnachricht ist erforderlich"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentForm/SegmentForm.tsx
msgid "At least one filter is required"
msgstr "Mindestens ein Filter ist erforderlich"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentRetireModal.tsx
msgid "Retire this segment?"
msgstr "Dieses Segment stilllegen?"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentRetireModal.tsx
msgid "Saved questions and other things that depend on this segment will continue to work, but it will no longer be selectable from the query builder."
msgstr "Gespeicherte Fragen und andere Dinge, die von diesem Segment abhängen, werden weiterhin funktionieren, aber es wird im Abfrage-Builder nicht mehr auswählbar sein."
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/SegmentRetireModal.tsx
msgid "Retire"
msgstr "Stilllegen"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.tsx
msgid "Segment History"
msgstr "Segmentverlauf"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/components/revisions/RevisionHistory.tsx
msgid "Revision History for"
msgstr "Revisionsverlauf für"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentApp.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/pages/NewSegmentPage/NewSegmentPage.tsx
msgid "Failed to create segment"
msgstr "Segment konnte nicht erstellt werden"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/AuthCard/AuthCard.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/ActionMenu/EntityItemMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/detail-view/components/DetailViewSidesheet/DetailViewSidesheet.tsx
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionDetails.tsx
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionListItem.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/utils.ts
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/QuestionInfoSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ObjectDetail/ObjectDetailHeader.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/containers/SegmentListApp.tsx
msgid "Create segments to add them to the Filter dropdown in the query builder"
msgstr "Erstelle Segmente, um sie dem Filter-Dropdown im Abfrage-Builder hinzuzufügen"
#: frontend/src/metabase/admin/datamodel/hoc/FilteredToUrlTable.tsx
msgid "Filter by table"
msgstr "Nach Tabelle filtern"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/EmbeddingNav.tsx
msgid "Setup guide"
msgstr "Einrichtungsleitfaden"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/EmbeddingNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/GuestEmbedsSettings/GuestEmbedsSettings.tsx
msgid "Guest embeds"
msgstr "Gast-Einbettungen"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/EmbeddingNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeListing/EmbeddingThemeListingApp.tsx
msgid "Themes"
msgstr "Themes"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EditorPanel.tsx
msgid "Edit theme"
msgstr "Theme bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EditorPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/GetCode/CopyCodeSnippetButton.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIMarkdown/AIMarkdown.tsx
msgid "Copy code"
msgstr "Code kopieren"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EditorPanel.tsx
msgid "Theme name"
msgstr "Theme-Name"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EditorPanel.tsx
msgid "Main colors"
msgstr "Hauptfarben"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EditorPanel.tsx
msgid "Reset main colors to defaults"
msgstr "Hauptfarben auf Standardwerte zurücksetzen"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EditorPanel.tsx
msgid "Show fewer colors"
msgstr "Weniger Farben anzeigen"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EditorPanel.tsx
msgid "Show more colors"
msgstr "Mehr Farben anzeigen"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EditorPanel.tsx
msgid "Regenerate filter, summarize, positive, negative, and chart colors from the brand color"
msgstr "Filter-, Zusammenfassen-, Positiv-, Negativ- und Diagrammfarben aus der Brand-Farbe neu generieren"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EditorPanel.tsx
msgid "Regenerate from brand color"
msgstr "Aus Brand-Farbe neu generieren"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EditorPanel.tsx
msgid "Base font size"
msgstr "Basis-Schriftgröße"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EditorPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeListing/DeleteThemeModal.tsx
msgid "Delete theme"
msgstr "Theme löschen"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EditorPanel.tsx
msgid "Save theme"
msgstr "Theme speichern"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EnableEmbeddingPrompt.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/EnableGuestEmbedsSection.tsx
msgid "usage conditions"
msgstr "Nutzungsbedingungen"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EnableEmbeddingPrompt.tsx
msgctxt "Prompt to enable modular embedding to see a live preview of an embedding theme."
msgid "Enable modular embedding to see a live preview of your theme."
msgstr "Aktiviere modulares Embedding, um eine Live-Vorschau deines Themes zu sehen."
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EnableEmbeddingPrompt.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a link to the embedding conditions, for users to accept them and see a live preview of their theme."
msgid "Accept the {0} to see a live preview of your theme."
msgstr "Akzeptiere die {0}, um eine Live-Vorschau deines Themes zu sehen."
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EnableEmbeddingPrompt.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSettings/EmbeddingSettings.tsx
msgid "Enable modular embedding"
msgstr "Modulares Embedding aktivieren"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/EnableEmbeddingPrompt.tsx
msgid "Accept and continue"
msgstr "Akzeptieren und fortfahren"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/PreviewPanel.tsx
msgid "Theme preview"
msgstr "Theme-Vorschau"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/PreviewPanel.tsx
msgid "Create a dashboard or question to preview this theme."
msgstr "Erstelle ein Dashboard oder eine Frage, um dieses Theme in der Vorschau zu sehen."
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/PreviewResourcePicker.tsx
msgid "Change preview resource"
msgstr "Vorschau-Ressource ändern"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/PreviewResourcePicker.tsx
msgid "Select data to preview"
msgstr "Daten für die Vorschau auswählen"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/constants.ts
msgid "Brand"
msgstr "Marke"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/constants.ts
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/constants.ts
msgid "Primary text"
msgstr "Primärer Text"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/constants.ts
msgid "Secondary text"
msgstr "Sekundärer Text"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/constants.ts
msgid "Tertiary text"
msgstr "Tertiärer Text"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/constants.ts
msgid "Border"
msgstr "Rahmen"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeEditor/constants.ts
msgid "Shadow"
msgstr "Schatten"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeListing/DeleteThemeModal.tsx
msgid "Are you sure you want to delete this theme? This action cannot be undone."
msgstr "Möchtest du dieses Theme wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeListing/EmbeddingThemeCard.tsx
msgid "Duplicate and delete"
msgstr "Duplizieren und löschen"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeListing/EmbeddingThemeCard.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/use-bulk-duplicate.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/CopyCardForm/CopyCardForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/CopyDashboardForm/CopyDashboardForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/CopyModal/CopyModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/DocumentCopyForm/DocumentCopyForm.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardActionsPanel/DashCardActionsPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardTabs/DashboardTabs.tsx
#: metabase/dashboards/write.clj metabase/dashboards_rest/api.clj
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeListing/EmbeddingThemeListingApp.tsx
msgid "Theme duplicated successfully"
msgstr "Theme erfolgreich dupliziert"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeListing/EmbeddingThemeListingApp.tsx
msgid "Failed to duplicate theme"
msgstr "Theme konnte nicht dupliziert werden"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeListing/EmbeddingThemeListingApp.tsx
msgid "Create and edit themes to reuse across multiple embeds."
msgstr "Erstelle und bearbeite Themes, um sie über mehrere Einbettungen hinweg wiederzuverwenden."
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/components/ThemeListing/NewThemeCard.tsx
msgid "New theme"
msgstr "Neues Theme"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/hooks/use-default-embedding-themes.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/ColorScheme/ColorSchemeSelect.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/LookAndFeelSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/Appearance/SimpleThemeSwitcherSection.tsx
msgid "Light"
msgstr "Hell"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/hooks/use-default-embedding-themes.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/ColorScheme/ColorSchemeSelect.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/LookAndFeelSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/Appearance/SimpleThemeSwitcherSection.tsx
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/hooks/use-delete-theme-flow.tsx
msgid "Theme deleted successfully"
msgstr "Theme erfolgreich gelöscht"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/hooks/use-delete-theme-flow.tsx
msgid "Failed to delete theme"
msgstr "Theme konnte nicht gelöscht werden"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/hooks/use-embedding-theme-editor.ts
msgid "Untitled theme"
msgstr "Unbenanntes Theme"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/hooks/use-embedding-theme-editor.ts
msgid "Filter, summarize, positive, negative, and chart colors regenerated from the brand color."
msgstr "Filter-, Zusammenfassen-, Positiv-, Negativ- und Diagrammfarben wurden aus der Brand-Farbe neu generiert."
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/hooks/use-embedding-theme-editor.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/UndoListing.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Unsubscribe.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/auto-wire-parameters/toasts.ts
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationTreeNode.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ActionToolbar.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/Header/Header.tsx
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig machen"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/hooks/use-embedding-theme-editor.ts
msgid "Main colors reset to defaults."
msgstr "Hauptfarben auf Standardwerte zurückgesetzt."
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/hooks/use-embedding-theme-editor.ts
msgid "Theme saved"
msgstr "Theme gespeichert"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/hooks/use-embedding-theme-editor.ts
msgid "Failed to save theme"
msgstr "Theme konnte nicht gespeichert werden"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/setup-guide/SetupGuideAdminSettingsPage.tsx
msgid "Embedding setup guide"
msgstr "Einrichtungsleitfaden für Einbettung"
#: frontend/src/metabase/admin/embedding/setup-guide/SetupGuideAdminSettingsPage.tsx
msgid "Follow the guide to get started with modular embedding"
msgstr "Folge dem Leitfaden, um mit Modulares Embedding zu starten"
#: frontend/src/metabase/admin/help/Help.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/components/AppSwitcher/AppSwitcher.tsx
msgid "Get help"
msgstr "Hilfe erhalten"
#: frontend/src/metabase/admin/help/Help.tsx
msgid "Resources and support"
msgstr "Ressourcen und Support"
#: frontend/src/metabase/admin/help/Help.tsx
msgid "Report an issue"
msgstr "Problem melden"
#: frontend/src/metabase/admin/help/Help.tsx
msgid "Create a GitHub issue (includes the diagnostic info below)"
msgstr "Ein GitHub-Issue erstellen (enthält die Diagnoseinfos unten)"
#: frontend/src/metabase/admin/help/Help.tsx
msgid "Diagnostic info"
msgstr "Diagnoseinfos"
#: frontend/src/metabase/admin/help/Help.tsx
msgid "Please include these details in support requests. Thank you!"
msgstr "Bitte füge diese Details zu Support-Anfragen hinzu. Danke!"
#: frontend/src/metabase/admin/help/Help.tsx
msgid "Advanced details"
msgstr "Erweiterte Details"
#: frontend/src/metabase/admin/help/Help.tsx
msgid "Click to download"
msgstr "Zum Herunterladen klicken"
#: frontend/src/metabase/admin/help/Help.tsx
msgid "Connection Pool Details"
msgstr "Details zum Connection Pool"
#: frontend/src/metabase/admin/help/Help.tsx
msgid "Information about active and idle connections for all pools"
msgstr "Informationen über aktive und inaktive Verbindungen für alle Pools"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/AddMemberRow.tsx
msgid "Julie McMemberson"
msgstr "Julie McMemberson"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/Alert.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
msgid "Ok"
msgstr "OK"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.tsx
msgid "Failed to update user"
msgstr "User konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.tsx
msgid "Failed to remove user from group"
msgstr "User konnte nicht aus der Gruppe entfernt werden"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} member"
msgid_plural "{0} members"
msgstr[0] "{0} Mitglied"
msgstr[1] "{0} Mitglieder"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.tsx
msgid "Add members"
msgstr "Mitglieder hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.tsx
#, javascript-format
msgid "All users belong to the {0} group and can't be removed from it. Setting permissions for this group is a great way to\n"
"make sure you know what new Metabase users will be able to see."
msgstr "Alle Nutzer gehören zur Gruppe {0} und können nicht daraus entfernt werden. Berechtigungen für diese Gruppe festzulegen ist ein guter Weg,\n"
"um sicherzustellen, dass du weißt, was neue Metabase-Nutzer sehen können."
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.tsx
msgid "This is a special group whose members can see everything in the Metabase instance, and who can access and make changes to the\n"
"settings in the Admin Panel, including changing permissions! So, add people to this group with care."
msgstr "Dies ist eine spezielle Gruppe, deren Mitglieder alles in der Metabase-Instanz sehen können und die auf die Einstellungen im Admin-Bereich zugreifen und Änderungen vornehmen können,\n"
"inklusive dem Ändern von Berechtigungen! Füge Personen also mit Vorsicht zu dieser Gruppe hinzu."
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupDetail.tsx
msgid "To make sure you don't get locked out of Metabase, there always has to be at least one user in this group."
msgstr "Damit du nicht aus Metabase ausgesperrt wirst, muss es in dieser Gruppe immer mindestens eine:n Nutzer:in geben."
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupMembersTable/GroupMembersTable.tsx
msgid "Add members to get started."
msgstr "Füge Mitglieder hinzu, um loszulegen."
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupMembersTable/GroupMembersTable.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/EditApiKeyModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgid "API Key"
msgstr "API-Key"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupMembersTable/GroupMembersTable.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/ManageApiKeys.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/SettingsNav.tsx
msgid "API keys"
msgstr "API-Keys"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
msgid "Something like \"Marketing\""
msgstr "So etwas wie \"Marketing\""
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
msgid "Remove this group?"
msgstr "Diese Gruppe entfernen?"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
msgid "Are you sure you want remove this group and its API key?"
msgstr "Bist du sicher, dass du diese Gruppe und ihren API-Key entfernen möchtest?"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
msgid "Are you sure you want remove this group and its API keys?"
msgstr "Bist du sicher, dass du diese Gruppe und ihre API-Keys entfernen möchtest?"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
#, javascript-format
msgid "All members of this group will lose any permissions settings they have based on this group, and its related API keys will be deleted. You can ${ 0 }."
msgstr "Alle Mitglieder dieser Gruppe verlieren alle Berechtigungseinstellungen, die sie aufgrund dieser Gruppe haben, und die dazugehörigen API-Keys werden gelöscht. Du kannst ${ 0 }."
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
msgid "move the API keys to another group"
msgstr "die API-Keys in eine andere Gruppe verschieben"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
msgid "Are you sure? All members of this group will lose any permissions settings they have based on this group.\n"
"This can't be undone."
msgstr "Bist du sicher? Alle Mitglieder dieser Gruppe verlieren alle Berechtigungseinstellungen, die sie aufgrund dieser Gruppe haben.\n"
"Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
msgid "Remove group"
msgstr "Gruppe entfernen"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
msgid "Remove group and API key"
msgstr "Gruppe und API-Key entfernen"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
msgid "Remove group and API keys"
msgstr "Gruppe und API-Keys entfernen"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
msgid "Edit Name"
msgstr "Namen bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
msgid "Remove Group"
msgstr "Gruppe entfernen"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
msgid " (includes 1 API key)"
msgstr " (enthält 1 API-Key)"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
#, javascript-format
msgid " (includes {0} API keys)"
msgstr " (enthält {0} API-Keys)"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
msgid "Find a group"
msgstr "Eine Gruppe suchen"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
msgid "Create a group"
msgstr "Eine Gruppe erstellen"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/GroupsListing.tsx
msgid "You can use groups to control your users' access to your data. Put users in groups and then go to the Permissions section to control each group's access. The Administrators and All Users groups are special default groups that can't be removed."
msgstr "Du kannst Gruppen verwenden, um den Zugriff deiner Nutzer:innen auf deine Daten zu steuern. Ordne Nutzer:innen Gruppen zu und gehe dann zum Abschnitt \"Berechtigungen\", um den Zugriff jeder Gruppe zu steuern. Die Gruppen \"Administrators\" und \"All Users\" sind spezielle Standardgruppen, die nicht entfernt werden können."
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleList.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/GroupDetailApp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/GroupsListingApp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/EntityViewSwitch/EntityViewSwitch.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/GroupMappingsWidgetView.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/GroupSelect/GroupSelect.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/GroupsMultiSelect/GroupsMultiSelect.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/UserForm.tsx
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleList.tsx
msgid "Last Login"
msgstr "Letzter Login"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleList.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} person found"
msgid_plural "{0} people found"
msgstr[0] "{0} Person gefunden"
msgstr[1] "{0} Personen gefunden"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleListRow.tsx
msgid "Signed up via Google"
msgstr "Über Google registriert"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleListRow.tsx
msgid "Signed up via LDAP"
msgstr "Über LDAP registriert"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleListRow.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/utils.ts
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/columns.tsx
msgid "Never"
msgstr "Nie"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleListRow.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/EditUserModal/EditUserModal.tsx
msgid "Edit user"
msgstr "Nutzer:in bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleListRow.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.tsx
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleListRow.tsx
msgid "Deactivate user"
msgstr "Nutzer:in deaktivieren"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp/PeopleListingApp.tsx
msgid "Internal users"
msgstr "Interne User"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/GroupsListingApp.tsx
msgid "Internal groups"
msgstr "Interne Gruppen"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/PeopleNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp/PeopleListingApp.tsx
msgid "Tenant users"
msgstr "Mandanten-User"
#: frontend/src/metabase/admin/people/components/ReactivateUserButton.tsx
msgid "Reactivate this account"
msgstr "Dieses Konto reaktivieren"
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/NewUserModal.tsx
msgid "Create user"
msgstr "User erstellen"
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp/PeopleListingApp.tsx
msgid "Invite someone"
msgstr "Jemanden einladen"
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/PeopleListingApp/PeopleListingApp.tsx
msgid "Find someone"
msgstr "Jemanden finden"
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} won't be able to log in anymore."
msgstr "{0} wird sich nicht mehr einloggen können."
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserActivationModal.tsx
msgid "They'll be able to log in again, and they'll be placed back into the groups they were in before their account was deactivated."
msgstr "Die Person kann sich wieder einloggen und wird wieder den Gruppen zugeordnet, in denen sie war, bevor ihr Konto deaktiviert wurde."
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the name of the user"
msgid "Password reset email sent to {0}"
msgstr "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts an {0} gesendet"
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Password reset link for {0}"
msgstr "Link zum Zurücksetzen des Passworts für {0}"
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.tsx
msgid "Share this link with the user. It will expire in 48 hours."
msgstr "Teile diesen Link mit dem Nutzer. Er läuft in 48 Stunden ab."
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.tsx
#, javascript-format
msgid "{0}'s password has been reset"
msgstr "Das Passwort von {0} wurde zurückgesetzt"
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.tsx
msgid "Here's a temporary password they can use to log in and then change their password."
msgstr "Hier ist ein temporäres Passwort, das er zum Anmelden verwenden und danach sein Passwort ändern kann."
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Reset {0}'s password?"
msgstr "Passwort von {0} zurücksetzen?"
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ConfirmModal/ConfirmModal.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/ArchiveDashboardModal.tsx
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Bist du sicher, dass du das tun willst?"
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserPasswordResetModal.tsx
msgid "Get reset link"
msgstr "Reset-Link abrufen"
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} has been added"
msgstr "{0} wurde hinzugefügt"
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.tsx
#, javascript-format
msgid "We’ve sent an invite to {0} with instructions to log in. If this user is unable to authenticate then you can {1}"
msgstr "Wir haben eine Einladung an {0} mit Anweisungen zum Einloggen gesendet. Wenn diese Person sich nicht authentifizieren kann, kannst du {1}"
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.tsx
msgid "reset their password."
msgstr "ihr Passwort zurücksetzen."
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.tsx
#, javascript-format
msgid "We’ve sent an invite to {0} with instructions to set their password."
msgstr "Wir haben eine Einladung an {0} mit Anweisungen zum Festlegen des Passworts gesendet."
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.tsx
#, javascript-format
msgid "We couldn’t send them an email invitation, so make sure to tell them to log in using {0} and this password we’ve generated for them:"
msgstr "Wir konnten keine E-Mail-Einladung senden. Stelle daher sicher, dass du der Person sagst, dass sie sich mit {0} und diesem von uns generierten Passwort einloggen soll:"
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.tsx
#, javascript-format
msgid "If you want to be able to send email invites, just go to the {0} page."
msgstr "Wenn du E-Mail-Einladungen senden können möchtest, gehe einfach zur Seite {0}."
#: frontend/src/metabase/admin/people/containers/UserSuccessModal.tsx
msgid "Email settings"
msgstr "E-Mail-Einstellungen"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/ModelPersistenceConfiguration.tsx
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Hour"
msgid_plural "Hours"
msgstr[0] "Stunde"
msgstr[1] "Stunden"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/ModelPersistenceConfiguration.tsx
msgid "2 hours"
msgstr "2 Stunden"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/ModelPersistenceConfiguration.tsx
msgid "3 hours"
msgstr "3 Stunden"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/ModelPersistenceConfiguration.tsx
msgid "6 hours"
msgstr "6 Stunden"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/ModelPersistenceConfiguration.tsx
msgid "12 hours"
msgstr "12 Stunden"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/ModelPersistenceConfiguration.tsx
msgid "Enable model persistence to make your models (and the queries that use them) load faster."
msgstr "Aktiviere Modellpersistenz, damit deine Modelle (und die Abfragen, die sie verwenden) schneller laden."
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/ModelPersistenceConfiguration.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is either \"Metabase\" or the customized name of the application."
msgid "This will create a table for each of your models in a dedicated schema. ${ 0 } will refresh them on a schedule. Questions and queries that use your models will query these tables."
msgstr "Dadurch wird für jedes deiner Modelle eine Tabelle in einem dedizierten Schema erstellt. ${ 0 } aktualisiert sie nach einem Zeitplan. Fragen und Abfragen, die deine Modelle verwenden, fragen diese Tabellen ab."
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyEditorForDatabases.tsx
msgid "Speed up queries by caching their results."
msgstr "Abfragen durch Caching ihrer Ergebnisse beschleunigen."
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/LeaveConfirmModal/LeaveConfirmModal.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardLeaveConfirmationModal/DashboardLeaveConfirmationModal.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/EmbedModalContentStatusBar.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/Editor/CloseModal/CloseModal.tsx
msgid "Discard changes"
msgstr "Änderungen verwerfen"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
#, javascript-format
msgid "Error: Cannot interpret schedule: {0}"
msgstr "Fehler: Zeitplan kann nicht interpretiert werden: {0}"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
msgid "Cache invalidation schedule"
msgstr "Zeitplan für Cache-Invalidierung"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
msgid "How often to invalidate cached results."
msgstr "Wie oft gecachte Ergebnisse invalidiert werden sollen."
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
msgctxt "A verb in the imperative mood"
msgid "Invalidate"
msgstr "Invalidieren"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
msgid "Describe how often the cache should be invalidated"
msgstr "Beschreibe, wie oft der Cache invalidiert werden soll"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ActionButton/ActionButton.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/SaveEditButton.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp/AutomaticDashboardApp.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotInlineChart.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditorInner.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModals/QueryModals.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/metrics/components/MetricEditor/MetricEditorHeader/MetricEditorHeader.tsx
msgid "Saved"
msgstr "Gespeichert"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
msgid "Cache invalidation policy"
msgstr "Cache-Invalidierungsrichtlinie"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
msgid "This determines how long cached results will be stored."
msgstr "Das bestimmt, wie lange gecachte Ergebnisse gespeichert werden."
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
msgid "Minimum query duration"
msgstr "Minimale Abfragedauer"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
msgid "Skip caching for queries that run faster than this."
msgstr "Caching für Abfragen überspringen, die schneller als dieser Wert ausgeführt werden."
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
msgctxt "Unit suffix shown after the minimum query duration input"
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
msgid "Multiplier"
msgstr "Multiplikator"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
msgctxt "Unit suffix shown after the cache multiplier input"
msgid "times"
msgstr "Mal"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
msgid "Cached results last this many times the query's average run time."
msgstr "Gecachte Ergebnisse bleiben so viele Male wie die durchschnittliche Ausführungszeit der Abfrage gültig."
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
msgid "If a query takes on average 120 seconds (2 minutes) to run, and you input 10 for your multiplier, its cache entry will persist for 1,200 seconds (20 minutes)."
msgstr "Wenn eine Abfrage im Durchschnitt 120 Sekunden (2 Minuten) zum Ausführen braucht und du 10 als Multiplikator eingibst, bleibt ihr Cache-Eintrag 1.200 Sekunden (20 Minuten) bestehen."
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/CombineColumns/Example.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/Editor/HelpText/HelpText.tsx
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
msgctxt "Cache duration unit"
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "Sekunde"
msgstr[1] "Sekunden"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
msgctxt "Cache duration unit"
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "Minute"
msgstr[1] "Minuten"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
msgctxt "Cache duration unit"
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "Stunde"
msgstr[1] "Stunden"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
msgctxt "Cache duration unit"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "Tag"
msgstr[1] "Tage"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
msgid "Cache duration"
msgstr "Cache-Dauer"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
msgid "Cached results are refreshed after this period."
msgstr "Gecachte Ergebnisse werden nach diesem Zeitraum aktualisiert."
#: frontend/src/metabase/admin/performance/components/StrategyForm.tsx
msgid "Cache duration unit"
msgstr "Einheit der Cache-Dauer"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/hooks/useConfirmIfFormIsDirty.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/LeaveConfirmModal/LeaveConfirmModal.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardLeaveConfirmationModal/DashboardLeaveConfirmationModal.tsx
msgid "Discard your changes?"
msgstr "Deine Änderungen verwerfen?"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/hooks/useConfirmIfFormIsDirty.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardLeaveConfirmationModal/DashboardLeaveConfirmationModal.tsx
msgid "Your changes haven’t been saved, so you’ll lose them if you navigate away."
msgstr "Deine Änderungen wurden nicht gespeichert, daher gehen sie verloren, wenn du weg navigierst."
#: frontend/src/metabase/admin/performance/hooks/useConfirmIfFormIsDirty.tsx
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/utils.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a number. Abbreviation of {0} minutes (the length of a cache)"
msgid "{0}m"
msgstr "{0}Min"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/utils.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a number. Abbreviation of {0} seconds (the length of a cache)"
msgid "{0}s"
msgstr "{0}s"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/utils.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a number. Abbreviation of {0} days (the length of a cache)"
msgid "{0}d"
msgstr "{0}T"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/utils.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a number. Abbreviation of {0} hours (the length of a cache)"
msgid "{0}h"
msgstr "{0}h"
#: frontend/src/metabase/admin/performance/utils.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the primary label for a cache invalidation strategy. {1} is a further description."
msgid "{0}: {1}"
msgstr "{0}: {1}"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/ApplicationPermissionsHelp/ApplicationPermissionsHelp.tsx
msgid "Applications permissions"
msgstr "Anwendungsberechtigungen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/ApplicationPermissionsHelp/ApplicationPermissionsHelp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsHelp/CollectionPermissionsHelp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "People can be members of multiple groups, and Metabase grants them the most permissive level of access across all of a person's groups."
msgstr "Personen können Mitglieder mehrerer Gruppen sein, und Metabase gewährt ihnen das jeweils großzügigste Zugriffslevel über alle Gruppen einer Person hinweg."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/ApplicationPermissionsHelp/ApplicationPermissionsHelp.tsx
msgid "Application settings are useful for granting groups access to some, but not all, of Metabase’s administrative features."
msgstr "Anwendungseinstellungen sind nützlich, um Gruppen Zugriff auf einige, aber nicht alle administrativen Funktionen von Metabase zu geben."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/ApplicationPermissionsHelp/ApplicationPermissionsHelp.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} the group can access the Settings tab in the Admin panel."
msgstr "{0} die Gruppe kann auf den Tab \"Einstellungen\" im Admin-Bereich zugreifen."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/ApplicationPermissionsHelp/ApplicationPermissionsHelp.tsx
msgid "Settings:"
msgstr "Einstellungen:"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/ApplicationPermissionsHelp/ApplicationPermissionsHelp.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} monitoring access grants permission to use Monitor tools."
msgstr "{0} Monitoring-Zugriff erteilt die Berechtigung, Monitor-Tools zu verwenden."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/ApplicationPermissionsHelp/ApplicationPermissionsHelp.tsx
msgid "Monitoring:"
msgstr "Monitoring:"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/ApplicationPermissionsHelp/ApplicationPermissionsHelp.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} the group can create dashboard subscriptions and alerts."
msgstr "{0} die Gruppe kann Dashboard-Abonnements und Benachrichtigungen erstellen."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/ApplicationPermissionsHelp/ApplicationPermissionsHelp.tsx
msgid "Subscriptions and alerts:"
msgstr "Abonnements und Benachrichtigungen:"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/ApplicationPermissionsHelp/ApplicationPermissionsHelp.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} about application permissions"
msgstr "{0} über Anwendungsberechtigungen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsHelp/CollectionPermissionsHelp.tsx
msgid "Collection permissions"
msgstr "Sammlungsberechtigungen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsHelp/CollectionPermissionsHelp.tsx
msgid "Collections Permission Levels"
msgstr "Berechtigungslevel für Sammlungen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsHelp/CollectionPermissionsHelp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/constants/collections-permissions.ts
msgid "Curate"
msgstr "Kuratieren"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsHelp/CollectionPermissionsHelp.tsx
msgid "The group can view, save, edit, pin, and archive items in the collection."
msgstr "Die Gruppe kann Elemente in der Sammlung ansehen, speichern, bearbeiten, anpinnen und archivieren."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsHelp/CollectionPermissionsHelp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/constants/collections-permissions.ts
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-restore.ts
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ActionToolbar.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/pages/ExplorationPage.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotInlineChart.tsx
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionListItem.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/TimeseriesChrome/TimeseriesChrome.tsx
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsHelp/CollectionPermissionsHelp.tsx
msgid "The group can view items in a collection."
msgstr "Die Gruppe kann Elemente in einer Sammlung ansehen."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsHelp/CollectionPermissionsHelp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/constants/collections-permissions.ts
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/SmartLink/SmartLinkNode.tsx
msgid "No access"
msgstr "Kein Zugriff"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsHelp/CollectionPermissionsHelp.tsx
msgid "The group won't even see the collection listed."
msgstr "Die Gruppe sieht die Sammlung nicht einmal in der Liste."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsHelp/CollectionPermissionsHelp.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} about collection permissions"
msgstr "{0} über Sammlungsberechtigungen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsModal/CollectionPermissionsModal.tsx
msgid "Permissions for this folder"
msgstr "Berechtigungen für diesen Ordner"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsModal/CollectionPermissionsModal.tsx
msgid "Permissions for this collection"
msgstr "Berechtigungen für diese Sammlung"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/CollectionPermissionsModal/CollectionPermissionsModal.tsx
msgid "See all collection permissions"
msgstr "Alle Sammlungsberechtigungen anzeigen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "Database ‘View data’ levels"
msgstr "Datenbank-Levels für „Daten ansehen“"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/constants/data-permissions.tsx
msgid "Can view"
msgstr "Kann ansehen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "The group can view all data for that database."
msgstr "Die Gruppe kann alle Daten dieser Datenbank ansehen."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "The group can view select schemas and tables. Can be combined with user attributes to enable row and column security to control what data each person can view."
msgstr "Die Gruppe kann ausgewählte Schemas und Tabellen ansehen. Kann mit Benutzerattributen kombiniert werden, um Row and column security zu aktivieren und zu steuern, welche Daten jede Person sehen kann."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "Impersonated (Pro)"
msgstr "Impersonated (Pro)"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "The group can view data based on the database role you specify with a user attribute (manually or via SSO)."
msgstr "Die Gruppe kann Daten basierend auf der Datenbankrolle ansehen, die du über ein Nutzerattribut angibst (manuell oder per SSO)."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/constants/data-permissions.tsx
msgid "No self-service (Deprecated)"
msgstr "Kein Self-Service (Deprecated)"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "The group can't use the query builder or drill through existing questions. They also can't see the data in the Browse data section. They can still view questions based on this data, if they have permissions to the relevant collection. ‘Blocked‘, ‘Impersonated‘ and ‘Row and column security‘ in another group will override ‘No self-service‘."
msgstr "Die Gruppe kann den Abfrage-Builder nicht verwenden oder sich durch bestehende Fragen klicken. Sie kann die Daten auch im Bereich Daten durchsuchen nicht sehen. Sie kann weiterhin Fragen auf Basis dieser Daten ansehen, wenn sie Berechtigungen für die relevante Sammlung hat. ‘Blocked‘, ‘Impersonated‘ und ‘Row and column security‘ in einer anderen Gruppe überschreiben ‘No self-service‘."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "Blocked (Pro)"
msgstr "Gesperrt (Pro)"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "The group cannot view any data from the data source, even if they have collection access to view questions or dashboards that draw from that data."
msgstr "Die Gruppe kann keine Daten aus der Datenquelle ansehen, selbst wenn sie Sammlungszugriff hat, um Fragen oder Dashboards anzusehen, die diese Daten verwenden."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "Schema or table ‘View data’ levels"
msgstr "Schema- oder Tabellen-Levels für „Daten ansehen“"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "The group can view all data for that schema or table."
msgstr "Die Gruppe kann alle Daten für dieses Schema oder diese Tabelle ansehen."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "\"No self-service\" works like it does for databases, except here it is scoped to individual schemas or tables."
msgstr "„Kein Self-Service“ funktioniert wie bei Datenbanken, nur dass es hier auf einzelne Schemas oder Tabellen beschränkt ist."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "Row and column security (Pro)"
msgstr "Row and column security (Pro)"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "Lets you specify row and column-level permissions. Can be set up via user attributes and SSO."
msgstr "Ermöglicht dir, Berechtigungen auf Zeilen- und Spaltenebene festzulegen. Kann über Nutzerattribute und SSO eingerichtet werden."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "The group can’t view:"
msgstr "Die Gruppe kann nicht ansehen:"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "The schema/table when browsing data."
msgstr "Das Schema/die Tabelle beim Durchsuchen von Daten."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "Query-builder questions using that schema/table."
msgstr "Abfrage-Builder-Fragen, die dieses Schema/diese Tabelle verwenden."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "ANY native questions querying the database, regardless of schema/table."
msgstr "JEGLICHE nativen Fragen, die die Datenbank abfragen, unabhängig von Schema/Tabelle."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "‘Create queries’ levels"
msgstr "Levels für „Abfragen erstellen“"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/constants/data-permissions.tsx
msgid "Query builder and native"
msgstr "Abfrage-Builder und nativ"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "The group can use both the query builder and the native code editor to create questions and models."
msgstr "Die Gruppe kann sowohl den Abfrage-Builder als auch den nativen Code-Editor verwenden, um Fragen und Modelle zu erstellen."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/constants/data-permissions.tsx
msgid "Query builder only"
msgstr "Nur Abfrage-Builder"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "The group can use the query builder to create questions and models."
msgstr "Die Gruppe kann den Abfrage-Builder verwenden, um Fragen und Modelle zu erstellen."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "The group can use the query builder to create questions and models for select schemas and tables."
msgstr "Die Gruppe kann den Abfrage-Builder verwenden, um Fragen und Modelle für ausgewählte Schemas und Tabellen zu erstellen."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "The group cannot create or edit questions, including drill-through."
msgstr "Die Gruppe kann keine Fragen erstellen oder bearbeiten, einschließlich Drill-through."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "Other data permissions"
msgstr "Weitere Datenberechtigungen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} The group can download results, up to a maximum number of rows that you set."
msgstr "{0} Die Gruppe kann Ergebnisse herunterladen, bis zu einer maximalen Zeilenanzahl, die du festlegst."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "Download results (Pro):"
msgstr "Ergebnisse herunterladen (Pro):"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} The group can edit metadata via the “Table metadata” tab in the Admin settings."
msgstr "{0} Die Gruppe kann Metadaten über den Tab „Tabellenmetadaten“ in den Admin-Einstellungen bearbeiten."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "Manage Data Model (Pro):"
msgstr "Datenmodell verwalten (Pro):"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} The group can edit database settings for a given database in the \"Database\" tab of the Admin settings."
msgstr "{0} Die Gruppe kann Datenbankeinstellungen ffcr eine bestimmte Datenbank im Tab \"Datenbank\" der Admin-Einstellungen bearbeiten."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "Manage Database (Pro):"
msgstr "Datenbank verwalten (Pro):"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} The group can create, edit, and run Transforms for a given database."
msgstr "{0} Die Gruppe kann Transformationen ffcr eine bestimmte Datenbank erstellen, bearbeiten und ausffchren."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
msgid "Transforms (Pro):"
msgstr "Transformationen (Pro):"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/DataPermissionsHelp/DataPermissionsHelp.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} about data permissions"
msgstr "{0} über Datenberechtigungen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/LegacyPermissionsModal/LegacyPermissionsModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor/PermissionsEditorSplitPermsMessage.tsx
msgid "Your data permissions may look different, but the access hasn’t changed."
msgstr "Deine Datenberechtigungen sehen vielleicht anders aus, aber der Zugriff hat sich nicht geändert."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/LegacyPermissionsModal/LegacyPermissionsModal.tsx
#, javascript-format
msgid "In Metabase 50, we split our data permissions into two new settings: {0} and {1}. Having separate settings for what people can view and what they can query makes data permissions more expressive and easier to reason about."
msgstr "In Metabase 50 haben wir unsere Datenberechtigungen in zwei neue Einstellungen aufgeteilt: {0} und {1}. Separate Einstellungen dafür, was Personen ansehen können und was sie abfragen können, machen Datenberechtigungen ausdrucksstärker und leichter nachvollziehbar."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/LegacyPermissionsModal/LegacyPermissionsModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/data-permissions/permission-editor.tsx
msgid "View data"
msgstr "Daten ansehen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/LegacyPermissionsModal/LegacyPermissionsModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/data-permissions/permission-editor.tsx
msgid "Create queries"
msgstr "Abfragen erstellen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/LegacyPermissionsModal/LegacyPermissionsModal.tsx
msgid "Your permissions have been automatically converted to the new settings, with no change in data access for your groups."
msgstr "Deine Berechtigungen wurden automatisch in die neuen Einstellungen konvertiert, ohne Änderung des Datenzugriffs für deine Gruppen."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.tsx
msgid " will be "
msgstr " wird "
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.tsx
msgid "given access to"
msgstr "Zugriff gewährt auf"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/QuestionMoveConfirmModal.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/AdHocQuestionDescription/utils.ts
msgid " and "
msgstr " und "
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.tsx
msgid "denied access to"
msgstr "Zugriff verweigert auf"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} will only be able to use the query\n"
"builder for {1}."
msgstr "{0} wird den Abfrage-Builder nur für {1} verwenden können."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} will be able to use the query builder and write native queries for {1}."
msgstr "{0} wird den Abfrage-Builder verwenden und Native Abfragen für {1} schreiben können."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} will not be able to use the query builder or write native queries for {1}."
msgstr "{0} wird den Abfrage-Builder nicht verwenden oder Native Abfragen für {1} schreiben können."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsConfirm.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} will have granular query creation permissions for {1}."
msgstr "{0} wird granulare Berechtigungen zum Erstellen von Abfragen für {1} haben."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor/PermissionsEditorLegacyWarning.tsx
msgid "The “No self-service” access level for View data is going away."
msgstr "Die Zugriffsstufe „Kein Self-Service“ für „Daten ansehen“ wird abgeschafft."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor/PermissionsEditorLegacyWarning.tsx
msgid "Read more"
msgstr "Mehr lesen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor/PermissionsEditorLegacyWarning.tsx
msgid "In a future release, if a group’s View data access for a database (or any of its schemas or tables) is still set to “No self-service (deprecated)”, Metabase will automatically change that group’s View data access for the entire database to “Blocked”. We’ll be defaulting to “Blocked”, the least permissive View data access, to prevent any unintended access to data."
msgstr "In einem zukünftigen Release wird Metabase, wenn der Zugriff einer Gruppe auf „Daten ansehen“ für eine Datenbank (oder eines ihrer Schemas oder Tabellen) weiterhin auf „Kein Self-Service (veraltet)“ gesetzt ist, den Zugriff dieser Gruppe auf „Daten ansehen“ für die gesamte Datenbank automatisch auf „Gesperrt“ ändern. Wir werden standardmäßig „Gesperrt“ verwenden, den am wenigsten permissiven Zugriff auf „Daten ansehen“, um unbeabsichtigten Zugriff auf Daten zu verhindern."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsEditor/PermissionsEditorLegacyWarning.tsx
msgid "Need help? See our docs."
msgstr "Brauchst du Hilfe? Sieh in unsere Docs."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsEditBar.tsx
msgid "You've made changes to permissions."
msgstr "Du hast Änderungen an Berechtigungen vorgenommen."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsEditBar.tsx
msgid "Save permissions?"
msgstr "Berechtigungen speichern?"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsPageLayout.tsx
msgid "There was an error saving"
msgstr "Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsPageLayout.tsx
msgid "Permissions help"
msgstr "Hilfe zu Berechtigungen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsPageLayout.tsx
msgid "Permissions help reference"
msgstr "Referenz für Berechtigungshilfe"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsPageLayout.tsx
msgid "To edit permissions, you need to start from the latest version. Please refresh the page."
msgstr "Um Berechtigungen zu bearbeiten, musst du von der neuesten Version aus starten. Bitte aktualisiere die Seite."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsPageLayout.tsx
msgid "Refresh the page"
msgstr "Seite aktualisieren"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/components/PermissionsPageLayout/PermissionsTabs.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/collection-permissions.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/getExpandedCollectionsById.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/hooks/utils.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/MiniPicker/components/MiniPickerItemList.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/QuestionPicker/utils/tenant-collection-tree.ts
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/MainNavbarView.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
msgid "Collections"
msgstr "Sammlungen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/constants/messages.ts
#: frontend/src/metabase/plugins/oss/collections.ts
msgid "Administrators always have the highest level of access to everything in Metabase."
msgstr "Administratoren haben in Metabase immer das höchste Zugriffslevel auf alles."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/constants/messages.ts
msgid "Data Analysts always have full access to edit table metadata."
msgstr "Data Analysts haben immer vollen Zugriff, um Tabellen-Metadaten zu bearbeiten."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/constants/messages.ts
msgid "Data Analysts always have full access to library collections."
msgstr "Data Analysts haben immer vollen Zugriff auf Bibliothek-Sammlungen."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/constants/messages.ts
msgid "Groups with View data access set to \"Blocked\" can't create queries."
msgstr "Gruppen mit auf \"Blocked\" gesetztem \"Daten ansehen\"-Zugriff können keine Abfragen erstellen."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/constants/messages.ts
msgid "Change \"No self-service (Deprecated)\" View data access to enable custom Create queries permissions."
msgstr "Ändere den \"Kein Self-Service (Deprecated)\"-Zugriff für \"Daten ansehen\", um benutzerdefinierte Berechtigungen für \"Abfragen erstellen\" zu aktivieren."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/constants/messages.ts
msgid "Tenant users can only access tenant collections"
msgstr "Mandanten-User können nur auf Mandanten-Sammlungen zugreifen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/constants/messages.ts
msgid "Tenant users cannot manage database permissions"
msgstr "Mandanten-User können keine Datenbankberechtigungen verwalten"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/constants/messages.ts
msgid "Tenant users cannot have settings permissions"
msgstr "Mandanten-User können keine Einstellungen-Berechtigungen haben"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/constants/messages.ts
msgid "Tenant users cannot have monitoring permissions"
msgstr "Mandanten-User können keine Monitoring-Berechtigungen haben"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/constants/messages.ts
msgid "Groups with Block data access can't download results"
msgstr "Gruppen mit Block-Datenzugriff können keine Ergebnisse herunterladen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/pages/DatabasePermissionsPage/DatabasesPermissionsPage.tsx
msgid "Select a database to see group permissions"
msgstr "Wähle eine Datenbank aus, um Gruppenberechtigungen zu sehen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/pages/GroupDataPermissionsPage/GroupsPermissionsPage.tsx
msgid "Select a group to see its data permissions"
msgstr "Wähle eine Gruppe aus, um ihre Datenberechtigungen zu sehen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/collection-permissions.tsx
msgid "Also change sub-folders"
msgstr "Auch Unterordner ändern"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
#, javascript-format
msgid "The \"{0}\" group has a higher level of access than this, which will override this setting. You should limit or revoke the \"{1}\" group's access to this item."
msgstr "Die Gruppe \"{0}\" hat ein höheres Zugriffslevel als dieses, was diese Einstellung überschreiben wird. Du solltest den Zugriff der Gruppe \"{1}\" auf dieses Element einschränken oder entziehen."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
#, javascript-format
msgid "The \"{0}\" group may have access to a different set of {1} than this group, which may give this group additional access to some {2}."
msgstr "Die Gruppe \"{0}\" hat möglicherweise Zugriff auf einen anderen Satz von {1} als diese Gruppe, was dieser Gruppe zusätzlichen Zugriff auf einige {2} geben kann."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
msgid "In a future release, if a group's View data access for a database (or any of its schemas or tables) is still set to No self-service (Deprecated), Metabase will automatically change that group's View data access for the entire database to Blocked. We'll be defaulting to Blocked, the least permissive View data access, to prevent any unintended access to data."
msgstr "In einer zukünftigen Version wird Metabase, falls der Zugriff einer Gruppe für „Daten ansehen“ auf einer Datenbank (oder einem ihrer Schemas oder Tabellen) noch auf Kein Self-Service (Deprecated) gesetzt ist, den Zugriff dieser Gruppe für „Daten ansehen“ für die gesamte Datenbank automatisch auf Blocked ändern. Wir werden standardmäßig Blocked verwenden, den am wenigsten permissiven Zugriff für „Daten ansehen“, um unbeabsichtigten Datenzugriff zu verhindern."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
msgid "Groups with a database, schema, or table set to Blocked can't view native queries on this database."
msgstr "Gruppen, bei denen für eine Datenbank, ein Schema oder eine Tabelle Blocked gesetzt ist, können keine Native Abfragen auf dieser Datenbank ansehen."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
#: metabase/metabot/tools/resources.clj
msgid "tables"
msgstr "Tabellen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/DataReference/DatabasePane.tsx
msgid "schema"
msgstr "Schema"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
#: metabase/metabot/tools/resources.clj
msgid "schemas"
msgstr "Schemas"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
msgid "entities"
msgstr "Entitäten"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
msgid "entity"
msgstr "Entität"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
msgid "Limit"
msgstr "Einschränken"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
#, javascript-format
msgid "access even though \"{0}\" has greater access?"
msgstr "Zugriff, obwohl \"{0}\" einen höheren Zugriff hat?"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
msgid "Limit access"
msgstr "Zugriff einschränken"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
msgid "Revoke access"
msgstr "Zugriff entziehen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
msgid "Change access to this database to “Granular”?"
msgstr "Zugriff auf diese Datenbank auf „Granular“ ändern?"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
#, javascript-format
msgid "As part of providing granular permissions for this one {0}, this group's native querying permissions will also be removed from all tables and schemas in this database."
msgstr "Als Teil der granularen Berechtigungen für diese eine {0} werden die Berechtigungen dieser Gruppe für Native Abfragen auch für alle Tabellen und Schemas in dieser Datenbank entfernt."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
msgctxt "This is a verb, for a confirmation button"
msgid "Change"
msgstr "Ändern"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
msgid "Allow native query editing?"
msgstr "Native Abfragen bearbeiten erlauben?"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
msgid "This will also change this group's data access to “Can view” for this database."
msgstr "Dadurch wird der Datenzugriff dieser Gruppe für diese Datenbank ebenfalls auf „Kann ansehen“ geändert."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
msgid "Allow"
msgstr "Erlauben"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "database"
msgstr "Datenbank"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
msgid "This schema contains one or more tables with “Blocked” permissions, which prevents access to the query builder. To grant Create query permissions for this schema, Metabase will also change the View data permissions on this schema to “Can view”."
msgstr "Dieses Schema enthält eine oder mehrere Tabellen mit „Blocked“-Berechtigungen, was den Zugriff auf den Abfrage-Builder verhindert. Um Berechtigungen zum Erstellen von Abfragen für dieses Schema zu erteilen, wird Metabase auch die Berechtigungen für „Daten ansehen“ auf diesem Schema auf „Kann ansehen“ ändern."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
msgid "This database contains one or more schemas and tables with “Blocked” permissions, which prevents access to the query builder. To grant Create query permissions for this database, Metabase will also change the View data permissions on this database to “Can view”."
msgstr "Diese Datenbank enthält ein oder mehrere Schemas und Tabellen mit „Blocked“-Berechtigungen, was den Zugriff auf den Abfrage-Builder verhindert. Um Berechtigungen zum Erstellen von Abfragen für diese Datenbank zu erteilen, wird Metabase auch die Berechtigungen für „Daten ansehen“ auf dieser Datenbank auf „Kann ansehen“ ändern."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
#, javascript-format
msgid "Updating access will reset your granular settings for this {0}. To keep those settings, you’ll need to manually change the View data permissions for the schemas or tables that are set to “Blocked”."
msgstr "Das Aktualisieren des Zugriffs setzt deine granularen Einstellungen für diese {0} zurück. Um diese Einstellungen beizubehalten, musst du die Berechtigungen für „Daten ansehen“ für die Schemas oder Tabellen, die auf „Blocked“ gesetzt sind, manuell ändern."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
msgid "This will also set the View Data permission to “Can View” to allow this group to create queries. Okay?"
msgstr "Dadurch wird auch die Berechtigung „Daten ansehen“ auf „Can View“ gesetzt, damit diese Gruppe Abfragen erstellen kann. Okay?"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/QuestionMoveConfirmModal.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ImpossibleToCreateModelModal/ImpossibleToCreateModelModal.tsx
#: frontend/src/metabase/questions/components/MoveCardModal/MoveCardModal.tsx
msgid "Okay"
msgstr "Okay"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
msgid "Revoke access to all tables?"
msgstr "Zugriff auf alle Tabellen entziehen?"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/confirmations.tsx
msgid "This will also revoke this group's access to raw queries for this database."
msgstr "Dadurch wird dieser Gruppe auch der Zugriff auf Raw Queries für diese Datenbank entzogen."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/data-permissions/breadcrumbs.ts
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/data-permissions/permission-editor.tsx
msgid "(Database routing enabled)"
msgstr "(Datenbank-Routing aktiviert)"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/data-permissions/data-sidebar.ts
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/data-permissions/permission-editor.tsx
msgid "Search for a database"
msgstr "Nach einer Datenbank suchen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/data-permissions/data-sidebar.ts
msgid "Select a table to set more specific permissions"
msgstr "Wähle eine Tabelle aus, um spezifischere Berechtigungen festzulegen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/data-permissions/data-sidebar.ts
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/data-permissions/permission-editor.tsx
msgid "Search for a table"
msgstr "Nach einer Tabelle suchen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/data-permissions/permission-editor.tsx
msgid "The Administrators group is special, and always has Unrestricted access."
msgstr "Die Gruppe „Administratoren“ ist speziell und hat immer uneingeschränkten Zugriff."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/data-permissions/permission-editor.tsx
msgid "The Data Analysts group always has full access to edit table metadata."
msgstr "Die Gruppe Data Analysts hat immer vollen Zugriff, um Tabellen-Metadaten zu bearbeiten."
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/data-permissions/permission-editor.tsx
msgid "Schema name"
msgstr "Schemaname"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/data-permissions/permission-editor.tsx
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Database name"
msgstr "Datenbankname"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/data-permissions/permission-editor.tsx
msgid "Search for a schema"
msgstr "Nach einem Schema suchen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/data-permissions/permission-editor.tsx
msgid "Permissions for the "
msgstr "Berechtigungen für die "
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/data-permissions/permission-editor.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} person"
msgid_plural "{0} people"
msgstr[0] "{0} Person"
msgstr[1] "{0} Personen"
#: frontend/src/metabase/admin/permissions/selectors/data-permissions/permission-editor.tsx
msgid "Permissions for"
msgstr "Berechtigungen für"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/api/geojson.ts
#: metabase/geojson/settings.clj
msgid "Invalid custom GeoJSON"
msgstr "Ungültiges benutzerdefiniertes GeoJSON"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/api/geojson.ts
msgid "Invalid custom GeoJSON: does not contain features"
msgstr "Ungültiges benutzerdefiniertes GeoJSON: enthält keine Features"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/api/geojson.ts
msgid "Invalid custom GeoJSON: feature is missing properties"
msgstr "Ungültiges benutzerdefiniertes GeoJSON: Feature hat keine properties"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/api/geojson.ts
msgid "Invalid custom GeoJSON: coordinates are outside bounds for latitude and longitude"
msgstr "Ungültiges benutzerdefiniertes GeoJSON: Koordinaten liegen außerhalb der Grenzen für Breiten- und Längengrad"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/ApiKeysAuthCard.tsx
msgid "API Keys"
msgstr "API Keys"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/ApiKeysAuthCard.tsx
msgid "Create keys to authenticate API calls."
msgstr "Erstelle Keys, um API-Aufrufe zu authentifizieren."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/ApiKeysAuthCard.tsx
msgid "1 API Key"
msgstr "1 API-Key"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/ApiKeysAuthCard.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} API Keys"
msgstr "{0} API-Keys"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/ApiKeysAuthCard.tsx
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/ApiKeysAuthCard.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/AuthCard/AuthCard.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellDevInstances.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/components/NotificationChannelsAddMenu.tsx
msgid "Set up"
msgstr "Einrichten"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/AuthCard/AuthCard.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the name of a variable"
msgid "Set with env var {0}"
msgstr "Mit env var {0} gesetzt"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/AuthCard/AuthCard.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the name of an authentication service"
msgid "Deactivate {0}?"
msgstr "{0} deaktivieren?"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/AuthCard/AuthCard.tsx
msgid "This will clear all your settings."
msgstr "Dadurch werden all deine Einstellungen gelöscht."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/AuthCard/AuthCard.tsx
msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/AuthCard/AuthCard.tsx
msgid "Pause"
msgstr "Pausieren"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/AuthCard/AuthCard.tsx
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GoogleAuthForm/GoogleAuthForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/SettingsNav.tsx
msgid "Google auth"
msgstr "Google-Auth"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GoogleAuthForm/GoogleAuthForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/containers/GoogleAuthCard/GoogleAuthCard.tsx
#: frontend/src/metabase/auth/components/GoogleButton/GoogleButton.tsx
msgid "Sign in with Google"
msgstr "Mit Google anmelden"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GoogleAuthForm/GoogleAuthForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/containers/GoogleAuthCard/GoogleAuthCard.tsx
msgid "Allows users with existing Metabase accounts to login with a Google account that matches their email address in addition to their Metabase username and password."
msgstr "Ermöglicht Nutzern mit bestehenden Metabase-Konten, sich zusätzlich zu ihrem Metabase-Benutzernamen und Passwort mit einem Google-Konto anzumelden, dessen E-Mail-Adresse übereinstimmt."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GoogleAuthForm/GoogleAuthForm.tsx
#, javascript-format
msgid "To allow users to sign in with Google you'll need to give Metabase a Google Developers console application client ID. It only takes a few steps and instructions on how to create a key can be found {0}."
msgstr "Damit sich Nutzer mit Google anmelden können, musst du Metabase eine Client-ID der Google Developers Console-Anwendung geben. Das dauert nur ein paar Schritte, und Anleitungen, wie du einen Schlüssel erstellst, findest du {0}."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GoogleAuthForm/GoogleAuthForm.tsx
msgid "here"
msgstr "hier"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GoogleAuthForm/GoogleAuthForm.tsx
msgid "{your-client-id}.apps.googleusercontent.com"
msgstr "{your-client-id}.apps.googleusercontent.com"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GoogleAuthForm/GoogleAuthForm.tsx
#: metabase/lib/extraction.cljc
msgid "Domain"
msgstr "Domain"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GoogleAuthForm/GoogleAuthForm.tsx
msgid "Allow users to sign up on their own if their Google account email address is from one of the domains you specify here:"
msgstr "Erlaube Nutzern, sich selbst zu registrieren, wenn die E-Mail-Adresse ihres Google-Kontos aus einer der Domains stammt, die du hier angibst:"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/components/GoogleAuthForm/GoogleAuthForm.tsx
msgid "Allow users to sign up on their own if their Google account email address is from:"
msgstr "Erlaube Nutzern, sich selbst zu registrieren, wenn die E-Mail-Adresse ihres Google-Kontos stammt von:"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/containers/LdapAuthCard/LdapAuthCard.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/auth/containers/LdapAuthCard/LdapAuthCard.tsx
msgid "Allows users within your LDAP directory to log in to Metabase with their LDAP credentials, and allows automatic mapping of LDAP groups to Metabase groups."
msgstr "Ermöglicht Nutzern in deinem LDAP-Verzeichnis, sich mit ihren LDAP-Zugangsdaten bei Metabase anzumelden, und ermöglicht das automatische Mapping von LDAP-Gruppen auf Metabase-Gruppen."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx
msgid "Create a new API key"
msgstr "Neuen API-Key erstellen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/EditApiKeyModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/ManageApiKeys.tsx
msgid "Key name"
msgstr "Key-Name"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx
msgid "Something to help you remember what this is for"
msgstr "Etwas, das dir hilft, dich daran zu erinnern, wofür das ist"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/EditApiKeyModal.tsx
msgid "Group this key should belong to"
msgstr "Gruppe, zu der dieser Schlüssel gehören soll"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/EditApiKeyModal.tsx
msgid "The key will have the same permissions that the group does."
msgstr "Der Schlüssel hat dieselben Berechtigungen wie die Gruppe."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/CreateApiKeyModal.tsx
msgid "We don't version the Metabase API. We rarely change API endpoints, and almost never remove them, but if you write code that relies on the API, there's a chance you might have to update your code in the future."
msgstr "Wir versionieren die Metabase API nicht. Wir ändern API-Endpunkte selten und entfernen sie fast nie, aber wenn du Code schreibst, der auf der API basiert, kann es sein, dass du deinen Code in Zukunft aktualisieren musst."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/DeleteApiKeyModal.tsx
msgid "Delete API key"
msgstr "API-Key löschen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/DeleteApiKeyModal.tsx
msgid "You won't be able to recover a deleted API key. You'll have to create a new key."
msgstr "Du kannst einen gelöschten API-Key nicht wiederherstellen. Du musst einen neuen Key erstellen."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/DeleteApiKeyModal.tsx
msgid "No, don't delete"
msgstr "Nein, nicht löschen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/EditApiKeyModal.tsx
msgid "Regenerate API key"
msgstr "API-Key neu generieren"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/EditApiKeyModal.tsx
msgid "Metabase will replace the existing API key with a new key. You won't be able to recover the old key."
msgstr "Metabase ersetzt den bestehenden API-Key durch einen neuen Key. Du kannst den alten Key nicht wiederherstellen."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/EditApiKeyModal.tsx
msgid "No, don't regenerate"
msgstr "Nein, nicht neu generieren"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/EditApiKeyModal.tsx
msgid "Edit API key"
msgstr "API-Key bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/ManageApiKeys.tsx
msgid "No API keys yet"
msgstr "Noch keine API-Schlüssel"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/ManageApiKeys.tsx
msgid "API key actions"
msgstr "Aktionen für API-Schlüssel"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/ManageApiKeys.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/columns.tsx
msgid "Last modified by"
msgstr "Zuletzt geändert von"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/ManageApiKeys.tsx
msgid "Last modified on"
msgstr "Zuletzt geändert am"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/ManageApiKeys.tsx
msgid "Create API keys to let users authenticate API calls or make them programmatically."
msgstr "Erstelle API-Schlüssel, damit sich Nutzer bei API-Aufrufen authentifizieren oder sie programmatisch ausführen können."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/ManageApiKeys.tsx
msgid "Create an API key"
msgstr "API-Schlüssel erstellen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/SecretKeyModal.tsx
msgid "Copy and save this API key"
msgstr "Diesen API-Schlüssel kopieren und speichern"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/SecretKeyModal.tsx
msgid "Store this key somewhere safe. For security reasons, we can't show it to you again."
msgstr "Bewahre diesen Schlüssel an einem sicheren Ort auf. Aus Sicherheitsgründen können wir ihn dir nicht noch einmal anzeigen."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/SecretKeyModal.tsx
msgid "The API key"
msgstr "Der API-Key"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/ApiKeys/utils.ts
msgid "Group is a required field"
msgstr "Gruppe ist ein Pflichtfeld"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationCreationError.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationError.tsx
msgid "Migration to Metabase Cloud failed"
msgstr "Migration zu Metabase Cloud fehlgeschlagen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationCreationError.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationError.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is an email address"
msgid "Please try again later, and reach out to us at {0} if you need help."
msgstr "Bitte versuche es später erneut und kontaktiere uns unter {0}, wenn du Hilfe brauchst."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationError.tsx
#, javascript-format
msgid "Migration to Metabase Cloud failed on {0}."
msgstr "Migration zu Metabase Cloud am {0} fehlgeschlagen."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationError.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationSuccess.tsx
msgid "Restart the process"
msgstr "Prozess neu starten"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationInProgress.tsx
msgid "Talking to Metabase Cloud..."
msgstr "Kommuniziere mit Metabase Cloud..."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationInProgress.tsx
msgid "Taking a snapshot of this instance..."
msgstr "Snapshot dieser Instanz wird erstellt..."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationInProgress.tsx
msgid "Uploading the snapshot to the cloud..."
msgstr "Snapshot wird in die Cloud hochgeladen..."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationInProgress.tsx
msgid "Migration to Metabase Cloud has been canceled."
msgstr "Migration zu Metabase Cloud wurde abgebrochen."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationInProgress.tsx
msgid "Migrating to Metabase Cloud…"
msgstr "Migration zu Metabase Cloud…"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationInProgress.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationSuccess.tsx
msgid "To complete the migration, set up your account in the Metabase Store"
msgstr "Um die Migration abzuschließen, richte dein Konto im Metabase Store ein"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationInProgress.tsx
msgid "While we snapshot your Metabase data, people will be able to view questions and dashboards, but they won't be able to edit or create anything new. It should only take up to 30 minutes"
msgstr "Während wir einen Snapshot deiner Metabase-Daten erstellen, können Personen Fragen und Dashboards ansehen, aber nichts bearbeiten oder Neues erstellen. Es sollte nur bis zu 30 Minuten dauern"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationInProgress.tsx
msgid "Cancel migration"
msgstr "Migration abbrechen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationInProgress.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationSuccess.tsx
msgid "Go to Metabase Store"
msgstr "Zum Metabase Store"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationInProgress.tsx
msgid "Cancel migration?"
msgstr "Migration abbrechen?"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationInProgress.tsx
msgid "We will cancel the migration process. After that, this instance will no longer be read-only."
msgstr "Wir brechen den Migrationsprozess ab. Danach hat diese Instanz keinen Nur-Lesezugriff mehr."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationStart.tsx
msgid "Get started with Metabase Cloud"
msgstr "Starte mit Metabase Cloud"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationStart.tsx
msgid "Just a heads up: your Metabase will be read-only for up to 30\n"
"minutes while we prep it for migration."
msgstr "Nur kurz zur Info: Dein Metabase ist während der Vorbereitung auf die Migration bis zu 30\n"
"Minuten schreibgeschützt."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationStart.tsx
msgid "Learn More."
msgstr "Mehr erfahren."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationStart.tsx
msgid "Migrate now"
msgstr "Jetzt migrieren"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationSuccess.tsx
msgid "The snapshot has been uploaded to the Cloud"
msgstr "Der Snapshot wurde in die Cloud hochgeladen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/CloudPanel/MigrationSuccess.tsx
#: metabase/parameters/shared.cljc
#, javascript-format
msgid "On {0}"
msgstr "Am {0}"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/Email/BaseSMTPConnectionForm.tsx
msgid "Error clearing email settings"
msgstr "Fehler beim Zurücksetzen der E-Mail-Einstellungen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/Email/BaseSMTPConnectionForm.tsx
msgid "Email settings cleared"
msgstr "E-Mail-Einstellungen gelöscht"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/Email/BaseSMTPConnectionForm.tsx
msgid "Email settings updated"
msgstr "E-Mail-Einstellungen aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/Email/BaseSMTPConnectionForm.tsx
msgid "Error updating email settings"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der E-Mail-Einstellungen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/Email/BaseSMTPConnectionForm.tsx
msgid "SMTP Configuration"
msgstr "SMTP-Konfiguration"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/Email/BaseSMTPConnectionForm.tsx
msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP-Host"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/Email/BaseSMTPConnectionForm.tsx
msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP-Port"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/Email/BaseSMTPConnectionForm.tsx
msgid "SMTP Security"
msgstr "SMTP-Sicherheit"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/Email/BaseSMTPConnectionForm.tsx
msgid "SMTP Username"
msgstr "SMTP-Benutzername"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/Email/BaseSMTPConnectionForm.tsx
msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP-Passwort"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/Email/SelfHostedSMTPConnectionCard.tsx
msgid "Self-Hosted SMTP"
msgstr "Self-Hosted SMTP"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/Email/SelfHostedSMTPConnectionCard.tsx
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/Email/SelfHostedSMTPConnectionCard.tsx
msgid "Edit configuration"
msgstr "Konfiguration bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingLegaleseModal/EmbeddingLegaleseModal.tsx
#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/LegaleseStep/LegaleseStep.tsx
msgid "First, some legalese"
msgstr "Zuerst das Kleingedruckte"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingLegaleseModal/EmbeddingLegaleseModal.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/EnableModularEmbeddingSection.tsx
msgid "Sharing Metabase accounts is a security risk. Even if you filter data on the client side, each user could use their token to view any data visible to that shared user account."
msgstr "Das Teilen von Metabase-Konten ist ein Sicherheitsrisiko. Selbst wenn du Daten clientseitig filterst, könnte jeder Nutzer sein Token verwenden, um alle Daten zu sehen, die für dieses geteilte Nutzerkonto sichtbar sind."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingLegaleseModal/EmbeddingLegaleseModal.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/EnableModularEmbeddingSection.tsx
msgid "That, and we consider shared accounts to be unfair usage. Fair usage involves giving each end-user of the embedded analytics their own Metabase account."
msgstr "Außerdem betrachten wir geteilte Accounts als unfairen Gebrauch. Fair Use bedeutet, jedem Endnutzer der eingebetteten Analysen einen eigenen Metabase-Account zu geben."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingLegaleseModal/EmbeddingLegaleseModal.tsx
msgid "Decline and go back"
msgstr "Ablehnen und zurückgehen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingLegaleseModal/EmbeddingLegaleseModal.tsx
msgid "When using the Embedded analytics SDK for React, each end user should have their own Metabase account."
msgstr "Bei der Nutzung des SDK für eingebettete Analysen für React sollte jeder Endnutzer ein eigenes Metabase-Konto haben."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingLegaleseModal/EmbeddingLegaleseModal.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/EnableModularEmbeddingSection.tsx
msgid "When using modular embedding, each end user must have their own Metabase account."
msgstr "Bei modularem Embedding muss jeder Endnutzer sein eigenes Metabase-Konto haben."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSdkSettings/EmbeddingSdkSettings.tsx
msgid "implement JWT or SAML SSO"
msgstr "JWT- oder SAML-SSO implementieren"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSdkSettings/EmbeddingSdkSettings.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the link to upsell the SDK. {1} is the link to implement JWT or SAML authentication."
msgid "You can test Embedded analytics SDK on localhost quickly by using API keys. To use the SDK on other sites, {0} and {1}."
msgstr "Du kannst das SDK für eingebettete Analysen auf localhost schnell mit API-Keys testen. Um das SDK auf anderen Websites zu verwenden, {0} und {1}."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSdkSettings/EmbeddingSdkSettings.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the link to implement JWT or SAML authentication."
msgid "You can test Embedded analytics SDK on localhost quickly by using API keys. To use the SDK on other sites, {0}."
msgstr "Du kannst das SDK für eingebettete Analysen auf localhost schnell mit API-Keys testen. Um das SDK auf anderen Websites zu verwenden, {0}."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSdkSettings/EmbeddingSdkSettings.tsx
msgid "Enable modular embedding SDK"
msgstr "Modulares Embedding SDK aktivieren"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSdkSettings/EmbeddingSdkSettings.tsx
msgid "Embed the full power of Metabase into your application to build a custom analytics experience and programmatically manage dashboards and data."
msgstr "Bette die volle Power von Metabase in deine Anwendung ein, um ein individuelles Analytics-Erlebnis zu erstellen und Dashboards sowie Daten programmgesteuert zu verwalten."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSdkSettings/EmbeddingSdkSettings.tsx
msgid "Quick start"
msgstr "Schnellstart"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecretKeyWidget.tsx
msgid "Embedding secret key"
msgstr "Geheimer Schlüssel für Einbettung"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecretKeyWidget.tsx
msgid "Standalone Embed Secret Key used to sign JSON Web Tokens for requests to /api/embed endpoints. This lets you create a secure environment limited to specific users or organizations."
msgstr "Standalone-Embed-Secret-Key zum Signieren von JSON Web Tokens für Requests an /api/embed-Endpunkte. Damit kannst du eine sichere Umgebung erstellen, die auf bestimmte Nutzer oder Organisationen beschränkt ist."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecretKeyWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormSecretKey/FormSecretKey.tsx
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormSecretKey/SetupKeyModal.tsx
msgid "Regenerate key"
msgstr "Schlüssel neu generieren"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecretKeyWidget.tsx
msgid "Regenerate embedding key?"
msgstr "Embedding-Key neu generieren?"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecretKeyWidget.tsx
msgid "This will cause existing embeds to stop working until they are updated with the new key."
msgstr "Dadurch funktionieren bestehende Embeds nicht mehr, bis sie mit dem neuen Key aktualisiert werden."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecretKeyWidget.tsx
msgid "Generate key"
msgstr "Schlüssel generieren"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecuritySettings/CorsInputWidget.tsx
msgid "Separate values with a space. Localhost is not allowed. Changes will take effect within one minute."
msgstr "Werte mit einem Leerzeichen trennen. Localhost ist nicht erlaubt. Änderungen werden innerhalb einer Minute wirksam."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecuritySettings/CorsInputWidget.tsx
msgid "Separate values with a space. Localhost is automatically included. Changes will take effect within one minute."
msgstr "Werte mit einem Leerzeichen trennen. Localhost ist automatisch enthalten. Änderungen werden innerhalb einer Minute wirksam."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecuritySettings/CorsInputWidget.tsx
msgid "Cross-Origin Resource Sharing (CORS)"
msgstr "Cross-Origin Resource Sharing (CORS)"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecuritySettings/CorsInputWidget.tsx
#, javascript-format
msgid "Add the website domains where you want to allow embedding. {0}"
msgstr "Füge die Website-Domains hinzu, für die du die Einbettung erlauben möchtest. {0}"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecuritySettings/EmbeddingAppSameSiteCookieDescription.tsx
#, javascript-format
msgid "Determines whether to allow cookies for cross-site requests. {0}"
msgstr "Legt fest, ob Cookies für Cross-Site-Requests erlaubt werden. {0}"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecuritySettings/EmbeddingAppSameSiteCookieDescription.tsx
#, javascript-format
msgid "You should probably change this setting to {0}."
msgstr "Du solltest diese Einstellung wahrscheinlich auf {0} ändern."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecuritySettings/EmbeddingAppSameSiteCookieDescription.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings/ClickMappingsTargetWithoutSource.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/FilterWidgetTypeSelect.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TemporalUnitSettings/TemporalUnitSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/MappedFieldPicker/MappedFieldPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "None"
msgstr "Keine"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecuritySettings/SameSiteSelectWidget.tsx
msgid "Lax (default)"
msgstr "Lax (Standard)"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecuritySettings/SameSiteSelectWidget.tsx
msgid "Allows Metabase session cookies to be shared on the same domain. Used for production instances on the same domain."
msgstr "Ermöglicht, dass Metabase-Session-Cookies auf derselben Domain geteilt werden. Für Produktionsinstanzen auf derselben Domain."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecuritySettings/SameSiteSelectWidget.tsx
msgid "Strict (not recommended)"
msgstr "Strict (nicht empfohlen)"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecuritySettings/SameSiteSelectWidget.tsx
msgid "Does not allow Metabase session cookies to be shared with embedded instances. Use this if you do not want to enable session sharing with embedding."
msgstr "Erlaubt nicht, dass Metabase-Session-Cookies mit eingebetteten Instanzen geteilt werden. Verwende dies, wenn du kein Session-Sharing beim Einbetten aktivieren willst."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecuritySettings/SameSiteSelectWidget.tsx
msgid "None (requires HTTPS)"
msgstr "None (erfordert HTTPS)"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecuritySettings/SameSiteSelectWidget.tsx
msgid "Use \"None\" when your app and Metabase are hosted on different domains. Incompatible with Safari and iOS-based browsers."
msgstr "Verwende \"None\", wenn deine App und Metabase auf unterschiedlichen Domains gehostet werden. Inkompatibel mit Safari und iOS-basierten Browsern."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSecuritySettings/SameSiteSelectWidget.tsx
msgid "SameSite cookie setting"
msgstr "SameSite-Cookie-Einstellung"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSettings/EmbeddingSettings.tsx
msgid "Embedding settings"
msgstr "Einbettungseinstellungen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSettings/EmbeddingSettings.tsx
msgid "Embedding methods"
msgstr "Einbettungsmethoden"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSettings/EmbeddingSettings.tsx
msgid "The simplest way to embed Metabase. Embed dashboards, questions, the query builder, natural language querying with AI, and more in your app with components. Built on the SDK with per-component controls and theming."
msgstr "Der einfachste Weg, Metabase einzubetten. Bette Dashboards, Fragen, den Abfrage-Builder, Abfragen in natürlicher Sprache mit KI und mehr in deine App ein – mit Komponenten. Basiert auf dem SDK mit Controls pro Komponente und Theming."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSettings/EmbeddingSettings.tsx
msgid "Version pinning"
msgstr "Version Pinning"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSettings/EmbeddingSettings.tsx
msgid "Metabase Cloud instances are automatically upgraded to new releases. SDK packages are strictly compatible with specific version of Metabase. You can request to pin your Metabase to a major version and upgrade your Metabase and SDK dependency in a coordinated fashion."
msgstr "Metabase-Cloud-Instanzen werden automatisch auf neue Releases aktualisiert. SDK-Packages sind strikt mit bestimmten Metabase-Versionen kompatibel. Du kannst anfragen, Metabase auf eine Hauptversion zu pinnen und dein Metabase und die SDK-Abhängigkeit koordiniert zu upgraden."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingSettings/EmbeddingSettings.tsx
msgid "Request version pinning"
msgstr "Version Pinning anfragen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/EmbeddingToggle/EmbeddingToggle.tsx
msgid "Set via environment variable"
msgstr "Über Umgebungsvariable festgelegt"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/NewEmbedButton/NewEmbedButton.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "New embed"
msgstr "Neues Embed"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/SharedCombinedEmbeddingSettings/SharedCombinedEmbeddingSettings.tsx
msgid "Enable guest embeds"
msgstr "Gast-Einbettungen aktivieren"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/SharedCombinedEmbeddingSettings/SharedCombinedEmbeddingSettings.tsx
msgid "A secure way to embed charts and dashboards, without single sign-on, when you don’t want to offer ad-hoc querying or chart drill-through."
msgstr "Eine sichere Möglichkeit, Charts und Dashboards einzubetten – ohne Single Sign-on –, wenn du keine Ad-hoc-Abfragen oder Drill-through anbieten möchtest."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/SharedCombinedEmbeddingSettings/SharedCombinedEmbeddingSettings.tsx
msgid "Upgrade to Metabase Pro for more powerful embedding methods"
msgstr "Upgrade auf Metabase Pro für leistungsstärkere Einbettungsmethoden"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/SharedCombinedEmbeddingSettings/SharedCombinedEmbeddingSettings.tsx
msgid "Embed charts, dashboards with drill-throughs, or even the query builder into your own application using customizable components. Secure your embeds with single sign-on."
msgstr "Bette Charts, Dashboards mit Drill-through oder sogar den Abfrage-Builder mit anpassbaren Komponenten in deine eigene Anwendung ein. Schütze deine Einbettungen mit Single Sign-on."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/EmbeddingSettings/SharedCombinedEmbeddingSettings/SharedCombinedEmbeddingSettings.tsx
msgid "Published embeds"
msgstr "Veröffentlichte Einbettungen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/GeneralSettings/DevInstanceBanner.tsx
msgid "This instance is in development mode and can be used for development or testing purposes only."
msgstr "Diese Instanz ist im Entwicklungsmodus und darf nur für Entwicklungs- oder Testzwecke verwendet werden."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/GeneralSettings/DevInstanceBanner.tsx
msgid "Manage instance"
msgstr "Instanz verwalten"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/GeneralSettings/DevInstanceBanner.tsx
msgid "This instance is in development mode and can be used for development or testing purposes only. To spin up more development instances, use your development license token."
msgstr "Diese Instanz ist im Entwicklungsmodus und darf nur für Entwicklungs- oder Testzwecke verwendet werden. Um weitere Entwicklungsinstanzen zu starten, verwende deinen Entwicklungs-Lizenz-Token."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/GeneralSettings/DevInstanceBanner.tsx
msgid "Get your token"
msgstr "Hol dir deinen Token"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/LdapGroupMappingSection/LdapGroupMappingSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Automatically assign people to {0} groups based on their LDAP group membership"
msgstr "Personen anhand ihrer LDAP-Gruppenmitgliedschaft automatisch {0}-Gruppen zuweisen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/LdapGroupMappingSection/LdapGroupMappingSection.tsx
msgid "Manual group mappings"
msgstr "Manuelle Gruppenzuordnungen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/LdapGroupMappingSection/LdapGroupMappingSection.tsx
msgid "LDAP group name"
msgstr "LDAP-Gruppenname"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/LdapGroupMappingSection/LdapGroupMappingSection.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/GroupMappingsWidgetView.tsx
msgid "No mappings yet"
msgstr "Noch keine Mappings"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/LicenseInput/LicenseInput.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/LicenseTokenStep/LicenseTokenForm.tsx
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
msgid "Error loading LDAP configuration"
msgstr "Fehler beim Laden der LDAP-Konfiguration"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
msgid "LDAP host"
msgstr "LDAP-Host"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
msgid "LDAP port"
msgstr "LDAP-Port"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
msgid "LDAP security"
msgstr "LDAP-Sicherheit"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
msgctxt "short for 'Secure Sockets Layer'"
msgid "SSL"
msgstr "SSL"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
msgid "StartTLS"
msgstr "StartTLS"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
msgid "Username or DN"
msgstr "Benutzername oder DN"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
#: frontend/src/metabase/auth/components/LoginForm/LoginForm.tsx
#: frontend/src/metabase/databases/constants.tsx metabase/driver/common.clj
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
msgid "User schema"
msgstr "Benutzerschema"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
msgid "User search base"
msgstr "Benutzer-Suchbasis"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
#, javascript-format
msgid "The distinguished name (DN) of the entry in your LDAP server that {0} should use as the starting point when searching for users"
msgstr "Der Distinguished Name (DN) des Eintrags auf deinem LDAP-Server, den {0} als Ausgangspunkt bei der Suche nach Nutzern verwenden soll"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
msgid "User filter"
msgstr "Benutzerfilter"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
#, javascript-format
msgid "Map LDAP attributes to the email, first name, and last name fields in {0}"
msgstr "LDAP-Attribute den Feldern für E-Mail, Vorname und Nachname in {0} zuordnen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
msgid "Group search base"
msgstr "Gruppen-Suchbasis"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLdapForm.tsx
msgid "Not required for LDAP directories that provide a 'memberOf' overlay, such as Active Directory. It will be searched recursively."
msgstr "Nicht erforderlich für LDAP-Verzeichnisse, die ein \"memberOf\"-Overlay bereitstellen, z. B. Active Directory. Es wird rekursiv gesucht."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLicense/SettingsLicense.tsx
msgid "Metabase is open source and will be free forever – but by upgrading you can have priority support, more tools to help you share your insights with your teams and powerful options to help you create seamless, interactive data experiences for your customers."
msgstr "Metabase ist Open Source und wird für immer kostenlos sein – aber durch ein Upgrade erhältst du Priority-Support, mehr Tools, um deine Insights mit deinen Teams zu teilen, sowie leistungsstarke Optionen, um nahtlose, interaktive Daten-Erlebnisse für deine Kunden zu erstellen."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLicense/SettingsLicense.tsx
msgid "Want to know more?"
msgstr "Willst du mehr erfahren?"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsLicense/SettingsLicense.tsx
msgid "Explore our paid plans"
msgstr "Unsere kostenpflichtigen Pläne entdecken"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/CustomVisualizationsNav.tsx
msgid "Manage visualizations"
msgstr "Visualisierungen verwalten"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/SettingsNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/GeneralSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSettingsSidebar/DashboardSettingsSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/SettingsNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/DomainsSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
msgid "Domains"
msgstr "Domains"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/SettingsNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/WebhooksSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/constants.ts
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/components/NotificationChannelsAddMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/SettingsNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/LocalizationSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisierung"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/SettingsNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/MapsSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
msgid "Maps"
msgstr "Karten"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/SettingsNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/UploadSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/SettingsNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/PublicSharingSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader/DocumentPublicLinkPopover/DocumentPublicLinkPopover.tsx
msgid "Public sharing"
msgstr "Öffentlich teilen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/SettingsNav.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/CloudSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/common/utils/timelines.ts
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
msgid "Cloud"
msgstr "Cloud"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsNav/UpdatesNavItem.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/UpdatesSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
msgid "Updates"
msgstr "Updates"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/CloudSettingsPage.tsx
msgid "Cloud settings"
msgstr "Cloud-Einstellungen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/CloudSettingsPage.tsx
msgid "Manage your Cloud account, including billing preferences and technical settings about this instance in your Metabase Store account."
msgstr "Verwalte dein Cloud-Konto, einschließlich Abrechnungseinstellungen und technischen Einstellungen zu dieser Instanz in deinem Metabase Store-Konto."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/CustomVisualizationsSettingsPage.tsx
msgid "Failed to enable custom visualizations"
msgstr "Custom visualizations konnten nicht aktiviert werden"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/CustomVisualizationsSettingsPage.tsx
msgid "Enable custom visualizations"
msgstr "Custom visualizations aktivieren"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/CustomVisualizationsSettingsPage.tsx
msgid "Show your data the way you need to with custom visualizations. Use the custom viz SDK to build visualization plugins and upload them here as packaged bundles (.tgz)."
msgstr "Zeige deine Daten so, wie du sie brauchst – mit Custom visualizations. Verwende das custom viz SDK, um Visualisierungs-Plugins zu erstellen, und lade sie hier als gepackte Bundles (.tgz) hoch."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/CustomVisualizationsSettingsPage.tsx
msgid "Security risk"
msgstr "Sicherheitsrisiko"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/CustomVisualizationsSettingsPage.tsx
msgid "Be aware that custom visualizations can execute arbitrary code, and should only be added from trusted sources."
msgstr "Beachte, dass Custom visualizations beliebigen Code ausführen können und nur aus vertrauenswürdigen Quellen hinzugefügt werden sollten."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/CustomVisualizationsSettingsPage.tsx
#, javascript-format
msgid "Turn on \"Restrict image domains\" in {0} before enabling custom visualizations."
msgstr "Aktiviere \"Bild-Domains einschränken\" in {0}, bevor du Custom Visualizations aktivierst."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/CustomVisualizationsSettingsPage.tsx
msgid "Domains settings"
msgstr "Domains-Einstellungen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/CustomVisualizationsSettingsPage.tsx
msgid "Custom chart types"
msgstr "Benutzerdefinierte Diagrammtypen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/CustomVisualizationsSettingsPage.tsx
msgid "Create visualization types designed for your specific data and use cases"
msgstr "Erstelle Visualisierungstypen, die für deine spezifischen Daten und Use Cases entwickelt wurden"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/CustomVisualizationsSettingsPage.tsx
msgid "SDK-based development"
msgstr "SDK-basierte Entwicklung"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/CustomVisualizationsSettingsPage.tsx
msgid "Build plugins with the Custom Visualizations SDK"
msgstr "Erstelle Plugins mit dem Custom Visualizations SDK"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/CustomVisualizationsSettingsPage.tsx
msgid "Bundle uploads"
msgstr "Bundle-Uploads"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/CustomVisualizationsSettingsPage.tsx
msgid "Publish custom visualizations by uploading packaged plugin bundles (.tgz)"
msgstr "Veröffentliche Custom visualizations durch Hochladen gepackter Plugin-Bundles (.tgz)"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/CustomVisualizationsSettingsPage.tsx
msgid "Full control"
msgstr "Volle Kontrolle"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/CustomVisualizationsSettingsPage.tsx
msgid "Enable, disable, and manage custom visualization plugins"
msgstr "Custom-Visualization-Plugins aktivieren, deaktivieren und verwalten"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/DomainsSettingsPage.tsx
msgid "Allowed domains for iframes in dashboards"
msgstr "Zulässige Domains für iFrames in Dashboards"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/DomainsSettingsPage.tsx
#, javascript-format
msgid "You should make sure to trust the sources you allow your users to embed in dashboards. {0}"
msgstr "Stelle sicher, dass du den Quellen vertraust, die du deinen Nutzern zum Einbetten in Dashboards erlaubst. {0}"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/DomainsSettingsPage.tsx
msgid "Restrict image domains"
msgstr "Bild-Domains einschränken"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/DomainsSettingsPage.tsx
#, javascript-format
msgid "Required by Custom Visualizations. Turn off {0} before disabling this setting."
msgstr "Erforderlich für Custom Visualizations. Deaktiviere {0}, bevor du diese Einstellung deaktivierst."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/DomainsSettingsPage.tsx
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "Custom Visualizations"
msgstr "Benutzerdefinierte Visualisierungen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/DomainsSettingsPage.tsx
#, javascript-format
msgid "Restrict the browser's Content Security Policy so images can only load from this Metabase instance or the domains you list below. Required to enable Custom Visualizations. {0}"
msgstr "Schränke die Content Security Policy des Browsers ein, sodass Bilder nur von dieser Metabase-Instanz oder den unten aufgeführten Domains geladen werden können. Erforderlich, um Custom Visualizations zu aktivieren. {0}"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/DomainsSettingsPage.tsx
msgid "Restrict the browser's Content Security Policy so images can only load from this Metabase instance or the domains you list below."
msgstr "Schränke die Content Security Policy des Browsers ein, sodass Bilder nur von dieser Metabase-Instanz oder den unten aufgeführten Domains geladen werden können."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/DomainsSettingsPage.tsx
msgid "Allowed domains for images"
msgstr "Zulässige Domains für Bilder"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/DomainsSettingsPage.tsx
#, javascript-format
msgid "Domains that images can be loaded from in dashboard text, entity descriptions, and custom visualizations. Leave empty to only allow images hosted by this Metabase instance. {0}"
msgstr "Domains, von denen Bilder in Dashboard-Text, Entitätsbeschreibungen und Custom Visualizations geladen werden können. Leer lassen, um nur Bilder zuzulassen, die von dieser Metabase-Instanz gehostet werden. {0}"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/DomainsSettingsPage.tsx
#, javascript-format
msgid "Domains that images can be loaded from in dashboard text and entity descriptions. Leave empty to only allow images hosted by this Metabase instance. {0}"
msgstr "Domains, von denen Bilder in Dashboard-Text und Entitätsbeschreibungen geladen werden können. Leer lassen, um nur Bilder zuzulassen, die von dieser Metabase-Instanz gehostet werden. {0}"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/DomainsSettingsPage.tsx
msgid "Turn on the \"Restrict image domains\" setting above to enforce this allowlist."
msgstr "Aktiviere oben die Einstellung \"Bild-Domains einschränken\", um diese Allowlist durchzusetzen."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/EmailSettingsPage.tsx
msgid "From Name"
msgstr "From Name"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/EmailSettingsPage.tsx
msgid "Add Recipients as CC or BCC"
msgstr "Empfänger als CC oder BCC hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/EmailSettingsPage.tsx
msgid "BCC - Hide recipients"
msgstr "BCC - Empfänger verbergen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/EmailSettingsPage.tsx
msgid "CC - Disclose recipients"
msgstr "CC - Empfänger offenlegen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/EmailSettingsPage.tsx
msgid "Approved domains for notifications"
msgstr "Genehmigte Domains für Benachrichtigungen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/EmailSettingsPage.tsx
msgid "Suggest recipients on dashboard subscriptions and alerts"
msgstr "Empfänger bei Dashboard-Abos und Benachrichtigungen vorschlagen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/EmailSettingsPage.tsx
msgid "Suggest all users"
msgstr "Alle Nutzer vorschlagen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/EmailSettingsPage.tsx
msgid "Only suggest users in the same groups"
msgstr "Nur Nutzer in denselben Gruppen vorschlagen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/EmailSettingsPage.tsx
msgid "Don't show suggestions"
msgstr "Keine Vorschläge anzeigen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/GeneralSettingsPage.tsx
msgid "App config"
msgstr "App-Konfiguration"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/GeneralSettingsPage.tsx
msgid "Site name"
msgstr "Site-Name"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/GeneralSettingsPage.tsx
msgid "Email address for help requests"
msgstr "E-Mail-Adresse für Hilfeanfragen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/GeneralSettingsPage.tsx
msgid "Tables and X-Rays"
msgstr "Tabellen und Röntgen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/GeneralSettingsPage.tsx
msgid "Friendly table and field names"
msgstr "Lesefreundliche Tabellen- und Feldnamen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/GeneralSettingsPage.tsx
msgid "Replace underscores and dashes with spaces"
msgstr "Unterstriche und Bindestriche durch Leerzeichen ersetzen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/GeneralSettingsPage.tsx
msgid "Enable X-Ray features"
msgstr "Röntgen-Features aktivieren"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/GeneralSettingsPage.tsx
msgid "Usage tracking"
msgstr "Usage-Tracking"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/LocalizationSettingsPage.tsx
msgid "Instance settings"
msgstr "Instanz-Einstellungen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/LocalizationSettingsPage.tsx
msgid "Instance language"
msgstr "Instanzsprache"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/LocalizationSettingsPage.tsx
#, javascript-format
msgid "The default language for all users across the {0} UI, system emails, subscriptions, and alerts. Each user can override this from their own account settings."
msgstr "Die Standardsprache für alle Nutzer in der gesamten {0}-UI, System-E-Mails, Abonnements und Benachrichtigungen. Jeder Nutzer kann dies in seinen eigenen Kontoeinstellungen überschreiben."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/LocalizationSettingsPage.tsx
msgid "Report timezone"
msgstr "Report-Zeitzone"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/LocalizationSettingsPage.tsx
#: metabase/driver/settings.clj
msgid "Connection timezone to use when executing queries. Defaults to system timezone."
msgstr "Connection-Timezone, die beim Ausführen von Abfragen verwendet wird. Standard ist die System-Timezone."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/LocalizationSettingsPage.tsx
msgid "Not all databases support timezones, in which case this setting won't take effect."
msgstr "Nicht alle Datenbanken unterstützen Zeitzonen; in diesem Fall hat diese Einstellung keine Wirkung."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/LocalizationSettingsPage.tsx
msgid "Database default"
msgstr "Datenbank-Standard"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/LocalizationSettingsPage.tsx
msgid "First day of the week"
msgstr "Erster Wochentag"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/LocalizationSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/utils/date-time.ts
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/LocalizationSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/utils/date-time.ts
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/LocalizationSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/utils/date-time.ts
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/LocalizationSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/utils/date-time.ts
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/LocalizationSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/utils/date-time.ts
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/LocalizationSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/utils/date-time.ts
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/LocalizationSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/utils/date-time.ts
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/MapsSettingsPage.tsx
msgid "Map tile server public URL"
msgstr "Öffentliche URL des Kartenkachelservers"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/MapsSettingsPage.tsx
#, javascript-format
msgid "Public URL of the tile server to use when rendering maps. Defaults to OpenStreetMaps, but you can set a custom URL. This URL is visible to clients, so do not include private keys. {0}"
msgstr "Öffentliche URL des Tile-Servers, die beim Rendern von Karten verwendet wird. Standard ist OpenStreetMaps, aber du kannst eine benutzerdefinierte URL festlegen. Diese URL ist für Clients sichtbar, daher keine privaten Schlüssel einschließen. {0}"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/PublicSharingSettingsPage.tsx
msgid "Enable Public Sharing"
msgstr "Öffentliches Teilen aktivieren"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/PublicSharingSettingsPage.tsx
msgid "Shared dashboards"
msgstr "Geteilte Dashboards"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/PublicSharingSettingsPage.tsx
msgid "Shared questions"
msgstr "Geteilte Fragen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/PublicSharingSettingsPage.tsx
msgid "Shared documents"
msgstr "Geteilte Dokumente"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/PublicSharingSettingsPage.tsx
msgid "Shared action forms"
msgstr "Geteilte Aktionsformulare"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/UpdatesSettingsPage.tsx
msgid "Check for updates"
msgstr "Nach Updates suchen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/WebhooksSettingsPage.tsx
msgid "Configure webhooks to send alert results to a destination of your choice."
msgstr "Konfiguriere Webhooks, um Ergebnisse von Benachrichtigungen an ein Ziel deiner Wahl zu senden."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/WebhooksSettingsPage.tsx
msgctxt "Short for 'Add another webhook'"
msgid "Add another"
msgstr "Weitere hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/WebhooksSettingsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/ChannelSetupModal.tsx
msgid "Add a webhook"
msgstr "Webhook hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/SettingsPages/WebhooksSettingsPage.tsx
msgid "Specify a webhook URL where you can send the content of Alerts"
msgstr "Gib eine Webhook-URL an, an die du den Inhalt von Benachrichtigungen senden kannst"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "There was a problem enabling uploads. Please try again shortly."
msgstr "Beim Aktivieren von Uploads ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuche es in Kürze erneut."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "There was a problem disabling uploads. Please try again shortly."
msgstr "Beim Deaktivieren von Uploads ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuche es in Kürze erneut."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "Error enabling uploads"
msgstr "Fehler beim Aktivieren von Uploads"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "Uploads enabled"
msgstr "Uploads aktiviert"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "Error disabling uploads"
msgstr "Fehler beim Deaktivieren von Uploads"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "Uploads disabled"
msgstr "Uploads deaktiviert"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "Upload Settings Form"
msgstr "Upload-Einstellungen-Formular"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "Allow people to upload data to collections"
msgstr "Erlaube Personen, Daten in Sammlungen hochzuladen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
#, javascript-format
msgid "People will be able to upload CSV files that will be stored in the {0} you choose and turned into models."
msgstr "Personen können CSV-Dateien hochladen, die in der von dir ausgewählten {0} gespeichert und in Modelle umgewandelt werden."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "Database to use for uploads"
msgstr "Datenbank für Uploads verwenden"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "PostgreSQL, MySQL, Redshift, ClickHouse, and Snowflake databases are supported for file storage."
msgstr "PostgreSQL-, MySQL-, Redshift-, ClickHouse- und Snowflake-Datenbanken werden für die Dateispeicherung unterstützt."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "Select a schema"
msgstr "Wähle ein Schema"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "We couldn't find any schema"
msgstr "Wir konnten kein Schema finden"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "Upload Table Prefix (optional)"
msgstr "Upload-Tabellenpräfix (optional)"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "upload_"
msgstr "upload_"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "Update settings"
msgstr "Einstellungen aktualisieren"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "Settings updated"
msgstr "Einstellungen aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "Failed to save upload settings"
msgstr "Upload-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "Disable uploads"
msgstr "Uploads deaktivieren"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "Failed to disable uploads"
msgstr "Uploads konnten nicht deaktiviert werden"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/CSVPanel.tsx
msgid "Enable uploads"
msgstr "Uploads aktivieren"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "Failed to enable uploads"
msgstr "Uploads konnten nicht aktiviert werden"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "Warning: uploads to the Sample Database are for testing only and may disappear. If you want your data to stick around, you should upload to a PostgreSQL, MySQL, Redshift, ClickHouse, or Snowflake database."
msgstr "Warnung: Uploads in die Beispieldatenbank sind nur zum Testen und können verschwinden. Wenn deine Daten dauerhaft bleiben sollen, solltest du in eine PostgreSQL-, MySQL-, Redshift-, ClickHouse- oder Snowflake-Datenbank hochladen."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "By enabling uploads to the Sample Database, you agree that you will not upload or otherwise transmit any individually identifiable information, including without limitation Personal Data (as defined by the General Data Protection Regulation) or Personally Identifiable Information (as defined by the California Consumer Privacy Act and California Privacy Rights Act)."
msgstr "Durch das Aktivieren von Uploads in die Beispieldatenbank stimmst du zu, dass du keine individuell identifizierbaren Informationen hochlädst oder anderweitig übermittelst, einschließlich, ohne Einschränkung, personenbezogener Daten (wie in der Datenschutz-Grundverordnung definiert) oder personenbezogener Informationen (wie im California Consumer Privacy Act und California Privacy Rights Act definiert)."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "Additionally, you acknowledge and agree that the ability to upload to the Sample Database is provided “as is” and without warranty of any kind, and Metabase disclaims all warranties, express or implied, and all liability in connection with the uploads to the Sample Database or the data stored within it."
msgstr "Außerdem erkennst du an und stimmst zu, dass die Möglichkeit, in die Beispieldatenbank hochzuladen, „wie besehen“ und ohne Gewährleistung jeglicher Art bereitgestellt wird, und Metabase alle Gewährleistungen, ausdrückliche oder stillschweigende, sowie jede Haftung im Zusammenhang mit Uploads in die Beispieldatenbank oder den darin gespeicherten Daten ausschließt."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "Additional terms apply."
msgstr "Es gelten zusätzliche Bedingungen."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "None of your databases are compatible with this version of the uploads feature."
msgstr "Keine deiner Datenbanken ist mit dieser Version der Uploads-Funktion kompatibel."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
#, javascript-format
msgid "Metabase currently supports {0} for uploads and needs a connection with write privileges."
msgstr "Metabase unterstützt derzeit {0} für Uploads und benötigt eine Verbindung mit Schreibrechten."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/UploadSettings/UploadSettingsForm.tsx
msgid "Postgres, MySQL, and H2"
msgstr "Postgres, MySQL und H2"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
msgid "Custom maps"
msgstr "Benutzerdefinierte Karten"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
msgid "Add your own GeoJSON files to enable different region map visualizations"
msgstr "Füge eigene GeoJSON-Dateien hinzu, um verschiedene Regionskarten-Visualisierungen zu ermöglichen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
msgid "Add a map"
msgstr "Karte hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
msgid "No custom maps yet"
msgstr "Noch keine benutzerdefinierten Karten"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
msgid "Delete custom map"
msgstr "Benutzerdefinierte Karte löschen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
msgid "Sample values:"
msgstr "Beispielwerte:"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DashCardCardParameterMapperButton.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/FilterWidgetTypeSelect.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/VariableTypeSelect.tsx
msgid "Select…"
msgstr "Auswählen…"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
msgid "Add a new map"
msgstr "Neue Karte hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
msgid "Edit map"
msgstr "Karte bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
msgid "What do you want to call this map?"
msgstr "Wie möchtest du diese Karte nennen?"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
msgid "e.g. United Kingdom, Brazil, Mars"
msgstr "z. B. Vereinigtes Königreich, Brasilien, Mars"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
msgid "URL for the GeoJSON file you want to use"
msgstr "URL für die GeoJSON-Datei, die du verwenden möchtest"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
msgid "Like https://my-mb-server.com/maps/my-map.json"
msgstr "Wie https://my-mb-server.com/maps/my-map.json"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
msgid "Load"
msgstr "Laden"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
msgid "Which property specifies the region's identifier?"
msgstr "Welche Eigenschaft gibt den Identifier der Region an?"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
msgid "Which property specifies the region's display name?"
msgstr "Welche Eigenschaft gibt den Anzeigenamen der Region an?"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
msgid "Load a GeoJSON file to see a preview"
msgstr "Lade eine GeoJSON-Datei, um eine Vorschau zu sehen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
msgid "Add map"
msgstr "Karte hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/CustomGeoJSONWidget.tsx
msgid "Save map"
msgstr "Karte speichern"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmailFromAddressWidget.tsx
msgid "From Address"
msgstr "From Address"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmailFromAddressWidget.tsx
msgid " (Pro only)"
msgstr " (nur Pro)"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmailFromAddressWidget.tsx
#, javascript-format
msgid "Please set up a custom SMTP server to change this{0}"
msgstr "Bitte richte einen benutzerdefinierten SMTP-Server ein, um dies zu ändern{0}"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/EmailReplyToWidget.tsx
msgid "Reply-To Address"
msgstr "Reply-To Address"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/FormattingWidget.tsx
msgid "Dates and times"
msgstr "Datum und Uhrzeit"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/FormattingWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "Date style"
msgstr "Datumsformat"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/FormattingWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "Abbreviate days and months"
msgstr "Wochentage und Monate abkürzen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/FormattingWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "Time style"
msgstr "Zeitformat"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/FormattingWidget.tsx
msgid "Numbers"
msgstr "Zahlen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/FormattingWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "Separator style"
msgstr "Trennzeichenstil"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/FormattingWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "Currency"
msgstr "Währung"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/FormattingWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "Unit of currency"
msgstr "Währungseinheit"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/FormattingWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "Currency label style"
msgstr "Stil des Währungslabels"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/AddMappingRow/AddMappingRow.tsx
msgid "New group mapping name"
msgstr "Name der neuen Gruppenzuordnung"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/DeleteGroupMappingModal/DeleteGroupMappingModal.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/MappingRow/MappingRow.tsx
msgid "Remove mapping"
msgstr "Mapping entfernen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/DeleteGroupMappingModal/DeleteGroupMappingModal.tsx
msgid "Remove mapping and members"
msgstr "Mapping und Mitglieder entfernen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/DeleteGroupMappingModal/DeleteGroupMappingModal.tsx
msgid "Remove mapping and delete groups"
msgstr "Mapping entfernen und Gruppen löschen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/DeleteGroupMappingModal/DeleteGroupMappingModal.tsx
msgid "Remove mapping and delete group"
msgstr "Mapping entfernen und Gruppe löschen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/DeleteGroupMappingModal/DeleteGroupMappingModal.tsx
msgid "The Administrators group is not affected."
msgstr "Die Gruppe \"Administrators\" ist nicht betroffen."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/DeleteGroupMappingModal/DeleteGroupMappingModal.tsx
msgid "This mapping isn't linked to any group."
msgstr "Diese Zuordnung ist mit keiner Gruppe verknüpft."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/DeleteGroupMappingModal/DeleteGroupMappingModal.tsx
msgid "Membership of these groups will no longer be synced when users log in."
msgstr "Die Mitgliedschaft dieser Gruppen wird beim Login von Benutzern nicht mehr synchronisiert."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/DeleteGroupMappingModal/DeleteGroupMappingModal.tsx
msgid "Membership of this group will no longer be synced when users log in."
msgstr "Die Mitgliedschaft dieser Gruppe wird beim Login von Benutzern nicht mehr synchronisiert."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/DeleteGroupMappingModal/DeleteGroupMappingModal.tsx
msgid "Remove this group mapping?"
msgstr "Dieses Gruppen-Mapping entfernen?"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/DeleteGroupMappingModal/DeleteGroupMappingModal.tsx
#, javascript-format
msgid "What should happen with the groups themselves in {0}?"
msgstr "Was soll mit den Gruppen selbst in {0} passieren?"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/DeleteGroupMappingModal/DeleteGroupMappingModal.tsx
#, javascript-format
msgid "What should happen with the group itself in {0}?"
msgstr "Was soll mit der Gruppe selbst in {0} passieren?"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/DeleteGroupMappingModal/DeleteGroupMappingModal.tsx
msgid "Nothing, just remove the mapping"
msgstr "Nichts, nur das Mapping entfernen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/DeleteGroupMappingModal/DeleteGroupMappingModal.tsx
msgid "Also remove all members from these groups"
msgstr "Auch alle Mitglieder aus diesen Gruppen entfernen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/DeleteGroupMappingModal/DeleteGroupMappingModal.tsx
msgid "Also remove all members from this group"
msgstr "Auch alle Mitglieder aus dieser Gruppe entfernen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/DeleteGroupMappingModal/DeleteGroupMappingModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Members keep their {0} accounts."
msgstr "Mitglieder behalten ihre {0}-Konten."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/DeleteGroupMappingModal/DeleteGroupMappingModal.tsx
msgid "Also delete the groups"
msgstr "Auch die Gruppen löschen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/DeleteGroupMappingModal/DeleteGroupMappingModal.tsx
msgid "Also delete the group"
msgstr "Außerdem die Gruppe löschen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/GroupMappingsWidgetView.tsx
msgid "Mappings allow Metabase to automatically add and remove users from groups based on the membership information provided by the directory server. If a group isn‘t mapped, its membership won‘t be synced."
msgstr "Mappings ermöglichen es Metabase, Nutzer automatisch zu Gruppen hinzuzufügen und aus Gruppen zu entfernen, basierend auf den Mitgliedschaftsinformationen, die vom Verzeichnisserver bereitgestellt werden. Wenn eine Gruppe nicht gemappt ist, wird ihre Mitgliedschaft nicht synchronisiert."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/GroupMappingsWidgetView.tsx
msgid "No mappings yet, group sync is not on"
msgstr "Noch keine Zuordnungen, Gruppensynchronisierung ist nicht aktiviert"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/GroupMappingsWidgetView.tsx
msgid "Synchronize Group Memberships"
msgstr "Gruppenmitgliedschaften synchronisieren"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/GroupMappingsWidgetView.tsx
msgid "About mappings"
msgstr "Über Mappings"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/GroupMappingsWidget/MappingRow/MappingRow.tsx
msgid "Delete this mapping?"
msgstr "Dieses Mapping löschen?"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/HomepageSetting.tsx
msgid "Homepage"
msgstr "Startseite"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/HomepageSetting.tsx
msgid "Where users land after signing in."
msgstr "Wohin User nach dem Anmelden gelangen."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/HomepageSetting.tsx
msgid "Default Metabase home"
msgstr "Standardmäßige Metabase-Startseite"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/HomepageSetting.tsx
msgid "Users without dashboard access see the default home."
msgstr "User ohne Dashboard-Zugriff sehen die Standard-Startseite."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/HttpsOnlyWidget.tsx
msgid "Redirect to HTTPS"
msgstr "Zu HTTPS weiterleiten"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/HttpsOnlyWidget.tsx
msgid "Checking HTTPS..."
msgstr "HTTPS wird geprüft..."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/HttpsOnlyWidget.tsx
msgid "It looks like HTTPS is not properly configured"
msgstr "Es sieht so aus, als wäre HTTPS nicht richtig konfiguriert"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/ModelCachingScheduleWidget/ModelCachingScheduleWidget.tsx
msgid "Refresh models every…"
msgstr "Modelle aktualisieren alle…"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/ModelCachingScheduleWidget/ModelCachingScheduleWidget.tsx
#, javascript-format
msgid "We will refresh your models {0}"
msgstr "Wir aktualisieren deine Modelle {0}"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/CreateWebhookModal.tsx
msgid "New webhook destination"
msgstr "Neues Webhook-Ziel"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/EditWebhookModal.tsx
msgid "Edit this webhook"
msgstr "Diesen Webhook bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgid "Please enter a correctly formatted URL"
msgstr "Bitte gib eine korrekt formatierte URL ein"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgid "Please add a name"
msgstr "Bitte gib einen Namen an"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgid "Please add a description"
msgstr "Bitte gib eine Beschreibung an"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgid "Bearer token"
msgstr "Bearer-Token"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgid "Secret Token"
msgstr "Geheimes Token"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgid "Add to"
msgstr "Hinzufügen zu"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgid "Header"
msgstr "Header"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgid "Query param"
msgstr "Query-Parameter"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgid "X-API-KEY"
msgstr "X-API-KEY"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgid "API Key Value"
msgstr "API-Schlüsselwert"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgid "Create destination"
msgstr "Ziel erstellen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgid "Send a test"
msgstr "Test senden"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionViz.tsx
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormSubmitButton/FormSubmitButton.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStatusPicker/TaskRunStatusPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskStatusPicker/TaskStatusPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/utils.ts
#: frontend/src/metabase/setup/components/DataUsageStep/DataUsageStep.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/utils.ts
#: metabase/transforms/models/transform_run.clj
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgid "Test failed"
msgstr "Test fehlgeschlagen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
#, javascript-format
msgid "You can send the payload of any Alert to this destination whenever the Alert is triggered. {0}"
msgstr "Du kannst die Payload jeder Benachrichtigung an dieses Ziel senden, sobald die Benachrichtigung ausgelöst wird. {0}"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgid "Learn about Alerts"
msgstr "Mehr über Benachrichtigungen erfahren"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgid "Webhook URL"
msgstr "Webhook-URL"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgctxt "The response returned by an API Request"
msgid "Test response"
msgstr "Testantwort"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/NewCollectionDialog/NewCollectionDialog.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/NewDashboardDialog/NewDashboardDialog.tsx
msgid "Give it a name"
msgstr "Gib ihm einen Namen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgid "Something descriptive"
msgstr "Etwas Beschreibendes"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgid "Where is this going and what does it send?"
msgstr "Wohin geht das und was sendet es?"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Authentication method"
msgstr "Authentifizierungsmethode"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgid "Basic"
msgstr "Basic"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgid "Bearer"
msgstr "Bearer"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/Notifications/WebhookForm.tsx
msgid "Delete this destination"
msgstr "Dieses Ziel löschen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing/EmbeddedResources.tsx
msgid "Embedded dashboards"
msgstr "Eingebettete Dashboards"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing/EmbeddedResources.tsx
msgid "No dashboards have been embedded yet."
msgstr "Es wurden noch keine Dashboards eingebettet."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing/EmbeddedResources.tsx
msgid "Embedded questions"
msgstr "Eingebettete Fragen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing/EmbeddedResources.tsx
msgid "No questions have been embedded yet."
msgstr "Es wurden noch keine Fragen eingebettet."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing/PublicDocumentResources.tsx
msgid "No documents have been publicly shared yet."
msgstr "Es wurden noch keine Dokumente öffentlich geteilt."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing/PublicLinksListing.tsx
msgid "Public Link"
msgstr "Öffentlicher Link"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing/PublicLinksListing.tsx
msgid "Revoke Link"
msgstr "Link widerrufen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing/PublicLinksListing.tsx
msgid "Revoke link"
msgstr "Link widerrufen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing/PublicLinksListing.tsx
msgid "Disable this link?"
msgstr "Diesen Link deaktivieren?"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing/PublicLinksListing.tsx
msgid "They won't work anymore, and can't be restored, but you can create new links."
msgstr "Sie funktionieren dann nicht mehr und können nicht wiederhergestellt werden, aber du kannst neue Links erstellen."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing/PublicResources.tsx
msgid "No dashboards have been publicly shared yet."
msgstr "Es wurden noch keine Dashboards öffentlich geteilt."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing/PublicResources.tsx
msgid "No questions have been publicly shared yet."
msgstr "Es wurden noch keine Fragen öffentlich geteilt."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/PublicLinksListing/PublicResources.tsx
msgid "No actions have been publicly shared yet."
msgstr "Es wurden noch keine Aktionen öffentlich geteilt."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SendTestEmailWidget.tsx
msgid "Email sent!"
msgstr "E-Mail gesendet!"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SendTestEmailWidget.tsx
msgid "Send test email"
msgstr "Test-E-Mail senden"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SendTestEmailWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/BugReportModal.tsx
msgid "Sending..."
msgstr "Senden..."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SendTestEmailWidget.tsx
msgid "Error sending test email"
msgstr "Fehler beim Senden der Test-E-Mail"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SiteUrlWidget.tsx
msgid "Error saving Site URL"
msgstr "Fehler beim Speichern der Site-URL"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SiteUrlWidget.tsx
msgid "Site url"
msgstr "Site-URL"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/SiteUrlWidget.tsx
msgid "Only change this if you know what you're doing!"
msgstr "Ändere das nur, wenn du weißt, was du tust!"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/UsageTracking/AnonymousTrackingInput.tsx
msgid "Send anonymous tracking data to Metabase"
msgstr "Anonymes Tracking an Metabase senden"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/UsageTracking/CollectUserDataInput.tsx
msgid "Collect user data to display in usage analytics"
msgstr "Benutzerdaten erfassen, um sie in den Nutzungsanalysen anzuzeigen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/VersionUpdateNotice/VersionUpdateNotice.tsx
#, javascript-format
msgid "You're running Metabase {0} which is the latest and greatest!"
msgstr "Du nutzt Metabase {0} – das ist die neueste Version!"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/VersionUpdateNotice/VersionUpdateNotice.tsx
#, javascript-format
msgid "You're running Metabase {0}"
msgstr "Du nutzt Metabase {0}"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/VersionUpdateNotice/VersionUpdateNotice.tsx
#, javascript-format
msgid "Metabase {0} is available. You're running {1}."
msgstr "Metabase {0} ist verfügbar. Du verwendest {1}."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/VersionUpdateNotice/VersionUpdateNotice.tsx
msgid "What's new"
msgstr "Was ist neu"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/components/widgets/VersionUpdateNotice/VersionUpdateNotice.tsx
msgid "Changelog"
msgstr "Änderungsprotokoll"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackBugReportChannelInput.tsx
msgid "Failed to update channel"
msgstr "Kanal konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackBugReportChannelInput.tsx
msgid "Slack bug report channel updated"
msgstr "Slack-Bugreport-Kanal aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackBugReportChannelInput.tsx
msgid "Slack bug report channel"
msgstr "Slack-Channel für Bug-Reports"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackBugReportChannelInput.tsx
msgid "This channel will receive bug reports submitted by users."
msgstr "Dieser Channel erhält Bug-Reports, die von Nutzern gesendet werden."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackConfiguration.tsx
msgid "Slack app icon"
msgstr "Slack-App-Icon"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackConfiguration.tsx
msgid "Give your app all the bells and whistles."
msgstr "Gib deiner App das volle Programm."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackConfiguration.tsx
msgid "Download App Icon"
msgstr "App-Icon herunterladen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackConfiguration.tsx
msgid "Add this icon to your App's "
msgstr "Füge dieses Icon zu den Einstellungen „Basic Information“ deiner App hinzu"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackConfiguration.tsx
msgid " settings"
msgstr " Einstellungen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackSetup.tsx
msgid "Slack app is not working."
msgstr "Slack-App funktioniert nicht."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackSetup.tsx
msgid "Slack app is working"
msgstr "Slack-App funktioniert"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackSetup.tsx
msgid "Slack Bot OAuth Token"
msgstr "Slack-Bot-OAuth-Token"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackSetup.tsx
#, javascript-format
msgid "Need help? {0}."
msgstr "Brauchst du Hilfe? {0}."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackSetup.tsx
msgid "See our docs"
msgstr "Sieh dir unsere Doku an"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackSetup.tsx
msgid "Disconnect Slack?"
msgstr "Slack trennen?"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackSetup.tsx
msgid "This will stop dashboard subscriptions from appearing in Slack until you reconnect."
msgstr "Dadurch werden Dashboard-Abonnements nicht mehr in Slack angezeigt, bis du erneut verbindest."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackSetup.tsx
msgid "Create a Slack app and connect to it."
msgstr "Erstelle eine Slack-App und verbinde dich damit."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackSetup.tsx
msgid "First, **click the button below** to create your Slack App using the Metabase configuration."
msgstr "Klicke zuerst auf **die Schaltfläche unten**, um deine Slack-App mit der Metabase-Konfiguration zu erstellen."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackSetup.tsx
msgid "Create Slack App"
msgstr "Slack-App erstellen"
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackSetup.tsx
msgid "First, click \"**Install to workspace**\" to authorize it, then copy the **Bot User OAuth Token** and paste it here."
msgstr "Klicke zuerst auf \"**Install to workspace**\", um sie zu autorisieren, kopiere dann den **Bot User OAuth Token** und füge ihn hier ein."
#: frontend/src/metabase/admin/settings/slack/SlackSetupForm.tsx
msgid "Slack bot user OAuth token"
msgstr "Slack Bot User OAuth Token"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellBetterSupport.tsx
msgid "Get expert help"
msgstr "Expertenhilfe erhalten"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellBetterSupport.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellCloud.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellCustomViz.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellDataApps.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellPermissions.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellRemoteSync.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellUploads.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellWhitelabel.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/UpsellUsageAnalytics.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpsellCardContent.tsx
msgid "Try for free"
msgstr "Kostenlos testen"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellBetterSupport.tsx
msgid "Unlimited support from success engineers whenever you need it with any paid plan."
msgstr "Unbegrenzter Support durch Success Engineers, wann immer du ihn brauchst – mit jedem bezahlten Plan."
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellBetterSupport.tsx
msgctxt "Reasons why paid support is better."
msgid "No chatbots, no hold lines, no customer service runaround."
msgstr "Keine Chatbots, keine Warteschleifen, kein Kundenservice-Hin-und-her."
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellCacheConfig.tsx
msgid "Control your caching"
msgstr "Caching verwalten"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellCacheConfig.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellSSO.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/UpsellEmbedHomepage.tsx
msgid "Try Metabase Pro"
msgstr "Metabase Pro testen"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellCacheConfig.tsx
#, javascript-format
msgid "Get granular caching controls for each database, dashboard, and query with {0}"
msgstr "Erhalte granulare Cache-Steuerung für jede Datenbank, jedes Dashboard und jede Abfrage mit {0}"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellCacheConfig.tsx
msgid "Metabase Pro."
msgstr "Metabase Pro."
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellCloud.tsx
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellHosting.tsx
msgid "Migrate to Metabase Cloud"
msgstr "Zu Metabase Cloud migrieren"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellCloud.tsx
msgctxt "'restores' and 'upgrades' are nouns in plural in this context"
msgid "Get automatic backups, restores, and upgrades, built-in network monitoring, unlimited expert help from engineers and more."
msgstr "Erhalte automatische Backups, Wiederherstellungen und Upgrades, integriertes Netzwerk-Monitoring, unbegrenzte Expertenhilfe von Engineers und mehr."
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellCloud.tsx
msgid "All your dashboards and questions will be copied to your Cloud instance."
msgstr "Alle deine Dashboards und Fragen werden in deine Cloud-Instanz kopiert."
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellCloud.tsx
msgid "Get your first 14 days of Metabase Cloud for free."
msgstr "Erhalte die ersten 14 Tage Metabase Cloud kostenlos."
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellCustomViz.tsx
msgid "Build your own visualizations"
msgstr "Erstelle deine eigenen Visualisierungen"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellCustomViz.tsx
msgid "Create custom chart types tailored to your data using the Custom visualizations SDK."
msgstr "Erstelle benutzerdefinierte Diagrammtypen, die auf deine Daten zugeschnitten sind, mit dem Custom visualizations SDK."
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellDataApps.tsx
msgid "Build custom data apps"
msgstr "Eigene Daten-Apps erstellen"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellDataApps.tsx
msgid "Build custom user interfaces, forms, and other tools that write back to your database. Automate chores, manage back-office work, and set up workflows to act on your data, all built with AI on top of your semantic layer."
msgstr "Erstelle benutzerdefinierte Benutzeroberflächen, Formulare und andere Tools, die in deine Datenbank zurückschreiben. Automatisiere Routineaufgaben, verwalte Backoffice-Arbeit und richte Workflows ein, um Aktionen auf deinen Daten auszuführen – alles mit KI auf deiner semantischen Schicht."
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellDevInstances.tsx
msgid "Get a development instance"
msgstr "Eine Entwicklungsinstanz holen"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellDevInstances.tsx
msgid "Test out code in staging in a separate Metabase instance before deploying to production."
msgstr "Teste Code in Staging in einer separaten Metabase-Instanz, bevor du in Produktion deployest."
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellEmailWhitelabel.tsx
msgid "Whitelabel email notifications"
msgstr "Whitelabel-E-Mail-Benachrichtigungen"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellEmbeddingTheme.tsx
msgid "Create custom themes"
msgstr "Benutzerdefinierte Themes erstellen"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellEmbeddingTheme.tsx
msgid "Fine-tune the appearance of your embedded content with colors and fonts."
msgstr "Optimiere das Erscheinungsbild deiner eingebetteten Inhalte mit Farben und Schriftarten."
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellHosting.tsx
msgid "Minimize maintenance"
msgstr "Wartungsaufwand minimieren"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellHosting.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} for fast, reliable, and secure deployment."
msgstr "{0} für eine schnelle, zuverlässige und sichere Bereitstellung."
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellPermissions.tsx
msgid "Get advanced permissions"
msgstr "Erweiterte Berechtigungen erhalten"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellPermissions.tsx
msgid "Granular control down to the row- and column-level security. Manage advanced permissions per user group, or even at the database level."
msgstr "Granulare Kontrolle bis hin zu Zeilen- und Spaltenebenen-Sicherheit. Verwalte erweiterte Berechtigungen pro Benutzergruppe oder sogar auf Datenbankebene."
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellRemoteSync.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/upsells/pages/RemoteSyncUpsellPage.tsx
#, javascript-format
msgid "Manage your {0} content in Git"
msgstr "Verwalten Sie Ihre {0}-Inhalte in Git"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellRemoteSync.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/upsells/pages/RemoteSyncUpsellPage.tsx
msgid "Keep your most important datasets, metrics, and SQL logic under version control. Sync content to a Git repository to review changes, collaborate, and maintain a production-ready source of truth."
msgstr "Halten Sie Ihre wichtigsten Datasets, Metriken und SQL-Logik unter Versionskontrolle. Synchronisieren Sie Inhalte in ein Git-Repository, um Änderungen zu überprüfen, zusammenzuarbeiten und eine produktionsreife Single Source of Truth zu pflegen."
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellSSO.tsx
msgid "Tired of manually managing people and groups?"
msgstr "Genervt davon, Nutzer und Gruppen manuell zu verwalten?"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellSSO.tsx
msgid "Metabase Pro and Enterprise plans include:"
msgstr "Metabase Pro- und Enterprise-Pläne enthalten:"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellSSO.tsx
msgid "SSO with SAML and JWT"
msgstr "SSO mit SAML und JWT"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellSSO.tsx
msgid "Metabase group sync with SAML, JWT, and LDAP"
msgstr "Metabase-Gruppensync mit SAML, JWT und LDAP"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellSSO.tsx
msgid "User provisioning with SCIM"
msgstr "User-Provisioning mit SCIM"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellSdkLink.tsx
msgid "upgrade to Metabase Pro"
msgstr "auf Metabase Pro upgraden"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellSemanticSearch.tsx
msgid "Get this with Pro. Try for free."
msgstr "Hol dir das mit Pro. Kostenlos testen."
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellTenants.tsx
msgid "Manage customer-facing analytics at scale"
msgstr "Kundenorientierte Analysen in großem Maßstab verwalten"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellTenants.tsx
msgid "Group your customers into tenants, reuse the same dashboards and permissions, and keep each tenant's data isolated."
msgstr "Ordne deine Kunden Mandanten zu, verwende dieselben Dashboards und Berechtigungen wieder und halte die Daten jedes Mandanten getrennt."
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellUploads.tsx
msgctxt "in the sentence 'Upgrade to Metabase Pro to manage your uploaded files and available storage space.'"
msgid "Upgrade to Metabase Pro"
msgstr "Upgrade auf Metabase Pro"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellUploads.tsx
msgid "Manage your uploads"
msgstr "Deine Uploads verwalten"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellUploads.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the string 'Upgrade to Metabase Pro'"
msgid "{0}\n"
"to manage your uploaded files and available storage space."
msgstr "{0}\n"
"um deine hochgeladenen Dateien und den verfügbaren Speicherplatz zu verwalten."
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellWhitelabel.tsx
msgid "Make Metabase look like you"
msgstr "Metabase wie dich aussehen lassen"
#: frontend/src/metabase/admin/upsells/UpsellWhitelabel.tsx
msgid "Customize your internal or customer-facing analytics with your brand name, logo, colors, font and more, and hide giveaway Metabase elements."
msgstr "Passe interne oder kundenorientierte Analysen mit deinem Markennamen, Logo, Farben, Schriftart und mehr an und blende verräterische Metabase-Elemente aus."
#: frontend/src/metabase/app/nav/QuestionLineage/QuestionLineage.tsx
msgid "Started from"
msgstr "Gestartet von"
#: frontend/src/metabase/archive/actions.ts
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-delete-item.ts
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionContent/CollectionContentView.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentArchivedEntityBanner.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricPageShell/MetricPageShell.tsx
msgid "This item has been permanently deleted."
msgstr "Dieses Element wurde dauerhaft gelöscht."
#: frontend/src/metabase/archive/components/ArchivedEntityBanner/ArchivedEntityBanner.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the entity in the trash, e.g. collection, dashboard, etc."
msgid "This {0} is in the trash."
msgstr "Dieses {0} befindet sich im Papierkorb."
#: frontend/src/metabase/archive/components/ArchivedEntityBanner/ArchivedEntityBanner.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/ArchivedBulkActions.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/ActionMenu/EntityItemMenu.tsx
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"
#: frontend/src/metabase/archive/components/ArchivedEntityBanner/ArchivedEntityBanner.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/ArchivedBulkActions.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/ActionMenu/ActionMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/ActionMenu/EntityItemMenu.tsx
msgid "Delete permanently"
msgstr "Dauerhaft löschen"
#: frontend/src/metabase/archive/components/ArchivedEntityBanner/ArchivedEntityBanner.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/ActionMenu/ActionMenu.tsx
#, javascript-format
msgid "Delete {0} permanently?"
msgstr "{0} dauerhaft löschen?"
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-restore.ts
#, javascript-format
msgid "{0} has been restored."
msgstr "{0} wurde wiederhergestellt."
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-set-archive.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/cards-typed.ts
msgid "trashed"
msgstr "in den Papierkorb verschoben"
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-set-archive.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/cards-typed.ts
msgid "restored"
msgstr "wiederhergestellt"
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-set-archive.ts
#: frontend/src/metabase/common/hooks/use-set-collection.ts
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentArchivedEntityBanner.tsx
msgid "document"
msgstr "dokument"
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-set-archive.ts
msgid "action"
msgstr "Aktion"
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-set-archive.ts
msgid "archived"
msgstr "archiviert"
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-set-archive.ts
msgid "unarchived"
msgstr "nicht archiviert"
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-set-archive.ts
msgid "segment"
msgstr "Segment"
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-set-archive.ts
#: frontend/src/metabase/common/hooks/use-set-collection.ts
msgid "timeline"
msgstr "Timeline"
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-set-archive.ts
#: frontend/src/metabase/timelines/common/hooks/use-set-timeline.ts
msgid "event"
msgstr "Ereignis"
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-set-archive.ts
msgid "subscription"
msgstr "Abo"
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-set-archive.ts
msgid "deleted"
msgstr "gelöscht"
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-set-archive.ts
#: frontend/src/metabase/common/hooks/use-set-collection.ts
msgid "snippet"
msgstr "Code-Snippet"
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-set-archive.ts
#: frontend/src/metabase/common/hooks/use-set-collection.ts
msgid "folder"
msgstr "Ordner"
#: frontend/src/metabase/archive/hooks/use-set-archive.ts
#: frontend/src/metabase/common/hooks/use-set-collection.ts
msgid "research"
msgstr "recherche"
#: frontend/src/metabase/archive/utils.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the name of the entity being trashed, e.g. My Awesome Dashboard"
msgid "{0} has been moved to the trash."
msgstr "{0} wurde in den Papierkorb verschoben."
#: frontend/src/metabase/archive/utils.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the name of the entity being restored from the trash, e.g. My Awesome Dashboard"
msgid "{0} has been restored."
msgstr "{0} wurde wiederhergestellt."
#: frontend/src/metabase/auth/components/ForgotPassword/ForgotPassword.tsx
msgid " If the email exists, we'll send instructions on how to reset your password."
msgstr " Wenn die E-Mail existiert, senden wir Anweisungen zum Zurücksetzen deines Passworts."
#: frontend/src/metabase/auth/components/ForgotPassword/ForgotPassword.tsx
#: frontend/src/metabase/auth/components/ForgotPasswordForm/ForgotPasswordForm.tsx
msgid "Back to sign in"
msgstr "Zurück zur Anmeldung"
#: frontend/src/metabase/auth/components/ForgotPassword/ForgotPassword.tsx
msgid "Please contact an administrator to have them reset your password."
msgstr "Bitte wende dich an eine*n Administrator*in, damit dein Passwort zurückgesetzt wird."
#: frontend/src/metabase/auth/components/ForgotPasswordForm/ForgotPasswordForm.tsx
msgid "Forgot password"
msgstr "Passwort vergessen"
#: frontend/src/metabase/auth/components/ForgotPasswordForm/ForgotPasswordForm.tsx
#: frontend/src/metabase/auth/components/LoginForm/LoginForm.tsx
msgid "Email address"
msgstr "E-Mail-Adresse"
#: frontend/src/metabase/auth/components/ForgotPasswordForm/ForgotPasswordForm.tsx
#, javascript-format
msgid "The email you use for your {0} account"
msgstr "Die E-Mail, die du für dein {0}-Konto verwendest"
#: frontend/src/metabase/auth/components/ForgotPasswordForm/ForgotPasswordForm.tsx
msgid "Send password reset email"
msgstr "Passwort-Reset-E-Mail senden"
#: frontend/src/metabase/auth/components/GoogleButton/GoogleButton.tsx
msgid "There was an issue signing in with Google. Please contact an administrator."
msgstr "Beim Anmelden mit Google ist ein Problem aufgetreten. Bitte wende dich an eine*n Administrator*in."
#: frontend/src/metabase/auth/components/GoogleButton/GoogleButton.tsx
#: frontend/src/metabase/auth/components/LoginForm/LoginForm.tsx
msgid "Remember me"
msgstr "Angemeldet bleiben"
#: frontend/src/metabase/auth/components/Login/Login.tsx
msgid "Login"
msgstr "Login"
#: frontend/src/metabase/auth/components/Login/Login.tsx
#, javascript-format
msgid "Sign in to {0}"
msgstr "Bei {0} anmelden"
#: frontend/src/metabase/auth/components/LoginForm/LoginForm.tsx
msgid "Username or email address"
msgstr "Benutzername oder E-Mail-Adresse"
#: frontend/src/metabase/auth/components/LoginForm/LoginForm.tsx
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"
#: frontend/src/metabase/auth/components/PasswordButton/PasswordButton.tsx
msgid "Sign in with username or email"
msgstr "Mit Benutzername oder E-Mail anmelden"
#: frontend/src/metabase/auth/components/PasswordButton/PasswordButton.tsx
msgid "Sign in with email"
msgstr "Mit E-Mail anmelden"
#: frontend/src/metabase/auth/components/PasswordPanel/PasswordPanel.tsx
msgid "I seem to have forgotten my password"
msgstr "Ich scheine mein Passwort vergessen zu haben"
#: frontend/src/metabase/auth/components/ResetPassword/ResetPassword.tsx
msgid "You've updated your password."
msgstr "Du hast dein Passwort aktualisiert."
#: frontend/src/metabase/auth/components/ResetPassword/ResetPassword.tsx
msgid "Whoops, that's an expired link"
msgstr "Hoppla, das ist ein abgelaufener Link"
#: frontend/src/metabase/auth/components/ResetPassword/ResetPassword.tsx
msgid "For security reasons, password reset links expire after a little while. If you still need to reset your password, you can request a new reset email."
msgstr "Aus Sicherheitsgründen laufen Links zum Zurücksetzen des Passworts nach kurzer Zeit ab. Wenn du dein Passwort weiterhin zurücksetzen möchtest, kannst du eine neue Reset-E-Mail anfordern."
#: frontend/src/metabase/auth/components/ResetPassword/ResetPassword.tsx
msgid "Request a new reset email"
msgstr "Neue Reset-E-Mail anfordern"
#: frontend/src/metabase/auth/components/ResetPasswordForm/ResetPasswordForm.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserForm/UserForm.tsx
msgid "passwords do not match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"
#: frontend/src/metabase/auth/components/ResetPasswordForm/ResetPasswordForm.tsx
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"
#: frontend/src/metabase/auth/components/ResetPasswordForm/ResetPasswordForm.tsx
#, javascript-format
msgid "To keep your data secure, passwords {0}"
msgstr "Um deine Daten zu schützen, müssen Passwörter {0}"
#: frontend/src/metabase/auth/components/ResetPasswordForm/ResetPasswordForm.tsx
msgid "Save new password"
msgstr "Neues Passwort speichern"
#: frontend/src/metabase/browse/components/BrowseDataHeader.tsx
msgid "Learn about our data"
msgstr "Erfahren Sie mehr über Ihre Daten"
#: frontend/src/metabase/browse/databases/BrowseDatabases.tsx
msgid "No databases here yet"
msgstr "Hier gibt es noch keine Datenbanken"
#: frontend/src/metabase/browse/databases/BrowseDatabases.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} database logo"
msgstr "{0} Datenbank-Logo"
#: frontend/src/metabase/browse/databases/BrowseDatabases.tsx
msgid "20+ data connectors. Start exploring in minutes."
msgstr "20+ Datenkonnektoren. Starte in wenigen Minuten mit dem Erkunden."
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/BrowseMetrics.tsx
msgid "Create a new metric"
msgstr "Eine neue Metrik erstellen"
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/BrowseMetrics.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/metrics/components/MetricEditor/MetricEditorFooter/MetricEmptyState/MetricEmptyState.tsx
msgid "Create Metrics to define the official way to calculate important numbers for your team"
msgstr "Erstelle Metriken, um festzulegen, wie wichtige Zahlen für dein Team offiziell berechnet werden"
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/BrowseMetrics.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/metrics/components/MetricEditor/MetricEditorFooter/MetricEmptyState/MetricEmptyState.tsx
msgid "Metrics are like pre-defined calculations: create your aggregations once, save them as metrics, and use them whenever you need to analyze your data."
msgstr "Metriken sind wie vordefinierte Berechnungen: Erstelle deine Aggregationen einmal, speichere sie als Metriken und nutze sie immer dann, wenn du deine Daten analysieren musst."
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/BrowseMetrics.tsx
msgid "Create metric"
msgstr "Metrik erstellen"
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/MetricsTable.tsx
msgid "Table of metrics"
msgstr "Tabelle der Metriken"
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/MetricsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/browse/models/ModelsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/utils.ts
msgid "Untitled collection"
msgstr "Unbenannte Sammlung"
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/MetricsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/ActionMenu/EntityItemMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/BookmarkToggle/BookmarkToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricHeader/MetricToolbar/MetricToolbar.tsx
msgid "Remove from bookmarks"
msgstr "Aus Lesezeichen entfernen"
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/MetricsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/UnarchivedBulkActions.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/ActionMenu/EntityItemMenu.tsx
msgctxt "Verb"
msgid "Bookmark"
msgstr "Lesezeichen"
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/MetricsTable.tsx
msgid "Open collection"
msgstr "Sammlung öffnen"
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/MetricsTable.tsx
msgid "Metric options"
msgstr "Metrik-Optionen"
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/utils.ts
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CompactPinnedItemCard/CompactPinnedItemCard.tsx
msgid "A metric"
msgstr "Eine Metrik"
#: frontend/src/metabase/browse/metrics/utils.ts
msgid "Overall"
msgstr "Gesamt"
#: frontend/src/metabase/browse/models/BrowseModels.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/ModelUploadModal.tsx
msgid "Create a new model"
msgstr "Ein neues Modell erstellen"
#: frontend/src/metabase/browse/models/BrowseModels.tsx
#: frontend/src/metabase/browse/models/ModelExplanationBanner.tsx
msgid "Create models to clean up and combine tables to make your data easier to explore"
msgstr "Erstelle Modelle, um Tabellen zu bereinigen und zu kombinieren, damit deine Daten leichter zu erkunden sind"
#: frontend/src/metabase/browse/models/BrowseModels.tsx
#: frontend/src/metabase/browse/models/ModelExplanationBanner.tsx
msgid "Models are somewhat like virtual tables: do all your joins and custom columns once, save it as a model, then query it like a table."
msgstr "Modelle sind so etwas wie virtuelle Tabellen: Erledige alle Joins und benutzerdefinierten Spalten einmal, speichere das als Modell und frage es dann wie eine Tabelle ab."
#: frontend/src/metabase/browse/models/EmptyStates/ModelsVideo.tsx
msgid "Use Models in Metabase | Getting started with Metabase"
msgstr "Models in Metabase verwenden | Erste Schritte mit Metabase"
#: frontend/src/metabase/browse/models/EmptyStates/ModelsVideo.tsx
msgid "Browse models video thumbnail"
msgstr "Video-Thumbnail zum Durchsuchen von Modellen"
#: frontend/src/metabase/browse/models/ModelsTable.tsx
msgid "Table of models"
msgstr "Tabelle der Modelle"
#: frontend/src/metabase/browse/models/RecentModels.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/utils.ts
msgid "Recents"
msgstr "Zuletzt verwendet"
#: frontend/src/metabase/browse/models/utils.ts
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CompactPinnedItemCard/CompactPinnedItemCard.tsx
msgid "A model"
msgstr "Ein Modell"
#: frontend/src/metabase/browse/schemas/BrowseSchemas.tsx
msgid "This database doesn't have any tables."
msgstr "Diese Datenbank hat keine Tabellen."
#: frontend/src/metabase/browse/tables/TableBrowser/TableBrowserInner.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.tsx
msgid "X-ray this table"
msgstr "Diese Tabelle röntgen"
#: frontend/src/metabase/browse/tables/TableBrowser/TableBrowserInner.tsx
msgid "Edit this table"
msgstr "Diese Tabelle bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/browse/tables/TableBrowser/TableBrowserInner.tsx
msgid "Learn about this table"
msgstr "Erfahre etwas über diese Tabelle"
#: frontend/src/metabase/collections/components/ArchiveCollectionModal/ArchiveCollectionModal.tsx
msgid "Collection could not be archived."
msgstr "Sammlung konnte nicht archiviert werden."
#: frontend/src/metabase/collections/components/ArchiveCollectionModal/ArchiveCollectionModal.tsx
msgid "Move this collection to trash?"
msgstr "Diese Sammlung in den Papierkorb verschieben?"
#: frontend/src/metabase/collections/components/ArchiveCollectionModal/ArchiveCollectionModal.tsx
msgid "The dashboards, collections, and alerts in this collection will also be moved to the trash."
msgstr "Die Dashboards, Sammlungen und Benachrichtigungen in dieser Sammlung werden ebenfalls in den Papierkorb verschoben."
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/ArchivedBulkActions.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} item has been permanently deleted."
msgid_plural "{0} items have been permanently deleted."
msgstr[0] "{0} Element wurde dauerhaft gelöscht."
msgstr[1] "{0} Elemente wurden dauerhaft gelöscht."
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/ArchivedBulkActions.tsx
msgid "There was an error permanently deleting these items."
msgstr "Beim endgültigen Löschen dieser Elemente ist ein Fehler aufgetreten."
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/ArchivedBulkActions.tsx
msgid "Delete item permanently?"
msgid_plural "Delete {0} items permanently?"
msgstr[0] "Element dauerhaft löschen?"
msgstr[1] "{0} Elemente dauerhaft löschen?"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/CollectionBulkActions.tsx
#, javascript-format
msgid "Move {0} item to trash?"
msgid_plural "Move {0} items to trash?"
msgstr[0] "{0} Element in den Papierkorb verschieben?"
msgstr[1] "{0} Elemente in den Papierkorb verschieben?"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/CollectionBulkActions.tsx
msgid "You can restore items from the trash."
msgstr "Du kannst Elemente aus dem Papierkorb wiederherstellen."
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/UnarchivedBulkActions.tsx
msgid "Unpin all"
msgstr "Alle loslösen"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/UnarchivedBulkActions.tsx
#: frontend/src/metabase/comments/components/Discussion/DiscussionActionPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableActionsMenu/TableActionsMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ActionToolbar.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/SidebarHeader.tsx
msgid "More actions"
msgstr "Weitere Aktionen"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/UnarchivedBulkActions.tsx
msgid "Pin all"
msgstr "Alle anpinnen"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/UnarchivedBulkActions.tsx
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/ActionMenu/EntityItemMenu.tsx
msgctxt "Verb"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/UnarchivedBulkActions.tsx
msgid "Deselect all"
msgstr "Alle abwählen"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/use-bulk-bookmark.ts
msgid "There was an error bookmarking these items."
msgstr "Beim Setzen von Lesezeichen für diese Elemente ist ein Fehler aufgetreten."
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/use-bulk-duplicate.ts
#, javascript-format
msgid "{0} item has been duplicated."
msgid_plural "{0} items have been duplicated."
msgstr[0] "{0} Element wurde dupliziert."
msgstr[1] "{0} Elemente wurden dupliziert."
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/use-bulk-duplicate.ts
msgid "There was an error duplicating these items."
msgstr "Beim Duplizieren dieser Elemente ist ein Fehler aufgetreten."
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/use-bulk-pin.ts
msgid "There was an error pinning these items."
msgstr "Beim Anpinnen dieser Elemente ist ein Fehler aufgetreten."
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionBulkActions/use-bulk-pin.ts
msgid "There was an error unpinning these items."
msgstr "Beim Loslösen dieser Elemente ist ein Fehler aufgetreten."
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionContent/CollectionContentView.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/CSVUpload.tsx
msgid "Please upload files individually"
msgstr "Bitte lade Dateien einzeln hoch"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionContent/CollectionContentView.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/CSVUpload.tsx
msgid "Sorry, this file type is not supported"
msgstr "Sorry, dieser Dateityp wird nicht unterstützt"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionContent/CollectionContentView.tsx
#, javascript-format
msgid "Sorry, this file is too large (max {0} MB)"
msgstr "Sorry, diese Datei ist zu grodf (max. {0} MB)"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionContent/CollectionContentView.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/CSVUpload.tsx
msgid "An error has occurred"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionContent/CollectionContentView.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricPageShell/MetricPageShell.tsx
msgid "There was an error permanently deleting this item."
msgstr "Beim endgültigen Löschen dieses Elements ist ein Fehler aufgetreten."
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionContent/CollectionItemsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/components/search/SearchResults/SearchResults.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/ParameterFieldWidget/FieldValuesWidget/ListField/ListField.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/ParameterFieldWidget/FieldValuesWidget/SingleSelectListField/SingleSelectListField.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/FieldValuePicker/ListValuePicker/ListValuePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/search/containers/SearchApp.tsx
msgid "Didn't find anything"
msgstr "Nichts gefunden"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionContent/CollectionItemsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/search/containers/SearchApp.tsx
msgid "There weren't any results for your search."
msgstr "Für deine Suche gab es keine Ergebnisse."
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionContent/CollectionItemsTable.tsx
msgid "No items of the selected types."
msgstr "Keine Elemente der ausgewählten Typen."
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionContent/CollectionItemsToolbar.tsx
msgid "Clear search"
msgstr "Suche löschen"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionContent/CollectionItemsToolbar.tsx
msgid "Search by name or editor..."
msgstr "Nach Name oder Bearbeiter suchen..."
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionContent/CollectionItemsToolbar.tsx
msgid "Search items in this collection"
msgstr "Elemente in dieser Sammlung suchen"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionContent/CollectionTypeFilter.tsx
msgid "Filter, filters applied"
msgstr "Filter, Filter angewendet"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionContent/CollectionTypeFilter.tsx
msgid "Filter by type"
msgstr "Nach Typ filtern"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionContent/use-collection-chart-paste.ts
#, javascript-format
msgid "Saving chart to {0}…"
msgstr "Diagramm wird in {0} gespeichert…"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionContent/use-collection-chart-paste.ts
#, javascript-format
msgid "Chart saved to {0}"
msgstr "Diagramm in {0} gespeichert"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionContent/use-collection-chart-paste.ts
msgid "Couldn't save the chart to this collection"
msgstr "Diagramm konnte nicht in dieser Sammlung gespeichert werden"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionCopyEntityModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/CopyModal/CopyModal.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardCopyModal.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentPage.tsx
#, javascript-format
msgid "Duplicate \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" duplizieren"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionCopyEntityModal.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardCopyModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Duplicate \"{0}\" and its questions"
msgstr "\"{0}\" und seine Fragen duplizieren"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionEmptyState/CollectionEmptyState.tsx
msgid "Deleted items will appear here."
msgstr "Gelöschte Elemente werden hier angezeigt."
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionEmptyState/CollectionEmptyState.tsx
msgid "This collection is empty"
msgstr "Diese Sammlung ist leer"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionEmptyState/CollectionEmptyState.tsx
msgid "Use collections to organize questions, dashboards, models, and other collections."
msgstr "Nutze Sammlungen, um Fragen, Dashboards, Modelle und andere Sammlungen zu organisieren."
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionEmptyState/CollectionEmptyState.tsx
msgid "Empty collection illustration."
msgstr "Illustration: leere Sammlung."
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionHeader/CollectionCaption.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardTitle/DashboardTitle.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SavedQuestionHeaderButton/SavedQuestionHeaderButton.tsx
msgid "Add title"
msgstr "Titel hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionHeader/CollectionCaption.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/EditableDescription/EditableDescription.tsx
msgid "Add description"
msgstr "Beschreibung hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionHeader/CollectionNewButton.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/NewCollectionDialog/NewCollectionDialog.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/MainNavbarView.tsx
msgid "Create a new collection"
msgstr "Neue Sammlung erstellen"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionHeader/CollectionPermissions.tsx
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionMenu/CollectionMenu.tsx
msgid "Edit permissions"
msgstr "Berechtigungen bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionHeader/CollectionTimeline.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/CardEmbedMenuDropdown.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionTimelineWidget/QuestionTimelineWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineListModal/TimelineListModal.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/questions/components/TimelineSidebar/TimelineSidebar.tsx
msgid "Events"
msgstr "Events"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionHeader/CollectionUpload.tsx
msgid "Upload data"
msgstr "Daten hochladen"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionHeader/CollectionUploadInfoModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Upload CSVs to {0}"
msgstr "CSVs in {0} hochladen"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionHeader/CollectionUploadInfoModal.tsx
msgid "Team members will be able to upload CSV files and work with them just like any other data source."
msgstr "Teammitglieder können CSV-Dateien hochladen und damit wie mit jeder anderen Datenquelle arbeiten."
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionHeader/CollectionUploadInfoModal.tsx
msgid "You'll be able to pick the default database where the data should be stored when enabling the feature."
msgstr "Beim Aktivieren der Funktion kannst du die Standarddatenbank auswählen, in der die Daten gespeichert werden sollen."
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionHeader/CollectionUploadInfoModal.tsx
msgid "Go to setup"
msgstr "Zum Setup"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionHeader/CollectionUploadInfoModal.tsx
msgid "You'll need to ask your admin to enable this feature to get started. Then, you'll be able to upload CSV files and work with them just like any other data source."
msgstr "Du musst deine*n Admin bitten, diese Funktion zu aktivieren, um loszulegen. Danach kannst du CSV-Dateien hochladen und damit wie mit jeder anderen Datenquelle arbeiten."
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionMenu/CollectionMenu.tsx
msgid "Move questions into their dashboards"
msgstr "Fragen in ihre Dashboards verschieben"
#: frontend/src/metabase/collections/components/CollectionMenu/CollectionMenu.tsx
msgid "Move, trash, and more..."
msgstr "Verschieben, Papierkorb und mehr..."
#: frontend/src/metabase/collections/components/ModelUploadModal.tsx
msgid "Create model"
msgstr "Modell erstellen"
#: frontend/src/metabase/collections/components/ModelUploadModal.tsx
msgid "Append to model"
msgstr "An Modell anhängen"
#: frontend/src/metabase/collections/components/ModelUploadModal.tsx
msgid "Replace model data"
msgstr "Modelldaten ersetzen"
#: frontend/src/metabase/collections/components/ModelUploadModal.tsx
msgid "Select upload destination"
msgstr "Upload-Ziel auswählen"
#: frontend/src/metabase/collections/components/ModelUploadModal.tsx
msgid "If your CSV has the same columns as a model from a previously uploaded file, you can append data to that model. Otherwise, you can create a new model."
msgstr "Wenn deine CSV dieselben Spalten hat wie ein Modell aus einer zuvor hochgeladenen Datei, kannst du Daten an dieses Modell anhängen. Andernfalls kannst du ein neues Modell erstellen."
#: frontend/src/metabase/collections/components/ModelUploadModal.tsx
msgid "Append to a model"
msgstr "An ein Modell anhängen"
#: frontend/src/metabase/collections/components/ModelUploadModal.tsx
msgid "Replace data in a model"
msgstr "Daten in einem Modell ersetzen"
#: frontend/src/metabase/collections/components/MoveCollectionModal/MoveCollectionModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/MoveModal/MoveModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Move \"{0}\"?"
msgstr "\"{0}\" verschieben?"
#: frontend/src/metabase/collections/components/UploadOverlay/UploadOverlay.tsx
#, javascript-format
msgid "Drop here to upload to {0}"
msgstr "Hier ablegen, um in {0} hochzuladen"
#: frontend/src/metabase/comments/components/CommentEditor/CommentEditor.tsx
msgid "Reply…"
msgstr "Antworten…"
#: frontend/src/metabase/comments/components/CommentEditor/CommentEditor.tsx
#, javascript-format
msgid "Send ({0} + Enter)"
msgstr "Senden ({0} + Enter)"
#: frontend/src/metabase/comments/components/CommentEditor/CommentEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/Schedule.stories.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/AddEditSlackSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/FeedbackModal.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotAsk/MetabotGreeting.tsx
msgid "Send"
msgstr "Senden"
#: frontend/src/metabase/comments/components/Comments/Comments.tsx
#: frontend/src/metabase/comments/components/Discussion/Discussion.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ActionToolbar.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ExplorationComments.tsx
msgid "Failed to send comment"
msgstr "Kommentar konnte nicht gesendet werden"
#: frontend/src/metabase/comments/components/Comments/Comments.tsx
msgid "Open"
msgstr "Offen"
#: frontend/src/metabase/comments/components/Comments/Comments.tsx
#, javascript-format
msgid "Resolved ({0})"
msgstr "Erledigt ({0})"
#: frontend/src/metabase/comments/components/Comments/Comments.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ExplorationCommentEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ExplorationComments.tsx
msgid "Add a comment…"
msgstr "Kommentar hinzufügen…"
#: frontend/src/metabase/comments/components/Discussion/Discussion.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ExplorationComments.tsx
msgid "Failed to delete comment"
msgstr "Kommentar konnte nicht gelöscht werden"
#: frontend/src/metabase/comments/components/Discussion/Discussion.tsx
msgid "Failed to resolve comment"
msgstr "Kommentar konnte nicht als erledigt markiert werden"
#: frontend/src/metabase/comments/components/Discussion/Discussion.tsx
msgid "Failed to unresolve comment"
msgstr "Kommentar konnte nicht wieder geöffnet werden"
#: frontend/src/metabase/comments/components/Discussion/Discussion.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ExplorationComments.tsx
msgid "Failed to update comment"
msgstr "Kommentar konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/comments/components/Discussion/Discussion.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ExplorationComments.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/hooks/useCopyLink.ts
msgid "Copied link"
msgstr "Link kopiert"
#: frontend/src/metabase/comments/components/Discussion/Discussion.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ExplorationComments.tsx
msgid "Failed to add reaction"
msgstr "Reaktion konnte nicht hinzugefügt werden"
#: frontend/src/metabase/comments/components/Discussion/Discussion.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ExplorationComments.tsx
msgid "Failed to remove reaction"
msgstr "Reaktion konnte nicht entfernt werden"
#: frontend/src/metabase/comments/components/Discussion/DiscussionActionPanel.tsx
msgid "Add reaction"
msgstr "Reaktion hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/comments/components/Discussion/DiscussionActionPanel.tsx
msgid "Re-open"
msgstr "Wieder öffnen"
#: frontend/src/metabase/comments/components/Discussion/DiscussionActionPanel.tsx
msgid "Resolve"
msgstr "Erledigen"
#: frontend/src/metabase/comments/components/Discussion/DiscussionActionPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader/DocumentPublicLinkPopover/DocumentPublicLinkPopoverContent.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/Editor/AnchorLinkMenu/AnchorLinkButton.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/ActionButtons/CopyLinkButton.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationTreeNode.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ActionToolbar.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/ViewTitleHeaderRightSide/QuestionSharingMenu/QuestionSharingMenu.tsx
msgid "Copy link"
msgstr "Link kopieren"
#: frontend/src/metabase/comments/components/Discussion/DiscussionComment.tsx
msgid "This comment was deleted."
msgstr "Dieser Kommentar wurde gelöscht."
#: frontend/src/metabase/common/CreateDashboard/CreateDashboardForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/CopyCardForm/CopyCardForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/CopyDashboardForm/CopyDashboardForm.tsx
msgid "What is the name of your dashboard?"
msgstr "Wie lautet der Name deines Dashboards?"
#: frontend/src/metabase/common/CreateDashboard/CreateDashboardForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/CopyDashboardForm/CopyDashboardForm.tsx
msgid "Which collection should this go in?"
msgstr "In welche Sammlung soll das?"
#: frontend/src/metabase/common/CreateDashboard/CreateDashboardModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/NewDashboardDialog/NewDashboardDialog.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk/components/MetabaseBrowser.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPaletteBasicActions.tsx
msgid "New dashboard"
msgstr "Neues Dashboard"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/ActionMenu/EntityItemMenu.tsx
msgid "Deselect"
msgstr "Abwählen"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/ActionMenu/EntityItemMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/ButtonBar.tsx
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/ActionMenu/EntityItemMenu.tsx
msgid "Pin this"
msgstr "Anpinnen"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/ActionMenu/EntityItemMenu.tsx
msgid "Unpin"
msgstr "Loslösen"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/ActionMenu/EntityItemMenu.tsx
msgid "X-ray this"
msgstr "Röntge das"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CollectionRowMenu/CollectionRowMenu.tsx
#, javascript-format
msgid "\"{0}\" has been archived"
msgstr "\"{0}\" wurde archiviert"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CollectionRowMenu/CollectionRowMenu.tsx
#, javascript-format
msgid "\"{0}\" could not be archived"
msgstr "\"{0}\" konnte nicht archiviert werden"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CollectionRowMenu/CollectionRowMenu.tsx
#, javascript-format
msgid "Archive \"{0}\"?"
msgstr "\"{0}\" archivieren?"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CollectionRowMenu/CollectionRowMenu.tsx
#, javascript-format
msgid "\"{0}\" has been unarchived"
msgstr "\"{0}\" wurde aus dem Archiv wiederhergestellt"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CollectionRowMenu/CollectionRowMenu.tsx
#, javascript-format
msgid "\"{0}\" could not be unarchived"
msgstr "\"{0}\" konnte nicht aus dem Archiv wiederhergestellt werden"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CollectionRowMenu/CollectionRowMenu.tsx
msgid "Unarchive snippet folder"
msgstr "Code-Snippet-Ordner wiederherstellen"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CollectionRowMenu/CollectionRowMenu.tsx
msgid "Unarchive collection"
msgstr "Sammlung wiederherstellen"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CollectionRowMenu/CollectionRowMenu.tsx
msgid "Snippet folder options"
msgstr "Code-Snippet-Ordneroptionen"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CollectionRowMenu/CollectionRowMenu.tsx
msgid "Collection options"
msgstr "Sammlungsoptionen"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CollectionRowMenu/CollectionRowMenu.tsx
msgid "Edit folder details"
msgstr "Ordnerdetails bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CollectionRowMenu/CollectionRowMenu.tsx
msgid "Edit collection details"
msgstr "Sammlungsdetails bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CollectionRowMenu/EditCollectionModal/EditCollectionModal.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/SnippetFormModal/SnippetFormModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Editing {0}"
msgstr "{0} wird bearbeitet"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CollectionRowMenu/EditCollectionModal/EditCollectionModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/CreateTransformCollectionModal/CreateTransformCollectionModal.tsx
msgid "My collection"
msgstr "Meine Sammlung"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CollectionRowMenu/EditCollectionModal/EditCollectionModal.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionSettingsPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/SnippetForm/SnippetForm.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/CreateTransformCollectionModal/CreateTransformCollectionModal.tsx
msgid "Add a description"
msgstr "Beschreibung hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CollectionRowMenu/EditCollectionModal/EditCollectionModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/CreateTransformCollectionModal/CreateTransformCollectionModal.tsx
msgid "Parent collection"
msgstr "Übergeordnete Sammlung"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CompactPinnedItemCard/CompactPinnedItemCard.tsx
msgid "A question"
msgstr "Eine Frage"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CompactPinnedItemCard/CompactPinnedItemCard.tsx
msgid "A dashboard"
msgstr "Ein Dashboard"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CompactPinnedItemCard/CompactPinnedItemCard.tsx
msgid "A document"
msgstr "Ein Dokument"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CreateCollectionForm/CreateCollectionForm.tsx
msgid "My new fantastic collection"
msgstr "Meine neue fantastische Sammlung"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/CreateCollectionForm/CreateCollectionForm.tsx
msgid "Collection it's saved in"
msgstr "Sammlung, in der sie gespeichert wird"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/QuestionMoveConfirmModal.tsx
msgid "Can't move this question into a dashboard"
msgstr "Diese Frage kann nicht in ein Dashboard verschoben werden"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/QuestionMoveConfirmModal.tsx
msgid "Move this question?"
msgid_plural "Move these questions?"
msgstr[0] "Diese Frage verschieben?"
msgstr[1] "Diese Fragen verschieben?"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/QuestionMoveConfirmModal.tsx
msgid "Checking on some things..."
msgstr "Wir prüfen ein paar Dinge..."
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/QuestionMoveConfirmModal.tsx
msgid "This question currently appears in a dashboard that you don't have permission to edit."
msgstr "Diese Frage erscheint derzeit in einem Dashboard, für das du keine Berechtigung zum Bearbeiten hast."
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/QuestionMoveConfirmModal.tsx
msgid "Moving a question into a dashboard removes it from all other dashboards it appears in"
msgstr "Wenn du eine Frage in ein Dashboard verschiebst, wird sie aus allen anderen Dashboards entfernt, in denen sie erscheint"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/QuestionMoveConfirmModal.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} will be removed from {1}"
msgstr "{0} wird aus {1} entfernt"
#: frontend/src/metabase/common/collections/components/QuestionMoveConfirmModal.tsx
msgid "Move it"
msgid_plural "Move them"
msgstr[0] "Verschieben"
msgstr[1] "Verschieben"
#: frontend/src/metabase/common/collections/constants.ts
msgid "My personal collection"
msgstr "Meine persönliche Sammlung"
#: frontend/src/metabase/common/collections/constants.ts
msgid "All personal collections"
msgstr "Alle persönlichen Sammlungen"
#: frontend/src/metabase/common/collections/containers/CreateCollectionModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/NewCollectionDialog/NewCollectionDialog.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPaletteBasicActions.tsx
msgid "New collection"
msgstr "Neue Sammlung"
#: frontend/src/metabase/common/collections/containers/FormCollectionAndDashboardPicker/FormCollectionAndDashboardPicker.tsx
msgid "Select a collection or dashboard"
msgstr "Wähle eine Sammlung oder ein Dashboard aus"
#: frontend/src/metabase/common/collections/containers/FormCollectionAndDashboardPicker/FormCollectionAndDashboardPicker.tsx
msgid "Select this dashboard"
msgstr "Dieses Dashboard auswählen"
#: frontend/src/metabase/common/collections/containers/FormCollectionAndDashboardPicker/FormCollectionAndDashboardPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/CSVUpload.tsx
msgid "Select this collection"
msgstr "Diese Sammlung auswählen"
#: frontend/src/metabase/common/components/AccordionList/AccordionListCell.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/ParameterFieldWidget/FieldValuesWidget/SingleSelectListField/SingleSelectListField.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/SummarizeSidebar/BreakoutColumnList/BreakoutColumnList.tsx
msgid "Find..."
msgstr "Suchen..."
#: frontend/src/metabase/common/components/ActionButton/ActionButton.tsx
msgid "Saving..."
msgstr "Speichern..."
#: frontend/src/metabase/common/components/ActionButton/ActionButton.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/SaveEditButton.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditorInner.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/metrics/components/MetricEditor/MetricEditorHeader/MetricEditorHeader.tsx
msgid "Save failed"
msgstr "Speichern fehlgeschlagen"
#: frontend/src/metabase/common/components/AppBanner/DevModeBanner/DevModeBanner.tsx
msgid "This instance is in development mode. It is not allowed to be used for production purposes. All content is watermarked."
msgstr "Diese Instanz ist im Development-Modus. Sie darf nicht für Produktionszwecke verwendet werden. Alle Inhalte sind mit einem Wasserzeichen versehen."
#: frontend/src/metabase/common/components/AppBanner/LicenseTokenMissingBanner/LicenseTokenMissingBanner.tsx
msgid "License activation notice"
msgstr "Hinweis zur Lizenzaktivierung"
#: frontend/src/metabase/common/components/AppBanner/LicenseTokenMissingBanner/LicenseTokenMissingBanner.tsx
msgid "Unlock the paid features included in your Pro or Enterprise plan."
msgstr "Schalte die bezahlten Features frei, die in deinem Pro- oder Enterprise-Plan enthalten sind."
#: frontend/src/metabase/common/components/AppBanner/LicenseTokenMissingBanner/LicenseTokenMissingBanner.tsx
msgid "Activate your license"
msgstr "Lizenz aktivieren"
#: frontend/src/metabase/common/components/AppBanner/PaymentBanner/PaymentBanner.tsx
#, javascript-format
msgid "We couldn't process payment for your account. Please {0} to avoid service interruptions."
msgstr "Wir konnten die Zahlung für Ihr Konto nicht verarbeiten. Bitte {0}, um Serviceunterbrechungen zu vermeiden."
#: frontend/src/metabase/common/components/AppBanner/PaymentBanner/PaymentBanner.tsx
msgid "review your payment settings"
msgstr "Zahlungseinstellungen prüfen"
#: frontend/src/metabase/common/components/AppBanner/PaymentBanner/PaymentBanner.tsx
#, javascript-format
msgid "Pro features won't work right now due to lack of payment. {0} to restore Pro functionality."
msgstr "Pro-Features funktionieren derzeit aufgrund ausstehender Zahlung nicht. {0}, um die Pro-Funktionalität wiederherzustellen."
#: frontend/src/metabase/common/components/AppBanner/PaymentBanner/PaymentBanner.tsx
msgid "Review your payment settings"
msgstr "Zahlungseinstellungen prüfen"
#: frontend/src/metabase/common/components/AppBanner/PaymentBanner/PaymentBanner.tsx
msgid "Pro features error. "
msgstr "Pro-Features-Fehler. "
#: frontend/src/metabase/common/components/AppBanner/ReadOnlyBanner/ReadOnlyBanner.tsx
msgid "Metabase is under maintenance and is operating in read-only mode. It should only take up to 30 minutes."
msgstr "Metabase wird gewartet und läuft im Nur-Lesezugriff-Modus. Es sollte höchstens 30 Minuten dauern."
#: frontend/src/metabase/common/components/AppBanner/TrialBanner/TrialBanner.tsx
msgid "Today is the last day of your trial."
msgstr "Heute ist der letzte Tag Ihrer Testversion."
#: frontend/src/metabase/common/components/AppBanner/TrialBanner/TrialBanner.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} day left in your trial."
msgid_plural "{0} days left in your trial."
msgstr[0] "{0} Tag verbleibt in deiner Testphase."
msgstr[1] "{0} Tage verbleiben in deiner Testphase."
#: frontend/src/metabase/common/components/AppBanner/TrialBanner/TrialBanner.tsx
msgid "Manage your subscription."
msgstr "Abonnement verwalten."
#: frontend/src/metabase/common/components/ArchiveModal/ArchiveModal.tsx
msgid "Trash this?"
msgstr "In den Papierkorb verschieben?"
#: frontend/src/metabase/common/components/BookmarkToggle/BookmarkToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricHeader/MetricToolbar/MetricToolbar.tsx
msgid "Bookmark"
msgstr "Lesezeichen"
#: frontend/src/metabase/common/components/BucketPickerPopover/BucketPickerPopover.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/TemporalUnitPicker/TemporalUnitPicker.tsx
msgid "More…"
msgstr "Mehr…"
#: frontend/src/metabase/common/components/ColorPicker/ColorPickerContent.tsx
msgid "Alpha percentage"
msgstr "Alpha-Prozentsatz"
#: frontend/src/metabase/common/components/ColorScheme/ColorSchemeSelect.tsx
msgid "Use system default"
msgstr "Systemstandard verwenden"
#: frontend/src/metabase/common/components/CommunityLocalizationNotice/CommunityLocalizationNotice.tsx
msgid "Some translations are created by the Metabase community, and might not be perfect."
msgstr "Einige Übersetzungen werden von der Metabase-Community erstellt und sind möglicherweise nicht perfekt."
#: frontend/src/metabase/common/components/CommunityLocalizationNotice/CommunityLocalizationNotice.tsx
msgid "Some translations are created by the community, and might not be perfect."
msgstr "Einige Übersetzungen werden von der Community erstellt und sind möglicherweise nicht perfekt."
#: frontend/src/metabase/common/components/CommunityLocalizationNotice/CommunityLocalizationNotice.tsx
msgid "contribute to translations here"
msgstr "hier zu Übersetzungen beitragen"
#: frontend/src/metabase/common/components/CommunityLocalizationNotice/CommunityLocalizationNotice.tsx
#, javascript-format
msgid "You can {0}"
msgstr "Du kannst {0}"
#: frontend/src/metabase/common/components/CopyCardForm/CopyCardForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/DocumentCopyForm/DocumentCopyForm.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/SaveQuestionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/NewMetricPage/CreateMetricModal/CreateMetricModal.tsx
#: frontend/src/metabase/questions/components/MoveCardModal/MoveCardModal.tsx
msgid "Where do you want to save this?"
msgstr "Wo möchten sie das speichern?"
#: frontend/src/metabase/common/components/CopyDashboardForm/CopyDashboardForm.tsx
msgid "Only duplicate the dashboard"
msgstr "Nur das Dashboard duplizieren"
#: frontend/src/metabase/common/components/CopyDashboardForm/CopyDashboardForm.tsx
msgid "If you check this, the cards in the duplicated dashboard will reference the original questions."
msgstr "Wenn du das aktivierst, verweisen die Kacheln im duplizierten Dashboard auf die ursprünglichen Fragen."
#: frontend/src/metabase/common/components/CronExpressioInput/CronExpressionInput.tsx
msgid "Seconds and year properties are not allowed"
msgstr "Sekunden- und Jahresfelder sind nicht erlaubt"
#: frontend/src/metabase/common/components/CronExpressioInput/CronExpressionInput.tsx
msgid "quartz cron syntax"
msgstr "Quartz-Cron-Syntax"
#: frontend/src/metabase/common/components/CronExpressioInput/CronExpressionInput.tsx
#, javascript-format
msgid "Our {0} is a string of 5 fields, starting from minutes, separated by spaces."
msgstr "Unsere {0} ist eine Zeichenfolge mit 5 Feldern, beginnend mit Minuten, durch Leerzeichen getrennt."
#: frontend/src/metabase/common/components/CronExpressioInput/CronExpressionInput.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/LogLevelsModal/DurationInput.tsx
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"
#: frontend/src/metabase/common/components/CronExpressioInput/CronExpressionInput.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/LogLevelsModal/DurationInput.tsx
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"
#: frontend/src/metabase/common/components/CronExpressioInput/CronExpressionInput.tsx
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Day of month"
msgid_plural "Days of month"
msgstr[0] "Tag des Monats"
msgstr[1] "Tage des Monats"
#: frontend/src/metabase/common/components/CronExpressioInput/CronExpressionInput.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/RelativeDateShortcutPicker/utils.ts
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Month"
msgid_plural "Months"
msgstr[0] "Monat"
msgstr[1] "Monate"
#: frontend/src/metabase/common/components/CronExpressioInput/CronExpressionInput.tsx
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseAuthCodeDescription/DatabaseAuthCodeDescription.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/MoveDashboardStepContent.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/components/AreaLayout/ToggleActionIcon.tsx
#: metabase/channel/email/messages.clj
#: metabase/collections/models/collection.clj metabase/lib/filter.cljc
#: metabase/llm/provider.clj metabase/parameters/shared.cljc
msgid "or"
msgstr "oder"
#: frontend/src/metabase/common/components/CronExpressioInput/CronExpressionInput.tsx
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Day of week"
msgid_plural "Days of week"
msgstr[0] "Wochentag"
msgstr[1] "Wochentage"
#: frontend/src/metabase/common/components/CronExpressioInput/CronExpressionInput.tsx
msgid "Allowed values"
msgstr "Zulässige Werte"
#: frontend/src/metabase/common/components/DashboardSelector/DashboardSelector.tsx
msgid "Error loading dashboard."
msgstr "Fehler beim Laden des Dashboards."
#: frontend/src/metabase/common/components/DashboardSelector/DashboardSelector.tsx
msgid "Pick a dashboard"
msgstr "Dashboard auswählen"
#: frontend/src/metabase/common/components/DatabaseMultiSelect/DatabaseMultiSelect.tsx
msgid "Pick a database"
msgstr "Datenbank auswählen"
#: frontend/src/metabase/common/components/DatabaseMultiSelect/DatabaseMultiSelect.tsx
msgid "No databases found"
msgstr "Keine Datenbanken gefunden"
#: frontend/src/metabase/common/components/DimensionPill/DimensionPill.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/SummarizeSidebar/BreakoutColumnList/BreakoutColumnListItem/BreakoutColumnListItem.tsx
msgid "Remove dimension"
msgstr "Dimension entfernen"
#: frontend/src/metabase/common/components/DimensionPill/DimensionPill.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/hooks/use-definition-queries.ts
msgid "No compatible dimensions"
msgstr "Keine kompatiblen Dimensionen"
#: frontend/src/metabase/common/components/DimensionPill/DimensionPill.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/components/MetricDimensionSelect.tsx
msgid "Select a dimension"
msgstr "Dimension auswählen"
#: frontend/src/metabase/common/components/DocumentCopyForm/DocumentCopyForm.tsx
msgid "What is the name of your document?"
msgstr "Wie heißt Ihr Dokument?"
#: frontend/src/metabase/common/components/EmojiPicker/EmojiPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/InfoText/InfoTextAssetLink.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/InfoText/InfoTextEditedInfo.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Dashboard/Dashboard.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Dashboard/components/Grid.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader/DocumentPublicLinkPopover/DocumentPublicLinkPopoverContent.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/PublicLinkPopover/PublicLinkCopyPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/components/search/SearchResults/SearchResults.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionMoreActionsMenu/QuestionAlertsMenuItem.tsx
#: frontend/src/metabase/search/components/UserNameDisplay/UserNameDisplay.tsx
msgid "Loading…"
msgstr "Wird geladen…"
#: frontend/src/metabase/common/components/EmojiPicker/EmojiPicker.tsx
msgid "No emoji found."
msgstr "Kein Emoji gefunden."
#: frontend/src/metabase/common/components/EntityCreationInfo/EntityCreationInfo.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardInfoSidebar/DashboardDetails.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/QuestionDetails.tsx
msgid "Creator and last editor"
msgstr "Ersteller:in und letzte:r Bearbeiter:in"
#: frontend/src/metabase/common/components/EntityCreationInfo/EntityCreationInfo.tsx
#, javascript-format
msgctxt "Describes when an entity was created. {0} is a date/time and {1} is a person's name"
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{0} von {1}"
#: frontend/src/metabase/common/components/EntityCreationInfo/EntityCreationInfo.tsx
#, javascript-format
msgctxt "Describes when an entity was last edited. {0} is a date/time and {1} is a person's name"
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{0} von {1}"
#: frontend/src/metabase/common/components/EntityIdCard/EntityIdCard.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardInfoSidebar/DashboardEntityIdCard/DashboardEntityIdCard.tsx
msgid "Entity ID"
msgstr "Entitäts-ID"
#: frontend/src/metabase/common/components/EntityIdCard/EntityIdCard.tsx
msgid "When using serialization, replace the sequential ID with this global entity ID to have stable URLs across environments. Also useful when troubleshooting serialization."
msgstr "Wenn du Serialisierung verwendest, ersetze die fortlaufende ID durch diese globale Entitäts-ID, um stabile URLs über Umgebungen hinweg zu haben. Auch nützlich beim Troubleshooting der Serialisierung."
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorDetails/ErrorDetails.tsx
msgid "Hide error details"
msgstr "Fehlerdetails ausblenden"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorDetails/ErrorDetails.tsx
#: frontend/src/metabase/status/components/FileUploadStatusLarge/FileUploadStatusLarge.tsx
msgid "Show error details"
msgstr "Fehlerdetails anzeigen"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorDetails/ErrorDetails.tsx
msgid "Here's the full error message"
msgstr "Hier ist die vollständige Fehlermeldung"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/BugReportModal.tsx
msgid "Report a bug"
msgstr "Bug melden"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/BugReportModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/DownloadDiagnosticModal.tsx
msgid "Could you provide us with a little context?"
msgstr "Kannst du uns etwas Kontext geben?"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/BugReportModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/DownloadDiagnosticModal.tsx
msgid "What were you trying to do, and what steps did you take? What was the expected result, and what happened instead?"
msgstr "Was wolltest du tun und welche Schritte hast du ausgeführt? Was war das erwartete Ergebnis, und was ist stattdessen passiert?"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/BugReportModal.tsx
msgid "Include diagnostic information"
msgstr "Diagnoseinformationen einschließen"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/BugReportModal.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the name of the application, usually 'Metabase'"
msgid "This information helps {0} figure out what exactly caused the issue."
msgstr "Diese Informationen helfen {0} herauszufinden, was genau das Problem verursacht hat."
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/BugReportModal.tsx
msgid "Submit report"
msgstr "Meldung abschicken"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/BugReportModal.tsx
msgid "Download report"
msgstr "Meldung herunterladen"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/BugReportModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/DownloadDiagnosticModal.tsx
msgid "Diagnostic info may contain sensitive data."
msgstr "Diagnoseinfos können sensible Daten enthalten."
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/BugReportModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/DownloadDiagnosticModal.tsx
msgctxt "This is a verb, not a noun"
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/DiagnosticCheckboxes.tsx
msgctxt "This is part of the bug reporting modal"
msgid "Your name and email"
msgstr "Dein Name und deine E-Mail"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/DiagnosticCheckboxes.tsx
msgid "Query results"
msgstr "Abfrageergebnisse"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/DiagnosticCheckboxes.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} definition"
msgstr "{0}-Definition"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/DiagnosticCheckboxes.tsx
msgid "Browser error messages"
msgstr "Browser-Fehlermeldungen"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/DiagnosticCheckboxes.tsx
msgid "All server error messages"
msgstr "Alle Server-Fehlermeldungen"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/DiagnosticCheckboxes.tsx
msgid "All server logs"
msgstr "Alle Server-Logs"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/DiagnosticCheckboxes.tsx
msgid "Server logs from the current user only"
msgstr "Server-Logs nur vom aktuellen User"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/DiagnosticCheckboxes.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the name of the application, usually 'Metabase'"
msgid "{0} instance version information"
msgstr "{0} Instanz-Versionsinformationen"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/DownloadDiagnosticModal.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/ErrorDiagnosticModal.tsx
msgid "Gather diagnostic information"
msgstr "Diagnoseinformationen sammeln"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/DownloadDiagnosticModal.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the name of the application, usually 'Metabase'"
msgid "This information helps {0} figure out what exactly caused the issue"
msgstr "Diese Informationen helfen {0} herauszufinden, was genau das Problem verursacht hat"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/ErrorDiagnosticModal.tsx
msgctxt "loading message indicating that we are gathering debugging information to aid in providing technical support"
msgid "Gathering diagnostic information..."
msgstr "Diagnoseinformationen werden gesammelt..."
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/ErrorDiagnosticModal.tsx
msgid "Failed to send diagnostic information to Slack"
msgstr "Senden der Diagnoseinformationen an Slack fehlgeschlagen"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/ErrorDiagnosticModal.tsx
msgid "Error sending diagnostic information to Slack"
msgstr "Fehler beim Senden der Diagnoseinformationen an Slack"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/ErrorDiagnosticModal.tsx
msgctxt "Alt text for image shown on successful bug report submission"
msgid "Bug report submitted"
msgstr "Fehlerbericht gesendet"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/ErrorDiagnosticModal.tsx
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Danke für dein Feedback!"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/ErrorDiagnosticModal.tsx
msgid "Bug report submitted successfully."
msgstr "Bug-Report erfolgreich gesendet."
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/ErrorDiagnosticModal.tsx
msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Ups, etwas ist schiefgelaufen"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/ErrorDiagnosticModal.tsx
msgid "We’ve run into an error, try to refresh the page or go back."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten, versuche die Seite zu aktualisieren oder gehe zurück."
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/ErrorDiagnosticModal.tsx
msgid "If the error persists, you can download diagnostic information"
msgstr "Wenn der Fehler weiterhin besteht, kannst du Diagnoseinformationen herunterladen"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/ErrorDiagnosticModal.tsx
msgid "Download diagnostic info"
msgstr "Diagnoseinfos herunterladen"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/ErrorPages.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/Action.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/LegacyStaticEmbeddingModal.tsx
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/ErrorPages.tsx
msgid "We’ve run into an error. You can try refreshing the page, or just go back."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten. Du kannst versuchen, die Seite zu aktualisieren oder einfach zurückzugehen."
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/ErrorPages.tsx
msgid "We're a little lost..."
msgstr "Wir sind ein bisschen verloren..."
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/ErrorPages.tsx
msgid "The page you asked for couldn't be found."
msgstr "Die angeforderte Seite wurde nicht gefunden."
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/ErrorPages.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/PreviewSection/ObjectDetailPreview.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/PreviewSection/TablePreview.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/TransformListPage.tsx
msgid "Sorry, you don’t have permission to see that."
msgstr "Sorry, du hast keine Berechtigung, das zu sehen."
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/ErrorPages.tsx
#, javascript-format
msgid "This {0} has been archived"
msgstr "Diese(r) {0} wurde archiviert"
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/ErrorPages.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ExplorationGroupVisualization.tsx
msgid "Something’s gone wrong."
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen."
#: frontend/src/metabase/common/components/ErrorPages/ErrorPages.tsx
msgid " Click for more information"
msgstr " Klicke für weitere Informationen"
#: frontend/src/metabase/common/components/ExportSettingsWidget/ExportSettingsWidget.tsx
msgctxt "Refers to formatting for a piece of data, like long or short form dates, or currency"
msgid "E.g. September 6, 2024 or $187.50"
msgstr "Z. B. 6. September 2024 oder 187,50 €"
#: frontend/src/metabase/common/components/ExportSettingsWidget/ExportSettingsWidget.tsx
msgctxt "Refers to formatting for a piece of data, like long or short form dates, or currency"
msgid "E.g. 2024-09-06 or 187.50"
msgstr "Z. B. 2024-09-06 oder 187.50"
#: frontend/src/metabase/common/components/ExportSettingsWidget/ExportSettingsWidget.tsx
#, javascript-format
msgctxt "Refers to formatting for a piece of data, like long or short form dates, or currency. {0} is the name of the application, typically Metabase."
msgid "E.g. September 6, 2024 or $187.50, like in {0}"
msgstr "Z. B. 6. September 2024 oder 187,50 €, wie in {0}"
#: frontend/src/metabase/common/components/ExportSettingsWidget/ExportSettingsWidget.tsx
msgctxt "Refers to formatting for a piece of data, like long or short form dates, or currency."
msgid "E.g. 2024-09-06 or 187.50, like in the database"
msgstr "Z. B. 2024-09-06 oder 187.50, wie in der Datenbank"
#: frontend/src/metabase/common/components/ExportSettingsWidget/ExportSettingsWidget.tsx
msgid "Keep the data formatted"
msgstr "Daten formatiert beibehalten"
#: frontend/src/metabase/common/components/ExportSettingsWidget/ExportSettingsWidget.tsx
msgid "Keep the data pivoted"
msgstr "Daten pivotiert beibehalten"
#: frontend/src/metabase/common/components/FileInput/FileInput.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/CSVUpload.tsx
msgid "Select a file"
msgstr "Datei auswählen"
#: frontend/src/metabase/common/components/FormField/FormField.tsx
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormField/FormField.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseStep/DatabaseStep.tsx
msgid "(optional)"
msgstr "(optional)"
#: frontend/src/metabase/common/components/Glossary/GlossaryRowEditor.tsx
msgid "Boat"
msgstr "Boot"
#: frontend/src/metabase/common/components/Glossary/GlossaryRowEditor.tsx
msgid "This term already exists in the Glossary"
msgstr "Dieser Begriff existiert bereits im Glossar"
#: frontend/src/metabase/common/components/Glossary/GlossaryRowEditor.tsx
msgid "A small vessel propelled on water by oars, sails, or an engine."
msgstr "Ein kleines Wasserfahrzeug, das durch Ruder, Segel oder einen Motor angetrieben wird."
#: frontend/src/metabase/common/components/Glossary/GlossaryTable.tsx
#, javascript-format
msgid "Define terms to help your team and {0} understand your data."
msgstr "Definiere Begriffe, damit dein Team und {0} deine Daten besser verstehen."
#: frontend/src/metabase/common/components/Glossary/GlossaryTable.tsx
msgid "New term"
msgstr "Neuer Begriff"
#: frontend/src/metabase/common/components/Glossary/GlossaryTable.tsx
msgid "Term"
msgstr "Begriff"
#: frontend/src/metabase/common/components/Glossary/GlossaryTable.tsx
msgid "No terms yet"
msgstr "Noch keine Begriffe"
#: frontend/src/metabase/common/components/Glossary/GlossaryTable.tsx
#, javascript-format
msgid "Delete “{0}”?"
msgstr "„{0}“ löschen?"
#: frontend/src/metabase/common/components/GroupsMultiSelect/GroupsMultiSelect.tsx
msgid "No groups found"
msgstr "Keine Gruppen gefunden"
#: frontend/src/metabase/common/components/GroupsMultiSelect/GroupsMultiSelect.tsx
msgid "Other groups"
msgstr "Andere Gruppen"
#: frontend/src/metabase/common/components/GroupsMultiSelect/GroupsMultiSelect.tsx
msgid "(Manager)"
msgstr "(Verwalter)"
#: frontend/src/metabase/common/components/InfoText/InfoTextEditedInfo.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunTable/utils.tsx
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"
#: frontend/src/metabase/common/components/InfoText/InfoTextEditedInfo.tsx
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/common/components/InfoText/InfoTextEditedInfo.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/utils.ts
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
#: frontend/src/metabase/common/components/ItemsTable/Columns.tsx
msgid "Select all items"
msgstr "Alle Elemente auswählen"
#: frontend/src/metabase/common/components/ItemsTable/Columns.tsx
msgctxt "Precedes the name of a user"
msgid "Deleted by"
msgstr "Gelöscht von"
#: frontend/src/metabase/common/components/ItemsTable/Columns.tsx
msgctxt "Time which the item was deleted"
msgid "Deleted at"
msgstr "Gelöscht am"
#: frontend/src/metabase/common/components/LastEditInfoLabel/LastEditInfoLabel.tsx
msgid "(invalid date)"
msgstr "(ungültiges Datum)"
#: frontend/src/metabase/common/components/LastEditInfoLabel/LastEditInfoLabel.tsx
msgid "you"
msgstr "du"
#: frontend/src/metabase/common/components/LastEditInfoLabel/LastEditInfoLabel.tsx
#, javascript-format
msgid "Edited {0} by {1}"
msgstr "Bearbeitet {0} von {1}"
#: frontend/src/metabase/common/components/LastEditInfoLabel/LastEditInfoLabel.tsx
#, javascript-format
msgid "Edited {0}"
msgstr "Bearbeitet {0}"
#: frontend/src/metabase/common/components/LeaveConfirmModal/LeaveConfirmModal.tsx
msgid "Your changes haven't been saved, so you'll lose them if you navigate away."
msgstr "Deine Änderungen wurden nicht gespeichert, du verlierst sie also, wenn du weg navigierst."
#: frontend/src/metabase/common/components/ListEmptyState/ListEmptyState.tsx
msgid "Empty dashboard"
msgstr "Leeres Dashboard"
#: frontend/src/metabase/common/components/ListFilterPopover/ListFilterPopover.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/FilterPopover.tsx
msgid "Clear filters"
msgstr "Filter zurücksetzen"
#: frontend/src/metabase/common/components/MetadataInfo/QueryColumnFingerprintInfo/DateTimeFingerprint.tsx
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"
#: frontend/src/metabase/common/components/MetadataInfo/QueryColumnFingerprintInfo/DateTimeFingerprint.tsx
msgid "Earliest date"
msgstr "Frühestes Datum"
#: frontend/src/metabase/common/components/MetadataInfo/QueryColumnFingerprintInfo/DateTimeFingerprint.tsx
msgid "Latest date"
msgstr "Spätestes Datum"
#: frontend/src/metabase/common/components/MetadataInfo/QueryColumnFingerprintInfo/GlobalFingerprint.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} distinct value"
msgid_plural "{0} distinct values"
msgstr[0] "{0} eindeutiger Wert"
msgstr[1] "{0} eindeutige Werte"
#: frontend/src/metabase/common/components/MetadataInfo/QueryColumnFingerprintInfo/GlobalFingerprint.tsx
msgid "Getting distinct values..."
msgstr "Eindeutige Werte werden abgerufen..."
#: frontend/src/metabase/common/components/MetadataInfo/QueryColumnFingerprintInfo/NumberFingerprint.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingMaxCategories.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/cartesian/model/other-series.ts
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"
#: frontend/src/metabase/common/components/MetadataInfo/QueryColumnFingerprintInfo/NumberFingerprint.tsx
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/NumberFilterPicker/NumberFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/NumberFilterPicker/NumberFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingMaxCategories.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingSegmentsEditor/ChartSettingSegmentsEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/cartesian/model/other-series.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Min"
msgstr "Min"
#: frontend/src/metabase/common/components/MetadataInfo/QueryColumnFingerprintInfo/NumberFingerprint.tsx
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/NumberFilterPicker/NumberFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/NumberFilterPicker/NumberFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingMaxCategories.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingSegmentsEditor/ChartSettingSegmentsEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/cartesian/model/other-series.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Max"
msgstr "Max"
#: frontend/src/metabase/common/components/MetadataInfo/SemanticTypeLabel/SemanticTypeLabel.tsx
msgid "No special type"
msgstr "Kein besonderer Typ"
#: frontend/src/metabase/common/components/MetadataInfo/TableInfo/ColumnCount.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/DataReference/FieldList.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} column"
msgid_plural "{0} columns"
msgstr[0] "{0} Spalte"
msgstr[1] "{0} Spalten"
#: frontend/src/metabase/common/components/MetadataInfo/TableInfo/ConnectedTables.tsx
msgid "Connected to these tables"
msgstr "Verbunden mit diesen Tabellen"
#: frontend/src/metabase/common/components/MoveQuestionsIntoDashboardsModal/ConfirmMoveDashboardQuestionCandidatesModal.tsx
msgid "Move these questions into their dashboards?"
msgstr "Diese Fragen in ihre Dashboards verschieben?"
#: frontend/src/metabase/common/components/MoveQuestionsIntoDashboardsModal/ConfirmMoveDashboardQuestionCandidatesModal.tsx
msgid "Move this question into its dashboard?"
msgid_plural "Move these {0} questions into their dashboards?"
msgstr[0] "Diese Frage in ihr Dashboard verschieben?"
msgstr[1] "Diese {0} Fragen in ihre Dashboards verschieben?"
#: frontend/src/metabase/common/components/MoveQuestionsIntoDashboardsModal/ConfirmMoveDashboardQuestionCandidatesModal.tsx
msgid "Dashboard it'll be moved to"
msgstr "Dashboard, in das verschoben wird"
#: frontend/src/metabase/common/components/MoveQuestionsIntoDashboardsModal/ConfirmMoveDashboardQuestionCandidatesModal.tsx
msgid "There aren't any questions to move into dashboards. Looks like everything is in its place."
msgstr "Es gibt keine Fragen, die in Dashboards verschoben werden können. Sieht so aus, als wäre alles am richtigen Platz."
#: frontend/src/metabase/common/components/MoveQuestionsIntoDashboardsModal/ConfirmMoveDashboardQuestionCandidatesModal.tsx
msgid "Move these questions"
msgstr "Diese Fragen verschieben"
#: frontend/src/metabase/common/components/MoveQuestionsIntoDashboardsModal/MoveQuestionsIntoDashboardsInfoModal.tsx
msgid "Move questions into their dashboards?"
msgstr "Fragen in ihre Dashboards verschieben?"
#: frontend/src/metabase/common/components/MoveQuestionsIntoDashboardsModal/MoveQuestionsIntoDashboardsInfoModal.tsx
msgid "If a question only appears in a single dashboard in this collection, it'll be moved into that dashboard to declutter the collection."
msgstr "Wenn eine Frage nur in einem einzigen Dashboard in dieser Sammlung erscheint, wird sie in dieses Dashboard verschoben, um die Sammlung aufzuräumen."
#: frontend/src/metabase/common/components/MoveQuestionsIntoDashboardsModal/MoveQuestionsIntoDashboardsInfoModal.tsx
msgid "Permissions won’t change."
msgstr "Berechtigungen ändern sich nicht."
#: frontend/src/metabase/common/components/MoveQuestionsIntoDashboardsModal/MoveQuestionsIntoDashboardsInfoModal.tsx
msgid "Preview the changes"
msgstr "Änderungen in der Vorschau anzeigen"
#: frontend/src/metabase/common/components/MoveQuestionsIntoDashboardsModal/MoveQuestionsIntoDashboardsModal.tsx
msgid "The questions were successfully moved into their dashboards"
msgstr "Die Fragen wurden erfolgreich in ihre Dashboards verschoben"
#: frontend/src/metabase/common/components/NoDatabasesEmptyState/NoDatabasesEmptyState.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} is no fun without any data"
msgstr "{0} macht ohne Daten keinen Spaß"
#: frontend/src/metabase/common/components/NoDatabasesEmptyState/NoDatabasesEmptyState.tsx
msgid "Your databases will appear here once you connect one"
msgstr "Deine Datenbanken erscheinen hier, sobald du eine verbunden hast"
#: frontend/src/metabase/common/components/NoDatabasesEmptyState/NoDatabasesEmptyState.tsx
msgid "Databases will appear here once your admins have added some"
msgstr "Datenbanken erscheinen hier, sobald deine Admins welche hinzugefügt haben"
#: frontend/src/metabase/common/components/NoDatabasesEmptyState/NoDatabasesEmptyState.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/hooks/use-get-setup-guide-steps.ts
#: frontend/src/metabase/metadata/components/NoDatabasesEmptyState/NoDatabasesEmptyState.tsx
msgid "Connect a database"
msgstr "Datenbank verbinden"
#: frontend/src/metabase/common/components/PaginationControls/PaginationControls.tsx
msgctxt "Appears in phrases like '1-10 of 100', referring to a page of results"
msgid "of"
msgstr "von"
#: frontend/src/metabase/common/components/PaginationControls/PaginationControls.tsx
#: frontend/src/metabase/data-grid/components/PaginationFooter/PaginationFooter.tsx
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"
#: frontend/src/metabase/common/components/PaginationControls/PaginationControls.tsx
#: frontend/src/metabase/data-grid/components/PaginationFooter/PaginationFooter.tsx
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"
#: frontend/src/metabase/common/components/PasswordReveal/PasswordReveal.tsx
msgid "Temporary password"
msgstr "Temporäres Passwort"
#: frontend/src/metabase/common/components/PasswordReveal/PasswordReveal.tsx
msgid "Copy password"
msgstr "Passwort kopieren"
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/AddToDashSelectDashModal/AddToDashSelectDashModal.tsx
msgid "Add this model to a dashboard"
msgstr "Dieses Modell zu einem Dashboard hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/AddToDashSelectDashModal/AddToDashSelectDashModal.tsx
msgid "Add this metric to a dashboard"
msgstr "Diese Metrik zu einem Dashboard hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/AddToDashSelectDashModal/AddToDashSelectDashModal.tsx
msgid "Add this question to a dashboard"
msgstr "Diese Frage zu einem Dashboard hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/CollectionPicker/CollectionPickerModal.tsx
msgid "Choose a collection"
msgstr "Wähle eine Sammlung"
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/DashboardPicker/DashboardPickerModal.tsx
msgid "Choose a dashboard"
msgstr "Dashboard auswählen"
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/DataPicker/utils.ts
msgid "You can't combine data from different databases."
msgstr "Du kannst keine Daten aus unterschiedlichen Datenbanken kombinieren."
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/EntityPickerModal.tsx
msgid "Choose an item"
msgstr "Element auswählen"
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/ItemLists/SearchResults.tsx
msgid "We didn't find anything"
msgstr "Wir haben nichts gefunden"
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/ItemLists/SearchResults.tsx
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Everywhere"
msgstr "Überall"
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/ItemLists/SearchResults.tsx
msgid "Where to search:"
msgstr "Wo suchen:"
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/NewCollectionDialog/NewCollectionDialog.tsx
msgid "My new collection"
msgstr "Meine neue Sammlung"
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/NewDashboardDialog/NewDashboardDialog.tsx
msgid "Create a new dashboard"
msgstr "Neues Dashboard erstellen"
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/components/NewDashboardDialog/NewDashboardDialog.tsx
msgid "My new dashboard"
msgstr "Mein neues Dashboard"
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/hooks/use-get-path-from-value.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/hooks/use-get-root-items.ts
msgid "Recent items"
msgstr "Zuletzt verwendete Elemente"
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/hooks/use-get-root-items.ts
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/hooks/use-switch-to-search-folder.ts
#, javascript-format
msgid "Search results for \"{0}\""
msgstr "Suchergebnisse ffcr \"{0}\""
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/EntityPicker/hooks/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/SnippetSidebarButton/SnippetSidebarButton.tsx
msgid "SQL Snippets"
msgstr "SQL-Snippets"
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/MiniPicker/components/MiniPickerItemList.tsx
msgid "No search results"
msgstr "Keine Suchergebnisse"
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/MoveModal/MoveModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Move {0} items?"
msgstr "{0} Elemente verschieben?"
#: frontend/src/metabase/common/components/Pickers/QuestionPicker/QuestionPickerModal.tsx
msgid "Choose a question or model"
msgstr "Frage oder Modell auswählen"
#: frontend/src/metabase/common/components/QuestionDownloadWidget/QuestionDownloadWidget.tsx
msgid "The maximum download size is 1 million rows."
msgstr "Die maximale Downloadgröße beträgt 1 Million Zeilen."
#: frontend/src/metabase/common/components/QuestionDownloadWidget/QuestionDownloadWidget.tsx
msgid "Download data"
msgstr "Daten herunterladen"
#: frontend/src/metabase/common/components/QuestionDownloadWidget/QuestionDownloadWidget.tsx
msgid "Trying to pivot this data in Excel? You should download the raw data instead."
msgstr "Möchtest du diese Daten in Excel pivotieren? Dann solltest du stattdessen die Rohdaten herunterladen."
#: frontend/src/metabase/common/components/QuestionDownloadWidget/QuestionDownloadWidget.tsx
msgid "Close hint"
msgstr "Hinweis schließen"
#: frontend/src/metabase/common/components/QuestionDownloadWidget/QuestionDownloadWidget.tsx
msgid "Don't show me this again."
msgstr "Nicht wieder anzeigen."
#: frontend/src/metabase/common/components/QuestionDownloadWidget/QuestionDownloadWidget.tsx
msgid "Your answer has a large number of rows so it could take a while to download."
msgstr "Ihre Antwort hat sehr viele Zeilen, daher kann der Download eine Weile dauern."
#: frontend/src/metabase/common/components/QuestionDownloadWidget/QuestionDownloadWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/Logs/Logs.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskDetailsPage/TaskDetailsPage.tsx
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"
#: frontend/src/metabase/common/components/RevisionHistoryTimeline/RevisionHistoryTimeline.tsx
msgid "Failed to revert to previous version."
msgstr "Zurücksetzen auf die vorherige Version fehlgeschlagen."
#: frontend/src/metabase/common/components/RevisionHistoryTimeline/RevisionHistoryTimeline.tsx
msgid "Revert to this version"
msgstr "Auf diese Version zurücksetzen"
#: frontend/src/metabase/common/components/RevisionHistoryTimeline/RevisionHistoryTimeline.tsx
#, javascript-format
msgid "revert to {0}"
msgstr "zurücksetzen auf {0}"
#: frontend/src/metabase/common/components/RevisionHistoryTimeline/utils.ts
msgid "edited this."
msgstr "hat dies bearbeitet."
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/SaveQuestionForm.tsx
msgid "Save changes or save as new?"
msgstr "Änderungen speichern oder als neu speichern?"
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/SaveQuestionForm.tsx
msgid "Replace or save as new?"
msgstr "Ersetzen oder als neu speichern?"
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/SaveQuestionForm.tsx
#, javascript-format
msgid "Replace original question, \"{0}\""
msgstr "Originalfrage ersetzen, \"{0}\""
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/SaveQuestionForm.tsx
msgid "Save as new question"
msgstr "Als neue Frage speichern"
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/SaveQuestionForm.tsx
msgctxt "'this' refers to the question that's being saved"
msgid "Which tab should this go on?"
msgstr "Auf welchen Tab soll das?"
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/util.ts
#, javascript-format
msgid "{0} - Modified"
msgstr "{0} - Geändert"
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/util.ts
msgid "Save question"
msgstr "Frage speichern"
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/util.ts
msgid "Save new question"
msgstr "Neue Frage speichern"
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/util.ts
msgid "First, save your question"
msgstr "Zuerst: Speichere deine Frage"
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/util.ts
msgid "Save model"
msgstr "Modell speichern"
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/util.ts
msgid "First, save your model"
msgstr "Zuerst: Speichere dein Modell"
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/util.ts
msgid "Save metric"
msgstr "Metrik speichern"
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/util.ts
msgid "First, save your metric"
msgstr "Zuerst: Speichere deine Metrik"
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/util.ts
msgid "What is the name of your question?"
msgstr "Wie lautet der Name deiner Frage?"
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/util.ts
msgid "What is the name of your model?"
msgstr "Wie lautet der Name deines Modells?"
#: frontend/src/metabase/common/components/SaveQuestionForm/util.ts
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/NewMetricPage/CreateMetricModal/CreateMetricModal.tsx
msgid "What is the name of your metric?"
msgstr "Wie lautet der Name deiner Metrik?"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/Schedule.tsx
msgctxt "Time unit in the schedule builder, e.g. 'every 1 minute'"
msgid "Minute"
msgstr "Minute"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/Schedule.tsx
msgctxt "Plural time unit in the schedule builder, e.g. 'every 10 minutes'"
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/Schedule.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a verb like 'Check', {1} is an adverb like 'by the minute', {2} is a number of minutes."
msgid "{0} {1} every {2} {3}"
msgstr "{0} {1} alle {2} {3}"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/Schedule.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a verb like 'Send', {1} is an adverb like 'hourly', {2} is a number of minutes"
msgid "{0} {1} at {2} minutes past the hour"
msgstr "{0} {1} bei {2} Minuten nach der vollen Stunde"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/Schedule.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a verb like 'Send', {1} is an adverb like 'hourly', {2} is a time like '12:00pm'"
msgid "{0} {1} at {2}"
msgstr "{0} {1} um {2}"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/Schedule.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a verb like 'Send', {1} is an adverb like 'hourly', {2} is a day like 'Tuesday', {3} is a time like '12:00pm'"
msgid "{0} {1} on {2} at {3}"
msgstr "{0} {1} am {2} um {3}"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/Schedule.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a verb like 'Send', {1} is an adverb like 'hourly', {2} is the noun '15th' (as in 'the 15th of the month'), {3} is a time like '12:00pm'"
msgid "{0} {1} on the {2} at {3}"
msgstr "{0} {1} am {2}. um {3}"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/Schedule.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a verb like 'Send', {1} is an adverb like 'hourly', {2} is an adjective like 'first', {3} is a day like 'Tuesday', {4} is a time like '12:00pm'"
msgid "{0} {1} on the {2} {3} at {4}"
msgstr "{0} {1} am {2}. {3} um {4}"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/components.tsx
#, javascript-format
msgid "Your {0} timezone"
msgstr "Deine {0}-Zeitzone"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/components.tsx
msgctxt "Placeholder of a time picker with no time chosen yet"
msgid "HH:MM"
msgstr "HH:MM"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time on a 24-hour clock"
msgid "0:00"
msgstr "0:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time"
msgid "1:00"
msgstr "1:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time"
msgid "2:00"
msgstr "2:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time"
msgid "3:00"
msgstr "3:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time"
msgid "4:00"
msgstr "4:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time"
msgid "5:00"
msgstr "5:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time"
msgid "6:00"
msgstr "6:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time"
msgid "7:00"
msgstr "7:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time"
msgid "8:00"
msgstr "8:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time"
msgid "9:00"
msgstr "9:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time"
msgid "10:00"
msgstr "10:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time"
msgid "11:00"
msgstr "11:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time"
msgid "12:00"
msgstr "12:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time on a 24-hour clock"
msgid "13:00"
msgstr "13:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time on a 24-hour clock"
msgid "14:00"
msgstr "14:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time on a 24-hour clock"
msgid "15:00"
msgstr "15:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time on a 24-hour clock"
msgid "16:00"
msgstr "16:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time on a 24-hour clock"
msgid "17:00"
msgstr "17:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time on a 24-hour clock"
msgid "18:00"
msgstr "18:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time on a 24-hour clock"
msgid "19:00"
msgstr "19:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time on a 24-hour clock"
msgid "20:00"
msgstr "20:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time on a 24-hour clock"
msgid "21:00"
msgstr "21:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time on a 24-hour clock"
msgid "22:00"
msgstr "22:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "A time on a 24-hour clock"
msgid "23:00"
msgstr "23:00"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgid "by the minute"
msgstr "minütlich"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "adverb"
msgid "hourly"
msgstr "stündlich"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "adverb"
msgid "daily"
msgstr "täglich"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "adverb"
msgid "weekly"
msgstr "wöchentlich"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "adverb"
msgid "monthly"
msgstr "monatlich"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgid "custom"
msgstr "benutzerdefiniert"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "Occurs in phrases like 'Send weekly on Sunday'. Only capitalize if necessary"
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "Occurs in phrases like 'Send weekly on Monday'. Only capitalize if necessary"
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "Occurs in phrases like 'Send weekly on Tuesday'. Only capitalize if necessary"
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "Occurs in phrases like 'Send weekly on Wednesday'. Only capitalize if necessary"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "Occurs in phrases like 'Send weekly on Thursday'. Only capitalize if necessary"
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "Occurs in phrases like 'Send weekly on Friday'. Only capitalize if necessary"
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "Occurs in phrases like 'Send weekly on Saturday'. Only capitalize if necessary"
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgid "calendar day"
msgstr "Kalendertag"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "As in 9:00 AM"
msgid "AM"
msgstr "AM"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "As in 9:00 PM"
msgid "PM"
msgstr "PM"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "Appears in contexts like 'Monthly on the first Monday'"
msgid "first"
msgstr "erste"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "Appears in contexts like 'Monthly on the last Monday'"
msgid "last"
msgstr "letzte"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgctxt "This is a noun meaning 'the fifteenth of the month', not an adjective. It appears in the phrase 'Monthly on the 15th'"
msgid "15th"
msgstr "15."
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgid "First, 15th, or last of the month"
msgstr "Erster, 15. oder letzter des Monats"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgid "Day of the month"
msgstr "Tag des Monats"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgid "Day of the week"
msgstr "Wochentag"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/hooks/useDimensionPickerSidebarCategories.ts
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/utils/dimension-breakouts.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/SpecificDatePicker/SingleDatePicker/SingleDatePickerBody/SingleDatePickerBody.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/pivot-drill.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/EventForm/EventForm.tsx
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"
#: frontend/src/metabase/common/components/Schedule/strings.ts
#: frontend/src/metabase/notifications/utils.ts
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Minute"
msgid_plural "Minutes"
msgstr[0] "Minute"
msgstr[1] "{0} Minuten"
#: frontend/src/metabase/common/components/SendTestPulse/SendTestPulse.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
msgid "Sending…"
msgstr "Wird gesendet…"
#: frontend/src/metabase/common/components/SendTestPulse/SendTestPulse.tsx
msgid "Sending failed"
msgstr "Senden fehlgeschlagen"
#: frontend/src/metabase/common/components/SetByEnvVar/SetByEnvVar.tsx
#, javascript-format
msgid "This has been set by the {0} environment variable."
msgstr "Dies wurde durch die Umgebungsvariable {0} festgelegt."
#: frontend/src/metabase/common/components/TabButton/TabButton.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/MetricExpressionPill/MetricExpressionPill.tsx
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"
#: frontend/src/metabase/common/components/TimelineEventInfo/TimelineEventInfo.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/EventCard/EventCard.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} added this on {1}"
msgstr "{0} hat dies am {1} hinzugefügt"
#: frontend/src/metabase/common/components/TimelineEventInfo/TimelineEventInfo.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/EventCard/EventCard.tsx
#, javascript-format
msgid "Added on {0}"
msgstr "Hinzugefügt am {0}"
#: frontend/src/metabase/common/components/Toaster/Toaster.tsx
msgid "Turn on"
msgstr "Einschalten"
#: frontend/src/metabase/common/components/Toaster/Toaster.tsx
#: frontend/src/metabase/common/hooks/use-confirmation.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
#: frontend/src/metabase/common/components/UndoListing.tsx
msgid "modified"
msgstr "geändert"
#: frontend/src/metabase/common/components/UndoListing.tsx
msgid "item"
msgstr "Element"
#: frontend/src/metabase/common/components/Unsubscribe.tsx
#, javascript-format
msgid "You've unsubscribed {0} from the \"{1}\" alert."
msgstr "Du hast {0} von der Benachrichtigung \"{1}\" abgemeldet."
#: frontend/src/metabase/common/components/Unsubscribe.tsx
#, javascript-format
msgid "Okay, {0} is subscribed to the \"{1}\" alert again."
msgstr "Okay, {0} ist wieder für die Benachrichtigung \"{1}\" abonniert."
#: frontend/src/metabase/common/components/Unsubscribe.tsx
msgid "Whoops, something went wrong."
msgstr "Ups, etwas ist schiefgelaufen."
#: frontend/src/metabase/common/components/Unsubscribe.tsx
msgid "Please give it a minute and try again"
msgstr "Bitte warte eine Minute und versuche es erneut"
#: frontend/src/metabase/common/components/UserForm.tsx
msgid "Select a tenant"
msgstr "Wählen Sie einen Mandanten aus"
#: frontend/src/metabase/common/components/UserPicker/UserPicker.tsx
msgid "Select a user"
msgstr "User auswählen"
#: frontend/src/metabase/common/components/UserPicker/UserPicker.tsx
msgid "No users found"
msgstr "Keine User gefunden"
#: frontend/src/metabase/common/components/UserPicker/UserPicker.tsx
msgid "Searching…"
msgstr "Suche…"
#: frontend/src/metabase/common/components/dnd/ItemsDragLayer.tsx
#, javascript-format
msgid "Move {0} item"
msgid_plural "Move {0} items"
msgstr[0] "{0} Element verschieben"
msgstr[1] "{0} Elemente verschieben"
#: frontend/src/metabase/common/components/upload/UploadTooltip.tsx
#, javascript-format
msgid "Upload data to {0}"
msgstr "Daten in {0} hochladen"
#: frontend/src/metabase/common/components/upload/UploadTooltip.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} ({1} MB max)"
msgstr "{0} (max. {1} MB)"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/StoragePurchaseModal/StorageSetupErrorView.tsx
msgid "contact support"
msgstr "Support kontaktieren"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/StoragePurchaseModal/StorageSetupErrorView.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a 'contact support' link"
msgid "Refresh the page after 1-2 minutes or {0} if the issue persists."
msgstr "Aktualisieren Sie die Seite nach 1-2 Minuten oder {0}, wenn das Problem weiterhin besteht."
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/StoragePurchaseModal/StorageSetupErrorView.tsx
msgid "Storage setup didn't finish"
msgstr "Storage-Setup wurde nicht abgeschlossen"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/StoragePurchaseModal/StorageSetupView.tsx
msgid "Setting up storage"
msgstr "Storage wird eingerichtet"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/StoragePurchaseModal/StorageSetupView.tsx
msgid "This can take a few minutes."
msgstr "Das kann ein paar Minuten dauern."
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/UpsellEmbedHomepage.tsx
msgid "More advanced embeds"
msgstr "Fortgeschrittenere Embeds"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/UpsellEmbedHomepage.tsx
msgid "Give your customers the full power of Metabase in your own app, with SSO, advanced permissions, customization, and more."
msgstr "Gib deinen Kunden die volle Power von Metabase in deiner eigenen App – mit SSO, erweiterten Berechtigungen, Anpassungen und mehr."
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/UpsellMetabaseBanner.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/LookAndFeelSettings.tsx
msgid "Removing the banner"
msgstr "Banner entfernen"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/UpsellMetabaseBanner.tsx
msgid "Upgrade plan"
msgstr "Plan upgraden"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/UpsellMetabaseBanner.tsx
msgid "The “Powered by Metabase” banner appears on all guest embeds created with your current version. Upgrade to remove it (and customize a lot more)"
msgstr "Das Banner „Powered by Metabase“ erscheint bei allen Guest-Embeds, die mit deiner aktuellen Version erstellt wurden. Upgrade, um es zu entfernen (und vieles mehr anzupassen)"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/UpsellUsageAnalytics.tsx
msgid "See who’s doing what, when"
msgstr "Sieh, wer was wann macht"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/UpsellUsageAnalytics.tsx
msgid "Get detailed reports for tracking Metabase content usage, performance, and configuration changes."
msgstr "Erhalte detaillierte Reports zum Nachverfolgen der Nutzung von Metabase-Inhalten, Performance und Konfigurationsänderungen."
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalError.tsx
msgid "Please try again later."
msgstr "Bitte versuchen Sie es später erneut."
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalInitial.tsx
msgid "Start your 14-day trial of Pro"
msgstr "Starten Sie Ihre 14-tägige Pro-Testversion"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalInitial.tsx
msgid "Start your free trial"
msgstr "Kostenlose Testversion starten"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalInitial.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpsellCardContent.tsx
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Upgrade auf Pro"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalInitial.tsx
msgid "Whitelabeling"
msgstr "Whitelabeling"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalInitial.tsx
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
#: metabase_enterprise/impersonation/middleware.clj
msgid "Advanced Permissions"
msgstr "Erweiterte Berechtigungen"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalInitial.tsx
msgid "Usage Analytics, and more"
msgstr "Nutzungsanalysen und mehr"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalInitial.tsx
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpsellCardContent.tsx
msgid "Metabase Pro"
msgstr "Metabase Pro"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalInitial.tsx
msgid "See all features"
msgstr "Alle Features ansehen"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalInitial.tsx
msgid "Due today:"
msgstr "Heute fällig:"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalInitial.tsx
msgid "After your trial ends:"
msgstr "Nach Ende Ihrer Testversion:"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalInitial.tsx
#, javascript-format
msgid "{0}/year + tax"
msgstr "{0}/Jahr + Steuern"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalInitial.tsx
#, javascript-format
msgid "{0}/mo + tax"
msgstr "{0}/Monat + Steuern"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalInitial.tsx
#, javascript-format
msgid "Incl. {0} users, then {1}/user/year"
msgstr "Inkl. {0} Nutzer, danach {1}/Nutzer/Jahr"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalInitial.tsx
#, javascript-format
msgid "Incl. {0} users, then {1}/user/mo"
msgstr "Inkl. {0} Nutzer, danach {1}/Nutzer/Monat"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalInitial.tsx
msgid "After your free trial ends, we won't charge you automatically – you decide if you'd like to keep the Pro plan."
msgstr "Nach Ende Ihrer kostenlosen Testversion berechnen wir Ihnen nicht automatisch etwas – Sie entscheiden, ob Sie den Pro-Plan behalten möchten."
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalLoading.tsx
msgid "Setting up your free trial, please wait"
msgstr "Ihre kostenlose Testversion wird eingerichtet, bitte warten"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalLoading.tsx
msgid "Setting up Metabase Pro, please wait"
msgstr "Metabase Pro wird eingerichtet, bitte warten"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalLoading.tsx
msgid "Your free trial is ready"
msgstr "Ihre kostenlose Testversion ist bereit"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpgradeModal/UpgradeModalLoading.tsx
msgid "Metabase Pro is ready to use"
msgstr "Metabase Pro ist einsatzbereit"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpsellBanner.tsx
msgid "Dismiss banner"
msgstr "Banner ausblenden"
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpsellCardContent.tsx
#, javascript-format
msgid "Please ask a Metabase Store Admin ({0}) to upgrade your plan."
msgstr "Bitte bitte einen Metabase Store Admin ({0}), deinen Plan upzugraden."
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpsellCardContent.tsx
msgid "Please ask a Metabase Store Admin to upgrade your plan."
msgstr "Bitte bitte einen Metabase Store Admin, deinen Plan upzugraden."
#: frontend/src/metabase/common/components/upsells/components/UpsellCardContent.tsx
msgid "Get a 14-day free trial of this and other pro features"
msgstr "Starte eine 14-tägige kostenlose Testversion für diese und andere Pro-Features"
#: frontend/src/metabase/common/hooks/use-before-unload/use-before-unload.ts
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Sie haben ungespeicherte Änderungen."
#: frontend/src/metabase/common/hooks/use-metadata-toasts.ts
msgid "Couldn't undo"
msgstr "Konnte nicht rückgängig gemacht werden"
#: frontend/src/metabase/common/hooks/use-metadata-toasts.ts
msgid "Change undone"
msgstr "Änderung rückgängig gemacht"
#: frontend/src/metabase/common/hooks/use-set-collection.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/trash.ts
#: frontend/src/metabase/timelines/common/hooks/use-set-timeline.ts
msgid "moved"
msgstr "verschoben"
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateDimensionPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateColumnPicker/utils.ts
msgid "Select longitude column"
msgstr "Längengrad-Spalte auswählen"
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateDimensionPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateColumnPicker/utils.ts
msgid "Select latitude column"
msgstr "Breitengrad-Spalte auswählen"
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/FilterValuePicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/NumberFilterPicker/NumberFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/NumberInputWidget/NumberInputWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/ParameterFieldWidget/FieldValuesWidget/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/FilterValuePicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/NumberFilterPicker/NumberFilterPicker.tsx
msgid "Enter a number"
msgstr "Zahl eingeben"
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/NumberFilterPicker/NumberFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/StringFilterPicker/StringFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/FieldValuePicker/SearchValuePicker/SearchValuePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/FieldValuePicker/StaticValuePicker/StaticValuePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/NumberFilterPicker/NumberFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/StringFilterPicker/StringFilterPicker.tsx
msgid "Filter value"
msgstr "Filterwert"
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateFilterPicker.tsx
msgid "Upper latitude"
msgstr "Obere Breite"
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateFilterPicker.tsx
msgid "Left longitude"
msgstr "Linke Länge"
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateFilterPicker.tsx
msgid "Right longitude"
msgstr "Rechte Länge"
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/CoordinateFilterPicker/CoordinateFilterPicker.tsx
msgid "Lower latitude"
msgstr "Untere Breite"
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/FilterOperatorPicker/FilterOperatorPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/FilterOperatorPicker/FilterOperatorPicker.tsx
msgid "Filter operator"
msgstr "Filteroperator"
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/FilterOperatorPicker/FilterOperatorPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/FilterOperatorPicker/FilterOperatorPicker.tsx
msgid "Select operator"
msgstr "Operator auswählen"
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/FilterSubmitButton/FilterSubmitButton.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/dashboard.ts
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterDropdownWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/UpdateFilterButton/getUpdateButtonProps.ts
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/FilterSubmitButton/FilterSubmitButton.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunFilterBar/TypeFilterWidget.tsx
msgid "Add filter"
msgstr "Füge einen Filter hinzu"
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/FilterSubmitButton/FilterSubmitButton.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterDropdownWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/UpdateFilterButton/getUpdateButtonProps.ts
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/FilterSubmitButton/FilterSubmitButton.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunFilterBar/TypeFilterWidget.tsx
msgid "Update filter"
msgstr "Filter aktualisieren"
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/FilterValuePicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/ParameterFieldWidget/FieldValuesWidget/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/FilterValuePicker/utils.ts
msgid "Enter an ID"
msgstr "Gib eine ID ein"
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/FilterValuePicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/StringFilterPicker/StringFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/ParameterFieldWidget/FieldValuesWidget/utils.ts
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/StringInputWidget/StringInputWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/FilterValuePicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/StringFilterPicker/StringFilterPicker.tsx
msgid "Enter some text"
msgstr "Gib Text ein"
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/FilterValuePicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/FilterValuePicker/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Search by {0} or enter an ID"
msgstr "Nach {0} suchen oder eine ID eingeben"
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/FilterValuePicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/ParameterFieldWidget/FieldValuesWidget/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/FilterValuePicker/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Search by {0}"
msgstr "Suche nach {0}"
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/FilterValuePicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/ParameterFieldWidget/FieldValuesWidget/FieldValuesWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/FilterValuePicker/utils.ts
#, javascript-format
msgid "No matching {0} found."
msgstr "Keine passenden {0} gefunden."
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/FilterPicker/StringFilterPicker/StringFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/StringFilterPicker/StringFilterPicker.tsx
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
#: frontend/src/metabase/common/metrics/components/TemporalBucketPicker/TemporalBucketPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/BreakoutDimensionPicker/DimensionBinningPicker/DimensionBinningPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/BreakoutDimensionPicker/DimensionTemporalUnitPicker/DimensionTemporalUnitPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/CenterControls/components/ControlsContent/BinningButton/BinningButton.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/CenterControls/components/ControlsContent/BucketButton/BucketButton.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/QueryColumnPicker/ColumnBucketPickerPopover/BinningStrategyPickerPopover.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/QueryColumnPicker/ColumnBucketPickerPopover/TemporalBucketPickerPopover.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/TimeseriesChrome/TimeseriesBucketPicker/TimeseriesBucketPicker.tsx
msgid "Unbinned"
msgstr "Nicht klassiert"
#: frontend/src/metabase/common/utils/database.ts
#: metabase/warehouses_rest/api.clj
msgid "The sample database cannot be edited."
msgstr "Die Beispieldatenbank kann nicht bearbeitet werden."
#: frontend/src/metabase/common/utils/database.ts
msgid "This database is managed by Metabase Cloud and cannot be modified."
msgstr "Diese Datenbank wird von Metabase Cloud verwaltet und kann nicht geändert werden."
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Overall Row"
msgstr "Gesamte Zeile"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "The primary key for this table."
msgstr "Der Primärschlüssel für diese Tabelle."
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Entity Name"
msgstr "Entitätsname"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "The \"name\" of each record. Usually a column called \"name\", \"title\", etc."
msgstr "Der \"Name\" jedes Datensatzes. Meist eine Spalte namens \"name\", \"title\" usw."
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Foreign Key"
msgstr "Fremdschlüssel"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Points to another table to make a connection."
msgstr "Verweist auf eine andere Tabelle, um eine Verbindung herzustellen."
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Common"
msgstr "Allgemein"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "City"
msgstr "Stadt"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/hooks/useDimensionPickerSidebarCategories.ts
msgid "Country"
msgstr "Land"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Longitude"
msgstr "Längengrad"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/hooks/useDimensionPickerSidebarCategories.ts
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/utils/dimension-breakouts.ts
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobTriggersSidebar.tsx
msgid "State"
msgstr "Bundesland"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Zip Code"
msgstr "Postleitzahl"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Financial"
msgstr "Finanziell"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Gross margin"
msgstr "Bruttomarge"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Income"
msgstr "Einkommen"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Numeric"
msgstr "Numerisch"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/SharingMenu.tsx
msgid "Share"
msgstr "Anteil"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Percentage"
msgstr "Prozentsatz"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
#: frontend/src/metabase/metadata/components/EntityTypeInput.tsx
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
#: frontend/src/metabase/metadata/components/EntityTypeInput.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/RunTypePicker/TaskRunTypePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/utils.ts
msgid "Subscription"
msgstr "Abo"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Cancelation date"
msgstr "Stornierungsdatum"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum und Uhrzeit"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Cancelation time"
msgstr "Stornierungszeit"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Cancelation timestamp"
msgstr "Stornierungs-Zeitstempel"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
#: frontend/src/metabase/search/components/filters/CreatedAtFilter.tsx
msgid "Creation date"
msgstr "Erstellungsdatum"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Creation time"
msgstr "Erstellungszeit"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Creation timestamp"
msgstr "Erstellungs-Zeitstempel"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Deletion date"
msgstr "Löschdatum"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Deletion time"
msgstr "Löschzeit"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Deletion timestamp"
msgstr "Lösch-Zeitstempel"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Updated date"
msgstr "Aktualisierungsdatum"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Updated time"
msgstr "Aktualisierungszeit"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Updated timestamp"
msgstr "Aktualisierungs-Zeitstempel"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Join date"
msgstr "Beitrittsdatum"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Join time"
msgstr "Beitrittszeit"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Join timestamp"
msgstr "Beitritts-Zeitstempel"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Enum"
msgstr "Enum"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Categorical"
msgstr "Kategorisch"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
#: frontend/src/metabase/metadata/components/EntityTypeInput.tsx
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Avatar Image URL"
msgstr "Avatar-Bild-URL"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "URLs"
msgstr "URLs"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Image URL"
msgstr "Bild-URL"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Field containing JSON"
msgstr "Feld mit JSON"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceSettings/ValuesSourceSettings.tsx
msgid "Search box"
msgstr "Suchfeld"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "A list of all values"
msgstr "Eine Liste aller Werte"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Plain input box"
msgstr "Einfaches Eingabefeld"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "The default setting. This field will be displayed normally in tables and charts."
msgstr "Die Standardeinstellung. Dieses Feld wird in Tabellen und Diagrammen normal angezeigt."
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Only in detail views"
msgstr "Nur in Detailansichten"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "This field will only be displayed when viewing the details of a single record. Use this for information that's lengthy or that isn't useful in a table or chart."
msgstr "Dieses Feld wird nur angezeigt, wenn du die Details eines einzelnen Datensatzes ansiehst. Verwende das für Informationen, die lang sind oder in einer Tabelle oder einem Diagramm nicht nützlich sind."
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "Do not include"
msgstr "Nicht einbeziehen"
#: frontend/src/metabase/common/utils/fields.ts
msgid "This field won't be visible or selectable in questions created with the GUI interfaces. It will still be accessible in SQL/native queries."
msgstr "Dieses Feld ist in Fragen, die mit den GUI-Oberflächen erstellt wurden, nicht sichtbar oder auswählbar. In SQL/Native Abfragen ist es weiterhin verfügbar."
#: frontend/src/metabase/common/utils/groups.ts
msgid "All Users"
msgstr "Alle Benutzer"
#: frontend/src/metabase/common/utils/groups.ts
msgid "Administrators"
msgstr "Administratoren"
#: frontend/src/metabase/common/utils/groups.ts
msgid "All tenant users"
msgstr "Alle Mandanten-User"
#: frontend/src/metabase/common/utils/groups.ts
msgid "Data Analysts"
msgstr "Data Analysts"
#: frontend/src/metabase/common/utils/model-names.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionSidebar/ActionSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionViz.tsx
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
#: frontend/src/metabase/common/utils/model-names.ts
msgid "Indexed record"
msgstr "Indexierter Datensatz"
#: frontend/src/metabase/common/utils/model-names.ts
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotAsk/MetabotGreeting.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Research"
msgstr "Recherche"
#: frontend/src/metabase/common/utils/timelines.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/ParametersSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/DefaultRequiredValueControl.tsx
msgid "Note"
msgstr "Hinweis"
#: frontend/src/metabase/common/utils/timelines.ts
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ActionToolbar.tsx
msgid "Star"
msgstr "Stern"
#: frontend/src/metabase/common/utils/timelines.ts
msgid "Cake"
msgstr "Kuchen"
#: frontend/src/metabase/common/utils/timelines.ts
msgid "Mail"
msgstr "Mail"
#: frontend/src/metabase/common/utils/timelines.ts
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"
#: frontend/src/metabase/common/utils/timelines.ts
msgid "Bell"
msgstr "Glocke"
#: frontend/src/metabase/common/utils/timelines.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/CartesianChart/TimelineEventsBand/TimelineEventChip.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} events"
msgstr "{0} Ereignisse"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/auto-wire-parameters/toasts.ts
#, javascript-format
msgid "Auto-connect this filter to all questions containing “{0}”, in the current tab?"
msgstr "Diesen Filter automatisch mit allen Fragen verbinden, die “{0}” enthalten, im aktuellen Tab?"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/auto-wire-parameters/toasts.ts
#, javascript-format
msgid "Auto-connect this filter to all questions containing “{0}”?"
msgstr "Diesen Filter automatisch mit allen Fragen verbinden, die “{0}” enthalten?"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/auto-wire-parameters/toasts.ts
#, javascript-format
msgid "The filter was auto-connected to all questions containing “{0}”."
msgstr "Der Filter wurde automatisch mit allen Fragen verbunden, die “{0}” enthalten."
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/auto-wire-parameters/toasts.ts
msgid "Auto-connect"
msgstr "Automatisch verbinden"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/auto-wire-parameters/toasts.ts
#, javascript-format
msgid "Auto-connect “{0}” to “{1}”?"
msgstr "“{0}” automatisch mit “{1}” verbinden?"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/auto-wire-parameters/toasts.ts
#, javascript-format
msgid "Auto-connect “{0}” to {1} filters with the same field?"
msgstr "“{0}” automatisch mit {1} Filtern mit demselben Feld verbinden?"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/auto-wire-parameters/toasts.ts
#, javascript-format
msgid "“{0}” was auto-connected to “{1}”."
msgstr "“{0}” wurde automatisch mit “{1}” verbunden."
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/auto-wire-parameters/toasts.ts
#, javascript-format
msgid "“{0}” was auto-connected to {1} filters."
msgstr "“{0}” wurde automatisch mit {1} Filtern verbunden."
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/cards-typed.ts
msgid "Trashed and removed card"
msgstr "Kachel in den Papierkorb verschoben und entfernt"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/cards-typed.ts
msgid "Removed card"
msgstr "Kachel entfernt"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/cards.ts
msgid "Click Me"
msgstr "Klick mich"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/data-fetching.ts
msgid "Your dashboard is ready"
msgstr "Dein Dashboard ist bereit"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/data-fetching.ts
#, javascript-format
msgid "0/{0} loaded"
msgstr "0/{0} geladen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/parameters.tsx
msgid "Filter moved"
msgstr "Filter verschoben"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/parameters.tsx
msgid "Show filter"
msgstr "Filter anzeigen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/parameters.tsx
msgid "You can make this dashboard snappier by turning off auto-applying filters."
msgstr "Sie können dieses Dashboard beschleunigen, indem Sie die automatische Anwendung von Filtern deaktivieren."
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/parameters.tsx
msgid "Turn off"
msgstr "Ausschalten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/tabs.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardTabs/DashboardTabs.tsx
msgid "Tab 1"
msgstr "Tab 1"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/tabs.ts
msgid "Tab 2"
msgstr "Tab 2"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/tabs.ts
#, javascript-format
msgid "Tab {0}"
msgstr "Tab {0}"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/tabs.ts
#: metabase/embedding_rest/api/theme.clj metabase/mcp/v2/tools/duplicate.clj
#: metabase/queries_rest/api/card.clj
#, javascript-format
msgid "Copy of {0}"
msgstr "Kopie von {0}"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/tabs.ts
msgid "Copy of Tab 1"
msgstr "Kopie von Tab 1"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/utils.ts
msgid "Action card moved"
msgstr "Aktionskachel verschoben"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Card moved: {0}"
msgstr "Kachel verschoben: {0}"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/utils.ts
msgid "Text card moved"
msgstr "Textkachel verschoben"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/utils.ts
msgid "Heading card moved"
msgstr "Überschriftenkachel verschoben"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/utils.ts
msgid "Link card moved"
msgstr "Link-Kachel verschoben"
#: frontend/src/metabase/dashboard/actions/utils.ts
msgid "Card moved"
msgstr "Kachel verschoben"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionSidebar/ActionSidebar.tsx
msgid "Button properties"
msgstr "Schaltflächen-Eigenschaften"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionSidebar/ActionSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionButtonView.tsx
msgid "Click me"
msgstr "Klick mich"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionSidebar/ActionSidebar.tsx
msgid "Button text"
msgstr "Schaltflächentext"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionSidebar/ActionSidebar.tsx
msgid "Button variant"
msgstr "Schaltflächenvariante"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionSidebar/ActionSidebar.tsx
msgid "Pick an action"
msgstr "Wähle eine Aktion aus"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionSidebar/ActionSidebar.tsx
msgid "Change action"
msgstr "Aktion ändern"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/Action.tsx
msgid "No action assigned"
msgstr "Keine Aktion zugewiesen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/Action.tsx
msgid "Actions are not enabled for this database"
msgstr "Aktionen sind für diese Datenbank nicht aktiviert"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionDashcardSettings.tsx
msgid "Action Library"
msgstr "Aktionsbibliothek"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionDashcardSettings.tsx
#, javascript-format
msgid "Where should the values for '{0}' come from?"
msgstr "Woher sollen die Werte für \"{0}\" kommen?"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionDashcardSettings.tsx
msgid "Select an action to get started"
msgstr "Wähle eine Aktion aus, um loszulegen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionParameterMapping.tsx
msgid "This action has no parameters to map"
msgstr "Diese Aktion hat keine Parameter zum Zuordnen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionParameterMapping.tsx
msgid ": required"
msgstr ": erforderlich"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionParameterMapping.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationTreeNode.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/utils/data-layer.ts
msgid "Hidden"
msgstr "Ausgeblendet"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionParameterMapping.tsx
msgid "Ask the user"
msgstr "Nutzer fragen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionParameterMapping.tsx
msgid "Select a value"
msgstr "Einen Wert auswählen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionPicker/ActionPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/LlmModelPicker.tsx
msgid "No models found"
msgstr "Keine Modelle gefunden"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionPicker/ActionPicker.tsx
msgid "Create new model"
msgstr "Neues Modell erstellen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionPicker/ActionPicker.tsx
msgid "Create new action"
msgstr "Neue Aktion erstellen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionPicker/ActionPicker.tsx
msgid "There are no actions for this model"
msgstr "Für dieses Modell gibt es keine Aktionen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionViz.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/Text/index.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings/BaseChartSettings/hooks.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/TreemapChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/goal.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/nested.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/series.ts
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionViz.tsx
msgid "Action Form Display"
msgstr "Anzeige des Aktionsformulars"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionViz.tsx
msgid "Form"
msgstr "Formular"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionViz.tsx
msgid "Button"
msgstr "Button"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionViz.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingSegmentsEditor/ChartSettingSegmentsEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/SettingsComponents/AnotherColumnForm.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/SettingsComponents/StaticNumberForm.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Label"
msgstr "Label"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionViz.tsx
msgid "Variant"
msgstr "Variante"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionViz.tsx
msgid "Primary"
msgstr "Primary"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionViz.tsx
msgid "Outline"
msgstr "Outline"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionViz.tsx
msgid "Danger"
msgstr "Danger"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ActionViz.tsx
msgid "Borderless"
msgstr "Borderless"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ActionViz/ExplainerText/ExplainerText.tsx
msgid "You can either ask users to enter values, or use the value of a dashboard filter."
msgstr "Du kannst Nutzer entweder Werte eingeben lassen oder den Wert eines Dashboard-Filters verwenden."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/AddFilterParameterMenu/AddFilterParameterMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/AddFilterParameterButton/AddFilterParameterButton.tsx
msgid "Add a filter or parameter"
msgstr "Filter oder Parameter hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/ClickBehaviorSidebarHeader/ClickBehaviorSidebarHeader.tsx
#, javascript-format
msgid "Click behavior for {0}"
msgstr "Klickverhalten für {0}"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/ClickBehaviorSidebarHeader/ClickBehaviorSidebarHeader.tsx
msgid "On-click behavior for each column"
msgstr "Klickverhalten für jede Spalte"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/CrossfilterOptions.tsx
msgid "Pick one or more filters to update"
msgstr "Wähle einen oder mehrere Filter zum Aktualisieren aus"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/CustomLinkText.tsx
msgid "Customize link text (optional)"
msgstr "Linktext anpassen (optional)"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/CustomLinkText.tsx
msgid "E.x. Details for {{Column Name}}"
msgstr "z. B. Details zu {{Column Name}}"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/CustomURLPicker.tsx
msgid "Enter a URL to link to"
msgstr "URL eingeben, zu der verlinkt werden soll"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/CustomURLPicker.tsx
msgid "You can insert the value of a column or dashboard filter using its name, like this: {{some_column}}"
msgstr "Du kannst den Wert einer Spalte oder eines Dashboard-Filters über den Namen einfügen, z. B. so: {{some_column}}"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/CustomURLPicker.tsx
msgid "e.g. http://acme.com/id/{{user_id}}"
msgstr "z. B. http://acme.com/id/{{user_id}}"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/LinkOptions.tsx
msgid "Saved question"
msgstr "Gespeicherte Frage"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/LinkOptions.tsx
msgid "Link to"
msgstr "Verlinken mit"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/LinkedEntityPicker/LinkedEntityPicker.tsx
msgid "Pick a question to link to"
msgstr "Wähle eine Frage aus, zu der verlinkt werden soll"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/LinkedEntityPicker/LinkedEntityPicker.tsx
msgid "Pick a question…"
msgstr "Wähle eine Frage aus…"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/LinkedEntityPicker/LinkedEntityPicker.tsx
msgid "Pick a dashboard to link to"
msgstr "Wähle ein Dashboard aus, zu dem verlinkt werden soll"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/LinkedEntityPicker/LinkedEntityPicker.tsx
msgid "Pick a dashboard…"
msgstr "Wähle ein Dashboard aus…"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/LinkedEntityPicker/LinkedEntityPicker.tsx
msgid "Pass values to this dashboard's filters (optional)"
msgstr "Werte an die Filter dieses Dashboards übergeben (optional)"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/LinkedEntityPicker/LinkedEntityPicker.tsx
msgid "Pass values to this question's variables (optional)"
msgstr "Werte an die Variablen dieser Frage übergeben (optional)"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/LinkedEntityPicker/LinkedEntityPicker.tsx
msgid "Pass values to filter this question (optional)"
msgstr "Werte übergeben, um diese Frage zu filtern (optional)"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/LinkedEntityPicker/LinkedEntityPicker.tsx
msgid "The selected tab is no longer available"
msgstr "Der ausgewählte Tab ist nicht mehr verfügbar"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/LinkedEntityPicker/LinkedEntityPicker.tsx
msgid "Select a dashboard tab"
msgstr "Dashboard-Tab auswählen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/ValuesYouCanReference.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings/ClickMappingsTargetWithoutSource.tsx
msgid "Dashboard filters"
msgstr "Dashboard-Filter"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/ValuesYouCanReference.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings/ClickMappingsTargetWithoutSource.tsx
msgid "User attributes"
msgstr "Benutzerattribute"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/LinkOptions/ValuesYouCanReference.tsx
msgid "Values you can reference"
msgstr "Werte, auf die Sie verweisen können"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/TableClickBehaviorView/Column.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} updates {1} filter"
msgid_plural "{0} updates {1} filters"
msgstr[0] "{0} aktualisiert {1} Filter"
msgstr[1] "{0} aktualisiert {1} Filter"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/TableClickBehaviorView/Column.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} goes to {1}"
msgstr "{0} führt zu {1}"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/TableClickBehaviorView/TableClickBehaviorView.tsx
msgid "Execute an action"
msgstr "Aktion ausführen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/TableClickBehaviorView/TableClickBehaviorView.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils.ts
msgid "Open the drill-through menu"
msgstr "Drill-through-Menü öffnen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/TableClickBehaviorView/TableClickBehaviorView.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/hooks.ts
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils.ts
msgid "Do nothing"
msgstr "Nichts tun"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/TableClickBehaviorView/TableClickBehaviorView.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/hooks.ts
msgid "Update a dashboard filter"
msgstr "Einen Dashboard-Filter aktualisieren"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/TableClickBehaviorView/TableClickBehaviorView.tsx
msgid "Go to custom destination"
msgstr "Zu einem benutzerdefinierten Ziel wechseln"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/hooks.ts
#, javascript-format
msgid "Open the {0} drill-through menu"
msgstr "Das {0}-Drill-through-Menü öffnen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/hooks.ts
msgid "Go to a custom destination"
msgstr "Zu einem benutzerdefinierten Ziel gehen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickBehaviorSidebar/hooks.ts
msgid "Perform action"
msgstr "Aktion ausführen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings/ClickMappings.tsx
msgid "No available targets"
msgstr "Keine verfügbaren Ziele"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings/ClickMappingsTargetWithSource.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/mode.ts
msgid "filter"
msgstr "Filter"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings/ClickMappingsTargetWithSource.tsx
msgid "user attribute"
msgstr "Benutzerattribut"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings/utils.ts
msgid "variable"
msgstr "Variable"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings/utils.ts
msgid "Other available filters"
msgstr "Weitere verfügbare Filter"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings/utils.ts
msgid "Available filters"
msgstr "Verfügbare Filter"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings/utils.ts
msgid "Other available variables"
msgstr "Weitere verfügbare Variablen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings/utils.ts
msgid "Available variables"
msgstr "Verfügbare Variablen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings/utils.ts
msgid "Other available columns"
msgstr "Weitere verfügbare Spalten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ClickMappings/utils.ts
msgid "Available columns"
msgstr "Verfügbare Spalten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/ClickBehaviorSidebarOverlay/ClickBehaviorSidebarOverlay.tsx
msgid "On click"
msgstr "Bei Klick"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardActionsPanel/ActionSettingsButton/ActionSettingsButton.tsx
msgid "Action Settings"
msgstr "Aktionseinstellungen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardActionsPanel/ChartSettingsButton/ChartSettingsButton.tsx
msgid "Visualization options"
msgstr "Visualisierungsoptionen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardActionsPanel/ChartSettingsButton/ChartSettingsButton.tsx
msgid "Show visualization options"
msgstr "Visualisierungsoptionen anzeigen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardActionsPanel/DashCardActionsPanel.tsx
msgid "Edit card"
msgstr "Kachel bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardActionsPanel/DashCardActionsPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardMenu/DashCardMenuItems.tsx
msgid "Edit visualization"
msgstr "Visualisierung bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardActionsPanel/DashCardActionsPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/QuestionPicker/QuestionList.tsx
msgid "Visualize another way"
msgstr "Anders visualisieren"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardActionsPanel/DashCardActionsPanel.tsx
msgid "Click behavior"
msgstr "Klickverhalten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardActionsPanel/DashCardActionsPanel.tsx
msgid "Remove and trash"
msgstr "Entfernen und in den Papierkorb verschieben"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardActionsPanel/DashCardTabMenu/DashCardTabMenu.tsx
msgid "Move to tab"
msgstr "In Tab verschieben"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardActionsPanel/LinkCardEditButton/LinkCardEditButton.tsx
msgid "Edit Link"
msgstr "Link bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardMenu/DashCardMenu.tsx
msgid "View question(s)"
msgstr "Frage(n) anzeigen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardMenu/DashCardMenuItems.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/ModelPersistenceLogJobs/ModelPersistenceLogJobModal.tsx
msgid "Edit model"
msgstr "Modell bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardMenu/DashCardMenuItems.tsx
msgid "Edit metric"
msgstr "Metrik bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardMenu/DashCardMenuItems.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/PublicOrEmbeddedDashCardMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/CardEmbedMenuDropdown.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/ExternalDocumentCardMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/status/components/DownloadsStatusLarge/DownloadsStatusLarge.tsx
#: frontend/src/metabase/status/components/DownloadsStatusSmall/DownloadsStatusSmall.tsx
msgid "Downloading…"
msgstr "Wird heruntergeladen…"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DashCardCardParameterMapper.tsx
msgid "Action parameters do not support dropdown lists or search box filters, and can't limit values for linked filters."
msgstr "Aktionsparameter unterstützen keine Dropdown-Listen oder Suchfeld-Filter und können Werte für verknüpfte Filter nicht einschränken."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DashCardCardParameterMapper.tsx
msgid "Action parameters only accept a single value. They do not support dropdown lists or search box filters, and can't limit values for linked filters."
msgstr "Aktionsparameter akzeptieren nur einen einzelnen Wert. Sie unterstützen keine Dropdown-Listen oder Suchfeld-Filter und können Werte für verknüpfte Filter nicht einschränken."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DashCardCardParameterMapper.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DashCardCardParameterMapperContent.tsx
msgid "Auto-connected"
msgstr "Automatisch verbunden"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DashCardCardParameterMapperButton.tsx
msgid "You don’t have permission to see this question’s columns."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, die Spalten dieser Frage zu sehen."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DashCardCardParameterMapperButton.tsx
msgid "Unknown Field"
msgstr "Unbekanntes Feld"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DashCardCardParameterMapperButton.tsx
msgid "This card doesn't have any fields or parameters that can be mapped to this parameter type."
msgstr "Diese Kachel hat keine Felder oder Parameter, die diesem Parametertyp zugeordnet werden können."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DashCardCardParameterMapperButton.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldPicker/ChartSettingFieldPicker.tsx
msgid "No valid fields"
msgstr "Keine gültigen Felder"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DashCardCardParameterMapperContent.tsx
msgid "Connect to"
msgstr "Verbinden mit"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DashCardCardParameterMapperContent.tsx
msgid "Column to filter on"
msgstr "Spalte zum Filtern"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DashCardCardParameterMapperContent.tsx
msgid "Variable to map to"
msgstr "Variable zum Zuordnen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DashCardCardParameterMapperContent.tsx
msgid "You can connect widgets to {{variables}} in text cards."
msgstr "Du kannst Widgets in Text-Kacheln mit {{variables}} verbinden."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DashCardCardParameterMapperContent.tsx
msgid "You can connect widgets to {{variables}} in link cards."
msgstr "Du kannst Widgets in Link-Kacheln mit {{variables}} verbinden."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DashCardCardParameterMapperContent.tsx
msgid "You can connect widgets to {{variables}} in iframe cards."
msgstr "Du kannst Widgets in Iframe-Kacheln mit {{variables}} verbinden."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DashCardCardParameterMapperContent.tsx
msgid "Open this card's action settings to connect variables"
msgstr "Öffne die Aktions-Einstellungen dieser Kachel, um Variablen zu verbinden"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DashCardCardParameterMapperContent.tsx
msgid "The selected filter is on another tab."
msgstr "Der ausgewählte Filter ist auf einem anderen Tab."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DashCardCardParameterMapperContent.tsx
msgid "This filter can only connect to its own card."
msgstr "Dieser Filter kann nur mit seiner eigenen Kachel verbunden werden."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DashCardParameterMapper.tsx
msgid "Make sure to make a selection for each series, or the filter won't work on this card."
msgstr "Stellen Sie sicher, dass Sie für jede Datenreihe eine Auswahl treffen, sonst funktioniert der Filter auf dieser Kachel nicht."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DisabledNativeCardHelpText/DisabledNativeCardHelpText.tsx
msgid "Models are data sources and thus can’t have parameters mapped."
msgstr "Modelle sind Datenquellen und daher können Parameter nicht gemappt werden."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DisabledNativeCardHelpText/DisabledNativeCardHelpText.tsx
msgid "Learn how"
msgstr "So geht's"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DisabledNativeCardHelpText/DisabledNativeCardHelpText.tsx
msgid "A date variable in this card can only be connected to a time type with the single date option."
msgstr "Eine Datumsvariable in dieser Kachel kann nur mit einem Zeittyp mit der Option „Einzelnes Datum“ verbunden werden."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DisabledNativeCardHelpText/DisabledNativeCardHelpText.tsx
msgid "A number variable in this card can only be connected to a number filter with Equal to operator."
msgstr "Eine Zahlenvariable in dieser Kachel kann nur mit einem Zahlenfilter mit dem Operator „Gleich“ verbunden werden."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DisabledNativeCardHelpText/DisabledNativeCardHelpText.tsx
msgid "A text variable in this card can only be connected to a text filter with Is operator."
msgstr "Eine Textvariable in dieser Kachel kann nur mit einem Textfilter mit dem Operator „Ist“ verbunden werden."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardParameterMapper/DisabledNativeCardHelpText/DisabledNativeCardHelpText.tsx
msgid "Add a variable to this question to connect it to a dashboard filter."
msgstr "Füge dieser Frage eine Variable hinzu, um sie mit einem Dashboard-Filter zu verbinden."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardVisualization.tsx
msgid "Some columns are missing, this card might not render correctly."
msgstr "Einige Spalten fehlen, diese Kachel wird möglicherweise nicht korrekt gerendert."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardVisualization.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/AddLinkOrEmbedButton.tsx
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/components/EditorBubbleMenu/EditorBubbleMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/Command/utils.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Link"
msgstr "Link"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardVisualization.tsx
msgid "Action Button"
msgstr "Aktionsschaltfläche"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardVisualization.tsx
msgid "Text Card"
msgstr "Textkachel"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardVisualization.tsx
msgid "Heading Card"
msgstr "Überschriftenkachel"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardVisualization.tsx
msgid "Placeholder Card"
msgstr "Platzhalterkachel"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardVisualization.tsx
msgid "Iframe Card"
msgstr "Iframe-Kachel"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashCard/DashCardVisualization.tsx
msgid "This card does not support click mappings"
msgstr "Diese Kachel unterstützt keine Klick-Zuordnungen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Dashboard/DashboardEmptyState/DashboardEmptyState.tsx
msgid "There's nothing here, yet"
msgstr "Hier ist (noch) nichts"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Dashboard/DashboardEmptyState/DashboardEmptyState.tsx
msgid "This dashboard is empty"
msgstr "Dieses Dashboard ist leer"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Dashboard/DashboardEmptyState/DashboardEmptyState.tsx
msgid "Empty dashboard illustration"
msgstr "Illustration: leeres Dashboard"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Dashboard/DashboardEmptyState/DashboardEmptyState.tsx
msgid "Create a new question or browse your collections for an existing one."
msgstr "Erstelle eine neue Frage oder stöbere in deinen Sammlungen nach einer vorhandenen."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Dashboard/DashboardEmptyState/DashboardEmptyState.tsx
msgid "Browse your collections to find and add existing questions."
msgstr "Durchsuche deine Sammlungen, um vorhandene Fragen zu finden und hinzuzufügen."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Dashboard/DashboardEmptyState/DashboardEmptyState.tsx
#, javascript-format
msgid "Add link or text cards. You can arrange cards manually, or start with some default layouts by adding {0} {1}."
msgstr "Füge Link- oder Textkacheln hinzu. Du kannst Kacheln manuell anordnen oder mit einigen Standardlayouts starten, indem du {0} {1} hinzufügst."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Dashboard/DashboardEmptyState/DashboardEmptyState.tsx
msgctxt "Context for languages with declension: 'start [populating a dashboard] with some default layouts by adding >>a section<<"
msgid "a section"
msgstr "einen Abschnitt"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Dashboard/DashboardEmptyState/DashboardEmptyState.tsx
#, javascript-format
msgid "Click on the {0} {1} button to add questions, filters, links, or text."
msgstr "Klicke auf die Schaltfläche {0} {1}, um Fragen, Filter, Links oder Text hinzuzufügen."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Dashboard/DashboardEmptyState/DashboardEmptyState.tsx
msgctxt "The name of a button"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Dashboard/DashboardEmptyState/DashboardEmptyState.tsx
msgid "Add a chart"
msgstr "Diagramm hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Dashboard/use-dashboard-chart-paste.ts
msgid "Adding chart to dashboard…"
msgstr "Diagramm wird zum Dashboard hinzugefügt…"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Dashboard/use-dashboard-chart-paste.ts
msgid "Chart added to dashboard"
msgstr "Diagramm zum Dashboard hinzugefügt"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/Dashboard/use-dashboard-chart-paste.ts
msgid "Couldn't add the chart to this dashboard"
msgstr "Diagramm konnte nicht zu diesem Dashboard hinzugefügt werden"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardGrid.tsx
msgid "Invalid card selected"
msgstr "Ungfcltige Kachel ausgewe4hlt"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardGrid.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/DashCardPlaceholder.tsx
msgid "Pick what you want to replace this with"
msgstr "Wähle aus, womit du das ersetzen möchtest"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardGrid.tsx
msgid "Model replaced"
msgstr "Modell ersetzt"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardGrid.tsx
msgid "Metric replaced"
msgstr "Metrik ersetzt"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardGrid.tsx
msgid "Question replaced"
msgstr "Frage ersetzt"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/DashboardHeader.tsx
msgid "You've updated embedded params and will need to update your embed code."
msgstr "Du hast eingebettete Parameter aktualisiert und musst deinen Embed-Code aktualisieren."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/DashboardHeader.tsx
msgid "You're editing this dashboard."
msgstr "Du bearbeitest dieses Dashboard."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/DashboardHeader.tsx
msgid " Remember that this dashboard is set as homepage."
msgstr " Denk daran, dass dieses Dashboard als Startseite festgelegt ist."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/DashboardHeaderButtonRow/DashboardSharingMenu/DashboardSharingMenu.tsx
msgid "Invite someone to view this dashboard"
msgstr "Jemanden einladen, dieses Dashboard anzusehen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/AddActionElementButton.tsx
msgid "Add action"
msgstr "Aktion hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/AddActionElementButton.tsx
msgid "Add action button"
msgstr "Aktionsschaltfläche hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/AddHeadingOrTextButton.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/Heading/index.ts
msgid "Heading"
msgstr "Überschrift"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/AddHeadingOrTextButton.tsx
msgid "Add a heading or text"
msgstr "Überschrift oder Text hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/AddHeadingOrTextButton.tsx
msgid "Add a heading or text box"
msgstr "Überschrift oder Textfeld hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/AddLinkOrEmbedButton.tsx
msgid "Add a link or iframe"
msgstr "Link oder Iframe hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/AddLinkOrEmbedButton.tsx
msgid "Iframe"
msgstr "Iframe"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/AddQuestionButton.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationTitle.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/components/AppBar/AppBarToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/components/AreaLayout/ToggleActionIcon.tsx
msgid "Close sidebar"
msgstr "Seitenleiste schließen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/AddQuestionButton.tsx
msgid "Add questions"
msgstr "Fragen hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/AddSectionButton/AddSectionButton.tsx
msgid "Add section"
msgstr "Abschnitt hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/CopyAnalyticsDashboardButton.tsx
msgid "Make a copy"
msgstr "Kopie erstellen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/DashboardActionMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionMoreActionsMenu/QuestionMoreActionsMenu.tsx
msgid "Move, trash, and more…"
msgstr "Verschieben, in den Papierkorb und mehr…"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/DashboardActionMenu.tsx
msgid "Reset all filters"
msgstr "Alle Filter zurücksetzen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/DashboardActionMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/FullscreenToggle.tsx
msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Vollbildmodus aktivieren"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/DashboardActionMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricHeader/MetricToolbar/MetricToolbar.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionMoreActionsMenu/QuestionMoreActionsMenu.tsx
msgctxt "A verb, not a noun"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplizieren"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/EditDashboardButton.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/dashboard.ts
msgid "Edit dashboard"
msgstr "Dashboard bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/ExportAsPdfButton.tsx
msgid "Download as PDF"
msgstr "Als PDF herunterladen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/FullscreenAnalyticsDashboard.tsx
msgid "Enter Fullscreen"
msgstr "Vollbildmodus aktivieren"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/FullscreenToggle.tsx
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Vollbildmodus beenden"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/SaveEditButton.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditorInner.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/metrics/components/MetricEditor/MetricEditorHeader/MetricEditorHeader.tsx
msgid "Saving…"
msgstr "Speichern…"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardHeader/buttons/SaveEditButton.tsx
#, javascript-format
msgid "The {0} parameter requires a default value but none was provided."
msgid_plural "The {0} parameters require default values but none were provided."
msgstr[0] "Der Parameter {0} erfordert einen Standardwert, aber es wurde keiner angegeben."
msgstr[1] "Die Parameter {0} erfordern Standardwerte, aber es wurden keine angegeben."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardInfoSidebar/DashboardDetails.tsx
#, javascript-format
msgctxt "Describes when a dashboard was created. {0} is a date/time and {1} is a person's name"
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{0} von {1}"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardInfoSidebar/DashboardDetails.tsx
#, javascript-format
msgctxt "Describes when a dashboard was last edited. {0} is a date/time and {1} is a person's name"
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{0} von {1}"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardInfoSidebar/DashboardDetails.tsx
msgctxt "This is a heading that appears above the name of a collection - a collection that a dashboard is saved in. Feel free to translate this heading as though it said 'Saved in collection', if you think that would make more sense in your language."
msgid "Saved in"
msgstr "Gespeichert in"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardInfoSidebar/DashboardDetails.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/BehaviorSection.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/QuestionDetails.tsx
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardInfoSidebar/DashboardDetails.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/QuestionDetails.tsx
msgid "Shared publicly"
msgstr "Öffentlich geteilt"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardInfoSidebar/DashboardEntityIdCard/DashboardEntityIdCard.tsx
msgid "Useful when using serialization or embedding"
msgstr "Nützlich bei Serialisierung oder Einbettung"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardInfoSidebar/DashboardEntityIdCard/DashboardEntityIdCard.tsx
msgid "This dashboard"
msgstr "Dieses Dashboard"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardInfoSidebar/DashboardInfoSidebar.tsx
#, javascript-format
msgid "Must be {0} characters or less"
msgstr "Muss {0} Zeichen oder weniger sein"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardMoveModal.tsx
msgid "Move dashboard to…"
msgstr "Dashboard verschieben nach…"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardMoveModal.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a location where the dashboard was moved to"
msgid "Dashboard moved to {0}"
msgstr "Dashboard nach {0} verschoben"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSettingsSidebar/DashboardSettingsSidebar.tsx
msgid "Dashboard settings"
msgstr "Dashboard-Einstellungen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSettingsSidebar/DashboardSettingsSidebar.tsx
msgid "Auto-apply filters"
msgstr "Filter automatisch anwenden"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/AddEditEmailSidebar.tsx
msgid "Email this dashboard"
msgstr "Dieses Dashboard per E-Mail senden"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/AddEditEmailSidebar.tsx
msgid "To:"
msgstr "An:"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/AddEditEmailSidebar.tsx
#, javascript-format
msgid "You're only allowed to email subscriptions to addresses ending in {0}"
msgstr "Du darfst Abonnements nur an Adressen mailen, die auf {0} enden"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/AddEditEmailSidebar.tsx
msgid "You're only allowed to email subscriptions to allowed domains"
msgstr "Du darfst Abos nur an erlaubte Domains mailen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/AddEditEmailSidebar.tsx
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/AddEditEmailSidebar.tsx
msgid "Send email now"
msgstr "E-Mail jetzt senden"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/AddEditEmailSidebar.tsx
msgid "Email sent"
msgstr "E-Mail gesendet"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/AddEditEmailSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/AddEditSlackSidebar.tsx
msgid "Don't send if there aren't results"
msgstr "Nicht senden, wenn es keine Ergebnisse gibt"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/AddEditSlackSidebar.tsx
msgid "Send this dashboard to Slack"
msgstr "Dieses Dashboard an Slack senden"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/AddEditSlackSidebar.tsx
msgid "Send to Slack now"
msgstr "Jetzt an Slack senden"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/AddEditSlackSidebar.tsx
msgid "Slack sent"
msgstr "Slack gesendet"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/AddEditSlackSidebar.tsx
msgid "Send dashboard as PDF"
msgstr "Dashboard als PDF senden"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/CaveatMessage/CaveatMessage.tsx
msgid "Recipients will see this data just as you see it, regardless of their permissions."
msgstr "Empfänger sehen diese Daten genau so wie du, unabhängig von ihren Berechtigungen."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/DefaultParametersSection.tsx
msgid "Filter values"
msgstr "Filterwerte"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/DefaultParametersSection.tsx
msgid "Customize filter values for each subscription on Pro and Enterprise plans."
msgstr "Passe Filterwerte für jedes Abo in Pro- und Enterprise-Plänen an."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/DefaultParametersSection.tsx
msgid "If a dashboard filter has a default value, it'll be applied when your subscription is sent."
msgstr "Wenn ein Dashboard-Filter einen Standardwert hat, wird er angewendet, wenn dein Abonnement gesendet wird."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/DefaultParametersSection.unit.spec.tsx
#, javascript-format
msgid "Source: {0} and {1}"
msgstr "Source: {0} und {1}"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/DeleteSubscriptionAction.tsx
#, javascript-format
msgid "This dashboard will no longer be emailed to {0} {1}"
msgstr "Dieses Dashboard wird nicht mehr per E-Mail an {0} {1} gesendet"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/DeleteSubscriptionAction.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} address"
msgid_plural "{0} addresses"
msgstr[0] "{0} Adresse"
msgstr[1] "{0} Adressen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/DeleteSubscriptionAction.tsx
#, javascript-format
msgid "Slack channel {0} will no longer get this dashboard {1}"
msgstr "Der Slack-Kanal {0} erhält dieses Dashboard {1} nicht mehr"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/DeleteSubscriptionAction.tsx
#, javascript-format
msgid "Channel {0} will no longer receive this dashboard {1}"
msgstr "Kanal {0} erhält dieses Dashboard {1} nicht mehr"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/DeleteSubscriptionAction.tsx
#, javascript-format
msgid "Delete this subscription to {0}?"
msgstr "Dieses Abonnement für {0} löschen?"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/EmailAttachmentPicker.tsx
msgid "You don't have permission to download results and therefore cannot attach files to subscriptions."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, Ergebnisse herunterzuladen, und kannst daher keine Dateien an Subscriptions anhängen."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/EmailAttachmentPicker.tsx
msgid "Attach a PDF of the dashboard"
msgstr "Ein PDF des Dashboard anhängen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/EmailAttachmentPicker.tsx
msgid "Attach CSV/XLSX with results"
msgstr "CSV/XLSX mit Ergebnissen anhängen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/EmailAttachmentPicker.tsx
msgid "Attach results"
msgstr "Ergebnisse anhängen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/EmailAttachmentPicker.tsx
msgid "Send only attachments (no charts)"
msgstr "Nur Anhänge senden (keine Charts)"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/EmailAttachmentPicker.tsx
msgid "When enabled, only file attachments will be sent (no email content)."
msgstr "Wenn aktiviert, werden nur Dateianhänge gesendet (kein E-Mail-Inhalt)."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/EmailAttachmentPicker.tsx
msgid "Send only attachments"
msgstr "Nur Anhänge senden"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/EmailAttachmentPicker.tsx
msgid "Questions to attach"
msgstr "Fragen zum Anhängen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/constants.ts
msgid "Emails"
msgstr "E-Mails"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/constants.ts
msgid "Slack messages"
msgstr "Slack-Nachrichten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/utils.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a noun like 'Emails' or 'Slack messages'"
msgid "{0} will be sent"
msgstr "{0} werden gesendet"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/AddEditSidebar/utils.ts
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/components/NotificationSchedule/NotificationSchedule.tsx
#, javascript-format
msgctxt "An additional clarification for a human-readable schedule description"
msgid "{0}, your {1} timezone."
msgstr "{0}, deine {1}-Zeitzone."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/NewPulseSidebar.tsx
msgid "Set up a dashboard subscription"
msgstr "Ein Dashboard-Abo einrichten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/NewPulseSidebar.tsx
#, javascript-format
msgid "Schedule dashboard results to be sent to you and your team. People don't need a {0} account to subscribe."
msgstr "Plane Dashboard-Ergebnisse, die an dich und dein Team gesendet werden. Personen brauchen kein {0}-Konto, um zu abonnieren."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/NewPulseSidebar.tsx
msgid "Email it"
msgstr "Per E-Mail senden"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/NewPulseSidebar.tsx
msgid "Send it to Slack"
msgstr "An Slack senden"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/NewPulseSidebar.tsx
msgid "Configure Slack"
msgstr "Slack konfigurieren"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/PulsesListSidebar.tsx
msgid "Set up a new schedule"
msgstr "Neuen Zeitplan einrichten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/PulsesListSidebar.tsx
#, javascript-format
msgid "and {0} other"
msgid_plural "and {0} others"
msgstr[0] "und {0} weitere Person"
msgstr[1] "und {0} weitere Personen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/PulsesListSidebar.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} selections"
msgstr "{0} Auswahlen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/PulsesListSidebar.tsx
#, javascript-format
msgid "and {0} more filter"
msgid_plural "and {0} more filters"
msgstr[0] "und {0} weiterer Filter"
msgstr[1] "und {0} weitere Filter"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/PulsesListSidebar.tsx
msgid "Emailed "
msgstr "Per E-Mail gesendet "
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/PulsesListSidebar.tsx
msgid "Sent to "
msgstr "Gesendet an "
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/PulsesListSidebar.tsx
msgid "Sent "
msgstr "Gesendet "
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/PulsesListSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/pulse/pulse.ts
#: metabase/transforms/models/transform_run.clj
#: metabase/transforms/models/transform_tag.clj
msgid "hourly"
msgstr "stündlich"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/PulsesListSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/pulse/pulse.ts
#, javascript-format
msgid "daily at {0}"
msgstr "täglich um {0}"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/PulsesListSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/pulse/pulse.ts
#, javascript-format
msgid "{0} at {1}"
msgstr "{0} um {1}"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardSubscriptionsSidebar/PulsesListSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/pulse/pulse.ts
#, javascript-format
msgid "monthly on the {0} {1} at {2}"
msgstr "monatlich am {0} {1} um {2}"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardTabs/DashboardTabs.tsx
msgid "Delete this tab and its charts?"
msgstr "Diesen Tab und seine Charts löschen?"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardTabs/DashboardTabs.tsx
msgid "Delete this tab?"
msgstr "Diesen Tab löschen?"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardTabs/DashboardTabs.tsx
msgid "If you'd like to keep any of them, you can move them to a different tab, dashboard, or collection."
msgstr "Wenn du einige davon behalten möchtest, kannst du sie in einen anderen Tab, ein anderes Dashboard oder eine andere Sammlung verschieben."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardTabs/DashboardTabs.tsx
msgid "This will also delete any questions saved in it. If you'd like to keep any of these, move them to a different tab, dashboard, or collection."
msgstr "Dadurch werden auch alle darin gespeicherten Fragen gelöscht. Wenn du einige davon behalten möchtest, verschiebe sie in einen anderen Tab, ein anderes Dashboard oder eine andere Sammlung."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardTabs/DashboardTabs.tsx
msgid "Delete tab"
msgstr "Tab löschen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardTabs/DashboardTabs.tsx
msgid "Create new tab"
msgstr "Neuen Tab erstellen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/DashboardTabs/use-dashboard-tabs.ts
#, javascript-format
msgid "Deleted \"{0}\""
msgstr "„{0}“ gelöscht"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ExtraEditButtonsMenu/ExtraEditButtonsMenu.tsx
msgid "Toggle width"
msgstr "Breite umschalten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ExtraEditButtonsMenu/ExtraEditButtonsMenu.tsx
msgid "Full width"
msgstr "Volle Breite"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/FilterApplyToast/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} filter changed"
msgid_plural "{0} filters changed"
msgstr[0] "{0} Filter geändert"
msgstr[1] "{0} Filter geändert"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterLinkedFilters/ParameterLinkedFilters.tsx
msgid "Limit this filter's choices"
msgstr "Auswahlmöglichkeiten dieses Filters begrenzen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterLinkedFilters/ParameterLinkedFilters.tsx
msgid "If you have another dashboard filter, you can limit the choices that are listed for this filter based on the selection of the other one."
msgstr "Wenn du einen weiteren Dashboard-Filter hast, kannst du die Auswahlmöglichkeiten, die für diesen Filter aufgelistet werden, basierend auf der Auswahl des anderen begrenzen."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterLinkedFilters/ParameterLinkedFilters.tsx
#, javascript-format
msgid "So first, {0}."
msgstr "Also zuerst {0}."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterLinkedFilters/ParameterLinkedFilters.tsx
msgid "add another dashboard filter"
msgstr "einen weiteren Dashboard-Filter hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterLinkedFilters/ParameterLinkedFilters.tsx
msgid "This filter can't be limited by another dashboard filter because its widget type is an input box."
msgstr "Dieser Filter kann nicht durch einen anderen Dashboard-Filter begrenzt werden, weil sein Widget-Typ ein Eingabefeld ist."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterLinkedFilters/ParameterLinkedFilters.tsx
msgid "If the filter has values that are from another question or model, or a custom list, then this filter can't be limited by another dashboard filter."
msgstr "Wenn der Filter Werte aus einer anderen Frage oder einem Modell oder aus einer benutzerdefinierten Liste hat, kann dieser Filter nicht durch einen anderen Dashboard-Filter begrenzt werden."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterLinkedFilters/ParameterLinkedFilters.tsx
#, javascript-format
msgid "For Native Questions use {0} to make Linked Filters available here."
msgstr "Für Native Fragen verwende {0}, um Linked Filters hier verfügbar zu machen."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterLinkedFilters/ParameterLinkedFilters.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorHelp/TagEditorHelp.tsx
msgid "Field Filters"
msgstr "Feldfilter"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterLinkedFilters/ParameterLinkedFilters.tsx
#, javascript-format
msgid "If you toggle on one of these dashboard filters, selecting a value for that filter will limit the available choices for {0} filter."
msgstr "Wenn du einen dieser Dashboard-Filter aktivierst, begrenzt die Auswahl eines Werts für diesen Filter die verfügbaren Auswahlmöglichkeiten für den Filter {0}."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterLinkedFilters/ParameterLinkedFilters.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/quick-filter-drill.tsx
msgid "this"
msgstr "diesen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterLinkedFilters/ParameterLinkedFilters.tsx
msgid "Incompatible filters"
msgstr "Nicht kompatible Filter"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterLinkedFilters/ParameterLinkedFilters.tsx
msgid "There needs to be a foreign-key relationship between the fields connected to these filters."
msgstr "Zwischen den Feldern, die mit diesen Filtern verbunden sind, muss eine Foreign-Key-Beziehung bestehen."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterLinkedFilters/ParameterLinkedFilters.tsx
msgid "Filtering column"
msgstr "Filternde Spalte"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterLinkedFilters/ParameterLinkedFilters.tsx
msgid "Filtered column"
msgstr "Gefilterte Spalte"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/MoveParameterMenu/MoveParameterMenu.tsx
msgid "Top of page"
msgstr "Seitenanfang"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/MoveParameterMenu/MoveParameterMenu.tsx
msgid "Move filter"
msgstr "Filter verschieben"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/MoveParameterMenu/MoveParameterMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/pages/DataModelV1/components/TablePicker/components/Results.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/BooleanPicker/BooleanPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ObjectDetail/ObjectDetailsTable.tsx
#: metabase/channel/render/body.clj
msgid "Empty"
msgstr "Leer"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/MoveParameterMenu/MoveParameterMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/utils.ts
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "Card"
msgstr "Kachel"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
msgid "Filter or parameter type"
msgstr "Filter- oder Parametertyp"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParam.tsx
msgid "Time grouping options"
msgstr "Optionen zur Zeitgruppierung"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
msgid "How should people filter on this column?"
msgstr "Wie sollen Nutzer*innen nach dieser Spalte filtern?"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/ParameterMultiSelectInput.tsx
msgid "People can pick"
msgstr "Nutzer*innen können auswählen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/ParameterMultiSelectInput.tsx
msgid "Multiple values"
msgstr "Mehrere Werte"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/ParameterMultiSelectInput.tsx
msgid "A single value"
msgstr "Einen einzelnen Wert"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/DefaultRequiredValueControl.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/FilterWidgetLabelInput.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/FilterWidgetTypeSelect.tsx
#: frontend/src/metabase/utils/errors/validation.ts
msgid "required"
msgstr "erforderlich"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
msgid "No default"
msgstr "Kein Standard"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
msgid "This filter is set to disabled in an embedded dashboard."
msgstr "Dieser Filter ist in einem eingebetteten Dashboard als deaktiviert gesetzt."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
msgid "To always require a value, first visit embedding settings,\n"
"make this filter editable or locked, re-publish the\n"
"dashboard, then return to this page."
msgstr "Um immer einen Wert zu verlangen, gehe zuerst zu den Einbettungseinstellungen,\n"
"mache diesen Filter editierbar oder gesperrt, veröffentliche das\n"
"Dashboard erneut und kehre dann zu dieser Seite zurück."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/DefaultRequiredValueControl.tsx
msgid "making it locked, will require updating the\n"
"embedding code before proceeding, otherwise the embed will\n"
"break."
msgstr "wenn du ihn sperrst, musst du vor dem Fortfahren den\n"
"Einbettungs-Code aktualisieren, sonst wird die Einbettung\n"
"kaputtgehen."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
msgid "Disconnect from card"
msgstr "Von Kachel trennen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
msgid "Disconnect from cards"
msgstr "Von Kacheln trennen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
msgid "This label is already in use."
msgstr "Dieses Label wird bereits verwendet."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
msgid "This label is reserved for dashboard tabs."
msgstr "Dieses Label ist für Dashboard-Tabs reserviert."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSidebar/ParameterSidebar.tsx
msgid "The parameter requires a default value but none was provided."
msgstr "Der Parameter erfordert einen Standardwert, aber es wurde keiner angegeben."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSidebar/ParameterSidebar.tsx
msgid "Checking subscriptions…"
msgstr "Abonnements werden geprüft…"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSidebar/ParameterSidebar.tsx
msgid "Remove this filter?"
msgstr "Diesen Filter entfernen?"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSidebar/ParameterSidebar.tsx
#, javascript-format
msgctxt "Warning shown when deleting a dashboard filter that has active subscriptions referencing it. The number can be 1 or more."
msgid "{0} active subscription uses this filter. Removing it will archive the subscription and email its recipients."
msgid_plural "{0} active subscriptions use this filter. Removing it will archive these subscriptions and email their recipients."
msgstr[0] "{0} aktives Abonnement verwendet diesen Filter. Wenn du ihn entfernst, wird das Abonnement archiviert und die Empfänger werden per E-Mail benachrichtigt."
msgstr[1] "{0} aktive Abonnements verwenden diesen Filter. Wenn du ihn entfernst, werden diese Abonnements archiviert und die Empfänger werden per E-Mail benachrichtigt."
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSidebar/ParameterSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunFilterBar/FilterFieldSet/FilterFieldSet.tsx
msgid "Remove filter"
msgstr "Filter entfernen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSidebar/ParameterSidebar.tsx
msgid "Filter settings"
msgstr "Filtereinstellungen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSidebar/ParameterSidebar.tsx
msgid "Parameter settings"
msgstr "Parametereinstellungen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/ParameterSidebar/ParameterSidebar.tsx
msgid "Linked filters"
msgstr "Verknüpfte Filter"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/QuestionPicker/QuestionPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/Editor/use-new-question-options.ts
msgid "New Question"
msgstr "Neue Frage"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/QuestionPicker/QuestionPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/Editor/use-new-question-options.ts
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPaletteBasicActions.tsx
msgid "New SQL query"
msgstr "Neue SQL-Abfrage"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget/AutoRefreshMenuItem.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget/RefreshWidgetTarget.tsx
msgid "Auto-refresh"
msgstr "Automatische Aktualisierung"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget/AutoRefreshMenuItem.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget/RefreshWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget/RefreshWidgetTarget.tsx
msgid "Auto Refresh"
msgstr "Automatische Aktualisierung"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget/RefreshWidgetTarget.tsx
msgid "Refreshing in"
msgstr "Aktualisierung in"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget/options.ts
msgid "1 minute"
msgstr "1 Minute"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget/options.ts
msgid "5 minutes"
msgstr "5 Minuten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget/options.ts
msgid "10 minutes"
msgstr "10 Minuten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget/options.ts
msgid "15 minutes"
msgstr "15 Minuten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget/options.ts
msgid "30 minutes"
msgstr "30 Minuten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/components/RefreshWidget/options.ts
msgid "60 minutes"
msgstr "60 Minuten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/ArchiveDashboardModal.tsx
msgid "This will trash the dashboard and the questions that are saved in it. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Dadurch werden das Dashboard und die darin gespeicherten Fragen in den Papierkorb verschoben. Bist du sicher, dass du das tun willst?"
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/ArchiveDashboardModal.tsx
msgid "Move this dashboard to trash?"
msgstr "Dieses Dashboard in den Papierkorb verschieben?"
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp/AutomaticDashboardApp.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupGuideXrayPickerModal.tsx
msgid "Your dashboard was saved"
msgstr "Dein Dashboard wurde gespeichert"
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp/AutomaticDashboardApp.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupGuideXrayPickerModal.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/DataReference/QuestionPane/QuestionPane.tsx
msgid "See it"
msgstr "Ansehen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp/AutomaticDashboardApp.tsx
msgid "Save this"
msgstr "Dieses speichern"
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp/AutomaticDashboardApp.tsx
msgid "Show more about this"
msgstr "Mehr dazu anzeigen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp/SuggestionsSidebar.tsx
msgid "Compare"
msgstr "Vergleichen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp/SuggestionsSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/zoom-in-binning-drill.ts
#: metabase/lib/drill_thru/zoom_in_geographic.cljc
msgid "Zoom in"
msgstr "Hineinzoomen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp/SuggestionsSidebar.tsx
msgid "Zoom out"
msgstr "Herauszoomen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp/SuggestionsSidebar.tsx
msgid "Related"
msgstr "Ähnlich"
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/AutomaticDashboardApp/SuggestionsSidebar.tsx
msgid "More X-rays"
msgstr "Mehr Röntgen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashboardApp/use-slow-card-notification.ts
#, javascript-format
msgid "All Set! {0} is ready."
msgstr "Alles klar! {0} ist bereit."
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashboardApp/use-slow-card-notification.ts
msgid "All questions loaded"
msgstr "Alle Fragen geladen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashboardApp/use-slow-card-notification.ts
msgid "Want to get notified when this dashboard loads?"
msgstr "Willst du benachrichtigt werden, wenn dieses Dashboard lädt?"
#: frontend/src/metabase/dashboard/containers/DashboardApp/use-slow-card-notification.ts
msgid "Notify me"
msgstr "Benachrichtige mich"
#: frontend/src/metabase/dashboard/sections.ts
msgid "KPI grid"
msgstr "KPI-Raster"
#: frontend/src/metabase/dashboard/sections.ts
msgid "Large chart w/ KPIs to the right"
msgstr "Großes Diagramm mit KPIs rechts"
#: frontend/src/metabase/dashboard/sections.ts
msgid "KPIs w/ large chart below"
msgstr "KPIs mit großem Diagramm darunter"
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} column has custom behavior"
msgid_plural "{0} columns have custom behavior"
msgstr[0] "{0} Spalte hat ein benutzerdefiniertes Klickverhalten"
msgstr[1] "{0} Spalten haben ein benutzerdefiniertes Klickverhalten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils.ts
msgid "Go to..."
msgstr "Gehe zu..."
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils.ts
msgid "Go to dashboard"
msgstr "Zum Dashboard gehen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils.ts
msgid "Go to url"
msgstr "Zur URL gehen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils.ts
msgid "Filter this dashboard"
msgstr "Dieses Dashboard filtern"
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils/dashboard-options.ts
msgid "Date picker"
msgstr "Datumswähler"
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils/dashboard-options.ts
msgid "Date range, specific date…"
msgstr "Datumsbereich, bestimmtes Datum…"
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils/dashboard-options.ts
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionTimeGroupingSelect.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/VariableTypeSelect.tsx
msgid "Time grouping"
msgstr "Zeitgruppierung"
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils/dashboard-options.ts
msgid "Day, week, month, year…"
msgstr "Tag, Woche, Monat, Jahr…"
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils/dashboard-options.ts
msgid "Country, State, Postal Code…"
msgstr "Land, Bundesland, Postleitzahl…"
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils/dashboard-options.ts
msgid "Text or Category"
msgstr "Text oder Kategorie"
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils/dashboard-options.ts
msgid "Contains, is, starts with…"
msgstr "Enthält, ist, beginnt mit…"
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils/dashboard-options.ts
msgid "Between, greater than…"
msgstr "Zwischen, größer als…"
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils/dashboard-options.ts
msgid "True, false…"
msgstr "True, false…"
#: frontend/src/metabase/dashboard/utils/dashboard-options.ts
msgid "Primary key, User ID…"
msgstr "Primärschlüssel, User-ID…"
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/DashCardPlaceholder.tsx
msgid "Select question"
msgstr "Frage auswählen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/DashCardPlaceholder.tsx
msgid "Empty card"
msgstr "Leere Kachel"
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/Heading/Heading.tsx
msgid "You can connect widgets to {{variables}} in heading cards."
msgstr "Du kannst Widgets in Überschriften-Kacheln mit {{variables}} verbinden."
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/Heading/Heading.tsx
msgid "You can connect widgets to {{ variables }} in heading cards."
msgstr "Du kannst Widgets mit {{ variables }} in Überschrift-Kacheln verbinden."
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/Heading/index.ts
msgid "Heading card"
msgstr "Überschrift-Kachel"
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/IFrameViz/IFrameViz.tsx
msgid "Paste your snippet here"
msgstr "Füge dein Snippet hier ein"
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/IFrameViz/IFrameViz.tsx
#, javascript-format
msgid "If you’re sure you trust this domain, you can add it to your {0} in admin settings."
msgstr "Wenn du sicher bist, dass du dieser Domain vertraust, kannst du sie in den Admin-Einstellungen zu deiner {0} hinzufügen."
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/IFrameViz/IFrameViz.tsx
msgid "allowed domains list"
msgstr "Liste der erlaubten Domains"
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/IFrameViz/IFrameViz.tsx
#, javascript-format
msgid "If you’re sure you trust this domain, you can ask an admin to add it to the {0}."
msgstr "Wenn du sicher bist, dass du dieser Domain vertraust, kannst du eine:n Admin bitten, sie zur {0} hinzuzufügen."
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/IFrameViz/IFrameViz.tsx
msgid "If you’re sure you trust this domain, you can ask an admin to add it to the allowed domains list."
msgstr "Wenn du sicher bist, dass du dieser Domain vertraust, kannst du eine:n Admin bitten, sie zur Liste der erlaubten Domains hinzuzufügen."
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/IFrameViz/IFrameViz.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} can not be embedded in iframe cards."
msgstr "{0} kann nicht in Iframe-Kacheln eingebettet werden."
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/IFrameViz/IFrameViz.tsx
msgid "There was a problem rendering this content."
msgstr "Beim Rendern dieses Inhalts ist ein Problem aufgetreten."
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/IFrameViz/IFrameVizSettings.ts
msgid "Iframe card"
msgstr "Iframe-Kachel"
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/LinkViz/EntityDisplay.tsx
msgid "Sorry, you don't have permission to see this link."
msgstr "Sorry, du hast keine Berechtigung, diesen Link zu sehen."
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/LinkViz/EntityDisplay.tsx
msgid "Choose a link"
msgstr "Link auswählen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/LinkViz/LinkVizSettings.ts
msgid "Link card"
msgstr "Link-Karte"
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/Text/Text.tsx
msgid "You can use Markdown here, and include variables {{like_this}}"
msgstr "Du kannst hier Markdown verwenden und Variablen {{like_this}} einfügen"
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/Text/index.ts
msgid "Text card"
msgstr "Text-Kachel"
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/Text/index.ts
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Vertikale Ausrichtung"
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/Text/index.ts
msgid "Top"
msgstr "Oben"
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/Text/index.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Middle"
msgstr "Mitte"
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/Text/index.ts
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/Text/index.ts
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Horizontale Ausrichtung"
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/Text/index.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/series.ts
msgid "Left"
msgstr "Links"
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/Text/index.ts
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/Text/index.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/series.ts
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
#: frontend/src/metabase/dashboard/visualizations/Text/index.ts
msgid "Show background"
msgstr "Hintergrund anzeigen"
#: frontend/src/metabase/data-grid/components/AddColumnButton/AddColumnButton.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/CombineColumns/CombineColumns.tsx
msgid "Add column"
msgstr "Spalte hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/data-grid/components/ExpandButton/ExpandButton.tsx
msgid "Expand column"
msgstr "Spalte erweitern"
#: frontend/src/metabase/data-grid/components/Footer/Footer.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/TableInteractive/TableInteractive.tsx
#, javascript-format
msgid "Rows {0}-{1} of {2}"
msgstr "Zeilen {0}-{1} von {2}"
#: frontend/src/metabase/data-grid/components/RowIdCell/RowIdCell.tsx
msgid "Hide details"
msgstr "Details ausblenden"
#: frontend/src/metabase/data-grid/components/RowIdCell/RowIdCell.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/fk-details-drill.ts
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/pk-drill.ts
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/zoom-drill.ts
msgid "View details"
msgstr "Details anzeigen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/app/pages/DataStudioLayout/DataStudioLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/guide/pages/GuidePage/GuidePage.tsx
msgid "Guide"
msgstr "Leitfaden"
#: frontend/src/metabase/data-studio/app/pages/DataStudioLayout/DataStudioLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/guide/pages/GuidePage/GuidePage.tsx
msgid "Connected data"
msgstr "Verbundene Daten"
#: frontend/src/metabase/data-studio/app/pages/DataStudioLayout/DataStudioLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobHeader/JobHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformsHeader/TransformsHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/NewTransformPage/NewTransformPage.tsx
msgid "Data transformation"
msgstr "Datentransformation"
#: frontend/src/metabase/data-studio/app/pages/DataStudioLayout/DataStudioLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/guide/pages/GuidePage/GuidePage.tsx
msgid "Semantic layer"
msgstr "Semantic Layer"
#: frontend/src/metabase/data-studio/app/pages/DataStudioLayout/DataStudioLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/glossary/pages/GlossaryPage/GlossaryPage.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/guide/pages/GuidePage/GuidePage.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/glossary/GlossaryContainer.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.tsx
msgid "Glossary"
msgstr "Glossar"
#: frontend/src/metabase/data-studio/app/pages/DataStudioLayout/DataStudioLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/app/pages/DependenciesSectionLayout/DependenciesSectionLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/TableSection.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/upsells/pages/DependenciesUpsellPage.tsx
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/DataStudioItem.tsx
msgid "Dependency graph"
msgstr "Abhängigkeitsdiagramm"
#: frontend/src/metabase/data-studio/app/pages/DataStudioLayout/DataStudioLayout.tsx
msgid "Data Studio Logo"
msgstr "Data Studio-Logo"
#: frontend/src/metabase/data-studio/app/pages/GitSyncSectionLayout/GitSyncSectionLayout.tsx
msgid "Git sync"
msgstr "Git-Sync"
#: frontend/src/metabase/data-studio/app/pages/TransformsSectionLayout/NoWritableDatabasesEmptyState/NoWritableDatabasesEmptyState.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/EnableTransformsPage/EnableTransformsCard.tsx
msgid "No compatible database connection"
msgstr "Keine kompatible Datenbankverbindung"
#: frontend/src/metabase/data-studio/app/pages/TransformsSectionLayout/NoWritableDatabasesEmptyState/NoWritableDatabasesEmptyState.tsx
msgid "None of your connected databases can be used with transforms. Connect a compatible database or check that your existing databases meet the requirements."
msgstr "Keine deiner verbundenen Datenbanken kann für Transformationen verwendet werden. Verbinde eine kompatible Datenbank oder prüfe, ob deine vorhandenen Datenbanken die Anforderungen erfüllen."
#: frontend/src/metabase/data-studio/app/pages/TransformsSectionLayout/NoWritableDatabasesEmptyState/NoWritableDatabasesEmptyState.tsx
msgid "View your database connections"
msgstr "Deine Datenbankverbindungen anzeigen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/common/components/EntityDetailTabs/EntityDetailTabs.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSummary/ExplorationSummary.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.tsx
msgid "Revision history"
msgstr "Revisionsverlauf"
#: frontend/src/metabase/data-studio/common/utils/create-empty-space-item.ts
msgid "Publish a table"
msgstr "Eine Tabelle veröffentlichen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/common/utils/create-empty-space-item.ts
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/NewMetricPage/NewMetricPage.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPaletteBasicActions.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/metrics/components/MetricEditor/MetricEditorHeader/MetricEditorHeader.tsx
msgid "New metric"
msgstr "Neue Metrik"
#: frontend/src/metabase/data-studio/common/utils/create-empty-space-item.ts
msgid "Reusable bits of code that save your time"
msgstr "Wiederverwendbare Code-Schnipsel, die Ihnen Zeit sparen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/common/utils/create-empty-space-item.ts
#: frontend/src/metabase/querying/components/SnippetSidebar/SnippetSidebar.tsx
msgid "New snippet"
msgstr "Neues Code-Snippet"
#: frontend/src/metabase/data-studio/components/RevisionHistory/RevisionHistoryTimeline.tsx
msgid "No revision history available."
msgstr "Kein Revisionsverlauf verfügbar."
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/DiscardTableFieldValuesButton/DiscardTableFieldValuesButton.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableActionsMenu/TableActionsMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/DiscardFieldValuesButton/DiscardFieldValuesButton.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/DiscardTableFieldValuesButton/DiscardTableFieldValuesButton.tsx
msgid "Failed to discard values"
msgstr "Werte konnten nicht verworfen werden"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/DiscardTableFieldValuesButton/DiscardTableFieldValuesButton.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableActionsMenu/TableActionsMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/DiscardFieldValuesButton/DiscardFieldValuesButton.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/DiscardTableFieldValuesButton/DiscardTableFieldValuesButton.tsx
msgid "Discard cached field values"
msgstr "Gecachte Feldwerte verwerfen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/DiscardTableFieldValuesButton/DiscardTableFieldValuesButton.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/DiscardFieldValuesButton/DiscardFieldValuesButton.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/DiscardTableFieldValuesButton/DiscardTableFieldValuesButton.tsx
msgid "Discard triggered!"
msgstr "Verwerfen ausgelöst!"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/RescanTableFieldsButton/RescanTableFieldsButton.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/RescanTableFieldsButton/RescanTableFieldsButton.tsx
msgid "Re-scan table"
msgstr "Tabelle erneut scannen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/RescanTableFieldsButton/RescanTableFieldsButton.tsx
msgid "Re-scan tables"
msgstr "Tabellen neu scannen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/SyncOptionsModal.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/SyncOptionsModal/SyncOptionsModal.tsx
msgid "Syncing and scanning"
msgstr "Synchronisieren und Scannen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/SyncOptionsModal.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableActionsMenu/TableActionsMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/SyncOptionsModal/SyncOptionsModal.tsx
msgid "Re-sync schema"
msgstr "Schema erneut synchronisieren"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/SyncOptionsModal.tsx
msgid "Re-sync schemas"
msgstr "Schemas erneut synchronisieren"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/SyncOptionsModal.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/SyncOptionsModal/SyncOptionsModal.tsx
msgid "If you’ve made changes to this table in the underlying database that aren’t showing up in Metabase yet, re-syncing the schema can fix that."
msgstr "Wenn du Änderungen an dieser Tabelle in der zugrunde liegenden Datenbank vorgenommen hast, die in Metabase noch nicht angezeigt werden, kann ein erneutes Synchronisieren des Schemas das beheben."
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/SyncOptionsModal.tsx
msgid "If you've made changes to these tables in the underlying databases that aren't showing up in Metabase yet, re-syncing the schemas can fix that."
msgstr "Wenn du c4nderungen an diesen Tabellen in den zugrunde liegenden Datenbanken vorgenommen hast, die in Metabase noch nicht angezeigt werden, kann ein erneutes Synchronisieren der Schemas helfen, das zu beheben."
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/SyncOptionsModal.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/SyncOptionsModal/SyncOptionsModal.tsx
msgid "Scan field values"
msgstr "Feldwerte scannen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/SyncOptionsModal.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/SyncOptionsModal/SyncOptionsModal.tsx
msgid "Metabase can scan the values in this table to enable checkbox filters in dashboards and questions."
msgstr "Metabase kann die Werte in dieser Tabelle scannen, um Checkbox-Filter in Dashboards und Fragen zu ermöglichen."
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/SyncOptionsModal.tsx
msgid "Metabase can scan the values in these tables to enable checkbox filters in dashboards and questions."
msgstr "Metabase kann die Werte in diesen Tabellen scannen, um Checkbox-Filter in Dashboards und Fragen zu aktivieren."
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/SyncTableSchemaButton/SyncTableSchemaButton.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableActionsMenu/TableActionsMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/SyncTableSchemaButton/SyncTableSchemaButton.tsx
msgid "Failed to start sync"
msgstr "Sync konnte nicht gestartet werden"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/SyncTableSchemaButton/SyncTableSchemaButton.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/SyncTableSchemaButton/SyncTableSchemaButton.tsx
msgid "Sync table schema"
msgstr "Tabellenschema synchronisieren"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/SyncTableSchemaButton/SyncTableSchemaButton.tsx
msgid "Sync table schemas"
msgstr "Tabellenschemas synchronisieren"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/BulkTableVisibilityToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/pages/DataModelV1/components/TablePicker/components/BulkTableVisibilityToggle.tsx
msgid "Failed to hide tables"
msgstr "Fehler beim Ausblenden der Tabellen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/BulkTableVisibilityToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/pages/DataModelV1/components/TablePicker/components/BulkTableVisibilityToggle.tsx
msgid "Tables hidden"
msgstr "Tabellen ausgeblendet"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/BulkTableVisibilityToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/pages/DataModelV1/components/TablePicker/components/BulkTableVisibilityToggle.tsx
msgid "Failed to unhide"
msgstr "Einblenden fehlgeschlagen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/BulkTableVisibilityToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/pages/DataModelV1/components/TablePicker/components/BulkTableVisibilityToggle.tsx
msgid "Tables unhidden"
msgstr "Tabellen eingeblendet"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/BulkTableVisibilityToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/pages/DataModelV1/components/TablePicker/components/BulkTableVisibilityToggle.tsx
msgid "Hide all tables"
msgstr "Alle Tabellen ausblenden"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/BulkTableVisibilityToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/pages/DataModelV1/components/TablePicker/components/BulkTableVisibilityToggle.tsx
msgid "Unhide all tables"
msgstr "Alle Tabellen einblenden"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/FilterPopover.tsx
msgid "Table isn’t referenced by anything"
msgstr "Tabelle wird von nichts referenziert"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/FilterPopover.tsx
msgid "Published tables only"
msgstr "Nur veröffentlichte Tabellen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/TablePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/pages/DataModelV1/components/TablePicker/components/TablePicker.tsx
msgid "Search tables"
msgstr "Tabellen suchen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/TablePicker.tsx
msgid "Search matches from the start of words."
msgstr "Suche findet Treffer nur am Wortanfang."
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/TablePicker.tsx
msgid "Use * as a wildcard."
msgstr "Verwende * als Wildcard."
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/TablePickerTreeTable.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/LayerInput.tsx
msgid "Visibility layer"
msgstr "Sichtbarkeits-Layer"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/TableVisibilityToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/pages/DataModelV1/components/TablePicker/components/TableVisibilityToggle.tsx
#, javascript-format
msgid "Failed to hide {0}"
msgstr "{0} konnte nicht ausgeblendet werden"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/TableVisibilityToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/pages/DataModelV1/components/TablePicker/components/TableVisibilityToggle.tsx
#, javascript-format
msgid "Hid {0}"
msgstr "{0} ausgeblendet"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/TableVisibilityToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/pages/DataModelV1/components/TablePicker/components/TableVisibilityToggle.tsx
#, javascript-format
msgid "Failed to unhide {0}"
msgstr "{0} konnte nicht eingeblendet werden"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/TableVisibilityToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/pages/DataModelV1/components/TablePicker/components/TableVisibilityToggle.tsx
#, javascript-format
msgid "Unhid {0}"
msgstr "{0} eingeblendet"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/TableVisibilityToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/pages/DataModelV1/components/TablePicker/components/TableVisibilityToggle.tsx
msgid "Hide table"
msgstr "Tabelle ausblenden"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/TableVisibilityToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/pages/DataModelV1/components/TablePicker/components/TableVisibilityToggle.tsx
msgid "Unhide table"
msgstr "Tabelle einblenden"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TablePicker/components/Tree.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/PreviewSection/ObjectDetailPreview.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/PreviewSection/TablePreview.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/pages/DataModelV1/components/TablePicker/components/Tree.tsx
msgid "No data to show"
msgstr "Keine Daten zum Anzeigen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/TableSection.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/TableSection/TableSection.tsx
msgid "Give this table a description"
msgstr "Gib dieser Tabelle eine Beschreibung"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/TableSection.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/TableSection/TableSection.tsx
msgid "Give this table a name"
msgstr "Gib dieser Tabelle einen Namen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/TableSection.tsx
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/TableSection.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/TableSection/TableSection.tsx
msgid "Sorting"
msgstr "Sortieren"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/TableSection.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/TableSection/TableSection.tsx
msgid "This table has no fields"
msgstr "Diese Tabelle hat keine Felder"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/TableSection.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditBulk.tsx
msgid "First, let's create your Library"
msgstr "Lass uns zuerst deine Bibliothek erstellen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/TableSection.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditBulk.tsx
msgid "This is where published tables will go."
msgstr "Hier werden veröffentlichte Tabellen abgelegt."
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/TableSection.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/TableSection/TableSection.tsx
msgid "Go to this table"
msgstr "Zu dieser Tabelle gehen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/MeasureList/MeasureList.tsx
msgid "Create a measure to define a reusable aggregation for this table."
msgstr "Erstelle einen Messwert, um eine wiederverwendbare Aggregation ffcr diese Tabelle zu definieren."
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableActionsMenu/TableActionsMenu.tsx
msgid "Sync triggered"
msgstr "Sync ausgelöst"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableActionsMenu/TableActionsMenu.tsx
msgid "Scan triggered"
msgstr "Scan ausgelöst"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableActionsMenu/TableActionsMenu.tsx
msgid "Discard triggered"
msgstr "Verwerfen ausgelöst"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableActionsMenu/TableActionsMenu.tsx
msgid "View schema"
msgstr "Schema anzeigen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditBulk.tsx
msgid "Failed to update items"
msgstr "Elemente konnten nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditBulk.tsx
msgid "Items updated"
msgstr "Elemente aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditBulk.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} tables selected"
msgstr "{0} Tabellen ausgewählt"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditBulk.tsx
msgid "Multiple tables selected"
msgstr "Mehrere Tabellen ausgewählt"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditBulk.tsx
msgid "Sync settings"
msgstr "Sync-Einstellungen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditSingle.tsx
msgid "Failed to update table visibility layer"
msgstr "Tabellen-Sichtbarkeits-Layer konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditSingle.tsx
msgid "Table visibility layer updated"
msgstr "Tabellen-Sichtbarkeits-Layer aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableAttributesEditSingle.tsx
msgid "Transform does not exist anymore"
msgstr "Transformation existiert nicht mehr"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableCollection.tsx
msgid "This table has been published"
msgstr "Diese Tabelle wurde veröffentlicht"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableMetadata.tsx
msgid "Name in the database"
msgstr "Name in der Datenbank"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableMetadata.tsx
msgid "Last updated at"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/components/TableSection/components/TableMetadata.tsx
msgid "Est. row count"
msgstr "Geschätzte Zeilenanzahl"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/pages/DataModel/DataModel.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/pages/DataModelV1/DataModelV1.tsx
#: metabase/ai_tracing/api.clj metabase/api/common.clj
#: metabase/api/routes/common.clj metabase/metrics/core.clj
msgid "Not found."
msgstr "Nicht gefunden."
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/pages/DataModel/DataModel.tsx
msgid "Table details"
msgstr "Tabellendetails"
#: frontend/src/metabase/data-studio/data-model/pages/DataModel/DataModel.tsx
msgid "Field details"
msgstr "Felddetails"
#: frontend/src/metabase/data-studio/guide/pages/GuidePage/GuidePage.tsx
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/DataStudioItem.tsx
msgid "Build your semantic layer in Data Studio"
msgstr "Baue deine semantische Schicht in Data Studio"
#: frontend/src/metabase/data-studio/guide/pages/GuidePage/GuidePage.tsx
msgid "Transform your data to make it easier to query"
msgstr "Transformiere deine Daten, damit sie einfacher abzufragen sind"
#: frontend/src/metabase/data-studio/guide/pages/GuidePage/GuidePage.tsx
#, javascript-format
msgid "Use {0} to write new tables to your database. Set up {1} to schedule transforms, and view each transform’s execution under {2}"
msgstr "Nutze {0}, um neue Tabellen in deine Datenbank zu schreiben. Richte {1} ein, um Transformationen zu planen, und sieh dir die Ausführung jeder Transformation unter {2} an"
#: frontend/src/metabase/data-studio/guide/pages/GuidePage/GuidePage.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobHeader/JobHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformsHeader/TransformsHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobSectionLayout/JobSectionLayout.tsx
msgid "Jobs"
msgstr "Jobs"
#: frontend/src/metabase/data-studio/guide/pages/GuidePage/GuidePage.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TasksTabs/TasksTabs.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformsHeader/TransformsHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunsPage/RunsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunTable/TransformGraphRunTable.tsx
msgid "Runs"
msgstr "Ausführungen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/guide/pages/GuidePage/GuidePage.tsx
msgid "Publish query-ready tables to the Semantic Layer"
msgstr "Veröffentliche abfragefertige Tabellen in der Semantic Layer"
#: frontend/src/metabase/data-studio/guide/pages/GuidePage/GuidePage.tsx
#, javascript-format
msgid "Find all your tables in {0}. To let people (and agents) know which tables they should prefer, publish tables to the {1}. Use {2} to define canonical filters for these tables, and {3} for key aggregations."
msgstr "Finde alle deine Tabellen in {0}. Damit Leute (und Agents) wissen, welche Tabellen sie bevorzugen sollten, veröffentliche Tabellen in der {1}. Nutze {2}, um kanonische Filter für diese Tabellen zu definieren, und {3} für wichtige Aggregationen."
#: frontend/src/metabase/data-studio/guide/pages/GuidePage/GuidePage.tsx
msgid "Define key metrics and terms"
msgstr "Wichtige Metriken und Begriffe definieren"
#: frontend/src/metabase/data-studio/guide/pages/GuidePage/GuidePage.tsx
#, javascript-format
msgid "Build on tables’ segments and measures to define important numbers like KPIs as {0}. Document terms in the {1} to help both your team and your agents understand what they’re looking at."
msgstr "Baue auf Segmenten und Messwerten von Tabellen auf, um wichtige Kennzahlen wie KPIs als {0} zu definieren. Dokumentiere Begriffe im {1}, damit sowohl dein Team als auch deine Agents verstehen, was sie vor sich haben."
#: frontend/src/metabase/data-studio/guide/pages/GuidePage/GuidePage.tsx
msgid "Add context to your data"
msgstr "Gib deinen Daten Kontext"
#: frontend/src/metabase/data-studio/guide/pages/GuidePage/GuidePage.tsx
#, javascript-format
msgid "Find all your tables in {0}. Add descriptions to tables and their fields. Use {1} to define canonical filters for these tables, and ${ 2 } for key aggregations."
msgstr "Finde alle deine Tabellen in {0}. Füge Beschreibungen zu Tabellen und ihren Feldern hinzu. Nutze {1}, um kanonische Filter für diese Tabellen zu definieren, und ${ 2 } für wichtige Aggregationen."
#: frontend/src/metabase/data-studio/guide/pages/GuidePage/GuidePage.tsx
msgid "Define key terms in the Glossary"
msgstr "Wichtige Begriffe im Glossar definieren"
#: frontend/src/metabase/data-studio/guide/pages/GuidePage/GuidePage.tsx
#, javascript-format
msgid "Document terms in the {0} to help both your team and your agents understand what they’re looking at."
msgstr "Dokumentiere Begriffe im {0}, damit sowohl dein Team als auch deine Agents verstehen, was sie vor sich haben."
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/MeasureEditor/MeasureEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/components/SegmentEditor/SegmentEditor.tsx
msgid "Give it a description"
msgstr "Gib eine Beschreibung an"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/MeasureEditor/MeasureEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/components/SegmentEditor/SegmentEditor.tsx
msgid "Only if it really needs it"
msgstr "Nur wenn es wirklich nötig ist"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/MeasureHeader/MeasureHeader.tsx
msgid "Updated measure name"
msgstr "Messwertnamen aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/MeasureHeader/MeasureHeader.tsx
msgid "Failed to update measure name"
msgstr "Messwertnamen konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/MeasureHeader/MeasureHeader.tsx
msgid "Measure name updated"
msgstr "Messwertname aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/MeasureMoreMenu/MeasureMoreMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationEntry/NewExplorationEntry.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearchPanel/MetricSearchPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/MetricAboutPage/MetricAbout/ExploreMetricButton.tsx
msgid "Explore"
msgstr "Erkunden"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/MeasureMoreMenu/MeasureMoreMenu.tsx
msgid "Measure actions"
msgstr "Messwert-Aktionen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/MeasureMoreMenu/MeasureMoreMenu.tsx
msgid "Remove measure"
msgstr "Messwert entfernen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/MeasureMoreMenu/MeasureMoreMenu.tsx
msgid "Remove this measure?"
msgstr "Diesen Messwert entfernen?"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/MeasureMoreMenu/MeasureMoreMenu.tsx
msgid "This measure will be permanently removed."
msgstr "Dieser Messwert wird dauerhaft entfernt."
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/MeasureRevisionHistory/MeasureRevisionHistory.tsx
msgid "Aggregation"
msgstr "Aggregation"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/MeasureRevisionHistory/MeasureRevisionHistory.tsx
msgid "created this measure"
msgstr "hat diesen Messwert erstellt"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/MeasureRevisionHistory/MeasureRevisionHistory.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/components/SegmentRevisionHistory/SegmentRevisionHistory.tsx
#: frontend/src/metabase/segments/components/revisions/Revision.tsx
msgid "reverted to a previous version"
msgstr "auf eine vorherige Version zurückgesetzt"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/MeasureRevisionHistory/MeasureRevisionHistory.tsx
msgid "renamed the measure"
msgstr "hat den Messwert umbenannt"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/MeasureRevisionHistory/MeasureRevisionHistory.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/components/SegmentRevisionHistory/SegmentRevisionHistory.tsx
msgid "updated the description"
msgstr "hat die Beschreibung aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/MeasureRevisionHistory/MeasureRevisionHistory.tsx
msgid "changed the aggregation definition"
msgstr "hat die Aggregationsdefinition gee4ndert"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/MeasureRevisionHistory/MeasureRevisionHistory.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/components/SegmentRevisionHistory/SegmentRevisionHistory.tsx
msgid "made multiple changes"
msgstr "hat mehrere Änderungen vorgenommen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/components/MeasureRevisionHistory/MeasureRevisionHistory.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/components/SegmentRevisionHistory/SegmentRevisionHistory.tsx
msgid "made changes"
msgstr "hat Änderungen vorgenommen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/hooks/use-data-model-measure-page.ts
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/hooks/use-published-table-measure-page.ts
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/hooks/use-data-model-segment-page.ts
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/hooks/use-published-table-segment-page.ts
msgid "Removed from Data Studio"
msgstr "Aus Data Studio entfernt"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/hooks/use-data-model-measure-page.ts
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/hooks/use-published-table-measure-page.ts
msgid "Failed to remove measure"
msgstr "Messwert konnte nicht entfernt werden"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/hooks/use-data-model-measure-page.ts
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/hooks/use-published-table-measure-page.ts
msgid "Measure removed"
msgstr "Messwert entfernt"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/pages/MeasureDetailPage/MeasureDetailPage.tsx
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/pages/SegmentDetailPage/SegmentDetailPage.tsx
msgid "Updated from Data Studio"
msgstr "Aus Data Studio aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/pages/MeasureDetailPage/MeasureDetailPage.tsx
msgid "Failed to update measure"
msgstr "Messwert konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/pages/MeasureDetailPage/MeasureDetailPage.tsx
msgid "Measure updated"
msgstr "Messwert aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/pages/NewMeasurePage/NewMeasurePage.tsx
msgid "Failed to create measure"
msgstr "Messwert konnte nicht erstellt werden"
#: frontend/src/metabase/data-studio/measures/pages/NewMeasurePage/NewMeasurePage.tsx
msgid "Measure created"
msgstr "Messwert erstellt"
#: frontend/src/metabase/data-studio/query-builder/components/DataStudioToolbarButton/DataStudioToolbarButton.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricHeader/MetricToolbar/MetricToolbar.tsx
msgid "Open in Data Studio"
msgstr "In Data Studio öffnen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/components/SegmentHeader/SegmentHeader.tsx
msgid "Updated segment name"
msgstr "Segmentnamen aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/components/SegmentHeader/SegmentHeader.tsx
msgid "Failed to update segment name"
msgstr "Segmentname konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/components/SegmentHeader/SegmentHeader.tsx
msgid "Segment name updated"
msgstr "Segmentname aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/components/SegmentMoreMenu/SegmentMoreMenu.tsx
msgid "Segment actions"
msgstr "Segmentaktionen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/components/SegmentMoreMenu/SegmentMoreMenu.tsx
msgid "Remove segment"
msgstr "Segment entfernen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/components/SegmentMoreMenu/SegmentMoreMenu.tsx
msgid "Remove this segment?"
msgstr "Dieses Segment entfernen?"
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/components/SegmentMoreMenu/SegmentMoreMenu.tsx
msgid "This segment will be permanently removed."
msgstr "Dieses Segment wird dauerhaft entfernt."
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/components/SegmentRevisionHistory/SegmentRevisionHistory.tsx
msgid "created this segment"
msgstr "hat dieses Segment erstellt"
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/components/SegmentRevisionHistory/SegmentRevisionHistory.tsx
msgid "renamed the segment"
msgstr "hat das Segment umbenannt"
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/components/SegmentRevisionHistory/SegmentRevisionHistory.tsx
msgid "changed the filter definition"
msgstr "hat die Filterdefinition geändert"
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/hooks/use-data-model-segment-page.ts
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/hooks/use-published-table-segment-page.ts
msgid "Failed to remove segment"
msgstr "Segment konnte nicht entfernt werden"
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/hooks/use-data-model-segment-page.ts
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/hooks/use-published-table-segment-page.ts
msgid "Segment removed"
msgstr "Segment entfernt"
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/pages/NewSegmentPage/NewSegmentPage.tsx
msgid "Segment created"
msgstr "Segment erstellt"
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/pages/SegmentDetailPage/SegmentDetailPage.tsx
msgid "Failed to update segment"
msgstr "Segment konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/data-studio/segments/pages/SegmentDetailPage/SegmentDetailPage.tsx
msgid "Segment updated"
msgstr "Segment aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/data-studio/settings/hooks/use-data-studio-settings.ts
msgid "When enabled, data analysts and admins can write, schedule and run transforms.\n"
"Disabling this feature will hide all transform features, prevent transform editing or creation, and prevent any new runs."
msgstr "Wenn aktiviert, können Datenanalysten und Admins Transformationen schreiben, planen und ausführen.\n"
"Wenn du dieses Feature deaktivierst, werden alle Transform-Features ausgeblendet, das Bearbeiten oder Erstellen von Transformationen verhindert und keine neuen Ausführungen mehr gestartet."
#: frontend/src/metabase/data-studio/settings/hooks/use-local-setting.ts
msgid "Failed to update setting"
msgstr "Einstellung konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/data-studio/settings/pages/SettingsPage/SettingsPage.tsx
msgid "Nothing to configure yet"
msgstr "Noch nichts zu konfigurieren"
#: frontend/src/metabase/data-studio/settings/pages/SettingsPage/SettingsPage.tsx
msgid "There aren't any settings for you to change right now."
msgstr "Derzeit gibt es keine Einstellungen, die du ändern kannst."
#: frontend/src/metabase/data-studio/upsells/pages/DependenciesUpsellPage.tsx
msgid "See how everything connects"
msgstr "Sieh, wie alles zusammenhe4ngt"
#: frontend/src/metabase/data-studio/upsells/pages/DependenciesUpsellPage.tsx
msgid "Better manage your data transformation and entity graph by inspecting it visually, understanding relationships and dependencies."
msgstr "Verwalte deine Datentransformation und deinen Entite4tsgraphen besser, indem du ihn visuell inspizierst und Beziehungen sowie Abhe4ngigkeiten verstehst."
#: frontend/src/metabase/data-studio/upsells/pages/LibraryUpsellPage.tsx
msgid "Bring more order to your analytics"
msgstr "Mehr Ordnung in deine Analytics bringen"
#: frontend/src/metabase/data-studio/upsells/pages/LibraryUpsellPage.tsx
msgid "Create a shared library of datasets and metrics your team can rely on, so things stay consistent as your data and downstream content grows."
msgstr "Erstelle eine gemeinsame Bibliothek mit Datasets und Metriken, auf die sich dein Team verlassen kann, damit alles konsistent bleibt, we4hrend deine Daten und nachgelagerte Inhalte wachsen."
#: frontend/src/metabase/data-studio/upsells/pages/SchemaViewerUpsellPage.tsx
msgid "Visualize your database structure"
msgstr "Visualisiere deine Datenbankstruktur"
#: frontend/src/metabase/data-studio/upsells/pages/SchemaViewerUpsellPage.tsx
msgid "Explore tables and their relationships at a glance. Follow foreign keys, expand into related tables, and see how your schema fits together."
msgstr "Erkunde Tabellen und ihre Beziehungen auf einen Blick. Folge Fremdschlüsseln, erweitere in verwandte Tabellen und sieh, wie dein Schema zusammenhängt."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseAuthCodeDescription/DatabaseAuthCodeDescription.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} to get an auth code."
msgstr "{0}, um einen Auth-Code zu erhalten."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseAuthCodeDescription/DatabaseAuthCodeDescription.tsx
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseClientIdDescription/DatabaseClientIdDescription.tsx
msgid "Click here"
msgstr "Hier klicken"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseAuthCodeDescription/DatabaseAuthCodeDescription.tsx
msgid "with Google Drive permissions"
msgstr "mit Google-Drive-Berechtigungen"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseAuthProviderSectionField/DatabaseAuthProviderSectionField.tsx
msgid "Use an authentication provider"
msgstr "Einen Authentifizierungsanbieter verwenden"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseAuthProviderSectionField/DatabaseAuthProviderSectionField.tsx
msgid "Use password"
msgstr "Passwort verwenden"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseCacheScheduleField/DatabaseCacheScheduleField.tsx
msgid "When a user adds a new filter to a dashboard or a SQL question, Metabase will scan the field(s) mapped to that filter in order to show the list of selectable values."
msgstr "Wenn ein*e Benutzer*in einen neuen Filter zu einem Dashboard oder einer SQL-Frage hinzufügt, scannt Metabase die dem Filter zugeordneten Felder, um die Liste der auswählbaren Werte anzuzeigen."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseCacheScheduleField/ScheduleModePicker.tsx
msgid "Regularly, on a schedule"
msgstr "Regelmäßig, nach Zeitplan"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseCacheScheduleField/ScheduleModePicker.tsx
msgid "Only when adding a new filter widget"
msgstr "Nur beim Hinzufügen eines neuen Filter-Widgets"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseCacheScheduleField/ScheduleModePicker.tsx
msgid "Never, I'll do this manually if I need to"
msgstr "Nie, ich mache das bei Bedarf manuell"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseClientIdDescription/DatabaseClientIdDescription.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} to generate a Client ID and Client Secret for your project."
msgstr "{0}, um eine Client ID und ein Client Secret für dein Projekt zu generieren."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseClientIdDescription/DatabaseClientIdDescription.tsx
msgid "Choose \"Desktop App\" as the application type. Name it whatever you'd like."
msgstr "Wähle \"Desktop App\" als Anwendungstyp. Benenne sie, wie du möchtest."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseConnectionSectionField/DatabaseConnectionSectionField.tsx
msgid "Connection method"
msgstr "Verbindungsmethode"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseConnectionSectionField/DatabaseConnectionSectionField.tsx
msgid "Fill out host, port and database name"
msgstr "Host, Port und Datenbankname ausfüllen"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseConnectionSectionField/DatabaseConnectionSectionField.tsx
msgid "Use a connection string"
msgstr "Einen Connection String verwenden"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseConnectionUri/DatabaseConnectionStringField.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the value is a sample URI of engine"
msgid "e.g. {0}"
msgstr "z. B. {0}"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseConnectionUri/DatabaseConnectionStringField.tsx
msgid "You can use a connection string to pre-fill the details below."
msgstr "Du kannst einen Connection-String verwenden, um die Details unten vorab auszufüllen."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseConnectionUri/DatabaseConnectionStringField.tsx
msgid "Couldn’t use this connection string."
msgstr "Dieser Connection-String konnte nicht verwendet werden."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseConnectionUri/DatabaseConnectionStringField.tsx
msgid "Connection details pre-filled below."
msgstr "Verbindungsdetails unten vorab ausgefüllt."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseEngineField/DatabaseEngineSelect.tsx
msgid "Database type"
msgstr "Datenbanktyp"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseEngineList/DatabaseEngineList.tsx
msgid "Remove database"
msgstr "Datenbank entfernen"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseEngineList/DatabaseEngineList.tsx
msgid "Search databases"
msgstr "Datenbanken suchen"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseEngineList/DatabaseEngineList.tsx
msgid "Sorry, we couldn't find this data source."
msgstr "Sorry, wir konnten diese Datenquelle nicht finden."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseEngineList/DatabaseEngineList.tsx
msgid "Sorry, we couldn't find this data source. Try uploading your data in the CSV format instead."
msgstr "Sorry, wir konnten diese Datenquelle nicht finden. Versuche stattdessen, deine Daten im CSV-Format hochzuladen."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseEngineList/DatabaseEngineList.tsx
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/DatabaseFormError.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationTreeNode.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ActionToolbar.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseEngineList/DatabaseEngineList.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensionGrid/MetricDimensionGrid.tsx
msgid "Show more"
msgstr "Mehr anzeigen"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseEngineList/DatabaseEngineList.tsx
msgid "Sample Database for testing"
msgstr "Beispieldatenbank zum Testen"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseEngineList/DatabaseEngineList.tsx
msgid "(by Metabase)"
msgstr "(von Metabase)"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseEngineList/DatabaseEngineList.tsx
msgid "Included"
msgstr "Enthalten"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseEngineWarning/DatabaseEngineWarning.tsx
msgid "This driver will be removed in a future release."
msgstr "Dieser Treiber wird in einer zukünftigen Version entfernt."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseEngineWarning/DatabaseEngineWarning.tsx
#, javascript-format
msgid "We recommend you upgrade to the {0}."
msgstr "Wir empfehlen, auf {0} zu upgraden."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseEngineWarning/DatabaseEngineWarning.tsx
#, javascript-format
msgid "new {0} driver"
msgstr "neuer {0}-Treiber"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseEngineWarning/DatabaseEngineWarning.tsx
#, javascript-format
msgid "This is our new {0} driver."
msgstr "Das ist unser neuer {0}-Treiber."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseEngineWarning/DatabaseEngineWarning.tsx
msgid "The old driver has been deprecated and will be removed in a future release."
msgstr "Der alte Treiber wurde als veraltet eingestuft und wird in einer zukünftigen Version entfernt."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseEngineWarning/DatabaseEngineWarning.tsx
#, javascript-format
msgid "If you really need to use it, you can {0}."
msgstr "Wenn du ihn wirklich brauchst, kannst du {0}."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseEngineWarning/DatabaseEngineWarning.tsx
msgid "find it here"
msgstr "hier finden"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseEngineWarning/DatabaseEngineWarning.tsx
msgid "This is a community-developed driver and not supported by Metabase. "
msgstr "Dies ist ein community-entwickelter Treiber und wird von Metabase nicht unterstützt. "
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseForm/DatabaseFormFooter.tsx
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseHelpCard/DatabaseHelpCard.tsx
msgid "Need help connecting?"
msgstr "Hilfe beim Verbinden?"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseForm/DatabaseFormFooter.tsx
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/FeedbackModal.tsx
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseForm/DatabaseFormFooter.tsx
msgid "Connect database"
msgstr "Datenbank verbinden"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseForm/DatabaseFormFooter.tsx
msgid "Sample Database"
msgstr "Beispieldatenbank"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseForm/DatabaseFormFooter.tsx
msgid "Continue with sample data"
msgstr "Mit Beispieldaten fortfahren"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseForm/DatabaseFormFooter.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is 'Sample Database'"
msgid "Use our {0} to explore and test the app."
msgstr "Verwende unsere {0}, um die App zu erkunden und zu testen."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseForm/DatabaseFormFooter.tsx
msgid "Add your own data at any time."
msgstr "Du kannst jederzeit deine eigenen Daten hinzufügen."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseForm/DatabaseFormFooter.tsx
msgid "I'll add my data later"
msgstr "Ich füge meine Daten später hinzu"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/CheckHostAndPortButton.tsx
msgid "Check Host and Port settings"
msgstr "Host- und Port-Einstellungen prüfen"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/ContactSupportButtonSection.tsx
msgid "Reach out to Metabase engineers who can help with technical troubleshooting. Not your typical support agents."
msgstr "Wende dich an Metabase Engineers, die bei technischem Troubleshooting helfen können. Keine typischen Support-Agents."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/ContactSupportButtonSection.tsx
msgid "Contact Support"
msgstr "Support kontaktieren"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/ContactSupportButtonSection.tsx
msgid "Still stuck? We’re here to help"
msgstr "Immer noch festgefahren? Wir helfen dir weiter"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/DatabaseFormError.tsx
msgid "Hmm, we couldn't connect to the database"
msgstr "Hmm, wir konnten keine Verbindung zur Datenbank herstellen"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/DatabaseFormError.tsx
msgid "Metabase tried, but couldn't connect"
msgstr "Metabase hat es versucht, konnte aber keine Verbindung herstellen"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/DatabaseFormError.tsx
msgid "More troubleshooting tips"
msgstr "Weitere Troubleshooting-Tipps"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/useTroubleshootingTips.tsx
msgid "Metabase Cloud IP addresses"
msgstr "Metabase Cloud IP-Adressen"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/useTroubleshootingTips.tsx
msgid "SSL certificate"
msgstr "SSL-Zertifikat"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/useTroubleshootingTips.tsx
msgid "correct permissions"
msgstr "korrekte Berechtigungen"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/useTroubleshootingTips.tsx
msgid "Try allowing Metabase IP addresses"
msgstr "Versuche, Metabase IP-Adressen zuzulassen"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/useTroubleshootingTips.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} refers to 'Metabase Cloud IP addresses'"
msgid "If the database is behind a firewall or VPN, you may need to allow connections from the {0}."
msgstr "Wenn die Datenbank hinter einer Firewall oder einem VPN liegt, musst du möglicherweise Verbindungen von den {0} zulassen."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/useTroubleshootingTips.tsx
msgid "Try using a secure connection (SSL)"
msgstr "Versuche eine sichere Verbindung (SSL)"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/useTroubleshootingTips.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} refers to 'SSL certificate'"
msgid "You’ll need an {0} to do this."
msgstr "Du brauchst dafür ein {0}."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/useTroubleshootingTips.tsx
msgid "Check Metabase user permissions"
msgstr "Metabase Benutzerberechtigungen prüfen"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/useTroubleshootingTips.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} refers to 'correct permissions'"
msgid "Check that Metabase has the {0} or user role for your database."
msgstr "Prüfe, dass Metabase die {0} oder Benutzerrolle für deine Datenbank hat."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/useTroubleshootingTips.tsx
msgid "Double-check connection settings"
msgstr "Verbindungseinstellungen nochmals prüfen"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/useTroubleshootingTips.tsx
msgid "Make sure the host name, port or database name don’t contain typos."
msgstr "Stelle sicher, dass Hostname, Port oder Datenbankname keine Tippfehler enthalten."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/useTroubleshootingTips.tsx
msgid "Double-check access credentials"
msgstr "Zugangsdaten nochmals prüfen"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/useTroubleshootingTips.tsx
msgid "Is the username and password correct? If possible, copy-paste the values to the form."
msgstr "Sind Benutzername und Passwort korrekt? Wenn möglich, kopiere die Werte per Copy-Paste ins Formular."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseFormError/utils.tsx
msgid "Make sure your Host and Port settings are correct."
msgstr "Stelle sicher, dass deine Host- und Port-Einstellungen korrekt sind."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseHelpCard/DatabaseHelpCard.tsx
msgid "See our docs for step-by-step directions on how to connect your database."
msgstr "Sieh in unseren Docs nach Schritt-für-Schritt-Anleitungen, wie du deine Datenbank verbindest."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseHelpCard/DatabaseHelpCard.tsx
#, javascript-format
msgid "Docs weren't enough? {0}"
msgstr "Docs haben nicht gereicht? {0}"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseHelpCard/DatabaseHelpCard.tsx
msgid "Write us."
msgstr "Schreib uns."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseHostnameSectionField/DatabaseHostameSectionField.tsx
msgid "Use account name"
msgstr "Kontoname verwenden"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseHostnameSectionField/DatabaseHostameSectionField.tsx
msgid "Use hostname"
msgstr "Hostname verwenden"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseNameField/DatabaseNameField.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/ProviderConnectionForm.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionSettingsPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSidebar.tsx
msgid "Display name"
msgstr "Anzeigename"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseNameField/DatabaseNameField.tsx
#, javascript-format
msgid "Our {0}"
msgstr "Unsere {0}"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseNameField/DatabaseNameField.tsx
msgid "Choose what this data will be called in Metabase."
msgstr "Wähle aus, wie diese Daten in Metabase heißen sollen."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseSectionField/DatabaseSectionField.tsx
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Erweiterte Optionen ausblenden"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseSectionField/DatabaseSectionField.tsx
msgid "Show advanced options"
msgstr "Erweiterte Optionen anzeigen"
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseSshDescription/DatabaseSshDescription.tsx
#, javascript-format
msgid "If a direct connection to your database isn't possible, you may want to use an SSH tunnel. {0}."
msgstr "Wenn eine direkte Verbindung zu deiner Datenbank nicht möglich ist, solltest du eventuell einen SSH-Tunnel verwenden. {0}."
#: frontend/src/metabase/databases/components/DatabaseSslKeyDescription/DatabaseSslKeyDescription.tsx
#, javascript-format
msgid "If you have a PEM SSL client key, you can convert that key to the PKCS-8/DER format using OpenSSL. {0}."
msgstr "Wenn du einen PEM-SSL-Client-Key hast, kannst du diesen Key mit OpenSSL in das PKCS-8/DER-Format konvertieren. {0}."
#: frontend/src/metabase/databases/constants.tsx
msgid "Use an SSH-tunnel"
msgstr "SSH-Tunnel verwenden"
#: frontend/src/metabase/databases/constants.tsx
msgid "Use the Java Virtual Machine (JVM) timezone"
msgstr "Zeitzone der Java Virtual Machine (JVM) verwenden"
#: frontend/src/metabase/databases/constants.tsx
msgid "We suggest you leave this off unless you plan on doing a lot of manual timezone casting with this data."
msgstr "Wir empfehlen, dies deaktiviert zu lassen, außer du planst, viele manuelle Zeitzonen-Casts mit diesen Daten zu machen."
#: frontend/src/metabase/databases/constants.tsx
msgid "Include User ID and query hash in queries"
msgstr "User-ID und Abfrage-Hash in Abfragen einschließen"
#: frontend/src/metabase/databases/constants.tsx
msgid "This can be useful for auditing and debugging, but prevents databases from caching results and may increase your costs."
msgstr "Dies kann für Auditing und Debugging nützlich sein, verhindert aber, dass Datenbanken Ergebnisse cachen, und kann deine Kosten erhöhen."
#: frontend/src/metabase/databases/constants.tsx
msgid "Connect using DNS SRV"
msgstr "Über DNS SRV verbinden"
#: frontend/src/metabase/databases/constants.tsx
msgid "If you're connecting to an Atlas cluster, you might need to turn this on. Note that your provided host must be a fully qualified domain name."
msgstr "Wenn du dich mit einem Atlas-Cluster verbindest, musst du dies möglicherweise aktivieren. Beachte, dass der angegebene Host ein Fully Qualified Domain Name sein muss."
#: frontend/src/metabase/databases/constants.tsx
msgid "SSH private key"
msgstr "SSH Private Key"
#: frontend/src/metabase/databases/constants.tsx
msgid "Paste the contents of your ssh private key here"
msgstr "Füge hier den Inhalt deines SSH Private Keys ein"
#: frontend/src/metabase/databases/constants.tsx
msgid "Passphrase for the SSH private key"
msgstr "Passphrase für den SSH Private Key"
#: frontend/src/metabase/databases/constants.tsx
msgid "SSH authentication"
msgstr "SSH-Authentifizierung"
#: frontend/src/metabase/databases/constants.tsx metabase/driver/common.clj
msgid "SSH Key"
msgstr "SSH Key"
#: frontend/src/metabase/databases/constants.tsx metabase/driver/mysql.clj
msgid "Server SSL certificate chain"
msgstr "SSL-Zertifikatskette des Servers"
#: frontend/src/metabase/databases/constants.tsx
msgid "Paste the contents of the server's SSL certificate chain here"
msgstr "Füge hier den Inhalt der SSL-Zertifikatskette des Servers ein"
#: frontend/src/metabase/detail-view/components/DetailViewSidesheet/DetailViewSidesheet.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ObjectDetail/ObjectDetailPanel.tsx
msgid "We couldn't find that record"
msgstr "Wir konnten diesen Datensatz nicht finden"
#: frontend/src/metabase/detail-view/components/DetailViewSidesheet/DetailViewSidesheet.tsx
msgid "Previous row"
msgstr "Vorherige Zeile"
#: frontend/src/metabase/detail-view/components/DetailViewSidesheet/DetailViewSidesheet.tsx
msgid "Next row"
msgstr "Nächste Zeile"
#: frontend/src/metabase/detail-view/components/DetailViewSidesheet/DetailViewSidesheet.tsx
msgid "Copy link to this record"
msgstr "Link zu diesem Datensatz kopieren"
#: frontend/src/metabase/detail-view/components/DetailViewSidesheet/DetailViewSidesheet.tsx
msgid "Open in full page"
msgstr "In voller Seite öffnen"
#: frontend/src/metabase/detail-view/components/DetailsGroup/Value/Value.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/CombineColumns/util.ts
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/quick-filter-drill.tsx
msgid "empty"
msgstr "leer"
#: frontend/src/metabase/detail-view/components/Relationships/Relationships.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} is connected to:"
msgstr "{0} ist verbunden mit:"
#: frontend/src/metabase/detail-view/components/Relationships/Relationships.tsx
msgid "This record"
msgstr "Dieser Datensatz"
#: frontend/src/metabase/detail-view/pages/ModelDetailPage/ModelDetailPage.tsx
#: frontend/src/metabase/detail-view/pages/TableDetailPage/TableDetailPage.tsx
msgid "Row not found"
msgstr "Zeile nicht gefunden"
#: frontend/src/metabase/documents/components/CommentsSidesheet/CommentsSidesheet.tsx
msgid "All comments"
msgstr "Alle Kommentare"
#: frontend/src/metabase/documents/components/CommentsSidesheet/CommentsSidesheet.tsx
msgid "Comments about this"
msgstr "Kommentare dazu"
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader.tsx
msgid "Document Title"
msgstr "Dokumententitel"
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentPage.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPaletteBasicActions.tsx
msgid "New document"
msgstr "Neues Dokument"
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ExplorationVisualizationHeader.tsx
msgid "Show all comments"
msgstr "Alle Kommentare anzeigen"
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader.tsx
msgid "Print Document"
msgstr "Dokument drucken"
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader/DocumentPublicLinkPopover/DocumentPublicLinkPopoverContent.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/PublicLinkPopover/PublicLinkPopover.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/MenuItems/PublicLinkMenuItem.tsx
msgid "Public link"
msgstr "Öffentlicher Link"
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/MenuItems/PublicLinkMenuItem.tsx
msgid "Create a public link"
msgstr "Öffentlichen Link erstellen"
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader.tsx
msgid "Remove from Bookmarks"
msgstr "Aus Lesezeichen entfernen"
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader/DocumentPublicLinkPopover/DocumentPublicLinkPopoverContent.tsx
msgid "Anyone can view this if you give them the link or embed it."
msgstr "Jeder kann das ansehen, wenn du ihm den Link gibst oder es einbettest."
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader/DocumentPublicLinkPopover/DocumentPublicLinkPopoverContent.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/GetCodeStep/EmbedCodeCard.tsx
msgid "Embed code"
msgstr "Embed-Code"
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader/DocumentPublicLinkPopover/DocumentPublicLinkPopoverContent.tsx
msgid "Paste this code in your website or blog to embed the document. The iframe will automatically adjust to the document's height."
msgstr "Füge diesen Code in deine Website oder deinen Blog ein, um das Dokument einzubetten. Das iframe passt sich automatisch an die Höhe des Dokuments an."
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader/DocumentPublicLinkPopover/DocumentPublicLinkPopoverContent.tsx
msgid "Copy embed code"
msgstr "Embed-Code kopieren"
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader/DocumentPublicLinkPopover/DocumentPublicLinkPopoverContent.tsx
msgid "Affects both public link and embed code for this document"
msgstr "Betrifft sowohl den öffentlichen Link als auch den Embed-Code für dieses Dokument"
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentHeader/DocumentPublicLinkPopover/DocumentPublicLinkPopoverContent.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/components/PublicLinkPopover/PublicLinkPopover.tsx
msgid "Remove public link"
msgstr "Öffentlichen Link entfernen"
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentPage.tsx
msgid "Where should we save this document?"
msgstr "Wo sollen wir dieses Dokument speichern?"
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentPage.tsx
msgid "You need to save before you can duplicate this document."
msgstr "Sie müssen speichern, bevor Sie dieses Dokument duplizieren können."
#: frontend/src/metabase/documents/components/DocumentPage.tsx
msgid "Save your changes first"
msgstr "Speichern Sie zuerst Ihre Änderungen"
#: frontend/src/metabase/documents/components/Editor/Editor.tsx
msgid "Start writing, type \"/\" to list commands, or \"@\" to mention an item..."
msgstr "Schreib los, tippe \"/\" für eine Befehlsliste oder \"@\", um ein Element zu erwähnen..."
#: frontend/src/metabase/documents/components/Editor/use-new-question-options.ts
msgid "New Native query"
msgstr "Neue Native-Abfrage"
#: frontend/src/metabase/documents/components/EmbedQuestionSettingsSidebar.tsx
msgid "Loading question settings..."
msgstr "Frage-Einstellungen werden geladen..."
#: frontend/src/metabase/documents/components/EmbedQuestionSettingsSidebar.tsx
msgid "Failed to load question"
msgstr "Frage konnte nicht geladen werden"
#: frontend/src/metabase/documents/components/EmbedQuestionSettingsSidebar.tsx
msgid "Visualize as"
msgstr "Visualisieren als"
#: frontend/src/metabase/documents/components/EmbedTimelineSidebar.tsx
msgid "Loading timeline events..."
msgstr "Timeline-Events werden geladen..."
#: frontend/src/metabase/documents/components/EmbedTimelineSidebar.tsx
msgid "Failed to load timeline events"
msgstr "Timeline-Events konnten nicht geladen werden"
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/CardEmbedMenuDropdown.tsx
msgid "Add supporting text"
msgstr "Begleittext hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/CardEmbedMenuDropdown.tsx
msgid "Edit Visualization"
msgstr "Visualisierung bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/CardEmbedMenuDropdown.tsx
msgid "Edit Query"
msgstr "Abfrage bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/CardEmbedMenuDropdown.tsx
msgid "Remove Chart"
msgstr "Diagramm entfernen"
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/CardEmbedNode.tsx
msgid "Loading question..."
msgstr "Frage wird geladen..."
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/CardEmbedNode.tsx
msgid "Couldn't find this chart."
msgstr "Dieses Chart konnte nicht gefunden werden."
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/CardEmbedNode.tsx
msgid "Failed to load question."
msgstr "Frage konnte nicht geladen werden."
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/modals/CreateStructuredQuestionModal.tsx
msgid "Create new question"
msgstr "Neue Frage erstellen"
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/modals/CreateStructuredQuestionModal.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/modals/ModifyQuestionModal.tsx
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/modals/NativeQueryModal.tsx
msgid "Save and use"
msgstr "Speichern und verwenden"
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/modals/ModifyQuestionModal.tsx
msgid "Modify question"
msgstr "Frage bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/modals/ModifyQuestionModal.tsx
msgid "Failed to load question data"
msgstr "Fragedaten konnten nicht geladen werden"
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/modals/NativeQueryModal.tsx
msgid "Query execution failed"
msgstr "Ausführung der Abfrage fehlgeschlagen"
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/modals/NativeQueryModal.tsx
msgid "An error occurred while running your query. Please check your query and try again."
msgstr "Beim Ausführen deiner Abfrage ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfe deine Abfrage und versuche es erneut."
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/modals/NativeQueryModal.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/QueryVisualization.tsx
msgid "Here's where your results will appear"
msgstr "Hier werden deine Ergebnisse angezeigt"
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/modals/NativeQueryModal.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk/components/MetabaseBrowser.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPaletteBasicActions.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/AdHocQuestionLeftSide/AdHocQuestionLeftSide.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionDescription.tsx
#: frontend/src/metabase/redux/downloads.ts
msgid "New question"
msgstr "Neue Frage"
#: frontend/src/metabase/documents/components/editor-extensions/CardEmbed/modals/NativeQueryModal.tsx
msgid "Edit SQL Query"
msgstr "SQL-Abfrage bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/documents/hooks/use-document-editor.ts
#, javascript-format
msgid "Untitled document - {0}"
msgstr "Unbenanntes Dokument - {0}"
#: frontend/src/metabase/documents/hooks/use-document-editor.ts
msgid "Document created"
msgstr "Dokument erstellt"
#: frontend/src/metabase/documents/hooks/use-document-editor.ts
msgid "Document saved"
msgstr "Dokument gespeichert"
#: frontend/src/metabase/documents/hooks/use-document-editor.ts
msgid "Error saving document"
msgstr "Fehler beim Speichern des Dokuments"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/ArchiveButton.tsx
msgctxt "button that opens an actions dropdown e.g. Move this item to trash"
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/EmbedModal.tsx
msgid "Static embedding"
msgstr "Statische Einbettung"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/ClientEmbedCodePane.tsx
msgid "Then insert this code snippet in your HTML template or single page app."
msgstr "Füge dann dieses Code-Snippet in dein HTML-Template oder deine Single-Page-App ein."
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/DownloadSettings.tsx
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/DownloadSettings.tsx
msgid "Export to PDF"
msgstr "In PDF exportieren"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/DownloadSettings.tsx
msgid "Results (csv, xlsx, json, png)"
msgstr "Ergebnisse (csv, xlsx, json, png)"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/DownloadSettings.tsx
msgid "Download (csv, xlsx, json, png)"
msgstr "Download (csv, xlsx, json, png)"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/EmbedModalContentStatusBar.tsx
msgid "This dashboard is synced from another instance and is read-only here, so its embed settings can’t be changed."
msgstr "Dieses Dashboard wird von einer anderen Instanz synchronisiert und hat hier nur Lesezugriff, daher können die Einstellungen zum Einbetten nicht geändert werden."
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/EmbedModalContentStatusBar.tsx
msgid "This question is synced from another instance and is read-only here, so its embed settings can’t be changed."
msgstr "Diese Frage wird von einer anderen Instanz synchronisiert und hat hier nur Lesezugriff, daher können die Einstellungen zum Einbetten nicht geändert werden."
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/EmbedModalContentStatusBar.tsx
msgid "This document is synced from another instance and is read-only here, so its embed settings can’t be changed."
msgstr "Dieses Dokument wird von einer anderen Instanz synchronisiert und hat hier nur Lesezugriff, daher können die Einstellungen zum Einbetten nicht geändert werden."
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/EmbedModalContentStatusBar.tsx
#, javascript-format
msgid "You will need to publish this {0} before you can embed it in another application."
msgstr "Du musst dieses {0} veröffentlichen, bevor du es in einer anderen Anwendung einbetten kannst."
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/EmbedModalContentStatusBar.tsx
msgid "You’ve made changes that need to be published before they will be reflected in your application embed."
msgstr "Du hast Änderungen vorgenommen, die veröffentlicht werden müssen, bevor sie in deiner App-Einbettung sichtbar werden."
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/EmbedModalContentStatusBar.tsx
#, javascript-format
msgid "This {0} is published and ready to be embedded."
msgstr "Dieses {0} ist veröffentlicht und bereit zum Einbetten."
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/EmbedModalContentStatusBar.tsx
msgid "Publish changes"
msgstr "Änderungen veröffentlichen"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/LookAndFeelSettings.tsx
msgid "Customizing look and feel"
msgstr "Look and Feel anpassen"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/LookAndFeelSettings.tsx
#, javascript-format
msgid "These options require changing the server code. You can play around with and preview the options here. Check out the {0} for more."
msgstr "Diese Optionen erfordern Änderungen am Server-Code. Du kannst hier mit den Optionen experimentieren und sie in der Vorschau ansehen. Sieh dir für mehr das {0} an."
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/LookAndFeelSettings.tsx
msgid "Use instance font"
msgstr "Instanz-Schriftart verwenden"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/LookAndFeelSettings.tsx
#, javascript-format
msgid "You can change the font with {0}."
msgstr "Du kannst die Schriftart mit {0} ändern."
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/LookAndFeelSettings.tsx
msgid "a paid plan"
msgstr "einem kostenpflichtigen Plan"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/LookAndFeelSettings.tsx
msgid "Dashboard background"
msgstr "Dashboard-Hintergrund"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/LookAndFeelSettings.tsx
msgid "Dashboard border"
msgstr "Dashboard-Rahmen"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/LookAndFeelSettings.tsx
msgid "Question border"
msgstr "Frage-Rahmen"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/LookAndFeelSettings.tsx
msgid "Document border"
msgstr "Dokumentrahmen"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/LookAndFeelSettings.tsx
msgid "Dashboard title"
msgstr "Dashboard-Titel"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/LookAndFeelSettings.tsx
msgid "Question title"
msgstr "Fragetitel"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/OverviewSettings.tsx
msgid "Setting up a static embed"
msgstr "Statische Einbettung einrichten"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/OverviewSettings.tsx
#, javascript-format
msgid "To embed this {0} in your application you’ll just need to publish it, and paste these code snippets in the proper places in your app."
msgstr "Um dieses {0} in deine App einzubetten, musst du es nur veröffentlichen und diese Code-Snippets an den richtigen Stellen in deiner App einfügen."
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/OverviewSettings.tsx
msgid "You can also hide or lock any of the dashboard’s parameters."
msgstr "Du kannst außerdem beliebige Parameter des Dashboards ausblenden oder sperren."
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/OverviewSettings.tsx
#, javascript-format
msgid "Check out the {0} for more."
msgstr "Sieh dir die {0} für mehr Infos an."
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/ParametersSettings.tsx
msgid "Configuring parameters"
msgstr "Parameter konfigurieren"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/ParametersSettings.tsx
msgid "Parameters are disabled by default, which also makes them hidden from end-users. Make them editable so that end-users can see and modify them. Make them locked so that they are hidden from end-users but you can set their values from your app."
msgstr "Parameter sind standardmäßig deaktiviert und damit für Endnutzer ausgeblendet. Mach sie bearbeitbar, damit Endnutzer sie sehen und ändern können. Sperre sie, damit sie für Endnutzer ausgeblendet sind, du aber ihre Werte aus deiner App setzen kannst."
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/ParametersSettings.tsx
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/ParametersSettings.tsx
msgid "Editable"
msgstr "Bearbeitbar"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/ParametersSettings.tsx
msgid "Parameters marked with a red asterisk are required and can't be disabled."
msgstr "Parameter mit einem roten Sternchen sind erforderlich und können nicht deaktiviert werden."
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/ParametersSettings.tsx
msgid "Previewing locked parameters"
msgstr "Gesperrte Parameter in der Vorschau"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/ParametersSettings.tsx
msgid "Try passing some sample values to your locked parameters here. Your server will have to provide the actual values in the signed token when doing this for real."
msgstr "Versuche hier, Beispielwerte an deine gesperrten Parameter zu übergeben. Dein Server muss beim echten Einsatz die tatsächlichen Werte im signierten Token bereitstellen."
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/ParametersSettings.tsx
msgid "Set initial values for parameters"
msgstr "Startwerte für Parameter festlegen"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/ParametersSettings.tsx
#, javascript-format
msgid "This {0} doesn't have any parameters to configure yet."
msgstr "Dieses {0} hat noch keine Parameter zum Konfigurieren."
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/PreviewModeSelector.tsx
#: frontend/src/metabase/utils/formatting/currency.ts
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/ServerEmbedCodePane.tsx
msgid "Insert this code snippet in your server code to generate the signed embedding URL"
msgstr "Füge dieses Code-Snippet in deinen Server-Code ein, um die signierte Einbettungs-URL zu generieren"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/ServerEmbedCodePane.tsx
msgid "In addition to publishing changes, update the params in the payload, like this:"
msgstr "Neben dem Veröffentlichen von Änderungen musst du die params im Payload aktualisieren, z. B. so:"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/ServerEmbedCodePane.tsx
msgid "Here’s the code you’ll need to alter:"
msgstr "Hier ist der Code, den du anpassen musst:"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/StaticEmbedSetupPane.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/AppearanceStep/ParametersCard.tsx
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/EmbedModal/StaticEmbedSetupPane/StaticEmbedSetupPane.tsx
msgid "Look and Feel"
msgstr "Look and Feel"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/LogoBadge/LogoBadge.tsx
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/MoreServerSnippetExamplesLink/MoreServerSnippetExamplesLink.tsx
#, javascript-format
msgid "More {0}"
msgstr "Mehr {0}"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/MoreServerSnippetExamplesLink/MoreServerSnippetExamplesLink.tsx
msgid "examples on GitHub"
msgstr "Beispiele auf GitHub"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/PublicLinkPopover/PublicLinkPopover.tsx
msgid "Anyone can view this if you give them the link."
msgstr "Jede:r kann das ansehen, wenn du den Link weitergibst."
#: frontend/src/metabase/embedding/components/PublicLinkPopover/PublicLinkPopover.tsx
msgid "Affects both public link and embed URL for this dashboard"
msgstr "Betrifft sowohl den öffentlichen Link als auch die Einbettungs-URL für dieses Dashboard"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/ReturnToSetupGuideModal/ReturnToSetupGuideModal.tsx
msgid "Stay here"
msgstr "Hier bleiben"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/ReturnToSetupGuideModal/ReturnToSetupGuideModal.tsx
msgid "Return to the setup guide"
msgstr "Zurück zum Setup-Guide"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/ActionButtons/CopyLinkButton.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotInlineChart.tsx
msgid "Copied"
msgstr "Kopiert"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/ActionButtons/EmbedButton.tsx
msgid "Embed"
msgstr "Einbetten"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/InviteToViewModal.tsx
msgid "Invitation sent"
msgstr "Einladung gesendet"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/InviteToViewModal.tsx
msgid "Couldn't load groups. Please try again."
msgstr "Gruppen konnten nicht geladen werden. Bitte versuche es erneut."
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/InviteToViewModal.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/Metabot.tsx
msgid "Try again"
msgstr "Erneut versuchen"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/InviteToViewModal.tsx
msgid "Can view this dashboard"
msgstr "Kann dieses Dashboard ansehen"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/InviteToViewModal.tsx
msgid "None of the selected groups can view this dashboard, so this person won't be able to see it."
msgstr "Keine der ausgewählten Gruppen kann dieses Dashboard ansehen, daher kann diese Person es nicht sehen."
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/InviteToViewModal.tsx
msgid "Can view this question"
msgstr "Kann diese Frage ansehen"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/InviteToViewModal.tsx
msgid "None of the selected groups can view this question, so this person won't be able to see it."
msgstr "Keine der ausgewählten Gruppen kann diese Frage ansehen, daher kann diese Person sie nicht sehen."
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/InviteToViewModal.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/InviteUserForm/InviteUserForm.tsx
msgid "Send invitation"
msgstr "Einladung senden"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/InviteToViewModal.tsx
msgid "To invite people by email, set up email first. Or share this link, they'll land on it after signing in:"
msgstr "Um Personen per E-Mail einzuladen, richte zuerst E-Mail ein. Oder teile diesen Link, sie landen darauf, nachdem sie sich angemeldet haben:"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/InviteToViewModal.tsx
msgid "Link to share"
msgstr "Link zum Teilen"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/InviteToViewModal.tsx
#, javascript-format
msgid "We couldn't send an email invitation. Share this temporary password with ${ 0 } so they can sign in."
msgstr "Wir konnten keine E-Mail-Einladung senden. Teile dieses temporäre Passwort mit ${ 0 }, damit sie sich anmelden können."
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/LinkCopiedTooltipLabel.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/SidebarHeader.tsx
msgid "Link copied to clipboard"
msgstr "Link in die Zwischenablage kopiert"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/MenuItems/CopyPublicLinkMenuItem.tsx
msgid "Public link copied to clipboard"
msgstr "Öffentlicher Link in die Zwischenablage kopiert"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/MenuItems/CopyPublicLinkMenuItem.tsx
msgid "Copy public link"
msgstr "Öffentlichen Link kopieren"
#: frontend/src/metabase/embedding/components/SharingMenu/MenuItems/InviteToViewMenuItem.tsx
msgid "Invite someone to view this"
msgstr "Jemanden einladen, dies anzusehen"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/Appearance/ThemeSelectorSection.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/AppearanceStep/AppearanceCard.tsx
msgid "Reset colors"
msgstr "Farben zurücksetzen"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/Appearance/ThemeSelectorSection.tsx
msgid "Instance theme"
msgstr "Instanz-Theme"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/Appearance/ThemeSelectorSection.tsx
msgid "Changing the appearance settings will also update this embed."
msgstr "Wenn du die Appearance-Einstellungen änderst, wird auch diese Einbettung aktualisiert."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/Appearance/ThemeSelectorSection.tsx
msgid "Instance theme info"
msgstr "Info zum Instanz-Theme"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/AuthenticationCard.tsx
msgid "Metabase account (SSO)"
msgstr "Metabase-Konto (SSO)"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/AuthenticationCard.tsx
msgid "Guest"
msgstr "Gast"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/EnableGuestEmbedsSection.tsx
msgid "Failed to enable guest embeds"
msgstr "Gast-Einbettungen konnten nicht aktiviert werden"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/EnableGuestEmbedsSection.tsx
#, javascript-format
msgid "To continue, enable guest embeds and agree to the {0}."
msgstr "Um fortzufahren, aktiviere Gast-Einbettungen und stimme den {0} zu."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/EnableGuestEmbedsSection.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/EnableModularEmbeddingSection.tsx
msgid "Agree and enable"
msgstr "Zustimmen und aktivieren"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/EnableGuestEmbedsSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Agree to the {0} to continue."
msgstr "Stimme den {0} zu, um fortzufahren."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/EnableGuestEmbedsSection.tsx
msgid "Enable guest embeds to get started."
msgstr "Aktiviere Gast-Einbettungen, um loszulegen."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/EnableGuestEmbedsSection.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/EnableModularEmbeddingSection.tsx
msgid "Enable and continue"
msgstr "Aktivieren und fortfahren"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/EnableGuestEmbedsSection.tsx
msgid "When you embed charts or dashboards from Metabase in your\n"
"own application, that application isn't subject to the Affero\n"
"General Public License that covers the rest of Metabase,\n"
"provided you keep the Metabase logo and the \"Powered by\n"
"Metabase\" visible on those embeds."
msgstr "Wenn du Charts oder Dashboards von Metabase in deiner\n"
"eigenen Anwendung einbettest, unterliegt diese Anwendung\n"
"nicht der Affero General Public License, die den Rest von Metabase\n"
"abdeckt, vorausgesetzt, du lässt das Metabase-Logo und \"Powered by\n"
"Metabase\" auf diesen Einbettungen sichtbar."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/EnableGuestEmbedsSection.tsx
#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/LegaleseStep/LegaleseStep.tsx
msgid "You should, however, read the license text linked above as that is the actual license that you will be agreeing to by enabling this feature."
msgstr "Du solltest jedoch den oben verlinkten Lizenztext lesen, da dies die tatsächliche Lizenz ist, der du durch das Aktivieren dieser Funktion zustimmst."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/EnableModularEmbeddingSection.tsx
msgid "Failed to enable modular embedding"
msgstr "Modulares Embedding konnte nicht aktiviert werden"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/EnableModularEmbeddingSection.tsx
msgid "To continue, enable modular embedding and agree to the usage conditions."
msgstr "Um fortzufahren, aktiviere Modulares Embedding und stimme den Nutzungsbedingungen zu."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/EnableModularEmbeddingSection.tsx
msgid "Agree to the usage conditions to continue."
msgstr "Stimme den Nutzungsbedingungen zu, um fortzufahren."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/AuthenticationCard/EnableModularEmbeddingSection.tsx
msgid "Enable modular embedding to get started."
msgstr "Aktiviere Modulares Embedding, um loszulegen."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/Common/EmbeddingUpsell.tsx
msgid "Get more powerful embedding"
msgstr "Leistungsfähigere Einbettung erhalten"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/Common/EmbeddingUpsell.tsx
msgid "Upgrade to get access to embeds with single sign-on, drill through, advanced theming, the modular embedding SDK, and more."
msgstr "Upgrade, um Zugriff auf Einbettungen mit Single Sign-on, Drill-through, erweitertes Theming, das modulares Embedding SDK und mehr zu erhalten."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/Common/SetupSsoAlert.tsx
#, javascript-format
msgid "This embed will only work for local testing. To get production ready code, configure {0}."
msgstr "Dieses Einbetten funktioniert nur für lokale Tests. Um produktionsreifen Code zu erhalten, konfiguriere {0}."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/Common/SetupSsoAlert.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/GetCodeStep/MetabaseAccountCard.tsx
msgid "JWT SSO or SAML"
msgstr "JWT SSO oder SAML"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/Common/WithNotAvailableForOssOrGuestEmbedsGuard.tsx
msgid "Not available if Guest Mode is selected"
msgstr "Nicht verfügbar, wenn der Gastmodus ausgewählt ist"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/DatabaseRoutingWarning.tsx
msgid "Database routing active"
msgstr "Datenbank-Routing aktiv"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/DatabaseRoutingWarning.tsx
msgid "One or more questions in this dashboard are querying a database with database routing enabled. The corresponding database queries will be executed against the router database."
msgstr "Eine oder mehrere Fragen in diesem Dashboard stellen Abfragen an eine Datenbank, für die Datenbank-Routing aktiviert ist. Die entsprechenden Datenbankabfragen werden gegen die Router-Datenbank ausgeführt."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/DatabaseRoutingWarning.tsx
msgid "This question is querying a database with database routing enabled. The database queries will be executed against the router database."
msgstr "Diese Frage stellt Abfragen an eine Datenbank, für die Datenbank-Routing aktiviert ist. Die Datenbankabfragen werden gegen die Router-Datenbank ausgeführt."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/GetCode/PublishQuestionEmptyState.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a link that publishes an entity to be embeddable via guest embedding"
msgid "To get the embedding code, {0}."
msgstr "Um den Einbettungscode zu erhalten, {0}."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/LegacyStaticEmbeddingAlert.tsx
msgid "This embed was originally published with static embedding. We recommend using this new, modular embedding code snippet. Your embed won't change; you'll just have better theming options."
msgstr "Dieses Embed wurde ursprünglich mit statischem Embedding veröffentlicht. Wir empfehlen dieses neue Code-Snippet für modulares Embedding. Dein Embed wird sich nicht ändern; du bekommst nur bessere Theming-Optionen."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/LegacyStaticEmbeddingAlert.tsx
msgctxt "A link that toggles the static embedding wizard."
msgid "Use static embedding instead"
msgstr "Statisches Embedding stattdessen verwenden"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/MetabotLayoutSetting.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/LeftControls/LeftControls.tsx
msgid "Layout"
msgstr "Layout"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/MetabotLayoutSetting.tsx
msgid "Auto layout adapts to screen sizes. Stacked and sidebar layout uses the same layout on all screen sizes."
msgstr "Auto-Layout passt sich an Bildschirmgrößen an. Stacked- und Sidebar-Layout verwenden dasselbe Layout bei allen Bildschirmgrößen."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/MetabotLayoutSetting.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/LeftControls/LeftControls.tsx
msgid "Stacked"
msgstr "Stacked"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/MetabotLayoutSetting.tsx
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
msgid "Loading parameters..."
msgstr "Parameter werden geladen..."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/ParameterSettings/ParameterSettings.tsx
#, javascript-format
msgid "Parameters are not available for this {0}."
msgstr "Parameter sind für diese(n) {0} nicht verfügbar."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/ParameterSettings/ParameterVisibilityToggle.tsx
msgid "Hide parameter"
msgstr "Parameter ausblenden"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/ParameterSettings/ParameterVisibilityToggle.tsx
msgid "Show parameter"
msgstr "Parameter anzeigen"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/SdkIframeEmbedSetupModal.tsx
msgid "Get code"
msgstr "Code holen"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/SdkIframeEmbedSetupModal.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/ConnectionImpersonationStepContent.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/RlsDataSelector/RlsDataSelector.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/AddEndpointStep.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ActionToolbar.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/DateOperatorPicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/RelativeDatePicker/DateOffsetIntervalPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/RelativeDatePicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/setup/components/LanguageStep/LanguageStep.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/UsageQuestionStep/UsageQuestionStep.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserForm/UserForm.tsx
msgid "Next"
msgstr "Weiter"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/SdkIframeEmbedSetupModal.tsx
msgid "Preview will appear when you select what to embed"
msgstr "Eine Vorschau erscheint, sobald du auswählst, was du einbetten möchtest"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/SdkIframeEmbedSiteUrlMismatchError.tsx
msgid "Site URL"
msgstr "Site-URL"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/SdkIframeEmbedSiteUrlMismatchError.tsx
msgid "The preview can't load because the Site URL doesn't match the host you're using."
msgstr "Die Vorschau kann nicht geladen werden, weil die Site-URL nicht mit dem Host übereinstimmt, den du verwendest."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/SdkIframeEmbedSiteUrlMismatchError.tsx
#, javascript-format
msgid "Configured: {0}"
msgstr "Konfiguriert: {0}"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/SdkIframeEmbedSiteUrlMismatchError.tsx
#, javascript-format
msgid "Current: {0}"
msgstr "Aktuell: {0}"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/SdkIframeEmbedSiteUrlMismatchError.tsx
#, javascript-format
msgid "Update the {0} setting to match the host you're using to access {1}, or open {2} via the configured Site URL."
msgstr "Aktualisiere die Einstellung {0}, damit sie mit dem Host übereinstimmt, den du für den Zugriff auf {1} verwendest, oder öffne {2} über die konfigurierte Site-URL."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/AppearanceStep/AppearanceCard.tsx
msgid "Show dashboard title"
msgstr "Dashboard-Titel anzeigen"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/AppearanceStep/AppearanceCard.tsx
msgid "Show chart title"
msgstr "Diagrammtitel anzeigen"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/AppearanceStep/BehaviorCard.tsx
msgid "Allow people to save new questions"
msgstr "Speichern neuer Fragen erlauben"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/AppearanceStep/BehaviorCard.tsx
msgid "Allow people to drill through on data points"
msgstr "Drill-through für Datenpunkte erlauben"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/AppearanceStep/BehaviorCard.tsx
msgid "Allow downloads"
msgstr "Downloads erlauben"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/AppearanceStep/BehaviorCard.tsx
msgid "Allow alerts"
msgstr "Benachrichtigungen erlauben"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/AppearanceStep/BehaviorCard.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a link to email settings page with text 'admin settings'"
msgid "To allow alerts, set up email in {0}"
msgstr "Um Benachrichtigungen zu erlauben, richte E-Mail in {0} ein"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/AppearanceStep/BehaviorCard.tsx
msgid "Allow subscriptions"
msgstr "Subscriptions erlauben"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/AppearanceStep/BehaviorCard.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a link to email settings page with text 'admin settings'"
msgid "To allow subscriptions, set up email in {0}"
msgstr "Um Subscriptions zu erlauben, richte E-Mail in {0} ein"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/AppearanceStep/BehaviorCard.tsx
msgid "Allow editing dashboards and questions"
msgstr "Bearbeiten von Dashboards und Fragen erlauben"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/AppearanceStep/BehaviorCard.tsx
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/AppearanceStep/BehaviorCard.tsx
msgid "Available on Metabase Pro plans"
msgstr "Verfügbar in Metabase Pro-Plänen"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/AppearanceStep/BehaviorCard.tsx
msgid "See all properties in the docs"
msgstr "Alle Properties in den Docs ansehen"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/AppearanceStep/ParametersCard.tsx
msgid "Set default values and control visibility"
msgstr "Standardwerte festlegen und Sichtbarkeit steuern"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/AppearanceStep/ParametersCard.tsx
msgid "Set default values"
msgstr "Standardwerte festlegen"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/GetCodeStep/EmbedCodeCard.tsx
msgid "docs"
msgstr "Docs"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/GetCodeStep/EmbedCodeCard.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a link labeled 'docs'"
msgid "Add this snippet to your app. To modify this code and tweak additional options, refer to the {0}."
msgstr "Füge dieses Code-Snippet zu deiner App hinzu. Um diesen Code zu ändern und weitere Optionen anzupassen, sieh in den {0} nach."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/GetCodeStep/MetabaseAccountCard.tsx
msgid "Metabase account"
msgstr "Metabase-Konto"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/GetCodeStep/MetabaseAccountCard.tsx
msgid "Single sign-on"
msgstr "Single Sign-on"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/GetCodeStep/MetabaseAccountCard.tsx
msgid "Existing session (local testing only)"
msgstr "Bestehende Sitzung (nur für lokale Tests)"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/GetCodeStep/MetabaseAccountCard.tsx
#, javascript-format
msgid "The code below will only work for local testing. To get production ready code, configure {0}."
msgstr "Der folgende Code funktioniert nur für lokale Tests. Um produktionsreifen Code zu erhalten, konfiguriere {0}."
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/GetCodeStep/ServerCodeCard.tsx
msgid "Server code"
msgstr "Server-Code"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/SelectEmbedExperienceStep/ExperienceCard.tsx
msgid "Select your embed experience"
msgstr "Wähle dein Einbettungserlebnis"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/SelectEmbedExperienceStep/ResourceCard.tsx
msgid "Select a dashboard"
msgstr "Wähle ein Dashboard aus"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/SelectEmbedExperienceStep/ResourceCard.tsx
msgid "Select a chart"
msgstr "Diagramm auswählen"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/SelectEmbedExperienceStep/ResourceCard.tsx
msgid "Select initial collection"
msgstr "Initiale Sammlung auswählen"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/SelectEmbedExperienceStep/ResourceCard.tsx
msgid "Select a dashboard to embed"
msgstr "Wähle ein Dashboard zum Einbetten aus"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/SelectEmbedExperienceStep/ResourceCard.tsx
msgid "Change dashboard"
msgstr "Dashboard ändern"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/SelectEmbedExperienceStep/ResourceCard.tsx
msgid "Select a chart to embed"
msgstr "Wähle ein Diagramm zum Einbetten aus"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/SelectEmbedExperienceStep/ResourceCard.tsx
msgid "Change chart"
msgstr "Diagramm ändern"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/components/steps/SelectEmbedExperienceStep/ResourceCard.tsx
msgid "Change initial collection"
msgstr "Initiale Sammlung ändern"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/constants.ts
msgid "Embed an entire dashboard with multiple charts and filters"
msgstr "Ein ganzes Dashboard mit mehreren Charts und Filtern einbetten"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/constants.ts
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/utils.ts
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/Command/utils.ts
#: metabase/explorations/models/exploration_query_result.clj
msgid "Chart"
msgstr "Chart"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/constants.ts
msgid "Embed a single chart"
msgstr "Ein einzelnes Diagramm einbetten"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/constants.ts
#: frontend/src/metabase/metabot/components/editor-extensions/MetabotEmbed/MetabotEmbed.tsx
msgid "Exploration"
msgstr "Exploration"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/constants.ts
msgid "Embed an interactive data exploration experience"
msgstr "Eine interaktive Daten-Exploration einbetten"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/constants.ts
msgid "Browser"
msgstr "Browser"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/constants.ts
msgid "Embed a browser to manage dashboards and charts"
msgstr "Einen Browser einbetten, um Dashboards und Diagramme zu verwalten"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/constants.ts
msgid "Embed a Metabot chat interface"
msgstr "Eine Metabot-Chat-Oberfläche einbetten"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/utils/theme-colors.ts
msgid "Brand color"
msgstr "Brand-Farbe"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/utils/theme-colors.ts
msgid "Text color"
msgstr "Textfarbe"
#: frontend/src/metabase/embedding/embedding-iframe-sdk-setup/utils/theme-colors.ts
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/McpExploreButton.tsx
msgid "Explore in Metabase"
msgstr "In Metabase erkunden"
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/McpFeedbackArea.tsx
msgid "Give positive feedback for this result"
msgstr "Positives Feedback zu diesem Ergebnis geben"
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/McpFeedbackArea.tsx
msgid "Give negative feedback for this result"
msgstr "Negatives Feedback zu diesem Ergebnis geben"
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/McpFeedbackArea.tsx
msgid "What went wrong?"
msgstr "Was ist schiefgelaufen?"
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/McpFeedbackArea.tsx
msgid "Select your problem"
msgstr "Problem auswählen"
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/McpFeedbackArea.tsx
msgid "Incorrect data"
msgstr "Falsche Daten"
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/McpFeedbackArea.tsx
msgid "Wrong visualization"
msgstr "Falsche Visualisierung"
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/McpFeedbackArea.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/feedback-issue-types.ts
msgid "Did not follow request"
msgstr "Request nicht befolgt"
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/McpFeedbackArea.tsx
msgid "Any additional thoughts?"
msgstr "Weitere Gedanken?"
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/McpFeedbackArea.tsx
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormSubmitButton/FormSubmitButton.tsx
msgid "Submit"
msgstr "Senden"
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/McpFeedbackButtons.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChatMessage.tsx
msgid "Give positive feedback"
msgstr "Positives Feedback geben"
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/McpFeedbackButtons.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChatMessage.tsx
msgid "Give negative feedback"
msgstr "Negatives Feedback geben"
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/TimeControlBar/TimeGranularityControl.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/TimeControlBar/TimeRangeControl.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/hooks/useDateFilter.ts
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/hooks/useTemporalGranularity.ts
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/CenterControls/components/ControlsContent/DimensionFilterButton/DimensionFilterButton.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/TemporalFilterPicker/TemporalFilterPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/DateOperatorPicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/TimeseriesChrome/TimeseriesFilterPicker/TimeseriesFilterPicker.tsx
msgid "All time"
msgstr "Gesamter Zeitraum"
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/hooks/useMcpFeedback.ts
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChatMessage.tsx
msgid "Feedback submitted"
msgstr "Feedback gesendet"
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/hooks/useMcpFeedback.ts
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentDataSourcePills.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChatMessage.tsx
msgid "Failed to submit feedback"
msgstr "Feedback konnte nicht gesendet werden"
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/hooks/useTemporalGranularity.ts
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/BreakoutDimensionPicker/DimensionTemporalUnitPicker/DimensionTemporalUnitPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/CenterControls/components/ControlsContent/BucketButton/BucketButton.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/QueryColumnPicker/ColumnBucketPickerPopover/TemporalBucketPickerPopover.tsx
#, javascript-format
msgid "by {0}"
msgstr "von {0}"
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/utils/getMcpAppsUserAndSettingsFetchError.ts
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/utils/getMcpQueryFetchError.ts
msgid "Authentication failed. Try signing out and signing back in, then ask your MCP client to show this again."
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen. Versuche, dich abzumelden und wieder anzumelden, und bitte dann deinen MCP-Client, dies erneut anzuzeigen."
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/utils/getMcpAppsUserAndSettingsFetchError.ts
msgid "Could not connect to Metabase. Make sure this MCP client is enabled in AI settings and that Metabase is reachable."
msgstr "Verbindung zu Metabase konnte nicht hergestellt werden. Stelle sicher, dass dieser MCP-Client in den KI-Einstellungen aktiviert ist und dass Metabase erreichbar ist."
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/utils/getMcpQueryFetchError.ts
msgid "This visualization has expired. Ask your MCP client to run the query again."
msgstr "Diese Visualisierung ist abgelaufen. Bitte deinen MCP client, die Abfrage erneut auszuführen."
#: frontend/src/metabase/embedding/mcp/utils/getMcpQueryFetchError.ts
msgid "Could not load this visualization. Make sure Metabase is reachable, then ask your MCP client to show this again."
msgstr "Diese Visualisierung konnte nicht geladen werden. Stelle sicher, dass Metabase erreichbar ist, und bitte dann deinen MCP client, dies erneut anzuzeigen."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupGuide.tsx
msgid "If all you want is a simple embedded dashboard, you're done! \n"
"If you have a more sophisticated setup in mind, with many users and tenants, then keep going."
msgstr "Wenn du nur ein einfaches eingebettetes Dashboard willst, bist du fertig! \n"
"Wenn du ein ausgefeilteres Setup mit vielen Usern und Mandanten im Sinn hast, mach weiter."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupGuide.tsx
msgid "If all you want is a simple embedded dashboard, the steps above are all you need! \n"
"If you have a more sophisticated setup in mind, with many users and tenants, then keep going."
msgstr "Wenn du nur ein einfaches eingebettetes Dashboard willst, sind die Schritte oben alles, was du brauchst! \n"
"Wenn du ein ausgefeilteres Setup mit vielen Usern und Mandanten im Sinn hast, mach weiter."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupGuideXrayPickerModal.tsx
msgid "Failed to create dashboard"
msgstr "Dashboard konnte nicht erstellt werden"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupGuideXrayPickerModal.tsx
msgid "Choose a table to generate a dashboard"
msgstr "Wähle eine Tabelle aus, um ein Dashboard zu generieren"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/ConnectionImpersonationStepContent.tsx
msgid "Failed to configure connection impersonation"
msgstr "Konfiguration der Verbindungs-Identitätsübernahme fehlgeschlagen"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/ConnectionImpersonationStepContent.tsx
msgid "None of your databases support connection impersonation. Pick a different data segregation strategy in the previous step, or connect a new database in the Database settings before proceeding. Metabase connects to more than 15 popular databases."
msgstr "Keine deiner Datenbanken unterstützt Verbindungs-Identitätsübernahme. Wähle im vorherigen Schritt eine andere Strategie zur Datentrennung oder verbinde eine neue Datenbank in den Datenbank-Einstellungen, bevor du fortfährst. Metabase kann sich mit mehr als 15 gängigen Datenbanken verbinden."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/ConnectionImpersonationStepContent.tsx
msgid "Select one or more databases to be made visible to all tenant users. Tenant users will be able to create queries on these databases with the query builder. The tenant attribute database_role will be used to manage permissions. You will specify this attribute for each tenant when you create tenants."
msgstr "Wähle eine oder mehrere Datenbanken aus, die für alle Mandanten-Nutzer:innen sichtbar gemacht werden sollen. Mandanten-Nutzer:innen können mit dem Abfrage-Builder Abfragen in diesen Datenbanken erstellen. Das Mandantenattribut database_role wird zur Verwaltung der Berechtigungen verwendet. Du wirst dieses Attribut für jeden Mandanten angeben, wenn du Mandanten erstellst."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/ConnectionImpersonationStepContent.tsx
msgid "This database doesn't support connection impersonation"
msgstr "Diese Datenbank unterstützt keine Verbindungs-Identitätsübernahme"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/DataSegregationStrategyPicker.tsx
msgid "Row and column level security"
msgstr "Sicherheit auf Zeilen- und Spaltenebene"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/DataSegregationStrategyPicker.tsx
msgid "All data is stored in the same database and Metabase will apply a filter to queries for a table column to match a specific value (ex: customerId = 2)."
msgstr "Alle Daten werden in derselben Datenbank gespeichert und Metabase wendet auf Abfragen einen Filter auf eine Tabellenspalte an, damit ein bestimmter Wert übereinstimmt (z. B.: customerId = 2)."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/DataSegregationStrategyPicker.tsx
msgid "Use row and column level security"
msgstr "Sicherheit auf Zeilen- und Spaltenebene verwenden"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/DataSegregationStrategyPicker.tsx
#: metabase/permissions_rest/api.clj
msgid "Connection impersonation"
msgstr "Verbindungs-Identitätsübernahme"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/DataSegregationStrategyPicker.tsx
msgid "All data is stored in the same database, but Metabase will use a different database role to connect for each tenant. Roles are configured at the database level to only query relevant data."
msgstr "Alle Daten werden in derselben Datenbank gespeichert, aber Metabase verwendet für jeden Mandanten eine andere Datenbankrolle zur Verbindung. Rollen werden auf Datenbankebene so konfiguriert, dass nur relevante Daten abgefragt werden."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/DataSegregationStrategyPicker.tsx
msgid "Use connection impersonation"
msgstr "Verbindungs-Identitätsübernahme verwenden"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/DataSegregationStrategyPicker.tsx
msgid "Each tenant has their own database with identical schema. Metabase will use a connection string from a tenant attribute to run queries against a different destination database."
msgstr "Jeder Mandant hat eine eigene Datenbank mit identischem Schema. Metabase verwendet einen Connection-String aus einem Mandantenattribut, um Abfragen gegen eine andere Zieldatenbank auszuführen."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/DataSegregationStrategyPicker.tsx
msgid "Use database routing"
msgstr "Datenbank-Routing verwenden"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/DatabaseRoutingStepContent.tsx
msgid "Follow the steps in the documentation to manage data permissions with database routing."
msgstr "Folge den Schritten in der Dokumentation, um Datenberechtigungen mit Datenbank-Routing zu verwalten."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/DatabaseRoutingStepContent.tsx
msgid "Manage data permissions with database routing"
msgstr "Datenberechtigungen mit Datenbank-Routing verwalten"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/DatabaseRoutingStepContent.tsx
msgid "Follow the guide in the docs to enable database routing at the data source level, add destination databases and configure the relevant tenant attributes."
msgstr "Folge der Anleitung in der Doku, um Datenbank-Routing auf Datenquellenebene zu aktivieren, Zieldatenbanken hinzuzufügen und die relevanten Mandantenattribute zu konfigurieren."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/DatabaseRoutingStepContent.tsx
msgid "View the guide"
msgstr "Anleitung ansehen"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/EnableTenantsStepContent.tsx
msgid "Shared collection"
msgstr "Geteilte Sammlung"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/EnableTenantsStepContent.tsx
msgid "Failed to enable tenants and create shared collection"
msgstr "Mandanten konnten nicht aktiviert und die geteilte Sammlung nicht erstellt werden"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/EnableTenantsStepContent.tsx
msgid "A tenant is a set of attributes assigned to a user to isolate them from other tenants. For example, in a SaaS app with embedded Metabase dashboards, you can assign each customer to a tenant."
msgstr "Ein Mandant ist ein Satz von Attributen, die einem/einer Nutzer:in zugewiesen werden, um ihn/sie von anderen Mandanten zu isolieren. Zum Beispiel kannst du in einer SaaS-App mit eingebetteten Metabase-Dashboards jede:n Kund:in einem Mandanten zuordnen."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/EnableTenantsStepContent.tsx
msgid "The main benefit of tenants is that you can reuse the same dashboards and permissions across all tenants, instead of recreating them for each customer, while ensuring each tenant only sees its own data. A shared collection will be created to hold dashboards and charts that are shared between all tenants."
msgstr "Der wichtigste Vorteil von Mandanten ist, dass du dieselben Dashboards und Berechtigungen über alle Mandanten hinweg wiederverwenden kannst, statt sie für jede:n Kund:in neu zu erstellen, und dabei sicherstellst, dass jeder Mandant nur seine eigenen Daten sieht. Es wird eine geteilte Sammlung erstellt, um Dashboards und Charts zu enthalten, die zwischen allen Mandanten geteilt werden."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/EnableTenantsStepContent.tsx
msgid "Enable tenants and create shared collection"
msgstr "Mandanten aktivieren und geteilte Sammlung erstellen"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/MoveDashboardStepContent.tsx
msgid "Failed to move dashboard to the shared collection"
msgstr "Dashboard konnte nicht in die gemeinsame Sammlung verschoben werden"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/MoveDashboardStepContent.tsx
msgid "Failed to create a sample dashboard"
msgstr "Beispiel-Dashboard konnte nicht erstellt werden"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/MoveDashboardStepContent.tsx
msgid "The shared collection already has dashboards."
msgstr "Die geteilte Sammlung hat bereits Dashboards."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/MoveDashboardStepContent.tsx
msgid "This will allow tenant users to see it."
msgstr "Dadurch können Benutzer des Mandanten es sehen."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/MoveDashboardStepContent.tsx
msgid "Move to shared collection"
msgstr "In gemeinsame Sammlung verschieben"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/MoveDashboardStepContent.tsx
msgid "Create a sample dashboard"
msgstr "Beispiel-Dashboard erstellen"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/RlsDataSelector/RlsDataSelector.tsx
msgid "Failed to configure row-level security"
msgstr "Konfiguration der Sicherheit auf Zeilenebene fehlgeschlagen"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/RlsDataSelector/RlsDataSelector.tsx
msgid "Select one or more tables to be made visible to tenant users, and the column to filter by. Only rows where the value in the selected column matches the organization_id attribute will be visible to tenant users. You will create tenants and configure this attribute in the next step."
msgstr "Wähle eine oder mehrere Tabellen aus, die für Mandanten-Nutzer:innen sichtbar gemacht werden sollen, sowie die Spalte, nach der gefiltert werden soll. Nur Zeilen, bei denen der Wert in der ausgewählten Spalte dem Attribut organization_id entspricht, sind für Mandanten-Nutzer:innen sichtbar. Im nächsten Schritt erstellst du Mandanten und konfigurierst dieses Attribut."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/RlsDataSelector/RlsDataSelector.tsx
msgid "Tenant users will be able to create queries on these tables with the query builder. All other tables will be blocked."
msgstr "Mandanten-Nutzer:innen können mit dem Abfrage-Builder Abfragen für diese Tabellen erstellen. Alle anderen Tabellen werden gesperrt."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/RlsDataSelector/RlsDataSelector.tsx
msgid "Add table"
msgstr "Tabelle hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/RlsDataSelector/TableColumnCard.tsx
msgid "Remove table"
msgstr "Tabelle entfernen"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/RlsDataSelector/TableColumnCard.tsx
msgid "Will be visible to all tenant users"
msgstr "Wird für alle Mandanten-Nutzer:innen sichtbar sein"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/RlsDataSelector/TableColumnCard.tsx
msgid "Column to filter by"
msgstr "Spalte zum Filtern nach"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/RlsDataSelector/TableColumnCard.tsx
msgid "Tenant users will only see rows where this equals the organization_id attribute."
msgstr "Mandanten-Nutzer:innen sehen nur Zeilen, bei denen dies dem Attribut organization_id entspricht."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/SetupPermissionsAndTenantsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/SetupSsoPage.tsx
msgid "Back to the setup guide"
msgstr "Zurück zum Setup-Guide"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/SetupPermissionsAndTenantsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/hooks/use-get-setup-guide-steps.ts
msgid "Configure data permissions and enable tenants"
msgstr "Datenberechtigungen konfigurieren und Mandanten aktivieren"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/SetupPermissionsAndTenantsPage.tsx
msgid "Enable multi-tenant user strategy"
msgstr "Multi-tenant Nutzerstrategie aktivieren"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/SetupPermissionsAndTenantsPage.tsx
msgid "Move a dashboard to the shared collection"
msgstr "Ein Dashboard in die gemeinsame Sammlung verschieben"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/SetupPermissionsAndTenantsPage.tsx
msgid "Create a dashboard in the shared collection"
msgstr "Ein Dashboard in der gemeinsamen Sammlung erstellen"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/SetupPermissionsAndTenantsPage.tsx
msgid "Which data segregation strategy does your database use?"
msgstr "Welche Strategie zur Datentrennung verwendet deine Datenbank?"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/SetupPermissionsAndTenantsPage.tsx
msgid "Select data to make available"
msgstr "Daten auswählen, die verfügbar gemacht werden sollen"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/hooks/use-upsert-group-table-access-policies.ts
msgid "Could not find the tenant users group. Please enable tenants first."
msgstr "Die Gruppe für Mandanten-Nutzer:innen konnte nicht gefunden werden. Bitte aktiviere zuerst Mandanten."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/hooks/use-xray-dashboards.ts
msgid "Sample dashboard"
msgstr "Beispiel-Dashboard"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupPermissionsAndTenantsPage/hooks/use-xray-dashboards.ts
msgid "Hello, world!"
msgstr "Hallo, Welt!"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/AddEndpointStep.tsx
msgid "You'll need to add a library to your backend to sign your JSON Web Tokens."
msgstr "Du musst deinem Backend eine Bibliothek hinzufügen, um deine JSON Web Tokens zu signieren."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/AddEndpointStep.tsx
msgid "For Node.js, we recommend jsonwebtoken:"
msgstr "Für Node.js empfehlen wir jsonwebtoken:"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/AddEndpointStep.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is '/sso/metabase'"
msgid "Next, set up an endpoint on your backend (e.g., {0}) that uses your Metabase JWT shared secret to generate a JWT for the authenticated user. "
msgstr "Richte als Nächstes in deinem Backend (z. B. {0}) einen Endpoint ein, der dein gemeinsames Metabase-JWT-Secret verwendet, um ein JWT für den authentifizierten Benutzer zu generieren. "
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/AddEndpointStep.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is 'jwt'"
msgid "This endpoint must return a JSON object with a {0} property containing the signed JWT."
msgstr "Dieser Endpoint muss ein JSON-Objekt mit einer Eigenschaft {0} zurückgeben, die das signierte JWT enthält."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/AddEndpointStep.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is '{ \"jwt\": \"your-signed-jwt\" }'"
msgid " For example: {0}."
msgstr " Zum Beispiel: {0}."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/AddEndpointStep.tsx
msgid "This example code for Node.js sets up an endpoint using Express:"
msgstr "Dieser Beispielcode für Node.js richtet mit Express einen Endpoint ein:"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/AddEndpointStep.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a link labeled 'docs'"
msgid "You can view more examples in the {0}."
msgstr "Du kannst dir weitere Beispiele in den {0} ansehen."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/SetupJwtStep.tsx
msgid "Failed to enable JWT authentication"
msgstr "JWT-Authentifizierung konnte nicht aktiviert werden"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/SetupJwtStep.tsx
msgid "To implement SSO you will need to add a new endpoint to your app. You can connect Metabase to your identity provider using JSON Web Tokens (JWT) to authenticate people. Enabling JWT authentication will also create a signing key and enable group sync."
msgstr "Um SSO zu implementieren, musst du deiner App einen neuen Endpoint hinzufügen. Du kannst Metabase mit deinem Identity Provider über JSON Web Tokens (JWT) verbinden, um Personen zu authentifizieren. Durch das Aktivieren der JWT-Authentifizierung wird außerdem ein Signing-Key erstellt und die Gruppensynchronisierung aktiviert."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/SetupJwtStep.tsx
msgid "This is where Metabase will redirect login requests"
msgstr "Hierhin leitet Metabase Login-Requests weiter"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/SetupJwtStep.tsx
msgid "Enable JWT authentication and continue"
msgstr "JWT-Authentifizierung aktivieren und fortfahren"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/SetupSsoPage.tsx
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/hooks/use-get-setup-guide-steps.ts
msgid "Configure SSO"
msgstr "SSO konfigurieren"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/SetupSsoPage.tsx
msgid "Set up JWT authentication"
msgstr "JWT-Authentifizierung einrichten"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/SetupSsoPage.tsx
msgid "Add a new endpoint to your app"
msgstr "Einen neuen Endpoint zu deiner App hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/SetupSsoPage.tsx
msgid "Test that JWT authentication is working correctly"
msgstr "Teste, ob die JWT-Authentifizierung korrekt funktioniert"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/TestJwtStep.tsx
msgid "Failed to save SSO test status"
msgstr "SSO-Teststatus konnte nicht gespeichert werden"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/TestJwtStep.tsx
msgid "Try logging in with SSO. Did it work?"
msgstr "Versuche, dich mit SSO anzumelden. Hat es funktioniert?"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/TestJwtStep.tsx
msgid "To check if JWT authentication was configured successfully, open Metabase in a different browser or in a private tab and try logging in to your account using single sign-on (SSO). Is login working correctly?"
msgstr "Um zu prüfen, ob die JWT-Authentifizierung erfolgreich konfiguriert wurde, öffne Metabase in einem anderen Browser oder in einem privaten Tab und versuche, dich über Single Sign-on (SSO) bei deinem Konto anzumelden. Funktioniert die Anmeldung korrekt?"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/TestJwtStep.tsx
msgid "No, I couldn't log in"
msgstr "Nein, ich konnte mich nicht anmelden"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/TestJwtStep.tsx
msgid "Log in works, I'm done"
msgstr "Anmeldung funktioniert, ich bin fertig"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/TestJwtStep.tsx
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fehlerbehebung"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/TestJwtStep.tsx
msgid "Try the steps below before testing JWT authentication again. If nothing works, consider contacting support."
msgstr "Probiere die folgenden Schritte, bevor du die JWT-Authentifizierung erneut testest. Wenn nichts hilft, ziehe in Betracht, den Support zu kontaktieren."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/TestJwtStep.tsx
msgid "404 error after SSO sign-in"
msgstr "404-Fehler nach SSO-Anmeldung"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/TestJwtStep.tsx
msgid "If after clicking on \"Sign in with SSO\", the browser returns a 404 error, make sure the value of the JWT SSO URI in admin settings / auth / JWT is pointing to your endpoint and your endpoint is up and running and available."
msgstr "Wenn der Browser nach dem Klicken auf \"Mit SSO anmelden\" einen 404-Fehler zurückgibt, stelle sicher, dass der Wert der JWT-SSO-URI in den Admin-Einstellungen / auth / JWT auf deinen Endpoint zeigt und dein Endpoint verfügbar ist und läuft."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/TestJwtStep.tsx
msgid "JWT decryption error: \"Message seems corrupt\""
msgstr "JWT-Entschlüsselungsfehler: \"Message seems corrupt\""
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/TestJwtStep.tsx
msgid "If after being redirected from your app to Metabase, you see \"Message seems corrupt or manipulated\" there was an issue decrypting signed JWT. Ensure METABASE_JWT_SHARED_SECRET has the right value."
msgstr "Wenn du nach der Weiterleitung von deiner App zu Metabase \"Message seems corrupt or manipulated\" siehst, gab es ein Problem beim Entschlüsseln des signierten JWT. Stelle sicher, dass METABASE_JWT_SHARED_SECRET den richtigen Wert hat."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/TestJwtStep.tsx
msgid "Tenant ID mismatch error"
msgstr "Fehler bei nicht übereinstimmender Mandanten-ID"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/TestJwtStep.tsx
msgid "If after being redirected from your app to Metabase, you see an error message \"Tenant ID mismatch with existing user\", your application is trying to sign in a the user with the wrong tenant slug. Review @tenant claim in the JWT and ensure it matches the tenant this tenant user belongs to."
msgstr "Wenn du nach der Weiterleitung von deiner App zu Metabase die Fehlermeldung \"Tenant ID mismatch with existing user\" siehst, versucht deine Anwendung, den/die Nutzer:in mit dem falschen Mandanten-Slug anzumelden. Prüfe den @tenant-Claim im JWT und stelle sicher, dass er mit dem Mandanten übereinstimmt, zu dem dieser/diese Mandanten-Nutzer:in gehört."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/TestJwtStep.tsx
msgid "User provisioning disabled for JWT SSO"
msgstr "User-Provisioning für JWT SSO deaktiviert"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/TestJwtStep.tsx
msgid "If after being redirected from your app to Metabase, you see an error message \"Sorry, but you'll need a $SITENAME account to view this page, contact your administrator. User provisioning is turned off for JWT SSO in admin settings/authentication. Either turn this feature on to have users be provisioned if they don't exist yet, or ensure users exist before signing them in via JWT SSO."
msgstr "Wenn du nach der Weiterleitung von deiner App zu Metabase die Fehlermeldung \"Sorry, but you'll need a $SITENAME account to view this page, contact your administrator. User provisioning is turned off for JWT SSO in admin settings/authentication.\" siehst: Aktiviere diese Funktion, damit Nutzer provisioniert werden, wenn sie noch nicht existieren, oder stelle sicher, dass Nutzer existieren, bevor du sie per JWT SSO anmeldest."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/SetupSsoPage/TestJwtStep.tsx
msgid "Contact customer support"
msgstr "Kundensupport kontaktieren"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/components/StepperWithCards/StepperWithCards.tsx
msgid "Complete the other steps to unlock"
msgstr "Schließe die anderen Schritte ab, um zu entsperren"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/hooks/use-get-setup-guide-steps.ts
msgid "Create embed"
msgstr "Embed erstellen"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/hooks/use-get-setup-guide-steps.ts
msgid "Get embed snippet"
msgstr "Embed-Snippet holen"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/hooks/use-get-setup-guide-steps.ts
msgid "Embed a dashboard, question, the query builder or the collection browser. Configure the experience and customize the appearance."
msgstr "Bette ein Dashboard, eine Frage, den Abfrage-Builder oder den Sammlungsbrowser ein. Konfiguriere das Erlebnis und passe das Erscheinungsbild an."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/hooks/use-get-setup-guide-steps.ts
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/GettingStartedSection.tsx
#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseStep/DatabaseStep.tsx
msgid "Add your data"
msgstr "Füge deine Daten hinzu"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/hooks/use-get-setup-guide-steps.ts
msgid "Connect your own database or upload a CSV and start working with your real data."
msgstr "Verbinde deine eigene Datenbank oder lade eine CSV hoch und arbeite mit deinen echten Daten."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/hooks/use-get-setup-guide-steps.ts
msgid "Prepare data"
msgstr "Daten vorbereiten"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/hooks/use-get-setup-guide-steps.ts
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/DashboardItem.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "Create a dashboard"
msgstr "Ein Dashboard erstellen"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/hooks/use-get-setup-guide-steps.ts
msgid "Automatically generate a dashboard from your data using x-rays."
msgstr "Dashboard automatisch aus deinen Daten generieren – mit X-rays."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/hooks/use-get-setup-guide-steps.ts
msgid "Pick a strategy for users and permissions"
msgstr "Wähle eine Strategie für User und Berechtigungen"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/hooks/use-get-setup-guide-steps.ts
msgid "Set granular permissions for multi-tenancy to control data access. Share dashboards, questions, and models with external users and allow them to create content, while restricting access to internal or other tenants' data."
msgstr "Lege granulare Berechtigungen für Multi-Tenancy fest, um den Datenzugriff zu steuern. Teile Dashboards, Fragen und Modelle mit externen Nutzer:innen und erlaube ihnen, Inhalte zu erstellen, während du den Zugriff auf interne Daten oder Daten anderer Mandanten einschränkst."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/hooks/use-get-setup-guide-steps.ts
msgid "Configure JWT authentication to ensure only authorized users can access your embeds."
msgstr "Konfiguriere JWT-Authentifizierung, um sicherzustellen, dass nur autorisierte Nutzer:innen auf deine Einbettungen zugreifen können."
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/hooks/use-get-setup-guide-steps.ts
msgid "Deployment"
msgstr "Deployment"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/hooks/use-get-setup-guide-steps.ts
msgid "Embed in production with SSO"
msgstr "Mit SSO in Produktion einbetten"
#: frontend/src/metabase/embedding/setup-guide/hooks/use-get-setup-guide-steps.ts
msgid "Deploy your embedded dashboard to a production environment and share with your users."
msgstr "Stelle dein eingebettetes Dashboard in einer Produktionsumgebung bereit und teile es mit deinen Nutzern."
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationErrorMarker.tsx
msgid "Failed to generate"
msgstr "Generierung fehlgeschlagen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ExplorationGroupVisualization.tsx
msgid "You don't have permission to view these results."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, diese Ergebnisse anzusehen."
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationSidebar.tsx
msgid "All items have been hidden."
msgstr "Alle Elemente wurden ausgeblendet."
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/settings.ts
msgid "Sort order"
msgstr "Sortierreihenfolge"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationSidebar.tsx
msgid "Interestingness"
msgstr "Interessantheit"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationSidebar.tsx
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alphabetisch"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationSidebar.tsx
msgid "Show hidden items"
msgstr "Ausgeblendete Elemente anzeigen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationTitle.tsx
msgid "Failed to update name"
msgstr "Name konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationTitle.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/components/AppBar/AppBarToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/components/AreaLayout/ToggleActionIcon.tsx
msgid "Open sidebar"
msgstr "Seitenleiste öffnen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationTreeNode.tsx
#, javascript-format
msgid "Failed to update {0}"
msgstr "{0} konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationTreeNode.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} hidden"
msgstr "{0} ausgeblendet"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationTreeNode.tsx
msgid "Failed to stop"
msgstr "Konnte nicht stoppen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationTreeNode.tsx
msgid "Failed to restart"
msgstr "Neu starten fehlgeschlagen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationTreeNode.tsx
msgid "Group actions"
msgstr "Gruppenaktionen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationTreeNode.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ActionToolbar.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationTreeNode.tsx
msgid "Stop running"
msgstr "Ausführung stoppen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationTreeNode.tsx
msgid "Restart"
msgstr "Neu starten"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationTreeNode.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ExplorationGroupVisualization.tsx
msgid "We couldn't generate one or more of these charts."
msgstr "Wir konnten ein oder mehrere dieser Diagramme nicht generieren."
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationTreeNode.tsx
msgid "Stopped"
msgstr "Gestoppt"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationTreeNode.tsx
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormSubmitButton/FormSubmitButton.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChainOfThought/ToolStep.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStatusPicker/TaskRunStatusPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskStatusPicker/TaskStatusPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/NotificationRunSummaryLog.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsFilters/NotificationsFilters.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/utils.ts
#: frontend/src/metabase/setup/components/DataUsageStep/DataUsageStep.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobListPage/JobListPage.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/utils.ts
#: metabase/transforms/models/transform_run.clj
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/ExplorationTreeNode.tsx
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/utils.ts
msgid "now"
msgstr "jetzt"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/utils.ts
#, javascript-format
msgctxt "Compact relative time; {0} is a number of minutes"
msgid "{0}m"
msgstr "{0}m"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/utils.ts
#, javascript-format
msgctxt "Compact relative time; {0} is a number of hours"
msgid "{0}h"
msgstr "{0}h"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/utils.ts
#, javascript-format
msgctxt "Compact relative time; {0} is a number of days"
msgid "{0}d"
msgstr "{0}d"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/utils.ts
#, javascript-format
msgctxt "Compact relative time; {0} is a number of weeks"
msgid "{0}w"
msgstr "{0}w"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/utils.ts
#, javascript-format
msgctxt "Compact relative time; {0} is a number of months"
msgid "{0}mo"
msgstr "{0}mo"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/utils.ts
#, javascript-format
msgctxt "Compact relative time; {0} is a number of years"
msgid "{0}y"
msgstr "{0}y"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/utils.ts
msgid "Initial investigation"
msgstr "Erste Untersuchung"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/utils.ts
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPaletteBasicActions.tsx
msgid "New research"
msgstr "Neue Recherche"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/utils.ts
msgid "Nothing to see here yet."
msgstr "Hier gibt es noch nichts zu sehen."
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/utils.ts
msgid "Stars"
msgstr "Sterne"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/utils.ts
msgid "Nothing's been starred yet."
msgstr "Noch nichts mit einem Stern markiert."
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/utils.ts
msgid "Discussions"
msgstr "Diskussionen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSidebar/utils.ts
msgid "No discussions yet."
msgstr "Noch keine Diskussionen."
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationSummary/ExplorationSummary.tsx
msgid "Document your research findings here. You can add interesting charts to this summary by clicking \"Add to Summary\" from the chart's page..."
msgstr "Dokumentiere hier deine Rechercheergebnisse. Du kannst interessante Diagramme zu dieser Zusammenfassung hinzufügen, indem du auf der Seite des Diagramms auf \"Zur Zusammenfassung hinzufügen\" klickst..."
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ActionToolbar.tsx
msgid "Failed to update star"
msgstr "Stern konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ActionToolbar.tsx
msgid "Failed to update visibility"
msgstr "Sichtbarkeit konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ActionToolbar.tsx
#, javascript-format
msgid "\"{0}\" hidden"
msgstr "\"{0}\" ausgeblendet"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ActionToolbar.tsx
msgid "Failed to add to Summary"
msgstr "Konnte nicht zur Zusammenfassung hinzugefügt werden"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ActionToolbar.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the document name"
msgid "Added to {0}"
msgstr "Zu {0} hinzugefügt"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ActionToolbar.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/DateOperatorPicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/RelativeDatePicker/DateOffsetIntervalPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/RelativeDatePicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/RelativeDateShortcutPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/compute.ts
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ActionToolbar.tsx
msgid "Change selected timeline"
msgstr "Ausgewählte Timeline ändern"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ActionToolbar.tsx
msgid "Remove timeline"
msgstr "Timeline entfernen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ActionToolbar.tsx
msgid "Select timeline"
msgstr "Timeline auswählen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ActionToolbar.tsx
msgid "Remove star"
msgstr "Stern entfernen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ActionToolbar.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/hooks/useExplorationClickActionsMode.tsx
msgid "Add comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ActionToolbar.tsx
msgid "Add to Summary"
msgstr "Zur Zusammenfassung hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ExplorationGroupVisualization.tsx
msgid "No charts in this group."
msgstr "Keine Diagramme in dieser Gruppe."
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ExplorationGroupVisualization.tsx
msgid "Research was stopped."
msgstr "Recherche wurde gestoppt."
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ExplorationGroupVisualization.tsx
msgid "This chart couldn't be loaded."
msgstr "Dieses Diagramm konnte nicht geladen werden."
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ExplorationGroupVisualization.tsx
msgid "We couldn't find any data to display."
msgstr "Wir konnten keine Daten zum Anzeigen finden."
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ExplorationGroupVisualization.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/legend/Legend.tsx
msgid "Legend"
msgstr "Legende"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/ExplorationVisualizationHeader.tsx
msgid "Hide comments"
msgstr "Kommentare ausblenden"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/TimelineEventCard.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/questions/components/EventCard/EventCard.tsx
msgid "Timeline event card"
msgstr "Timeline-Ereignis-Kachel"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/ExplorationVisualization/TimelineEventsSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/modals/AddTimelinesModal.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineCard/TimelineCard.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/TimelinePicker/TimelinePicker.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} event"
msgid_plural "{0} events"
msgstr[0] "{0} Ereignis"
msgstr[1] "{0} Ereignisse"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationChat/NewExplorationChat.tsx
msgid "Failed to add research groups"
msgstr "Hinzufügen von Recherchegruppen fehlgeschlagen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationChat/NewExplorationChat.tsx
msgid "Failed to update research plan"
msgstr "Aktualisieren des Rechercheplans fehlgeschlagen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationChat/NewExplorationChat.tsx
msgid "Failed to add timelines"
msgstr "Hinzufügen von Timelines fehlgeschlagen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationChat/NewExplorationChat.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationEntry/NewExplorationEntry.tsx
msgid "Ex. What recent events might be impacting our signups?"
msgstr "Bsp.: Welche aktuellen Ereignisse könnten unsere Registrierungen beeinflussen?"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationChat/NewExplorationChat.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationEntry/NewExplorationEntry.tsx
msgid "the AI agent"
msgstr "der KI-Agent"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationChat/NewExplorationChat.tsx
msgid "AI can make mistakes. Double check your plan and modify it as needed."
msgstr "KI kann Fehler machen. Prüfe deinen Plan doppelt und passe ihn bei Bedarf an."
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/EntityBlock.tsx
#: frontend/src/metabase/status/components/StatusLarge/StatusLarge.tsx
#: frontend/src/metabase/ui/components/data-display/TreeTable/ExpandButton/ExpandButton.tsx
msgid "Collapse"
msgstr "Einklappen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/EntityBlock.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/components/CollectionBreadcrumbs/CollectionBreadcrumbsView.tsx
#: frontend/src/metabase/ui/components/data-display/TreeTable/ExpandButton/ExpandButton.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/DataImporter/ColumnsList/ColumnsList.tsx
msgid "Expand"
msgstr "Erweitern"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/EntityBlock.tsx
msgid "Remove area"
msgstr "Bereich entfernen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/EntityBlock.tsx
msgid "Modify which dimensions to see this metric by"
msgstr "Passe an, nach welchen Dimensionen diese Metrik angezeigt wird"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/NewExplorationData.tsx
msgid "Failed to start research"
msgstr "Starten der Recherche fehlgeschlagen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/NewExplorationData.tsx
msgid "Research plan"
msgstr "Rechercheplan"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/NewExplorationData.tsx
msgid "+ Metrics"
msgstr "+ Metriken"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/NewExplorationData.tsx
msgid "Add events"
msgstr "Ereignisse hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/NewExplorationData.tsx
msgid "+ Events"
msgstr "+ Ereignisse"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/NewExplorationData.tsx
msgid "Use AI to analyze and order results"
msgstr "KI zum Analysieren und Sortieren der Ergebnisse verwenden"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/NewExplorationData.tsx
msgid "Start research"
msgstr "Recherche starten"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/Pills.tsx
msgid "Nothing selected"
msgstr "Nichts ausgewählt"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/Pills.tsx
msgid "Show more events"
msgstr "Mehr Ereignisse anzeigen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/ResearchModeIntro.tsx
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationEntry/NewExplorationEntry.tsx
msgid "What do you want to research?"
msgstr "Was möchtest du recherchieren?"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/ResearchModeIntro.tsx
msgid "Research mode helps automate running and inspecting combinations of metrics, dimensions, and timelines so you can use your brain for analysis, not busy work."
msgstr "Der Recherchemodus automatisiert das Ausführen und Prüfen von Kombinationen aus Metriken, Dimensionen und Timelines, damit du dein Gehirn für Analysen nutzen kannst statt für Fleißarbeit."
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/modals/AddMetricsModal.tsx
msgid "Add metrics to your research plan"
msgstr "Metriken zu deinem Rechercheplan hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/modals/AddMetricsModal.tsx
msgid "Search for a metric"
msgstr "Nach einer Metrik suchen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/modals/AddTimelinesModal.tsx
msgid "Add events to your research plan"
msgstr "Ereignisse zu deinem Rechercheplan hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationData/modals/AddTimelinesModal.tsx
msgid "Search for a timeline"
msgstr "Nach einer Timeline suchen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationEntry/NewExplorationEntry.tsx
msgid "Manual setup"
msgstr "Manuelles Setup"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationEntry/NewExplorationEntry.tsx
msgid "Create plan"
msgstr "Plan erstellen"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationEntry/NewExplorationEntry.tsx
msgid "Research mode helps automate running and inspecting combinations of metrics, dimensions, and event timelines so you can use your brain for analysis, not busy work."
msgstr "Der Recherchemodus automatisiert das Ausführen und Prüfen von Kombinationen aus Metriken, Dimensionen und Event-Timelines, damit du dein Gehirn für Analysen nutzen kannst statt für Fleißarbeit."
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationEntry/NewExplorationEntry.tsx
msgid "Past research projects"
msgstr "Frühere Rechercheprojekte"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationEntry/NewExplorationEntry.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a relative time like '2 hours ago'"
msgid "Last activity - {0}"
msgstr "Letzte Aktivität - {0}"
#: frontend/src/metabase/explorations/components/NewExplorationPlan/NewExplorationPlan.tsx
msgid "All projects"
msgstr "Alle Projekte"
#: frontend/src/metabase/explorations/constants.ts
#, javascript-format
msgid "New research - {0}"
msgstr "Neue Recherche - {0}"
#: frontend/src/metabase/explorations/constants.ts
#: metabase/explorations/composite.clj
msgid "(All)"
msgstr "(Alle)"
#: frontend/src/metabase/explorations/hooks/useCopyLink.ts
msgid "Couldn't copy link"
msgstr "Link konnte nicht kopiert werden"
#: frontend/src/metabase/explorations/hooks/useExplorationClickActionsMode.tsx
msgid "Exploring further…"
msgstr "Wird weiter untersucht…"
#: frontend/src/metabase/explorations/hooks/useExplorationClickActionsMode.tsx
msgid "Couldn't start a new exploration"
msgstr "Neue Exploration konnte nicht gestartet werden"
#: frontend/src/metabase/explorations/hooks/useExplorationClickActionsMode.tsx
msgid "Explore further"
msgstr "Weiter explorieren"
#: frontend/src/metabase/explorations/hooks/useExplorationClickActionsMode.tsx
msgid "Failed to add comment"
msgstr "Kommentar konnte nicht hinzugefügt werden"
#: frontend/src/metabase/explorations/hooks/useExplorationClickActionsMode.tsx
msgid "Comment on this…"
msgstr "Kommentiere das hier…"
#: frontend/src/metabase/explorations/hooks/useExplorationSelection.ts
msgid "Personal collection"
msgstr "Persönliche Sammlung"
#: frontend/src/metabase/explorations/pages/ExplorationPage.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the name of a new research thread"
msgid "Added {0}"
msgstr "{0} hinzugefügt"
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormGroupWidget/FormGroupWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/TreemapChart/TreemapGroupsPicker.tsx
msgid "Select a group"
msgstr "Gruppe auswählen"
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormSecretKey/FormSecretKey.tsx
msgid "Set up key"
msgstr "Schlüssel einrichten"
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormSecretKey/SetupKeyModal.tsx
msgid "Error generating secret key."
msgstr "Fehler beim Generieren des Secret Keys."
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormSecretKey/SetupKeyModal.tsx
msgid "Set up secret key"
msgstr "Secret Key einrichten"
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormSecretKey/SetupKeyModal.tsx
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormSecretKey/SetupKeyModal.tsx
msgid "Secret key copied to clipboard"
msgstr "Secret Key in die Zwischenablage kopiert"
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormSecretKey/SetupKeyModal.tsx
msgid "Error copying secret key to clipboard."
msgstr "Fehler beim Kopieren des Secret Key in die Zwischenablage."
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormSecretKey/SetupKeyModal.tsx
msgid "New secret key"
msgstr "Neuer Secret Key"
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormSecretKey/SetupKeyModal.tsx
msgid "Make sure you copy this key now and save it in a safe place."
msgstr "Stelle sicher, dass du diesen Key jetzt kopierst und an einem sicheren Ort speicherst."
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormSecretKey/SetupKeyModal.tsx
msgid "You won't be able to see it again."
msgstr "Du kannst ihn nicht noch einmal sehen."
#: frontend/src/metabase/forms/components/FormSecretKey/SetupKeyModal.tsx
msgid "This will cause existing tokens to stop working until the identity provider is updated with the new key."
msgstr "Dadurch funktionieren bestehende Tokens nicht mehr, bis der Identity Provider mit dem neuen Key aktualisiert wurde."
#: frontend/src/metabase/home/components/CustomHomePageModal/CustomHomePageModal.tsx
msgid "This dashboard has been set as your homepage."
msgstr "Dieses Dashboard wurde als deine Startseite festgelegt."
#: frontend/src/metabase/home/components/CustomHomePageModal/CustomHomePageModal.tsx
msgid "You can change this in Admin > Settings > General."
msgstr "Du kannst das unter Admin > Einstellungen > Allgemein ändern."
#: frontend/src/metabase/home/components/CustomHomePageModal/CustomHomePageModal.tsx
msgid "Pick a dashboard to appear on the homepage"
msgstr "Wähle ein Dashboard aus, das auf der Homepage erscheinen soll"
#: frontend/src/metabase/home/components/CustomHomePageModal/CustomHomePageModal.tsx
msgid "If anyone lacks permission to see the dashboard you pick, they'll be redirected to the default homepage."
msgstr "Wenn jemand keine Berechtigung hat, das von dir gewählte Dashboard zu sehen, wird er zur Standard-Homepage weitergeleitet."
#: frontend/src/metabase/home/components/CustomHomePageModal/CustomHomePageModal.tsx
#, javascript-format
msgid "You can always change the homepage in {0} under General."
msgstr "Du kannst die Homepage jederzeit in {0} unter Allgemein ändern."
#: frontend/src/metabase/home/components/CustomHomePageModal/CustomHomePageModal.tsx
msgid "admin settings"
msgstr "Admin-Einstellungen"
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/EmbedHomepage.tsx
msgid "Your feedback was submitted, thank you."
msgstr "Dein Feedback wurde gesendet, danke."
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/EmbedHomepageView.tsx
msgid "Embedding Metabase"
msgstr "Einbettung Metabase"
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/EmbedHomepageView.tsx
msgid "Give your customers secure, multi-tenant access to their data with as much (or as little) interactivity and tools to explore data as you want, with as much customization as you need. Embed dashboards, charts—even Metabase's query editor—with iframes or as individual React components."
msgstr "Gib deinen Kund*innen sicheren Multi-tenant-Zugriff auf ihre Daten – mit so viel (oder so wenig) Interaktivität und Tools zur Datenerkundung, wie du willst, und so viel Anpassung, wie du brauchst. Bette Dashboards, Charts – sogar den Abfrage-Editor von Metabase – per Iframe oder als einzelne React-Komponenten ein."
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/EmbedJsContent.tsx
msgid "Go to setup guide"
msgstr "Zum Setup-Guide"
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/EmbedJsContent.tsx
msgid "Activate license"
msgstr "Lizenz aktivieren"
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/EmbedJsContent.tsx
msgid "Modular embedding"
msgstr "Modulares Embedding"
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/EmbedJsContent.tsx
msgid "A JavaScript library built on top of Metabase’s modular embedding SDK that lets you embed individual components (charts, dashboards, query builder) using plain JS — no React setup required. You get per-component controls like drill-through, parameters, downloads, theming."
msgstr "Eine JavaScript-Bibliothek, die auf dem modularen Embedding SDK von Metabase aufbaut und mit der du einzelne Komponenten (Diagramme, Dashboards, Abfrage-Builder) mit einfachem JS einbetten kannst — ohne React-Setup. Du bekommst Controls pro Komponente wie Drill-through, Parameter, Downloads, Theming."
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/FeedbackModal.tsx
msgid "How can we improve embedding?"
msgstr "Wie können wir Einbettung verbessern?"
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/FeedbackModal.tsx
msgid "Please let us know what happened. We’re always looking for ways to improve Metabase."
msgstr "Bitte sag uns, was passiert ist. Wir suchen immer nach Möglichkeiten, Metabase zu verbessern."
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/FeedbackModal.tsx
msgid "Tell us what happened"
msgstr "Erzähl uns, was passiert ist"
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/FeedbackModal.tsx
msgid "Leave your email if you want us to follow up with you"
msgstr "Hinterlasse deine E-Mail, wenn du möchtest, dass wir uns bei dir melden"
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/HeaderWithDismiss.tsx
msgid "Get started with Embedding Metabase in your app"
msgstr "Erste Schritte mit der Einbettung der Metabase in Ihre Anwendung"
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/HeaderWithDismiss.tsx
msgid "Hide these"
msgstr "Diese ausblenden"
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/HeaderWithDismiss.tsx
msgid "Embedding done, all good"
msgstr "Einbettung erledigt, alles gut"
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/HeaderWithDismiss.tsx
msgid "I ran into issues"
msgstr "Ich bin auf Probleme gestoßen"
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/HeaderWithDismiss.tsx
msgid "I'm not interested right now"
msgstr "Ich bin gerade nicht interessiert"
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/NeedMoreInfoCard.tsx
msgid "Need more information?"
msgstr "Brauchst du mehr Informationen?"
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/NeedMoreInfoCard.tsx
#, javascript-format
msgid "Explore the {0} and {1} to learn more about what Metabase offers."
msgstr "Erkunde {0} und {1}, um mehr darüber zu erfahren, was Metabase bietet."
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/NeedMoreInfoCard.tsx
msgid "embedding documentation"
msgstr "Einbettungsdokumentation"
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/NeedMoreInfoCard.tsx
msgid "customer-facing analytics articles"
msgstr "Artikel zu kund*innenorientierten Analytics"
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/SDKContent.tsx
msgid "Embedded analytics SDK for React"
msgstr "SDK für eingebettete Analysen für React"
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/SDKContent.tsx
msgid "Embed individual components like charts, dashboards, the query builder, and more with React. Get advanced customization with CSS styling and manage granular access and interactivity per component."
msgstr "Bette einzelne Komponenten wie Charts, Dashboards, den Abfrage-Builder und mehr mit React ein. Erhalte erweiterte Anpassungen mit CSS-Styling und verwalte granulare Zugriffe und Interaktivität pro Komponente."
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/SDKContent.tsx
msgid "Check out the Quickstart"
msgstr "Schaue dir den Schnellstart an"
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/StaticEmbedContent.tsx
msgid "Guest embedding"
msgstr "Guest-Einbettung"
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/StaticEmbedContent.tsx
msgid "Embed a dashboard in a 'Powered by Metabase' iframe with interactivity limited to filters and tooltips, and a few customization options. The iframe loads a Metabase URL secured with a signed JSON Web Token (JWT). Appears with \"Powered by Metabase\", on Open Source and Starter plans, with the option to remove on Pro and Enterprise. As the simplest form of embedding, you can add a dashboard into your app in a few minutes with just a snippet."
msgstr "Bette ein Dashboard in einem „Powered by Metabase“-Iframe ein, mit Interaktivität, die auf Filter und Tooltips beschränkt ist, und ein paar Anpassungsoptionen. Der Iframe lädt eine Metabase-URL, die mit einem signierten JSON Web Token (JWT) abgesichert ist. Erscheint mit „Powered by Metabase“ in den Open-Source- und Starter-Plänen, mit der Option zum Entfernen in Pro und Enterprise. Als einfachste Form der Einbettung kannst du ein Dashboard in wenigen Minuten mit nur einem Code-Snippet in deine App einfügen."
#: frontend/src/metabase/home/components/EmbedHomepage/StaticEmbedContent.tsx
msgid "Embed an example dashboard"
msgstr "Ein Beispiel-Dashboard einbetten"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomeGreeting/HomeGreeting.tsx
#, javascript-format
msgid "Hey there{0}"
msgstr "Hallo{0}"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomeGreeting/HomeGreeting.tsx
#, javascript-format
msgid "How's it going{0}?"
msgstr "Wie läuft's{0}?"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomeGreeting/HomeGreeting.tsx
#, javascript-format
msgid "Howdy{0}"
msgstr "Servus{0}"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomeGreeting/HomeGreeting.tsx
#, javascript-format
msgid "Greetings{0}"
msgstr "Grüße{0}"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomeGreeting/HomeGreeting.tsx
#, javascript-format
msgid "Good to see you{0}"
msgstr "Schön, dich zu sehen{0}"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomeGreeting/HomeGreeting.tsx
msgid "Don't tell anyone, but you're my favorite."
msgstr "Verrate es niemandem, aber du bist mein*e Favorit*in."
#: frontend/src/metabase/home/components/HomeHelpCard/HomeHelpCard.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} tips"
msgstr "{0}-Tipps"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomeLayout/HomeLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/MainNavbarView.tsx
msgid "Home"
msgstr "Startseite"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomeLayout/HomeLayout.tsx
msgid "Pick a dashboard to serve as the homepage"
msgstr "Wähle ein Dashboard als Homepage aus"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomeLayout/HomeLayout.tsx
msgid "Customize"
msgstr "Anpassen"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomePage/HomePage.tsx
msgid "Your admin has set this dashboard as your homepage"
msgstr "Dein Admin hat dieses Dashboard als deine Startseite festgelegt"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomePopularSection/HomePopularSection.tsx
msgid "Here are some popular items"
msgstr "Hier sind einige beliebte Elemente"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomePopularSection/HomePopularSection.tsx
msgid "Here are some popular tables"
msgstr "Hier sind einige beliebte Tabellen"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomePopularSection/HomePopularSection.tsx
msgid "Here are some popular questions"
msgstr "Hier sind einige beliebte Fragen"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomePopularSection/HomePopularSection.tsx
msgid "Here are some popular models"
msgstr "Hier sind einige beliebte Modelle"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomePopularSection/HomePopularSection.tsx
msgid "Here are some popular metrics"
msgstr "Hier sind einige beliebte Metriken"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomePopularSection/HomePopularSection.tsx
msgid "Here are some popular dashboards"
msgstr "Hier sind einige beliebte Dashboards"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomeRecentSection/HomeRecentSection.tsx
msgid "Pick up where you left off"
msgstr "Mach da weiter, wo du aufgehört hast"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomeXraySection/HomeXraySection.tsx
#, javascript-format
msgid "Try out these sample x-rays to see what {0} can do."
msgstr "Probiere diese Beispiel-Röntgen aus, um zu sehen, was {0} kann."
#: frontend/src/metabase/home/components/HomeXraySection/HomeXraySection.tsx
msgid "Here are some explorations of the"
msgstr "Hier sind einige Explorations des"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomeXraySection/HomeXraySection.tsx
msgid "schema in"
msgstr "Schema in"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomeXraySection/HomeXraySection.tsx
msgid "Here are some explorations of"
msgstr "Hier sind einige Explorations von"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomeXraySection/HomeXraySection.tsx
msgid "A look at"
msgstr "Ein Blick auf"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomeXraySection/HomeXraySection.tsx
msgid "A summary of"
msgstr "Eine Zusammenfassung von"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomeXraySection/HomeXraySection.tsx
msgid "A glance at"
msgstr "Ein kurzer Blick auf"
#: frontend/src/metabase/home/components/HomeXraySection/HomeXraySection.tsx
msgid "Some insights about"
msgstr "Einige Insights zu"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/Onboarding.tsx
#, javascript-format
msgid "Get the most out of {0}"
msgstr "Hol das Beste aus {0} heraus"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/Onboarding.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} can do a lot. To learn more—about {1}, data visualization, modeling, and other data topics—check out our {2} and {3} sites."
msgstr "{0} kann vieles. Um mehr zu erfahren – über {1}, Datenvisualisierung, Modellierung und andere Datenthemen – sieh dir unsere Seiten {2} und {3} an."
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/Onboarding.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/metrics/components/MetricEditor/MetricEditorBody/MetricEditorSidebar/MetricEditorSidebar.tsx
msgid "Docs"
msgstr "Doku"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/Onboarding.tsx
msgid "Learn"
msgstr "Learn"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/Onboarding.tsx
msgid "Need to talk with someone?"
msgstr "Müssen Sie mit jemandem sprechen?"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/Onboarding.tsx
msgid "Reach out to engineers who can help with technical troubleshooting. Not your typical support agents."
msgstr "Wenden Sie sich an Ingenieure, die bei der technischen Fehlerbehebung helfen können. Keine typischen Support-Mitarbeiter."
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/Onboarding.tsx
msgid "Get Help"
msgstr "Hilfe erhalten"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/AiItem.tsx
msgid "Set up AI (optional)"
msgstr "KI einrichten (optional)"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/AiItem.tsx
msgid "Set up MCP"
msgstr "MCP einrichten"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/AiItem.tsx
msgid "Connecting an AI provider in the admin settings"
msgstr "Einen KI-Provider in den Admin-Einstellungen verbinden"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/AiItem.tsx
#, javascript-format
msgid "You can use AI to explore your data in {0} three ways: ask Metabot directly in the {1} app, connect external AI tools via the MCP server, or drive development workflows with AI using the Metabase CLI."
msgstr "Du kannst KI auf drei Arten nutzen, um deine Daten in {0} zu erkunden: Frag Metabot direkt in der {1} App, verbinde externe KI-Tools über den MCP-Server oder steuere Entwicklungs-Workflows mit KI über die Metabase CLI."
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/AlertItem.tsx
msgid "Get notified when data changes"
msgstr "Benachrichtigt werden, wenn sich Daten ändern"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/AlertItem.tsx
#, javascript-format
msgid "Schedule {0} via email, Slack, or to a webhook when results meet a certain condition. You can also schedule {1} to send results to people, including to people that don't have accounts in your {2}."
msgstr "Plane {0} per E-Mail, Slack oder per Webhook, wenn Ergebnisse eine bestimmte Bedingung erfüllen. Du kannst auch {1} planen, um Ergebnisse an Personen zu senden – auch an Personen, die keine Konten in deiner {2} haben."
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/AlertItem.tsx
msgid "Dashboard subscriptions"
msgstr "Dashboard-Abonnements"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/DashboardItem.tsx
msgid "You can present questions, text, and links on a dashboard, organized into tabs. Add filters and interactive click behavior so people can explore the data and update visualizations in place."
msgstr "Du kannst Fragen, Text und Links auf einem Dashboard präsentieren, organisiert in Tabs. Füge Filter und interaktives Klickverhalten hinzu, damit Leute die Daten erkunden und Visualisierungen direkt aktualisieren können."
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/DataStudioItem.tsx
msgid "Go to Data studio"
msgstr "Zu Data Studio gehen"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/DataStudioItem.tsx
msgid "A table in the Data Studio library"
msgstr "Eine Tabelle in der Data Studio-Bibliothek"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/DataStudioItem.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} has all the tools you'll need to get your data organized. {1} your raw data into tables that are easy to query, define key {2}, see how data flows through the {3}, and more."
msgstr "{0} hat alle Tools, die du brauchst, um deine Daten zu organisieren. {1} deine Rohdaten in Tabellen, die leicht abzufragen sind, definiere wichtige {2}, sieh dir an, wie Daten durch den {3} fließen, und mehr."
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/DataStudioItem.tsx
msgid "Data Studio"
msgstr "Data Studio"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/DatabaseItem.tsx
#, javascript-format
msgid "Connect {0} to your data"
msgstr "{0} mit deinen Daten verbinden"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/DatabaseItem.tsx
msgid "data stack"
msgstr "Data Stack"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/DatabaseItem.tsx
msgid "Connect one or more databases. You can query these databases directly, either with the query builder or the native SQL editor."
msgstr "Verbinde eine oder mehrere Datenbanken. Du kannst diese Datenbanken direkt abfragen – entweder mit dem Abfrage-Builder oder dem Native SQL-Editor."
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/InviteItem.tsx
#, javascript-format
msgid "Invite people to your {0}"
msgstr "Leute zu deiner {0} einladen"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/InviteItem.tsx
msgid "Invite people"
msgstr "Personen einladen"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/InviteItem.tsx
msgid "Set up single sign-on"
msgstr "Single Sign-on einrichten"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/InviteItem.tsx
msgid "Admin panel with the \"Invite someone\" button"
msgstr "Admin-Bereich mit dem Button \"Invite someone\""
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/InviteItem.tsx
msgid "You can invite people via email right away, even if you'll go on to set up single sign-on with your identity provider later on."
msgstr "Du kannst Leute sofort per E-Mail einladen, auch wenn du später noch Single Sign-on mit deinem Identity Provider einrichtest."
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/PermissionsItem.tsx
msgid "Set up permissions"
msgstr "Berechtigungen einrichten"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/PermissionsItem.tsx
msgid "Go to permissions"
msgstr "Zu den Berechtigungen gehen"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/PermissionsItem.tsx
msgid "A key unlocking a keyhole"
msgstr "Ein Schlüssel, der ein Schlüsselloch öffnet"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/PermissionsItem.tsx
#, javascript-format
msgid "Create groups, set permissions on the groups, then add people to those groups. You can set permission on the data itself—down to individual rows and columns if you need to—as well as on collections of {0} charts and dashboards, and map groups via SSO."
msgstr "Erstelle Gruppen, setze Berechtigungen für die Gruppen und füge dann Leute zu diesen Gruppen hinzu. Du kannst Berechtigungen für die Daten selbst setzen – bis auf einzelne Zeilen und Spalten, wenn du das brauchst – sowie für Sammlungen von {0} Diagrammen und Dashboards, und Gruppen über SSO zuordnen."
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/QueryItem.tsx
msgid "Query your data"
msgstr "Daten abfragen"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/QueryItem.tsx
msgid "The three ways to query your data, each producing a chart"
msgstr "Die drei Möglichkeiten, deine Daten abzufragen, die jeweils ein Diagramm erzeugen"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/QueryItem.tsx
#, javascript-format
msgid "Hit the {0} button to query your data and create a chart. Pick {1} to create a question in natural language. Pick {2} to use the query builder and generate a chart people can drill through. Or pick {3} to create a question with SQL."
msgstr "Klicke auf die Schaltfläche {0}, um deine Daten abzufragen und ein Diagramm zu erstellen. Wähle {1}, um eine Frage in natürlicher Sprache zu erstellen. Wähle {2}, um den Abfrage-Builder zu verwenden und ein Diagramm zu erzeugen, durch das sich Leute durchklicken können. Oder wähle {3}, um eine Frage mit SQL zu erstellen."
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/QueryItem.tsx
msgid "+ New"
msgstr "+ Neu"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/QueryItem.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/NewMenuItemAIExploration.tsx
msgid "AI exploration"
msgstr "KI-Exploration"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/items/QueryItem.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/components/NewItemMenu/NewItemMenuView.tsx
#: metabase/lib/stage.cljc metabase/xrays/automagic_dashboards/core.clj
#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Native query"
msgstr "Native Abfrage"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/use-checklist-items.ts
msgid "Set things up"
msgstr "Alles einrichten"
#: frontend/src/metabase/home/components/Onboarding/use-checklist-items.ts
msgid "Explore your data"
msgstr "Deine Daten erkunden"
#: frontend/src/metabase/home/components/SetupGuideHomePage/SetupGuideHomePage.tsx
msgid "Get started with modular embedding"
msgstr "Mit modularem Embedding loslegen"
#: frontend/src/metabase/home/components/SetupGuideHomePage/SetupGuideHomePage.tsx
msgid "Customize homepage"
msgstr "Homepage anpassen"
#: frontend/src/metabase/home/components/SetupGuideHomePage/SetupGuideHomePage.tsx
msgid "Dismiss guide"
msgstr "Guide ausblenden"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/AIProviderList.tsx
msgid "Unable to remove this provider."
msgstr "Dieser Provider kann nicht entfernt werden."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/AIProviderList.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/AIProviderSetup.tsx
msgid "Unable to load your AI providers."
msgstr "Deine KI-Provider konnten nicht geladen werden."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/AIProviderList.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/ProviderConnectionModal.tsx
msgid "Add a provider"
msgstr "Provider hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/AIProviderList.tsx
msgid "Add another provider"
msgstr "Weiteren Provider hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/AIProviderList.tsx
msgid "Remove this provider?"
msgstr "Diesen Provider entfernen?"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/AIProviderList.tsx
msgid "Remove provider"
msgstr "Provider entfernen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/AIProviderList.tsx
msgid "SQL generation also runs on this connection, and will stop working without it."
msgstr "SQL-Generierung wird auch über diese Verbindung ausgeführt und funktioniert ohne sie nicht mehr."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/AIProviderList.tsx
msgid "Semantic search also runs on this connection, and will stop working without it."
msgstr "Semantische Suche wird auch über diese Verbindung ausgeführt und funktioniert ohne sie nicht mehr."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/AIProviderList.tsx
msgid "This cancels your Metabase AI service subscription, and its models will no longer be available."
msgstr "Dadurch wird dein Metabase-KI-Service-Abo gekündigt und seine Modelle sind nicht mehr verfügbar."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/AIProviderList.tsx
msgid "This provider's models will no longer be available, and its saved credentials will be deleted."
msgstr "Die Modelle dieses Providers sind nicht mehr verfügbar und die gespeicherten Zugangsdaten werden gelöscht."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/AIProviderList.tsx
msgid "Some required settings are missing, so Metabot can't use this provider."
msgstr "Einige erforderliche Einstellungen fehlen, daher kann Metabot diesen Provider nicht verwenden."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/AIProviderList.tsx
msgid "Incomplete configuration"
msgstr "Unvollständige Konfiguration"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/AIProviderList.tsx
msgid "Usage and pricing"
msgstr "Nutzung und Preise"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/AIProviderList.tsx
msgid "Provider options"
msgstr "Provider-Optionen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/LlmModelPicker.tsx
msgid "Metabot uses this model by default. Models are listed per connected provider."
msgstr "Metabot verwendet dieses Modell standardmäßig. Modelle werden pro verbundenem Provider aufgelistet."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/LlmModelPicker.tsx
msgid "Loading models..."
msgstr "Modelle werden geladen..."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/LlmModelPicker.tsx
msgid "Unable to load models."
msgstr "Modelle konnten nicht geladen werden."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/ProviderConfigFields.tsx
msgid "Where do I find this?"
msgstr "Wo finde ich das?"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/ProviderConfigFields.tsx
msgid "Could not read the file."
msgstr "Die Datei konnte nicht gelesen werden."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/ProviderConfigFields.tsx
msgid "A file is saved. Choose a new one to replace it."
msgstr "Eine Datei ist gespeichert. Wähle eine neue aus, um sie zu ersetzen."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/ProviderConfigFields.tsx
msgid "Clear the selected file"
msgstr "Ausgewählte Datei entfernen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/ProviderConfigFields.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} file input"
msgstr "{0}-Dateieingabe"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/ProviderConnectionForm.tsx
msgid "Unable to save this provider."
msgstr "Dieser Provider konnte nicht gespeichert werden."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/ProviderConnectionForm.tsx
msgid "Connecting checks your credentials against this model, and Metabot starts on it."
msgstr "Beim Verbinden werden deine Zugangsdaten mit diesem Modell geprüft, und Metabot startet damit."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/ProviderConnectionForm.tsx
msgid "What this connection is called in the model picker."
msgstr "Wie diese Verbindung im Modell-Picker heißt."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/ProviderConnectionForm.tsx
msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationForm/ProviderConnectionModal.tsx
msgid "Edit provider"
msgstr "Provider bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationNotice.tsx
#, javascript-format
msgid "To use {0}, please {1}."
msgstr "Um {0} zu verwenden, bitte {1}."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationNotice.tsx
msgid "connect to a model"
msgstr "mit einem Modell verbinden"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationNotice.tsx
#, javascript-format
msgid "Ask your admin to connect to a model to use {0}."
msgstr "Bitte deinen Admin, ein Modell zu verbinden, um {0} zu verwenden."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/AIProviderConfigurationNotice.tsx
#, javascript-format
msgid "You don't have permission to use {0}. Please contact your admin for access."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, {0} zu verwenden. Bitte wende dich an deine Admins, um Zugriff zu erhalten."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/FixSqlQueryButton/FixSqlQueryButton.tsx
#, javascript-format
msgid "Have {0} fix it"
msgstr "{0} das beheben lassen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/Metabot.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChat.tsx
msgid "New conversation"
msgstr "Neue Konversation"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotAppBarButton.tsx
#, javascript-format
msgid "Chat with {0} ({1}+E)"
msgstr "Chatte mit {0} ({1}+E)"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotAsk/MetabotGreeting.tsx
msgid "What would you like to know?"
msgstr "Was möchtest du wissen?"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotAsk/MetabotGreeting.tsx
msgid "What do you want to explore?"
msgstr "Was möchtest du explorieren?"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotAsk/MetabotGreeting.tsx
msgid "What are you looking to learn?"
msgstr "Was möchtest du lernen?"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotAsk/MetabotGreeting.tsx
msgid "AI explorations"
msgstr "KI-Explorations"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotAsk/MetabotGreeting.tsx
msgid "Ask about your data, and type @ to mention an item"
msgstr "Fragen Sie etwas zu Ihren Daten und tippen Sie @, um ein Element zu erwähnen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotBranchPicker/MetabotBranchPicker.tsx
msgid "Previous version"
msgstr "Vorherige Version"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotBranchPicker/MetabotBranchPicker.tsx
msgid "Next version"
msgstr "Nächste Version"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentDataPart.tsx
#, javascript-format
msgid "Chart {0} saved to {1}"
msgstr "Diagramm {0} in {1} gespeichert"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentDataPart.tsx
#, javascript-format
msgid "Chart {0} saved"
msgstr "Diagramm {0} gespeichert"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentDataPart.tsx
msgid "Visit"
msgstr "Öffnen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentDataPart.tsx
#, javascript-format
msgid "Buffer ID: {0}"
msgstr "Buffer-ID: {0}"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentDataPart.tsx
msgid "Rewrite"
msgstr "Umschreiben"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentDataSourcePills.tsx
msgid "Source is correct"
msgstr "Quelle ist korrekt"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentDataSourcePills.tsx
msgid "Source is wrong"
msgstr "Quelle ist falsch"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentDataSourcePills.tsx
msgid "Collapse data sources"
msgstr "Datenquellen einklappen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentDataSourcePills.tsx
msgid "Expand data sources"
msgstr "Datenquellen ausklappen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentDataSourcePills.tsx
msgid "Data sources used"
msgstr "Verwendete Datenquellen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentSuggestionMessage.tsx
msgid "Revision"
msgstr "Überarbeitung"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentSuggestionMessage.tsx
msgid "Failed to load preview"
msgstr "Vorschau konnte nicht geladen werden"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentSuggestionMessage.tsx
msgid "Loading preview"
msgstr "Vorschau wird geladen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentTodoMessage.tsx
msgid "Todo List"
msgstr "Todo-Liste"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentToolCallPart.tsx
#, javascript-format
msgid "Tool Call: {0}"
msgstr "Tool Call: {0}"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentToolCallPart.tsx
msgid "Request"
msgstr "Request"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentToolCallPart.tsx
msgid "Copy request JSON"
msgstr "Request-JSON kopieren"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentToolCallPart.tsx
msgid "Response"
msgstr "Response"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentToolCallPart.tsx
msgid "Copy response"
msgstr "Antwort kopieren"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentToolCallPart.tsx
msgid "Errored"
msgstr "Fehlerhaft"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentToolCallPart.tsx
msgid "Structured output"
msgstr "Strukturierte Ausgabe"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentToolCallPart.tsx
msgid "Copy structured output"
msgstr "Strukturierte Ausgabe kopieren"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentToolCallPart.tsx
msgid "Other fields"
msgstr "Andere Felder"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentToolCallPart.tsx
msgid "Copy other fields"
msgstr "Andere Felder kopieren"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotAgentToolCallPart.tsx
msgid "Copy tool call JSON"
msgstr "Tool-Call-JSON kopieren"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChainOfThought/MetabotChainOfThought.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChainOfThought/utils.tsx
msgid "Thinking"
msgstr "Denkt nach"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChainOfThought/ToolStep.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Searched"
msgstr "Gesucht"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChainOfThought/ToolStep.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Searching"
msgstr "Suchen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChainOfThought/utils.tsx
#, javascript-format
msgid "Searched for {0}"
msgstr "Nach {0} gesucht"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChainOfThought/utils.tsx
#, javascript-format
msgid "Searching for {0}"
msgstr "Suche nach {0}"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChainOfThought/utils.tsx
#, javascript-format
msgid "Read {0}"
msgstr "{0} gelesen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChainOfThought/utils.tsx
#, javascript-format
msgid "Reading {0}"
msgstr "{0} wird gelesen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChainOfThought/utils.tsx
#, javascript-format
msgid "Saved {0}"
msgstr "{0} gespeichert"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChainOfThought/utils.tsx
#, javascript-format
msgid "Saving {0}"
msgstr "{0} wird gespeichert"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChainOfThought/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/search/containers/SearchResultSection.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} result"
msgid_plural "{0} results"
msgstr[0] "{0} Ergebnis"
msgstr[1] "{0} Ergebnisse"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChainOfThought/utils.tsx
msgid "Reading resources"
msgstr "Ressourcen werden gelesen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChainOfThought/utils.tsx
#, javascript-format
msgid "Thought for {0} second"
msgid_plural "Thought for {0} seconds"
msgstr[0] "{0} Sekunde nachgedacht"
msgstr[1] "{0} Sekunden nachgedacht"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChainOfThought/utils.tsx
#, javascript-format
msgid "Worked for {0} second"
msgid_plural "Worked for {0} seconds"
msgstr[0] "{0} Sekunde gearbeitet"
msgstr[1] "{0} Sekunden gearbeitet"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChainOfThought/utils.tsx
msgid "Thought briefly"
msgstr "Kurz nachgedacht"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChainOfThought/utils.tsx
msgid "Thought about it"
msgstr "Darüber nachgedacht"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChainOfThought/utils.tsx
msgid "Worked on it"
msgstr "Daran gearbeitet"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChainOfThought/utils.tsx
msgid "Worked briefly"
msgstr "Kurz gearbeitet"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChat.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotConversationHistory.tsx
msgid "Forked conversation"
msgstr "Geforkte Unterhaltung"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChat.tsx
msgid "I can help you explore your metrics and models."
msgstr "Ich kann dir helfen, deine Metriken und Modelle zu erkunden."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChat.tsx
msgid "Explore your metrics and models with AI."
msgstr "Erkunde deine Metriken und Modelle mit KI."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChat.tsx
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotPromptInput/MetabotPromptInput.tsx
msgid "How can I help? Type @ to mention items."
msgstr "Wie kann ich helfen? Tippen Sie @, um Elemente zu erwähnen."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChat.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} isn't perfect. Double-check results."
msgstr "{0} ist nicht perfekt. Prüfe die Ergebnisse noch einmal."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChatMessage.tsx
msgid "Fork conversation"
msgstr "Unterhaltung forken"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChatMessage.tsx
#, javascript-format
msgid "Response from {0} was interrupted"
msgstr "Antwort von {0} wurde unterbrochen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChatMessage.tsx
#, javascript-format
msgid "Response from {0} was cut off because it hit the maximum length"
msgstr "Die Antwort von {0} wurde abgeschnitten, weil sie die maximale Länge erreicht hat"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChatMessage.tsx
msgid "Your last response was cut off. Pick up exactly where you left off. Don't repeat anything you already wrote."
msgstr "Deine letzte Antwort wurde abgeschnitten. Mach genau dort weiter, wo du aufgehört hast. Wiederhole nichts, was du bereits geschrieben hast."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChatMessage.tsx
#, javascript-format
msgid "Response from {0} was stopped by a content filter. Try rephrasing your question."
msgstr "Die Antwort von {0} wurde von einem Inhaltsfilter gestoppt. Versuche, deine Frage anders zu formulieren."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChatMessage.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} paused after reaching its step limit for this response"
msgstr "{0} hat nach Erreichen seines Schrittlimits für diese Antwort pausiert"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChatMessage.tsx
msgid "Continue working on my last request."
msgstr "Arbeite an meinem letzten Request weiter."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChatMessage.tsx
#, javascript-format
msgid "Response from {0} stopped before it finished"
msgstr "Die Antwort von {0} wurde gestoppt, bevor sie fertig war"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChatMessage.tsx
msgid "This conversation has reached its maximum length and can't continue. Please start a new chat."
msgstr "Diese Unterhaltung hat ihre maximale Länge erreicht und kann nicht fortgesetzt werden. Bitte starte einen neuen Chat."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChatMessage.tsx
msgid "Conversation forked"
msgstr "Unterhaltung geforkt"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotChatMessage.tsx
msgid "Failed to fork conversation"
msgstr "Unterhaltung konnte nicht geforkt werden"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotContextUsageRing.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a percentage"
msgid "{0}% context used"
msgstr "{0}% Kontext verwendet"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotContextUsageRing.tsx
#, javascript-format
msgid "{0}% of the context window used"
msgstr "{0}% des Kontextfensters verwendet"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotConversationHistory.tsx
msgid "Recent conversations"
msgstr "Letzte Konversationen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotConversationHistory.tsx
msgid "No past conversations"
msgstr "Keine bisherigen Konversationen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotFeedbackModal.tsx
msgid "Any details that you'd like to share? (required)"
msgstr "Mf6chtest du Details teilen? (erforderlich)"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotFeedbackModal.tsx
msgid "Any details that you'd like to share? (optional)"
msgstr "Möchtest du Details teilen? (optional)"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotFeedbackModal.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} feedback"
msgstr "{0}-Feedback"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotFeedbackModal.tsx
msgid "What kind of issue are you reporting? (optional)"
msgstr "Welche Art von Problem meldest du? (optional)"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotFeedbackModal.tsx
msgid "Select issue type"
msgstr "Problemtyp auswählen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotFeedbackModal.tsx
msgid "Tell us what you liked!"
msgstr "Sag uns, was dir gefallen hat!"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotFeedbackModal.tsx
msgid "What could be improved about this response?"
msgstr "Was könnte an dieser Antwort verbessert werden?"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotFeedbackModal.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the name of the application, usually 'Metabase'"
msgid "Please submit this report to {0}. Note that it may contain sensitive data from your conversation."
msgstr "Bitte sende diesen Bericht an {0}. Beachte, dass er sensible Daten aus deiner Unterhaltung enthalten kann."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotFeedbackModal.tsx
msgctxt "This is a verb, not a noun"
msgid "Submit"
msgstr "Senden"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotInlineChart.tsx
msgid "Copy chart"
msgstr "Diagramm kopieren"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotInlineChart.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/NativeQueryEditorRunButton/NativeQueryEditorRunButton.tsx
msgid "Run query"
msgstr "Abfrage ausführen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotInlineDashboardLink.tsx
msgid "Open dashboard"
msgstr "Dashboard öffnen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotLongChatNotice.tsx
msgid "Once a chat reaches the context limit, the chat will stop. Currently, you can't compact context to continue a chat. You'll need to start a new chat with a new prompt."
msgstr "Sobald ein Chat das Kontextlimit erreicht, stoppt der Chat. Derzeit kannst du den Kontext nicht komprimieren, um einen Chat fortzusetzen. Du musst einen neuen Chat mit einem neuen Prompt starten."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotLongChatNotice.tsx
msgid "context limit"
msgstr "Kontextlimit"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotLongChatNotice.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the term “context limit”"
msgid "This chat has reached the {0}."
msgstr "Dieser Chat hat das {0} erreicht."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotLongChatNotice.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the term “context limit”"
msgid "This chat is nearing the {0}."
msgstr "Dieser Chat nähert sich dem {0}."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/MetabotLongChatNotice.tsx
msgid "New chat"
msgstr "Neuer Chat"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/feedback-issue-types.ts
msgid "UI bug"
msgstr "UI-Bug"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/feedback-issue-types.ts
msgid "Took incorrect actions"
msgstr "Hat falsche Aktionen ausgeführt"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/feedback-issue-types.ts
msgid "Overall refusal"
msgstr "Generelle Ablehnung"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/feedback-issue-types.ts
msgid "Not factually correct"
msgstr "Nicht faktisch korrekt"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotChat/feedback-issue-types.ts
msgid "Incomplete response"
msgstr "Unvollständige Antwort"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotConversationPage/MetabotConversationPage.tsx
msgid "Unable to load this conversation"
msgstr "Diese Konversation konnte nicht geladen werden"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotConversationPage/MetabotConversationPage.tsx
msgid "Try refreshing the page."
msgstr "Versuche, die Seite neu zu laden."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotInlineSQLPrompt/MetabotInlineSQLPrompt.tsx
msgid "Describe what SQL you want, type @ to mention an item."
msgstr "Beschreiben Sie, welches SQL Sie möchten; tippen Sie @, um ein Element zu erwähnen."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotInlineSQLPrompt/MetabotInlineSQLPrompt.tsx
#, javascript-format
msgid "Send to {0}"
msgstr "An {0} senden"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotManagedProviderLimit.tsx
msgid "Add an AI provider"
msgstr "KI-Provider hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotManagedProviderLimit.tsx
msgid "Ask your admin to switch AI providers or start a paid subscription."
msgstr "Bitte deinen Admin, den KI-Anbieter zu wechseln oder ein kostenpflichtiges Abo zu starten."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotManagedProviderLimit.tsx
msgid "Use a different AI provider"
msgstr "Anderen KI-Anbieter verwenden"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotManagedProviderLimit.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/LockedTransformsBanner/LockedTransformsBanner.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/LockedTransformsHoverCard/LockedTransformsHoverCard.tsx
msgid "Start paid subscription"
msgstr "Kostenpflichtiges Abonnement starten"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/MetabotPromptButton/MetabotPromptButton.tsx
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/Command/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Ask {0}"
msgstr "{0} fragen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/SlackConnectSuccess.tsx
msgid "Your Slack account has been connected successfully."
msgstr "Dein Slack-Konto wurde erfolgreich verbunden."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/editor-extensions/MetabotEmbed/MetabotEmbed.tsx
#, javascript-format
msgid "There was a problem connecting to {0}"
msgstr "Beim Verbinden mit {0} ist ein Problem aufgetreten"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/editor-extensions/MetabotEmbed/MetabotEmbed.tsx
#, javascript-format
msgid "Could not find {0} block"
msgstr "{0}-Block konnte nicht gefunden werden"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/editor-extensions/MetabotEmbed/MetabotEmbed.tsx
#, javascript-format
msgid "Created with {0}"
msgstr "Erstellt mit {0}"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/editor-extensions/MetabotEmbed/MetabotEmbed.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} is disabled"
msgstr "{0} ist deaktiviert"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/editor-extensions/MetabotEmbed/MetabotEmbed.tsx
msgid "Stop generating"
msgstr "Generierung stoppen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/editor-extensions/MetabotEmbed/MetabotEmbed.tsx
#, javascript-format
msgid "Ask {0} to generate a chart for you, and use @ to select a specific Database to use"
msgstr "Bitte {0}, ein Diagramm für dich zu erstellen, und verwende @, um eine bestimmte Datenbank auszuwählen"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/editor-extensions/MetabotEmbed/MetabotEmbed.tsx
msgid "Working on it..."
msgstr "Ich bin dran..."
#: frontend/src/metabase/metabot/components/editor-extensions/MetabotMention/MetabotSuggestion.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} dialog"
msgstr "{0}-Dialog"
#: frontend/src/metabase/metabot/components/editor-extensions/MetabotMention/MetabotSuggestionNew.tsx
msgid "Mention an item"
msgstr "Ein Element erwähnen"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "NLQ"
msgstr "NLQ"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Slackbot"
msgstr "Slackbot"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Transforms codegen"
msgstr "Transformationen Codegen"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Sorry, I ran into an error. Could you please try that again?"
msgstr "Entschuldigung, es ist ein Fehler aufgetreten. Könntest du das bitte noch einmal versuchen?"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
#, javascript-format
msgid "{0} could not authenticate your request. Please contact your administrator."
msgstr "{0} konnte deinen Request nicht authentifizieren. Bitte kontaktiere deine:n Administrator:in."
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "This conversation was updated elsewhere. Please refresh to see the latest messages."
msgstr "Diese Unterhaltung wurde an anderer Stelle aktualisiert. Bitte aktualisiere die Seite, um die neuesten Nachrichten zu sehen."
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
#, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred: {0}. If this persists, please contact your administrator."
msgstr "Entschuldigung, es ist ein Fehler aufgetreten: {0}. Wenn das weiterhin passiert, wende dich bitte an deinen Administrator."
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Inspecting the visualization"
msgstr "Visualisierung wird geprüft"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Inspected the visualization"
msgstr "Visualisierung geprüft"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Analyzing the data"
msgstr "Daten werden analysiert"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Analyzed the data"
msgstr "Daten analysiert"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Creating a query"
msgstr "Abfrage wird erstellt"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Created a query"
msgstr "Abfrage erstellt"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Retrieving table metadata"
msgstr "Ruft Tabellenmetadaten ab"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Retrieved table metadata"
msgstr "Tabellenmetadaten abgerufen"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Getting transform details"
msgstr "Ruft Transformationsdetails ab"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Got transform details"
msgstr "Transformationen-Detailansicht abgerufen"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Reading resource"
msgstr "Ressource wird gelesen"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
#, javascript-format
msgid "Reading {0} resource"
msgid_plural "Reading {0} resources"
msgstr[0] "{0} Ressource wird gelesen"
msgstr[1] "{0} Ressourcen werden gelesen"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Read resource"
msgstr "Ressource gelesen"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
#, javascript-format
msgid "Read {0} resource"
msgid_plural "Read {0} resources"
msgstr[0] "{0} Ressource gelesen"
msgstr[1] "{0} Ressourcen gelesen"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserForm/UserForm.tsx
msgid "Saving"
msgstr "Wird gespeichert"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Checking available data sources"
msgstr "Verfügbare Datenquellen werden geprüft"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Checked available data sources"
msgstr "Verfügbare Datenquellen geprüft"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Consulting the docs"
msgstr "Dokumentation konsultieren"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Consulted the docs"
msgstr "Doku konsultiert"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Searching database tables"
msgstr "Sucht Datenbanktabellen"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Searched database tables"
msgstr "Datenbanktabellen durchsucht"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Searching transforms"
msgstr "Sucht Transformationen"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Searched transforms"
msgstr "Transformationen durchsucht"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Planned"
msgstr "Geplant"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Planning"
msgstr "Plant"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Writing Python"
msgstr "Schreibt Python"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Wrote Python"
msgstr "Python geschrieben"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Writing SQL"
msgstr "Schreibt SQL"
#: frontend/src/metabase/metabot/constants.ts
msgid "Wrote SQL"
msgstr "SQL geschrieben"
#: frontend/src/metabase/metabot/state/actions.ts
msgid "Invalid request format"
msgstr "Ungültiges Request-Format"
#: frontend/src/metabase/metabot/state/actions.ts
msgid "Sorry, we couldn't load that conversation."
msgstr "Sorry, wir konnten diese Konversation nicht laden."
#: frontend/src/metabase/metadata/components/CoercionStrategyPicker/CoercionStrategyPicker.tsx
msgid "To enable casting, please select a data type"
msgstr "Um Casting zu aktivieren, wähle bitte einen Datentyp aus"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/CoercionStrategyPicker/CoercionStrategyPicker.tsx
msgid "Select data type"
msgstr "Datentyp auswählen"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/CoercionStrategyPicker/utils.ts
msgid "ISO 8601"
msgstr "ISO 8601"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/CoercionStrategyPicker/utils.ts
msgid "UNIX seconds"
msgstr "UNIX-Sekunden"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/CoercionStrategyPicker/utils.ts
msgid "UNIX milliseconds"
msgstr "UNIX-Millisekunden"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/CoercionStrategyPicker/utils.ts
msgid "UNIX microseconds"
msgstr "UNIX-Mikrosekunden"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/CoercionStrategyPicker/utils.ts
msgid "UNIX nanoseconds"
msgstr "UNIX-Nanosekunden"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/CoercionStrategyPicker/utils.ts
msgid "YYYYMMDDHHMMSS string"
msgstr "YYYYMMDDHHMMSS-String"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/CoercionStrategyPicker/utils.ts
msgid "YYYYMMDDHHMMSS bytes"
msgstr "YYYYMMDDHHMMSS-Bytes"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/CoercionStrategyPicker/utils.ts
msgid "Datetime"
msgstr "Datum/Uhrzeit"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/CoercionStrategyPicker/utils.ts
msgctxt "arrow denoting a conversion. eg: string → date"
msgid " → "
msgstr " → "
#: frontend/src/metabase/metadata/components/CurrencyPicker/CurrencyPicker.tsx
msgid "Select a currency type"
msgstr "Wähle einen Währungstyp aus"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/DataSourceInput.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/UserInput.tsx
msgid "Unspecified"
msgstr "Nicht angegeben"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/DataSourceInput.tsx
msgid "Ingested"
msgstr "Ingested"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/DataSourceInput.tsx
msgid "Metabase transform"
msgstr "Metabase-Transformation"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/DataSourceInput.tsx
msgid "Source data"
msgstr "Quelldaten"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/DataSourceInput.tsx
msgid "Uploaded data"
msgstr "Hochgeladene Daten"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/EntityTypeInput.tsx
msgid "Generic"
msgstr "Allgemein"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/EntityTypeInput.tsx
msgid "Person"
msgstr "Person"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/EntityTypeInput.tsx
msgid "Transaction"
msgstr "Transaktion"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/EntityTypeInput.tsx
msgid "Select entity type"
msgstr "Entitätstyp auswählen"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldEmptyState/FieldEmptyState.tsx
msgid "Edit the table and fields"
msgstr "Tabelle und Felder bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldEmptyState/FieldEmptyState.tsx
msgid "Start by selecting data to model"
msgstr "Beginne damit, Daten zum Modellieren auszuwählen"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldEmptyState/FieldEmptyState.tsx
msgid "Select a field to edit its name, description, formatting, and more."
msgstr "Wähle ein Feld aus, um seinen Namen, die Beschreibung, das Format und mehr zu bearbeiten."
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldEmptyState/FieldEmptyState.tsx
msgid "Browse your databases to find the table you’d like to edit."
msgstr "Durchsuche deine Datenbanken, um die Tabelle zu finden, die du bearbeiten möchtest."
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldList/FieldItem/FieldItem.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/FieldSection.tsx
msgid "Give this field a name"
msgstr "Gib diesem Feld einen Namen"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldList/FieldItem/FieldItem.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/components/Detail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.tsx
msgid "No description yet"
msgstr "Noch keine Beschreibung"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldOrderPicker/FieldOrderPicker.tsx
msgid "Column order"
msgstr "Spaltenreihenfolge"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldOrderPicker/FieldOrderPicker.tsx
msgid "Auto order"
msgstr "Automatische Reihenfolge"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldOrderPicker/FieldOrderPicker.tsx
msgid "Database order"
msgstr "Datenbankreihenfolge"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldOrderPicker/FieldOrderPicker.tsx
msgid "Alphabetical order"
msgstr "Alphabetische Reihenfolge"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldOrderPicker/FieldOrderPicker.tsx
msgid "Custom order"
msgstr "Benutzerdefinierte Reihenfolge"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/BehaviorSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Failed to update visibility of {0}"
msgstr "Sichtbarkeit von {0} konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/BehaviorSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Visibility of {0} updated"
msgstr "Sichtbarkeit von {0} aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/BehaviorSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Failed to update filtering of {0}"
msgstr "Filterung von {0} konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/BehaviorSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Filtering of {0} updated"
msgstr "Filterung von {0} aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/BehaviorSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Failed to enable JSON unfolding for {0}"
msgstr "JSON-Entfaltung für {0} konnte nicht aktiviert werden"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/BehaviorSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Failed to disable JSON unfolding for {0}"
msgstr "JSON-Entfaltung für {0} konnte nicht deaktiviert werden"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/BehaviorSection.tsx
#, javascript-format
msgid "JSON unfolding enabled for {0}"
msgstr "JSON-Entfaltung für {0} aktiviert"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/BehaviorSection.tsx
#, javascript-format
msgid "JSON unfolding disabled for {0}"
msgstr "JSON-Entfaltung für {0} deaktiviert"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/BehaviorSection.tsx
msgid "Where this field should be displayed"
msgstr "Wo dieses Feld angezeigt werden soll"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/BehaviorSection.tsx
msgid "How this field should be filtered"
msgstr "Wie dieses Feld gefiltert werden soll"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/BehaviorSection.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/PreviewSection/utils.ts
msgid "Filtering"
msgstr "Filterung"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/BehaviorSection.tsx
msgid "Choose to show the original value from the database, or have this field display associated or custom information."
msgstr "Wähle, ob der Originalwert aus der Datenbank angezeigt werden soll oder ob dieses Feld zugehörige oder benutzerdefinierte Informationen anzeigen soll."
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/BehaviorSection.tsx
msgid "Display values"
msgstr "Anzeigewerte"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/BehaviorSection.tsx
msgid "Unfold JSON into component fields, where each JSON key becomes a column. You can turn this off if performance is slow."
msgstr "Entfalte JSON in Komponentenfelder, wobei jeder JSON-Key zu einer Spalte wird. Du kannst das ausschalten, wenn die Performance langsam ist."
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/BehaviorSection.tsx
msgid "Unfold JSON"
msgstr "JSON entfalten"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/CustomMappingModal/CustomMappingModal.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/DisplayValuesPicker/DisplayValuesPicker.tsx
msgid "Custom mapping"
msgstr "Benutzerdefiniertes Mapping"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/CustomMappingModal/CustomMappingModal.tsx
msgid "Tip: "
msgstr "Tipp: "
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/CustomMappingModal/CustomMappingModal.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/NamingTip/NamingTip.tsx
msgid "You might want to update the field name to make sure it still makes sense based on your remapping choices."
msgstr "Du solltest den Feldnamen vielleicht aktualisieren, damit er basierend auf deinen Remapping-Auswahlen weiterhin Sinn ergibt."
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/CustomMappingModal/CustomMappingModal.tsx
msgid "Original value"
msgstr "Ursprünglicher Wert"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/CustomMappingModal/CustomMappingModal.tsx
msgid "Mapped value"
msgstr "Zugeordneter Wert"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/CustomMappingModal/CustomMappingModal.tsx
msgid "Enter value"
msgstr "Wert eingeben"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/DisplayValuesPicker/DisplayValuesPicker.tsx
msgid "Select display values"
msgstr "Anzeigewerte auswählen"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/DisplayValuesPicker/DisplayValuesPicker.tsx
msgid "Use original value"
msgstr "Originalwert verwenden"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/DisplayValuesPicker/DisplayValuesPicker.tsx
msgid "Use foreign key"
msgstr "Fremdschlüssel verwenden"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/DisplayValuesPicker/DisplayValuesPicker.tsx
msgid "You can only use foreign key mapping for fields with the semantic type set to \"Foreign Key\""
msgstr "Du kannst Fremdschlüssel-Mapping nur für Felder verwenden, deren semantischer Typ auf \"Fremdschlüssel\" gesetzt ist"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/DisplayValuesPicker/DisplayValuesPicker.tsx
msgid "You can only use custom mapping for numerical fields with filtering set to \"A list of all values\""
msgstr "Du kannst benutzerdefiniertes Mapping nur für numerische Felder verwenden, wenn die Filterung auf \"Eine Liste aller Werte\" gesetzt ist"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/NamingTip/NamingTip.tsx
msgid "Tip"
msgstr "Tipp"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/RemappingPicker.tsx
#, javascript-format
msgid "Failed to update display values of {0}"
msgstr "Anzeigewerte von {0} konnten nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/RemappingPicker.tsx
#, javascript-format
msgid "Display values of {0} updated"
msgstr "Anzeigewerte von {0} aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/RemappingPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/utils.ts
msgid "Unrecognized mapping type"
msgstr "Unbekannter Mapping-Typ"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/RemappingPicker.tsx
msgid "Choose a field"
msgstr "Feld auswählen"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/BehaviorSection/RemappingPicker/RemappingPicker.tsx
msgid "You need unrestricted data access on this table to map custom display values."
msgstr "Du brauchst uneingeschränkten Datenzugriff auf diese Tabelle, um benutzerdefinierte Anzeigewerte zuzuordnen."
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/DataSection/DataSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Failed to disable casting for {0}"
msgstr "Casting für {0} konnte nicht deaktiviert werden"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/DataSection/DataSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Casting disabled for {0}"
msgstr "Casting für {0} deaktiviert"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/DataSection/DataSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Failed to enable casting for {0}"
msgstr "Casting für {0} konnte nicht aktiviert werden"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/DataSection/DataSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Failed to update casting for {0}"
msgstr "Casting für {0} konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/DataSection/DataSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Casting enabled for {0}"
msgstr "Casting für {0} aktiviert"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/DataSection/DataSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Casting updated for {0}"
msgstr "Casting für {0} aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/DataSection/DataSection.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldList.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldList.tsx
msgid "Field name"
msgstr "Feldname"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/DataSection/DataSection.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldList.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldList.tsx
msgid "Data type"
msgstr "Datentyp"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/DataSection/DataSection.tsx
msgid "Cast to a specific data type"
msgstr "In einen bestimmten Datentyp umwandeln"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/FieldSection.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/TableFieldList/TableFieldList.tsx
#, javascript-format
msgid "Failed to update name of {0}"
msgstr "Name von {0} konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/FieldSection.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/TableFieldList/TableFieldList.tsx
#, javascript-format
msgid "Name of {0} updated"
msgstr "Name von {0} aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/FieldSection.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/TableFieldList/TableFieldList.tsx
#, javascript-format
msgid "Failed to update description of {0}"
msgstr "Beschreibung von {0} konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/FieldSection.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/TableFieldList/TableFieldList.tsx
#, javascript-format
msgid "Description of {0} updated"
msgstr "Beschreibung von {0} aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/FieldSection.tsx
msgid "Give this field a description"
msgstr "Gib diesem Feld eine Beschreibung"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/FieldSection.tsx
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldValuesModal/FieldValuesModal.tsx
msgid "Field values"
msgstr "Feldwerte"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/FormattingSection/FormattingSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Failed to update formatting of {0}"
msgstr "Formatierung von {0} konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/FormattingSection/FormattingSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Formatting of {0} updated"
msgstr "Formatierung von {0} aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/MetadataSection/MetadataSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Failed to update semantic type of {0}"
msgstr "Semantischer Typ von {0} konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/MetadataSection/MetadataSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Semantic type of {0} updated"
msgstr "Semantischer Typ von {0} aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/MetadataSection/MetadataSection.tsx
msgid "What this data represents"
msgstr "Was diese Daten darstellen"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/MetadataSection/MetadataSection.tsx
msgid "Semantic type"
msgstr "Semantischer Typ"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldSection/utils.tsx
msgid "There are other fields with this semantic type: "
msgstr "Es gibt weitere Felder mit diesem semantischen Typ: "
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldValuesModal/FieldValuesModal.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} can scan the values in this table to enable checkbox filters in dashboards and questions."
msgstr "{0} kann die Werte in dieser Tabelle scannen, um Checkbox-Filter in Dashboards und Fragen zu aktivieren."
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldValuesTypePicker/FieldValuesTypePicker.tsx
msgid "Select field filtering"
msgstr "Feldfilterung auswählen"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FieldVisibilityPicker/FieldVisibilityPicker.tsx
msgid "Select a field visibility"
msgstr "Wähle eine Feldsichtbarkeit aus"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FkTargetPicker/FkTargetPicker.tsx
msgid "Foreign key target"
msgstr "Fremdschlüssel-Ziel"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FkTargetPicker/FkTargetPicker.tsx
msgid "Field access denied"
msgstr "Feldzugriff verweigert"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FkTargetPicker/FkTargetPicker.tsx
msgid "No key available"
msgstr "Kein Key verfügbar"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/FkTargetPicker/FkTargetPicker.tsx
msgid "Select a target"
msgstr "Ziel auswählen"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/LayerInput.tsx
msgid "Select visibility layer"
msgstr "Sichtbarkeits-Layer auswe4hlen"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/NoDatabasesEmptyState/NoDatabasesEmptyState.tsx
msgid "No connected databases"
msgstr "Keine verbundenen Datenbanken"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/NoDatabasesEmptyState/NoDatabasesEmptyState.tsx
msgid "Once you connect to your data, you can add and edit metadata here."
msgstr "Sobald du deine Daten verbunden hast, kannst du hier Metadaten hinzufügen und bearbeiten."
#: frontend/src/metabase/metadata/components/PreviewSection/EmptyStateBlock.tsx
msgid "This field is hidden"
msgstr "Dieses Feld ist ausgeblendet"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/PreviewSection/PreviewSection.tsx
msgid "Field preview"
msgstr "Feldvorschau"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/PreviewSection/PreviewSection.tsx
msgid "Preview type"
msgstr "Vorschautyp"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/PreviewSection/utils.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail/definition.ts
msgid "Detail"
msgstr "Detailansicht"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/PreviewSection/utils.ts
msgid "Something went wrong fetching the data for this field. This could mean something is wrong with the field settings, like a cast that is not supported for the underlying data type. Please check your settings and try again."
msgstr "Beim Abrufen der Daten für dieses Feld ist etwas schiefgelaufen. Das kann bedeuten, dass etwas mit den Feldeinstellungen nicht stimmt, z. B. ein Casting, das für den zugrunde liegenden Datentyp nicht unterstützt wird. Bitte prüfe deine Einstellungen und versuche es erneut."
#: frontend/src/metabase/metadata/components/PreviewSection/utils.ts
msgid "You do not have permission to preview this field's data."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, die Daten dieses Felds in der Vorschau anzuzeigen."
#: frontend/src/metabase/metadata/components/RescanFieldButton/RescanFieldButton.tsx
msgid "Re-scan field"
msgstr "Feld erneut scannen"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/SemanticTypePicker/SemanticTypePicker.tsx
msgid "Select a semantic type"
msgstr "Wähle einen semantischen Typ aus"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/SemanticTypePicker/SemanticTypePicker.tsx
msgid "No semantic type"
msgstr "Kein semantischer Typ"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/TableSection/TableSection.tsx
msgid "Sync options"
msgstr "Sync-Optionen"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/UnfoldJsonPicker/UnfoldJsonPicker.tsx
msgid "Select whether to unfold JSON"
msgstr "Auswählen, ob JSON entfaltet werden soll"
#: frontend/src/metabase/metadata/components/UserInput.tsx
msgid "Pick someone, or type an email"
msgstr "Wähle jemanden aus oder gib eine E-Mail ein"
#: frontend/src/metabase/metadata/hooks/use-table-update-handlers.ts
msgid "Failed to update field order"
msgstr "Feldreihenfolge konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/metadata/hooks/use-table-update-handlers.ts
msgid "Field order updated"
msgstr "Feldreihenfolge aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/metadata/pages/DataModelV1/components/TablePicker/components/Search.tsx
msgid "No results."
msgstr "Keine Ergebnisse."
#: frontend/src/metabase/metadata/utils/data-layer.ts
msgid "Final"
msgstr "Final"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/BreakoutDimensionPicker/DimensionBinningPicker/DimensionBinningPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/BreakoutDimensionPicker/DimensionTemporalUnitPicker/DimensionTemporalUnitPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/CenterControls/components/ControlsContent/BinningButton/BinningButton.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/QueryColumnPicker/ColumnBucketPickerPopover/BinningStrategyPickerPopover.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/QueryColumnPicker/ColumnBucketPickerPopover/TemporalBucketPickerPopover.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/TemporalUnitPicker/TemporalUnitPicker.tsx
msgid "Don't bin"
msgstr "Nicht klassieren"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/DimensionPickerSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/FilterPopover/FilterPopoverContent.tsx
msgid "No dimensions found"
msgstr "Keine Dimensionen gefunden"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/DimensionPickerSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricHeader/MetricTabs/MetricTabs.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/VisualizationCanvas/wells/VerticalWell/PieVerticalWell.tsx
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensionen"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/DimensionPickerSidebar.tsx
msgid "No shared dimensions found"
msgstr "Keine gemeinsamen Dimensionen gefunden"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/DimensionPickerSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/utils.ts
msgid "Shared dimensions"
msgstr "Gemeinsame Dimensionen"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/DimensionPickerSidebar.tsx
msgid "All fields"
msgstr "Alle Felder"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/DimensionPickerSidebar.tsx
msgid "Break out"
msgstr "Aufschlüsseln nach"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/DimensionPickerSidebar.tsx
msgid "Search fields"
msgstr "Felder suchen"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/DimensionPickerSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/CartesianChart/TimelineEventsBand/TimelineEventChip.tsx
msgid "See all"
msgstr "Alle anzeigen"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/DimensionPickerSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/CenterControls/components/NoBreakoutControls.tsx
msgid "No breakout"
msgstr "Keine Aufschlüsselung"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/components/AllFieldsList/AllFieldsList.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/components/MetricDimensionSelect.tsx
msgid "No fields found"
msgstr "Keine Felder gefunden"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/components/CategoryButton.tsx
#, javascript-format
msgid "Configure {0}"
msgstr "{0} konfigurieren"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/components/MetricDimensionSelect.tsx
#, javascript-format
msgid "Select dimension for {0}"
msgstr "Dimension für {0} auswählen"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/hooks/useDimensionPickerSidebarSections.ts
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/DimensionPickerSidebar/utils.ts
msgid "Shared"
msgstr "Geteilt"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/EmptyState/MetricViewerEmptyState.tsx
msgid "Line chart illustration"
msgstr "Illustration eines Liniendiagramms"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/EmptyState/MetricViewerEmptyState.tsx
msgid "Use the search above to find and select metrics."
msgstr "Nutze die Suche oben, um Metriken zu finden und auszuwählen."
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/EmptyState/MetricViewerEmptyState.tsx
msgid "Select a dimension to explore"
msgstr "Wähle eine Dimension zum Erkunden aus"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/EmptyState/MetricViewerEmptyState.tsx
msgid "Pick a dimension using the + button above to see how your metrics trend and break down."
msgstr "Wähle oben über die + Schaltfläche eine Dimension aus, um zu sehen, wie sich deine Metriken entwickeln und aufschlüsseln."
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/FilterPopover/FilterPopoverContent.tsx
msgid "Search dimensions..."
msgstr "Dimensionen durchsuchen..."
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/FilterPopover/FilterPopoverContent.tsx
msgid "No dimensions or segments found"
msgstr "Keine Dimensionen oder Segmente gefunden"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/CenterControls/CenterControls.tsx
msgid "X-axis controls"
msgstr "X-Achsen-Steuerelemente"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/CenterControls/CenterControls.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "X-axis"
msgstr "X-Achse"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/CenterControls/components/ControlsContent/BinningButton/BinningButton.tsx
msgid "Binned"
msgstr "Klassiert"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/CenterControls/components/ControlsContent/ColumnLabelOptions/ColumnLabelOptions.tsx
msgid "Column label options"
msgstr "Optionen für Spaltenbeschriftungen"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/CenterControls/components/ControlsContent/ColumnLabelOptions/ColumnLabelOptions.tsx
msgid "Show column labels"
msgstr "Spaltenbeschriftungen anzeigen"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/CenterControls/components/ControlsContent/ControlsContent.tsx
msgid "Select column"
msgstr "Spalte auswählen"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/CenterControls/components/ControlsContent/ControlsContent.tsx
msgid "Change column"
msgstr "Spalte ändern"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/CenterControls/components/ControlsContent/DimensionFilterButton/DimensionFilterButton.tsx
msgid "All values"
msgstr "Alle Werte"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/LeftControls/ChartLayoutPicker/ChartLayoutPicker.tsx
msgid "Default layout"
msgstr "Standardlayout"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/LeftControls/ChartLayoutPicker/ChartLayoutPicker.tsx
msgid "Stack layout"
msgstr "Gestapeltes Layout"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/LeftControls/LeftControls.tsx
msgid "Change visualization type"
msgstr "Visualisierungstyp ändern"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/LeftControls/LeftControls.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter/LeftViewFooterButtonGroup.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionNotebookButton/QuestionNotebookButton.tsx
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisierung"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/LeftControls/utils.ts
msgid "Line chart"
msgstr "Liniendiagramm"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/LeftControls/utils.ts
msgid "Area chart"
msgstr "Flächendiagramm"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/LeftControls/utils.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel/definition.ts
msgid "Bar chart"
msgstr "Balkendiagramm"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/LeftControls/utils.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/definition.tsx
msgid "Map"
msgstr "Karte"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/LeftControls/utils.ts
msgid "Scatter plot"
msgstr "Streudiagramm"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricControls/LeftControls/utils.ts
msgid "Scalar"
msgstr "Skalar"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/MetricExpressionPill/MetricExpressionPill.tsx
msgid "Remove expression"
msgstr "Ausdruck entfernen"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/MetricPill/MetricPill.tsx
msgid "Remove metric"
msgstr "Metrik entfernen"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/MetricPill/MetricPill.tsx
msgid "Remove series breakout"
msgstr "Aufschlüsselung der Datenreihe entfernen"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/MetricPill/MetricPill.tsx
msgid "Change series breakout"
msgstr "Aufschlüsselung der Datenreihe ändern"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/MetricPill/MetricPill.tsx
msgid "Add a series breakout"
msgstr "Aufschlüsselung der Datenreihe hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/MetricPill/MetricPill.tsx
msgid "Go to metric home page"
msgstr "Zur Metrik-Startseite gehen"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/MetricSearchDropdown/MetricSearchDropdown.tsx
msgid "Search metrics and measures…"
msgstr "Metriken und Messwerte suchen…"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/MetricSearchDropdown/MetricSearchDropdown.tsx
msgid "Pick a metric or measure"
msgstr "Wähle eine Metrik oder einen Messwert aus"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/MetricSearchDropdown/MetricSearchDropdown.tsx
msgid "This table has no measures"
msgstr "Diese Tabelle hat keine Messwerte"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/MetricSearchInput/editorExtensions.ts
msgid "Search for metrics..."
msgstr "Nach Metriken suchen..."
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/utils.ts
msgid "Unmatched closing parenthesis"
msgstr "Nicht zugeordnete schließende Klammer"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/utils.ts
msgid "Unmatched opening parenthesis"
msgstr "Nicht zugeordnete öffnende Klammer"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/utils.ts
msgid "Missing operator"
msgstr "Operator fehlt"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/utils.ts
msgid "Missing operand"
msgstr "Operand fehlt"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/utils.ts
msgid "Empty parentheses"
msgstr "Leere Klammern"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/utils.ts
msgid "Missing operand before closing parenthesis"
msgstr "Operand fehlt vor schließender Klammer"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/utils.ts
msgid "Expression cannot end with an operator"
msgstr "Der Ausdruck darf nicht mit einem Operator enden"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Unknown token: \"{0}\""
msgstr "Unbekanntes Token: \"{0}\""
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricSearch/utils.ts
msgid "Expression must contain at least one metric"
msgstr "Der Ausdruck muss mindestens eine Metrik enthalten"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricsFilterPills/MetricsSegmentFilterPillPopover.tsx
#, javascript-format
msgid "Segment filter: {0}"
msgstr "Segmentfilter: {0}"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricsFilterPills/utils.ts
msgid "Unknown filter"
msgstr "Unbekannter Filter"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/components/MetricsViewerVisualization/MetricsViewerVisualization.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/TableInteractive/TableInteractive.tsx
msgid "This may be the answer you're looking for. If not, try removing or changing your filters to make them less specific."
msgstr "Das könnte die Antwort sein, die du suchst. Wenn nicht, versuche, deine Filter zu entfernen oder zu ändern, um sie weniger spezifisch zu machen."
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/hooks/use-definition-queries.ts
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/errors.ts
msgid "Invalid expression"
msgstr "Ungültiger Ausdruck"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/hooks/use-definition-queries.ts
msgid "Non-numeric metrics are not supported"
msgstr "Nicht-numerische Metriken werden nicht unterstützt"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/hooks/use-viewer-url.ts
msgid "There was a problem restoring the page state"
msgstr "Beim Wiederherstellen des Seitenstatus ist ein Problem aufgetreten"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/utils/dimension-breakouts.ts
msgid "Totals"
msgstr "Summen"
#: frontend/src/metabase/metrics-viewer/utils/series.ts
msgid "Multiple dimensions"
msgstr "Mehrere Dimensionen"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/FilterPanel/BooleanFilterSection/BooleanFilterSection.tsx
msgid "false"
msgstr "falsch"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/FilterPanel/BooleanFilterSection/BooleanFilterSection.tsx
msgid "true"
msgstr "wahr"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensionGrid/MetricDimensionGrid.tsx
#, javascript-format
msgid "By {0}"
msgstr "Von {0}"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/AddDimensionsPanel.tsx
#, javascript-format
msgid "Couldn't add {0}"
msgstr "{0} konnte nicht hinzugefügt werden"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/AddDimensionsPanel.tsx
msgid "Add available dimensions"
msgstr "Verfügbare Dimensionen hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/AddDimensionsPanel.tsx
msgid "You can pick one or many."
msgstr "Du kannst eine oder mehrere auswählen."
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/AddDimensionsPanel.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionList.tsx
msgid "No dimensions match your search."
msgstr "Keine Dimensionen entsprechen deiner Suche."
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/AddDimensionsPanel.tsx
msgid "All available dimensions have been added"
msgstr "Alle verfügbaren Dimensionen wurden hinzugefügt"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionList.tsx
msgid "Dimensions of this metric"
msgstr "Dimensionen dieser Metrik"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionList.tsx
msgid "Available dimensions"
msgstr "Verfügbare Dimensionen"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionList.tsx
msgid "No dimensions have been added."
msgstr "Es wurden keine Dimensionen hinzugefügt."
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionRow.tsx
msgid "This column is no longer available in the metric's data"
msgstr "Diese Spalte ist in den Daten der Metrik nicht mehr verfügbar"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionSettingsPanel.tsx
#, javascript-format
msgid "Couldn't update {0}"
msgstr "{0} konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionSettingsPanel.tsx
#, javascript-format
msgid "Couldn't make {0} the default"
msgstr "{0} konnte nicht als Standard festgelegt werden"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionSettingsPanel.tsx
#, javascript-format
msgid "Couldn't remove {0} as the default"
msgstr "{0} konnte nicht als Standard entfernt werden"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionSettingsPanel.tsx
#, javascript-format
msgid "Settings for {0}"
msgstr "Einstellungen für {0}"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionSettingsPanel.tsx
msgid "Remove default"
msgstr "Standard entfernen"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionSettingsPanel.tsx
msgid "Set as default"
msgstr "Als Standard festlegen"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionSettingsPanel.tsx
msgid "Dimension type"
msgstr "Dimensionstyp"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionSettingsPanel.tsx
msgid "Source column"
msgstr "Quellspalte"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionSettingsPanel.tsx
msgid "Default dimension"
msgstr "Standarddimension"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/DimensionTimeGroupingSelect.tsx
msgid "Select a time grouping"
msgstr "Wähle eine Zeitgruppierung aus"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/MetricDimensions.tsx
msgid "Couldn't remove the selected dimensions"
msgstr "Die ausgewählten Dimensionen konnten nicht entfernt werden"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricDimensions/MetricDimensions.tsx
msgid "Couldn't reorder the dimensions"
msgstr "Die Dimensionen konnten nicht neu angeordnet werden"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricHeader/MetricNameInput/MetricNameInput.tsx
msgid "Failed to update metric name"
msgstr "Metrikname konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricHeader/MetricNameInput/MetricNameInput.tsx
msgid "Metric name updated"
msgstr "Metrikname aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricHeader/MetricTabs/MetricTabs.tsx
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/MetricAboutPage/MetricAbout/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
msgid "About"
msgstr "Info"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricHeader/MetricToolbar/MetricToolbar.tsx
msgid "Add to a dashboard"
msgstr "Zu einem Dashboard hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricHeader/MetricToolbar/MetricToolbar.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/QuestionAlertListModal/AlertListModal.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionMoreActionsMenu/QuestionAlertsMenuItem.tsx
msgid "Edit alerts"
msgstr "Benachrichtigungen bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricHeader/MetricToolbar/MetricToolbar.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionMoreActionsMenu/QuestionAlertsMenuItem.tsx
msgid "Create an alert"
msgstr "Eine Benachrichtigung erstellen"
#: frontend/src/metabase/metrics/components/MetricHeader/MetricToolbar/MetricToolbar.tsx
msgid "Metric usage analytics"
msgstr "Metrik-Nutzungsanalysen"
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/MetricAboutPage/MetricAbout/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Last updated {0}"
msgstr "Zuletzt aktualisiert {0}"
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/MetricAboutPage/MetricAbout/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/QuestionInfoSidebar.tsx
msgid "Relationships"
msgstr "Beziehungen"
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/MetricAboutPage/MetricAbout/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunTable/utils.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} dependency"
msgid_plural "{0} dependencies"
msgstr[0] "{0} Abhängigkeit"
msgstr[1] "{0} Abhängigkeiten"
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/MetricAboutPage/MetricAbout/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
msgid "No dependencies"
msgstr "Keine Abhängigkeiten"
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/MetricAboutPage/MetricAbout/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} {1} this metric"
msgstr "{0} {1} diese Metrik"
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/MetricAboutPage/MetricAbout/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} chart"
msgid_plural "{0} charts"
msgstr[0] "{0} Chart"
msgstr[1] "{0} Charts"
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/MetricAboutPage/MetricAbout/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
msgid "uses"
msgid_plural "use"
msgstr[0] "verwendet"
msgstr[1] "verwenden"
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/MetricAboutPage/MetricAbout/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
msgid "No charts use this metric"
msgstr "Keine Charts verwenden diese Metrik"
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/MetricAboutPage/MetricAbout/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
msgid "Question description updated"
msgstr "Fragebeschreibung aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/MetricAboutPage/MetricAbout/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
msgid "Model description updated"
msgstr "Modellbeschreibung aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/MetricAboutPage/MetricAbout/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
msgid "Metric description updated"
msgstr "Metrikbeschreibung aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/MetricAboutPage/MetricAbout/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
msgid "Failed to update question description"
msgstr "Fragebeschreibung konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/MetricAboutPage/MetricAbout/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
msgid "Failed to update model description"
msgstr "Modellbeschreibung konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/MetricAboutPage/MetricAbout/DescriptionSection/DescriptionSection.tsx
msgid "Failed to update metric description"
msgstr "Metrikbeschreibung konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/MetricAboutPage/MetricAbout/DimensionSelect/DimensionSelect.tsx
#, javascript-format
msgid "Select dimension: {0}"
msgstr "Dimension auswählen: {0}"
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/MetricQueryPage/MetricQueryPage.tsx
msgid "Failed to update metric query"
msgstr "Metrik-Abfrage konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/MetricQueryPage/MetricQueryPage.tsx
msgid "Metric query updated"
msgstr "Metrik-Abfrage aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/NewMetricPage/CreateMetricModal/CreateMetricModal.tsx
msgid "Save your metric"
msgstr "Deine Metrik speichern"
#: frontend/src/metabase/metrics/pages/NewMetricPage/CreateMetricModal/CreateMetricModal.tsx
msgid "This is optional, but helpful"
msgstr "Das ist optional, aber hilfreich"
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionDetails.tsx
msgid "Disable basic actions?"
msgstr "Basisaktionen deaktivieren?"
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionDetails.tsx
msgid "Disabling basic actions will also remove any buttons that use these actions. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Das Deaktivieren von Basisaktionen entfernt auch alle Buttons, die diese Aktionen verwenden. Möchtest du wirklich fortfahren?"
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionDetails.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPaletteBasicActions.tsx
msgid "New action"
msgstr "Neue Aktion"
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionDetails.tsx
msgid "Disable basic actions"
msgstr "Basisaktionen deaktivieren"
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionDetails.tsx
msgid "Create basic actions"
msgstr "Basisaktionen erstellen"
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionDetails.tsx
#, javascript-format
msgid "Running Actions is not enabled for database {0}"
msgstr "Das Ausführen von Aktionen ist für die Datenbank {0} nicht aktiviert"
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionDetails.tsx
msgid "Action list"
msgstr "Aktionsliste"
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionDetails.tsx
msgid "No actions have been created yet."
msgstr "Es wurden noch keine Aktionen erstellt."
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionDetails.tsx
msgid "Get started quickly with some basic actions to create, edit and delete, or create your own from scratch."
msgstr "Starte schnell mit ein paar Basisaktionen zum Erstellen, Bearbeiten und Löschen, oder erstelle deine eigenen von Grund auf."
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionListItem.tsx
msgid "No query found"
msgstr "Keine Abfrage gefunden"
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionListItem.tsx
#, javascript-format
msgid "Archive {0}?"
msgstr "{0} archivieren?"
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionListItem.tsx
msgid "Basic action"
msgstr "Basisaktion"
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionListItem.tsx
msgid "Public action form"
msgstr "Öffentliches Aktionsformular"
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/ModelActionListItem.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Created by {0}"
msgstr "Erstellt von {0}"
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActionDetails/useEnableImplicitActionsForModel.ts
msgid "Failed to create basic actions"
msgstr "Basisaktionen konnten nicht erstellt werden"
#: frontend/src/metabase/models/components/ModelActions/ModelActions.tsx
msgid "Actions are not enabled for this model."
msgstr "Aktionen sind für dieses Modell nicht aktiviert."
#: frontend/src/metabase/models/containers/NewModelOptions/NewModelOptions.tsx
msgid "Use the notebook editor"
msgstr "Notebook-Editor verwenden"
#: frontend/src/metabase/models/containers/NewModelOptions/NewModelOptions.tsx
msgid "This automatically inherits metadata from your source tables, and gives your models drill-through."
msgstr "Übernimmt automatisch Metadaten aus deinen Quelltabellen und gibt deinen Modellen Drill-through."
#: frontend/src/metabase/models/containers/NewModelOptions/NewModelOptions.tsx
msgid "Use a native query"
msgstr "Native Abfrage verwenden"
#: frontend/src/metabase/models/containers/NewModelOptions/NewModelOptions.tsx
msgid "You can always fall back to a SQL or native query, which is a bit more manual."
msgstr "Du kannst jederzeit auf eine SQL- oder native Abfrage zurückgreifen, die etwas manueller ist."
#: frontend/src/metabase/models/containers/NewModelOptions/NewModelOptions.tsx
msgid "What's a model?"
msgstr "Was ist ein Modell?"
#: frontend/src/metabase/monitor/components/LogsViewer/LogsViewer.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskDetailsPage/TaskDetailsPage.tsx
msgid "Logs"
msgstr "Logs"
#: frontend/src/metabase/monitor/components/MonitorBreadcrumbs/MonitorBreadcrumbs.tsx
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumb-Navigation"
#: frontend/src/metabase/monitor/components/MonitorLayout/MonitorLayout.tsx
msgid "Content management"
msgstr "Content-Management"
#: frontend/src/metabase/monitor/components/MonitorLayout/MonitorLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/NotificationsAdminPage.tsx
msgid "Alerts management"
msgstr "Benachrichtigungsverwaltung"
#: frontend/src/metabase/monitor/components/MonitorLayout/MonitorLayout.tsx
msgid "Logs and activity"
msgstr "Logs und Aktivitäten"
#: frontend/src/metabase/monitor/components/MonitorLayout/MonitorLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TasksTabs/TasksTabs.tsx
msgid "Background tasks"
msgstr "Hintergrundaufgaben"
#: frontend/src/metabase/monitor/components/MonitorLayout/MonitorLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobInfoApp.tsx
msgid "Scheduled jobs"
msgstr "Geplante Jobs"
#: frontend/src/metabase/monitor/components/MonitorLayout/MonitorLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/Logs/Logs.tsx
msgid "Application logs"
msgstr "Anwendungslogs"
#: frontend/src/metabase/monitor/components/MonitorLayout/MonitorLayout.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/ModelPersistenceLogJobs/ModelPersistenceLogJobs.tsx
msgid "Model persistence log"
msgstr "Modellpersistenz-Log"
#: frontend/src/metabase/monitor/components/MonitorLayout/MonitorLayout.tsx
msgid "AI Auditing"
msgstr "KI-Auditing"
#: frontend/src/metabase/monitor/dependency-diagnostics/DependencyDiagnosticsUpsellPage.tsx
msgid "Find and fix broken dependencies without hunting them down"
msgstr "Defekte Abhängigkeiten finden und beheben, ohne sie mühsam zu suchen"
#: frontend/src/metabase/monitor/dependency-diagnostics/DependencyDiagnosticsUpsellPage.tsx
msgid "Detect broken dependencies across datasets and dashboards, and resolve issues without checking everything manually."
msgstr "Defekte Abhängigkeiten in Datasets und Dashboards erkennen und Probleme beheben, ohne alles manuell zu prüfen."
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobTriggersSidebar.tsx
#, javascript-format
msgid "Triggers for {0}"
msgstr "Trigger für {0}"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobTriggersSidebar.tsx
msgid "Job not found"
msgstr "Job nicht gefunden"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobTriggersSidebar.tsx
msgid "No triggers"
msgstr "Keine Auslöser"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobTriggersSidebar.tsx
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobTriggersSidebar.tsx
msgid "Last Fired"
msgstr "Zuletzt ausgelöst"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobTriggersSidebar.tsx
msgid "Next Fire Time"
msgstr "Nächste Auslösezeit"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobTriggersSidebar.tsx
msgid "Start Time"
msgstr "Startzeit"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobTriggersSidebar.tsx
msgid "End Time"
msgstr "Endzeit"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobTriggersSidebar.tsx
msgid "Final Fire Time"
msgstr "Letzte Auslösezeit"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobTriggersSidebar.tsx
msgid "May Fire Again?"
msgstr "Wird erneut ausgelöst?"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobTriggersSidebar.tsx
msgid "Misfire Instruction"
msgstr "Misfire-Anweisung"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/JobInfoApp/JobsTable.tsx
msgid "Class"
msgstr "Klasse"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/LogLevelsModal/DurationInput.tsx
msgid "Reset to defaults after"
msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen nach"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/LogLevelsModal/DurationInput.tsx
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunden"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/LogLevelsModal/DurationInput.tsx
msgid "Days"
msgstr "Tage"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/LogLevelsModal/LogLevelsForm.tsx
msgid "Override log configuration using"
msgstr "Log-Konfiguration überschreiben mit"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/LogLevelsModal/LogLevelsForm.tsx
#, javascript-format
msgid "Available log levels: {0}"
msgstr "Verfügbare Log-Level: {0}"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/LogLevelsModal/LogLevelsForm.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings/ChartSettingsFooter/ChartSettingsFooter.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/DataImporter/ColumnsList/ColumnsList.tsx
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/LogLevelsModal/LogLevelsModal.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/Logs/Logs.tsx
msgid "Customize log levels"
msgstr "Log-Level anpassen"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/LogLevelsModal/PresetPicker.tsx
msgid "Load preset"
msgstr "Preset laden"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/Logs/Logs.tsx
msgid "Filter logs"
msgstr "Logs filtern"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/Logs/Logs.tsx
msgid "All Metabase processes"
msgstr "Alle Metabase-Prozesse"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/Logs/Logs.tsx
msgid "Nothing matches your filters."
msgstr "Nichts passt zu deinen Filtern."
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/Logs/Logs.tsx
msgid "There's nothing here, yet."
msgstr "Hier ist noch nichts."
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/Logs/Logs.tsx
msgid "Logs output"
msgstr "Log-Ausgabe"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/ModelPersistenceLogJobs/ModelPersistenceLogJobModal.tsx
msgid "Retry now"
msgstr "Jetzt erneut versuchen"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/ModelPersistenceLogJobs/ModelPersistenceLogJobModal.tsx
msgid "Oh oh…"
msgstr "Oh oh…"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/ModelPersistenceLogJobs/ModelPersistenceLogJobs.tsx
msgid "No log entries"
msgstr "Keine Log-Einträge"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/ModelPersistenceLogJobs/ModelPersistenceLogJobs.tsx
msgid "Queued"
msgstr "In Warteschlange"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/ModelPersistenceLogJobs/ModelPersistenceLogJobs.tsx
msgid "Refreshing"
msgstr "Aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/ModelPersistenceLogJobs/ModelPersistenceLogJobs.tsx
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/MonitorUpsell/MonitorUpsell.tsx
msgid "Troubleshoot faster"
msgstr "Schneller Fehler beheben"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/MonitorUpsell/MonitorUpsell.tsx
msgid "Find and fix issues fast, with an overview of all errors and model caching logs."
msgstr "Finde und behebe Probleme schnell – mit einem Überblick über alle Fehler und Modell-Caching-Logs."
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/RunTypePicker/TaskRunTypePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/utils.ts
#: frontend/src/metabase/notifications/utils.ts
msgid "Alert"
msgstr "Benachrichtigung"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/RunTypePicker/TaskRunTypePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/utils.ts
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingerprint"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/RunTypePicker/TaskRunTypePicker.tsx
msgid "Filter by run type"
msgstr "Nach Run-Typ filtern"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskDetailsPage/TaskDetailsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskListPage/TasksTable.tsx
msgid "Unknown name"
msgstr "Unbekannter Name"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskDetailsPage/TaskDetailsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskListPage/TasksTable.tsx
msgid "Unknown engine"
msgstr "Unbekannte Engine"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskDetailsPage/TaskDetailsPage.tsx
msgid "Back to Tasks"
msgstr "Zurfcck zu Tasks"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskDetailsPage/TaskDetailsPage.tsx
msgid "Task details"
msgstr "Aufgabendetails"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskDetailsPage/TaskDetailsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskListPage/TasksTable.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunDetailsPage/TaskRunDetailsPage.tsx
msgid "Task"
msgstr "Aufgabe"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskDetailsPage/TaskDetailsPage.tsx
msgid "Task run"
msgstr "Task-Run"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskDetailsPage/TaskDetailsPage.tsx
msgid "Go to the corresponding run"
msgstr "Zum entsprechenden Run gehen"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskDetailsPage/TaskDetailsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskListPage/TasksTable.tsx
msgid "DB Name"
msgstr "DB-Name"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskDetailsPage/TaskDetailsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskListPage/TasksTable.tsx
msgid "DB Engine"
msgstr "DB-Engine"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskDetailsPage/TaskDetailsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskListPage/TasksTable.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunDetailsPage/TaskRunDetailsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStartedAtPicker/TaskRunDatePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunsPage/TaskRunsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunListPage.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunSidebar/JobRunInfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunTable/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunFilterBar/RunFilterBar.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunTable/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunFilterBar/TransformGraphRunFilterBar.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunSidebar/TransformGraphRunInfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunTable/utils.tsx
msgid "Started at"
msgstr "Gestartet um"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskDetailsPage/TaskDetailsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskListPage/TasksTable.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunDetailsPage/TaskRunDetailsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunsPage/TaskRunsTable.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunSidebar/JobRunInfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunTable/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunFilterBar/RunFilterBar.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunTable/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunFilterBar/TransformGraphRunFilterBar.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunSidebar/TransformGraphRunInfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunTable/utils.tsx
msgid "Ended at"
msgstr "Beendet um"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskDetailsPage/TaskDetailsPage.tsx
msgid "JSON details"
msgstr "JSON-Details"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskDetailsPage/TaskDetailsPage.tsx
msgid "There are no captured logs"
msgstr "Es wurden keine Logs erfasst"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskListPage/TasksTable.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TasksTabs/TasksTabs.tsx
msgid "Tasks"
msgstr "Tasks"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskPicker/TaskPicker.tsx
msgid "Filter by task"
msgstr "Nach Task filtern"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunDetailsPage/TaskRunDetailsPage.tsx
msgid "Back to Runs"
msgstr "Zurfcck zu Runs"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunDetailsPage/TaskRunDetailsPage.tsx
msgid "Run details"
msgstr "Run-Details"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunDetailsPage/TaskRunDetailsPage.tsx
msgid "Run type"
msgstr "Run-Typ"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunDetailsPage/TaskRunDetailsPage.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunsPage/TaskRunsTable.tsx
msgid "Entity"
msgstr "Entite4t"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunDetailsPage/TaskRunDetailsPage.tsx
msgid "Task count"
msgstr "Task-Anzahl"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunDetailsPage/TaskRunDetailsPage.tsx
msgid "Associated tasks"
msgstr "Zugehf6rige Tasks"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunDetailsPage/TaskRunDetailsPage.tsx
msgid "No tasks"
msgstr "Keine Tasks"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunEntityPicker/TaskRunEntityPicker.tsx
msgid "Filter by entity"
msgstr "Nach Entite4t filtern"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunEntityPicker/TaskRunEntityPicker.tsx
msgid "Select a run type first"
msgstr "We4hle zuerst einen Run-Typ aus"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunEntityPicker/TaskRunEntityPicker.tsx
msgid "Select a start time first"
msgstr "We4hle zuerst eine Startzeit aus"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunEntityPicker/TaskRunEntityPicker.tsx
msgid "No entities available"
msgstr "Keine Entite4ten verffcgbar"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStartedAtPicker/TaskRunDatePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/DateShortcutPicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunListPage.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/trend-helpers.ts
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous week"
msgstr "Vorherige Woche"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStartedAtPicker/TaskRunDatePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/DateShortcutPicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/RelativeDateShortcutPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunListPage.tsx
msgid "Previous 7 days"
msgstr "Vorherige 7 Tage"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStartedAtPicker/TaskRunDatePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/DateShortcutPicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/RelativeDateShortcutPicker/utils.ts
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunListPage.tsx
msgid "Previous 30 days"
msgstr "Vorherige 30 Tage"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStartedAtPicker/TaskRunDatePicker.tsx
msgid "Yesterday, including today"
msgstr "Gestern, einschließlich heute"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStartedAtPicker/TaskRunDatePicker.tsx
msgid "Previous week, including today"
msgstr "Vorherige Woche, einschließlich heute"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStartedAtPicker/TaskRunDatePicker.tsx
msgid "Previous 7 days, including today"
msgstr "Vorherige 7 Tage, einschließlich heute"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStartedAtPicker/TaskRunDatePicker.tsx
msgid "Previous 30 days, including today"
msgstr "Vorherige 30 Tage, einschließlich heute"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStartedAtPicker/TaskRunDatePicker.tsx
msgid "Previous month, including today"
msgstr "Vorheriger Monat, einschließlich heute"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStartedAtPicker/TaskRunDatePicker.tsx
msgid "Previous 3 months, including today"
msgstr "Vorherige 3 Monate, einschließlich heute"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStartedAtPicker/TaskRunDatePicker.tsx
msgid "Previous 12 months, including today"
msgstr "Vorherige 12 Monate, einschließlich heute"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStartedAtPicker/TaskRunDatePicker.tsx
msgid "Date range"
msgstr "Datumsbereich"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStartedAtPicker/TaskRunDatePicker.tsx
msgid "Include today"
msgstr "Heute einschließen"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStatusPicker/TaskRunStatusPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskStatusPicker/TaskStatusPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/utils.ts
msgid "Started"
msgstr "Gestartet"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStatusPicker/TaskRunStatusPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/utils.ts
msgid "Abandoned"
msgstr "Abgebrochen"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunStatusPicker/TaskRunStatusPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskStatusPicker/TaskStatusPicker.tsx
msgid "Filter by status"
msgstr "Nach Status filtern"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunsPage/TaskRunsPage.tsx
msgid "Filter by started at"
msgstr "Nach Startzeit filtern"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunsPage/TaskRunsTable.tsx
msgid "Task runs"
msgstr "Task-Ausführungen"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunsPage/TaskRunsTable.tsx
msgid "Run Type"
msgstr "Run-Typ"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/components/TaskRunsPage/TaskRunsTable.tsx
msgid "Task Count"
msgstr "Task-Anzahl"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/ChangeOwnerModal/ChangeOwnerModal.tsx
msgid "Select new owner of 1 alert"
msgstr "Neuen Owner für 1 Benachrichtigung auswählen"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/ChangeOwnerModal/ChangeOwnerModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Select new owner of {0} alerts"
msgstr "Neuen Owner für {0} Benachrichtigungen auswählen"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/ChangeOwnerModal/ChangeOwnerModal.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/NotificationsAdminPage.tsx
msgid "Change owner"
msgstr "Owner ändern"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/DetailsSection.tsx
msgid "No channels"
msgstr "Keine Kanäle"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/DetailsSection.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsTable/NotificationsTable.tsx
msgid "Last checked"
msgstr "Zuletzt geprüft"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/DetailsSection.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsFilters/NotificationsFilters.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsTable/NotificationsTable.tsx
msgid "Last send attempt"
msgstr "Letzter Sendeversuch"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/NotificationRunSummaryLog.tsx
msgid "No runs in the past 90 days."
msgstr "Keine Ausführungen in den letzten 90 Tagen."
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/NotificationRunSummaryLog.tsx
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsFilters/NotificationsFilters.tsx
msgid "Successful"
msgstr "Erfolgreich"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/NotificationRunSummaryLog.tsx
msgid "View all"
msgstr "Alle ansehen"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/SidebarBody.tsx
msgid "Check history"
msgstr "Prüfverlauf"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/SidebarBody.tsx
msgid "Send history"
msgstr "Sendeverlauf"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/SidebarHeader.tsx
msgid "Previous alert"
msgstr "Vorherige Benachrichtigung"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/SidebarHeader.tsx
msgid "Next alert"
msgstr "Nächste Benachrichtigung"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/SidebarHeader.tsx
msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Link in die Zwischenablage kopieren"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/SidebarHeader.tsx
msgid "Delete alert"
msgstr "Benachrichtigung löschen"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/SidebarHeader.tsx
#, javascript-format
msgid "Alert {0}"
msgstr "Benachrichtigung {0}"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/utils.ts
msgid "Deactivated user"
msgstr "Deaktivierter User"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/utils.ts
msgid "Group recipient"
msgstr "Gruppenempfänger"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/utils.ts
msgid "1 email recipient"
msgstr "1 E-Mail-Empfänger"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} email recipients"
msgstr "{0} E-Mail-Empfänger"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/utils.ts
msgid "1 Slack channel"
msgstr "1 Slack-Channel"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} Slack channels"
msgstr "{0} Slack-Channels"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/utils.ts
msgid "1 webhook"
msgstr "1 Webhook"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationDetailSidebar/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} webhooks"
msgstr "{0} Webhooks"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/NotificationsAdminPage.tsx
msgid "Deleted 1 alert"
msgstr "1 Benachrichtigung gelöscht"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/NotificationsAdminPage.tsx
#, javascript-format
msgid "Deleted {0} alerts"
msgstr "{0} Benachrichtigungen gelöscht"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/NotificationsAdminPage.tsx
msgid "Could not delete alerts."
msgstr "Benachrichtigungen konnten nicht gelöscht werden."
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/NotificationsAdminPage.tsx
msgid "Delete 1 alert?"
msgstr "1 Benachrichtigung löschen?"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/NotificationsAdminPage.tsx
#, javascript-format
msgid "Delete {0} alerts?"
msgstr "{0} Benachrichtigungen löschen?"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/NotificationsAdminPage.tsx
msgid "Recipients will stop receiving these alerts."
msgstr "Empfänger erhalten diese Benachrichtigungen nicht mehr."
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/NotificationsAdminPage.tsx
msgid "Recipients will stop receiving this alert."
msgstr "Empfänger erhalten diese Benachrichtigung nicht mehr."
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/NotificationsAdminPage.tsx
msgid "Changed owner for 1 alert"
msgstr "Owner für 1 Benachrichtigung geändert"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/NotificationsAdminPage.tsx
#, javascript-format
msgid "Changed owner for {0} alerts"
msgstr "Owner für {0} Benachrichtigungen geändert"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/NotificationsAdminPage.tsx
msgid "Could not change owner."
msgstr "Owner konnte nicht geändert werden."
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/NotificationsAdminPage.tsx
msgid "Search by question or owner…"
msgstr "Nach Frage oder Owner suchen…"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/NotificationsAdminPage.tsx
msgid "1 alert selected"
msgstr "1 Benachrichtigung ausgewählt"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/NotificationsAdminPage.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} alerts selected"
msgstr "{0} Benachrichtigungen ausgewählt"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/utils.ts
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/components/NotificationChannelsPicker.tsx
msgid "Webhook"
msgstr "Webhook"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "Heute, {0}"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsAdminPage/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "Gestern, {0}"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsFilters/NotificationsFilters.tsx
msgid "Email recipient"
msgstr "E-Mail-Empfänger"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsFilters/NotificationsFilters.tsx
msgid "recipient@metabase.com"
msgstr "recipient@metabase.com"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsTable/NotificationsTable.tsx
msgid "Deactivated owner"
msgstr "Deaktivierter Owner"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsTable/NotificationsTable.tsx
msgid "No alerts"
msgstr "Keine Benachrichtigungen"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsTabs/NotificationsTabs.tsx
msgid "All alerts"
msgstr "Alle Benachrichtigungen"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsTabs/NotificationsTabs.tsx
msgid "Failing"
msgstr "Fehlgeschlagen"
#: frontend/src/metabase/monitor/tools/notifications/NotificationsTabs/NotificationsTabs.tsx
msgid "Ownerless"
msgstr "Ohne Owner"
#: frontend/src/metabase/nav/components/AboutModal/AboutModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Thanks for using {0}!"
msgstr "Danke, dass du {0} nutzt!"
#: frontend/src/metabase/nav/components/AboutModal/AboutModal.tsx
msgid "You're on version"
msgstr "Du verwendest Version"
#: frontend/src/metabase/nav/components/AboutModal/AboutModal.tsx
msgid "Built on"
msgstr "Build vom"
#: frontend/src/metabase/nav/components/AboutModal/AboutModal.tsx
msgid "Metabase is a Trademark of Metabase, Inc"
msgstr "Metabase ist eine Marke von Metabase, Inc"
#: frontend/src/metabase/nav/components/AboutModal/AboutModal.tsx
msgid "and is built with care by a team from all across this pale blue dot."
msgstr "und wird mit Sorgfalt von einem Team aus aller Welt auf diesem blassblauen Punkt entwickelt."
#: frontend/src/metabase/nav/components/AdminNavbar/AdminNavbar.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/components/AppBar/AppBar.tsx
msgid "Navigation bar"
msgstr "Navigationsleiste"
#: frontend/src/metabase/nav/components/AdminNavbar/AdminNavbar.tsx
msgid "Metabase Admin"
msgstr "Metabase Admin"
#: frontend/src/metabase/nav/components/AdminNavbar/AdminNavbar.tsx
msgid "Navigation links"
msgstr "Navigationslinks"
#: frontend/src/metabase/nav/components/AppBar/AppBarLarge.tsx
msgid "Settings menu"
msgstr "Einstellungsmenü"
#: frontend/src/metabase/nav/components/AppBar/AppBarToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Seitenleiste umschalten"
#: frontend/src/metabase/nav/components/AppSwitcher/AppSwitcher.tsx
msgid "Main app"
msgstr "Haupt-App"
#: frontend/src/metabase/nav/components/AppSwitcher/AppSwitcher.tsx
msgid "Data studio"
msgstr "Datenstudio"
#: frontend/src/metabase/nav/components/AppSwitcher/AppSwitcher.tsx
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"
#: frontend/src/metabase/nav/components/AppSwitcher/AppSwitcher.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/GettingStartedSection.tsx
msgid "How to use Metabase"
msgstr "So verwendest du Metabase"
#: frontend/src/metabase/nav/components/AppSwitcher/AppSwitcher.tsx
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"
#: frontend/src/metabase/nav/components/AppSwitcher/AppSwitcher.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPaletteBasicActions.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "Download diagnostics"
msgstr "Diagnosedaten herunterladen"
#: frontend/src/metabase/nav/components/AppSwitcher/AppSwitcher.tsx
#, javascript-format
msgid "About {0}"
msgstr "Über {0}"
#: frontend/src/metabase/nav/components/AppSwitcher/AppSwitcher.tsx
msgid "Sign out"
msgstr "Abmelden"
#: frontend/src/metabase/nav/components/StoreLink/StoreLink.tsx
msgid "Explore paid features"
msgstr "Bezahlte Features entdecken"
#: frontend/src/metabase/nav/components/WhatsNewNotification/WhatsNewNotification.tsx
msgid "Metabase has been updated"
msgstr "Metabase wurde aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/nav/components/WhatsNewNotification/WhatsNewNotification.tsx
msgid "See what's new"
msgstr "Neuigkeiten ansehen"
#: frontend/src/metabase/nav/components/search/RecentsList/RecentsListContent.tsx
msgid "Recently viewed"
msgstr "Zuletzt angesehen"
#: frontend/src/metabase/nav/components/search/SearchBar/CommandPaletteTrigger.tsx
msgid "Search and quickly jump to things"
msgstr "Suchen und schnell zu Dingen springen"
#: frontend/src/metabase/nav/components/search/SearchBar/SearchBar.tsx
msgid "Close search"
msgstr "Suche schließen"
#: frontend/src/metabase/nav/components/search/SearchButton/SearchButton.tsx
msgid "K"
msgstr "K"
#: frontend/src/metabase/nav/components/search/SearchResultsDropdown/SearchResultsDropdown.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/components/PaletteResults.tsx
#, javascript-format
msgid "View and filter all {0} results"
msgstr "Alle {0} Ergebnisse anzeigen und filtern"
#: frontend/src/metabase/nav/components/search/SearchResultsDropdown/SearchResultsDropdown.tsx
msgid "View and filter results"
msgstr "Ergebnisse ansehen und filtern"
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/AddDataModal.tsx
msgid "CSV"
msgstr "CSV"
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/AddDataModal.tsx
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/BrowseNavSection.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/DataImporter/DataImporter.tsx
msgid "Add data"
msgstr "Daten hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/AddDataModalEmptyStates.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is admin's email address"
msgid "To add a new database, please contact your administrator at {0}."
msgstr "Um eine neue Datenbank hinzuzufügen, kontaktiere bitte deinen Administrator unter {0}."
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/AddDataModalEmptyStates.tsx
msgid "To add a new database, please contact your administrator."
msgstr "Um eine neue Datenbank hinzuzufügen, kontaktiere bitte deinen Administrator."
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/AddDataModalEmptyStates.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is admin's email address"
msgid "To enable CSV file upload, please contact your administrator at {0}."
msgstr "Um das Hochladen von CSV-Dateien zu aktivieren, kontaktiere bitte deinen Administrator unter {0}."
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/AddDataModalEmptyStates.tsx
msgid "To enable CSV file upload, please contact your administrator."
msgstr "Um das Hochladen von CSV-Dateien zu aktivieren, kontaktiere bitte deinen Administrator."
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/AddDataModalEmptyStates.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is admin's email address"
msgid "You are not permitted to upload CSV files. To get proper permissions, please contact your administrator at {0}."
msgstr "Du bist nicht berechtigt, CSV-Dateien hochzuladen. Um die richtigen Berechtigungen zu erhalten, kontaktiere bitte deinen Administrator unter {0}."
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/AddDataModalEmptyStates.tsx
msgid "You are not permitted to upload CSV files. To get proper permissions, please contact your administrator."
msgstr "Du bist nicht berechtigt, CSV-Dateien hochzuladen. Um die richtigen Berechtigungen zu erhalten, kontaktiere bitte deinen Administrator."
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/AddDataModalEmptyStates.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is admin's email address"
msgid "To enable Google Sheets import, please contact your administrator at {0}."
msgstr "Um den Google-Sheets-Import zu aktivieren, kontaktiere bitte deinen Administrator unter {0}."
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/AddDataModalEmptyStates.tsx
msgid "To enable Google Sheets import, please contact your administrator."
msgstr "Um den Google-Sheets-Import zu aktivieren, kontaktiere bitte deinen Administrator."
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/AddDataModalEmptyStates.tsx
msgid "Start exploring in minutes. We support more than 20 data connectors."
msgstr "Starte in wenigen Minuten mit dem Explorieren. Wir unterstützen mehr als 20 Datenkonnektoren."
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/AddDataModalEmptyStates.tsx
msgid "You don't have storage provisioned yet. Refresh this page after 1-2 minutes."
msgstr "Für dich wurde noch kein Storage bereitgestellt. Aktualisiere diese Seite nach 1–2 Minuten."
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/AddDataModalEmptyStates.tsx
msgid "Upload CSV files"
msgstr "CSV-Dateien hochladen"
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/AddDataModalEmptyStates.tsx
msgid "To work with CSVs, either enable file uploads in your database, or add Metabase Storage."
msgstr "Um mit CSVs zu arbeiten, aktiviere entweder Datei-Uploads in deiner Datenbank oder füge Metabase Storage hinzu."
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/AddDataModalEmptyStates.tsx
msgid "To work with CSVs, enable file uploads in your database."
msgstr "Um mit CSVs zu arbeiten, aktiviere Datei-Uploads in deiner Datenbank."
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/AddDataModalEmptyStates.tsx
msgid "Work with CSVs, just like with any other data source."
msgstr "Arbeite mit CSVs – genau wie mit jeder anderen Datenquelle."
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/CSVUpload.tsx
msgid "Sorry, this file is too large"
msgstr "Sorry, diese Datei ist zu groß"
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/CSVUpload.tsx
msgid "Drag and drop a file here"
msgstr "Datei hierher ziehen und ablegen"
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/CSVUpload.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the allowed size of a file in MB"
msgid ".csv or .tsv files, {0} MB max"
msgstr ".csv- oder .tsv-Dateien, max. {0} MB"
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/CSVUpload.tsx
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/PanelsHeader.tsx
msgid "Manage databases"
msgstr "Datenbanken verwalten"
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/AddDataModal/Panels/PanelsHeader.tsx
msgid "Manage imports"
msgstr "Imports verwalten"
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/BookmarkList/BookmarkList.tsx
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Lesezeichen entfernen"
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/BookmarkList/BookmarkList.tsx
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/BrowseNavSection.tsx
msgctxt "A noun, shown in the sidebar as a navigation link"
msgid "Data"
msgstr "Daten"
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/BrowseNavSection.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPaletteBasicActions.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "Browse databases"
msgstr "Datenbanken durchsuchen"
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/BrowseNavSection.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPaletteBasicActions.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "Browse models"
msgstr "Modelle durchsuchen"
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/BrowseNavSection.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPaletteBasicActions.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "Browse metrics"
msgstr "Metriken durchsuchen"
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/GettingStartedSection.tsx
msgid "Getting Started"
msgstr "Erste Schritte"
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/MainNavbarView.tsx
msgid "Internal Collections"
msgstr "Interne Sammlungen"
#: frontend/src/metabase/nav/containers/MainNavbar/MainNavbarContainer/MainNavbarView.tsx
msgid "Other users' personal collections"
msgstr "Persönliche Sammlungen anderer Nutzer"
#: frontend/src/metabase/notifications/HasResultsAlertPrompt/HasResultsAlertPrompt.tsx
#, javascript-format
msgid "You can also {0} when there are some results."
msgstr "Du kannst auch {0}, wenn es Ergebnisse gibt."
#: frontend/src/metabase/notifications/HasResultsAlertPrompt/HasResultsAlertPrompt.tsx
msgid "get an alert"
msgstr "eine Benachrichtigung erhalten"
#: frontend/src/metabase/notifications/channels/RecipientPicker.tsx
msgid "Enter user names or email addresses"
msgstr "Benutzernamen oder E-Mail-Adressen eingeben"
#: frontend/src/metabase/notifications/channels/SlackChannelField.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/channels/SlackChannelFieldNew.tsx
msgid "Pick a user or channel..."
msgstr "Wähle einen User oder Channel..."
#: frontend/src/metabase/notifications/channels/SlackChannelField.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/channels/SlackChannelFieldNew.tsx
#, javascript-format
msgid "In order to send subscriptions and alerts to private Slack channels, you must first add the {0} bot to them."
msgstr "Um Abonnements und Benachrichtigungen an private Slack-Channels zu senden, musst du zuerst den {0}-Bot hinzufügen."
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/ChannelSetupModal.tsx
msgid "To get notified when something happens, or to send this chart on a schedule, first set up email, Slack, or a webhook."
msgstr "Um Benachrichtigungen zu erhalten, wenn etwas passiert, oder um dieses Diagramm nach Zeitplan zu senden, richte zuerst E-Mail, Slack oder einen Webhook ein."
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/ChannelSetupModal.tsx
msgid "To get notified when something happens, or to send this chart on a schedule, ask your admin to set up email, Slack, or a webhook."
msgstr "Um Benachrichtigungen zu erhalten, wenn etwas passiert, oder um dieses Diagramm nach Zeitplan zu senden, bitte deinen Admin, E-Mail, Slack oder einen Webhook einzurichten."
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
msgid "When this metric has results"
msgstr "Wenn diese Metrik Ergebnisse hat"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
msgid "When this question has results"
msgstr "Wenn diese Frage Ergebnisse hat"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
msgid "When results go above the goal"
msgstr "Wenn Ergebnisse über das Ziel steigen"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
msgid "When results go below the goal"
msgstr "Wenn Ergebnisse unter das Ziel fallen"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Failed save alert. {0}"
msgstr "Benachrichtigung konnte nicht gespeichert werden. {0}"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
msgid "Your alert was updated."
msgstr "Deine Benachrichtigung wurde aktualisiert."
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
msgid "Your alert is all set up."
msgstr "Deine Benachrichtigung ist fertig eingerichtet."
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Failed to send test alert. {0}"
msgstr "Test-Benachrichtigung konnte nicht gesendet werden. {0}"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
msgid "Edit alert"
msgstr "Benachrichtigung bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/QuestionAlertListModal/AlertListModal.tsx
msgid "New alert"
msgstr "Neue Benachrichtigung"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
msgid "What do you want to be alerted about?"
msgstr "Worüber möchtest du benachrichtigt werden?"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
msgid "When do you want to check this?"
msgstr "Wann möchtest du das prüfen?"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
msgid "Where do you want to send the results?"
msgstr "Wohin möchtest du die Ergebnisse senden?"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
msgid "Email alerts to:"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen an:"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
#, javascript-format
msgid "You're only allowed to email alerts to addresses ending in {0}"
msgstr "Du darfst E-Mail-Benachrichtigungen nur an Adressen senden, die auf {0} enden"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
msgid "You're only allowed to email alerts to allowed domains"
msgstr "Du darfst Benachrichtigungen nur an erlaubte Domains mailen"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
msgid "Who owns this alert?"
msgstr "Wem gehört diese Benachrichtigung?"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
msgid "Delete this Alert after it's triggered"
msgstr "Diese Benachrichtigung nach dem Auslösen löschen"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/CreateOrEditQuestionAlertModal.tsx
msgid "Send now"
msgstr "Jetzt senden"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/components/NotificationSchedule/NotificationSchedule.tsx
msgid "Alerts will be sent"
msgstr "Benachrichtigungen werden gesendet"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/components/NotificationSchedule/NotificationSchedule.tsx
#, javascript-format
msgctxt "An additional clarification for a human-readable schedule description"
msgid ", according to your {0} timezone ({1})."
msgstr ", gemäß deiner {0}-Zeitzone ({1})."
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/components/NotificationSchedule/NotificationSchedule.tsx
msgctxt "A verb in the imperative mood"
msgid "Check"
msgstr "Prüfen"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/components/NotificationSchedule/NotificationSchedule.tsx
msgid "Describe how often the alert notification should be sent"
msgstr "Beschreibe, wie oft die Benachrichtigung gesendet werden soll"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/CreateOrEditQuestionAlertModal/components/NotificationSchedule/NotificationScheduleWarning.tsx
msgid "If an alert is still in progress when the next one is scheduled, the next alert will be skipped. This may result in fewer alerts than expected."
msgstr "Wenn eine Benachrichtigung noch läuft, wenn die nächste geplant ist, wird die nächste Benachrichtigung übersprungen. Das kann dazu führen, dass weniger Benachrichtigungen gesendet werden als erwartet."
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/DeleteAlertConfirmModal.tsx
msgid "Delete it"
msgstr "Löschen"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/QuestionAlertListModal/AlertListItem.tsx
msgid "Unsubscribe from this"
msgstr "Hier abmelden"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/QuestionAlertListModal/AlertListItem.tsx
msgid "Alert when this has results"
msgstr "Benachrichtigen, wenn dies Ergebnisse hat"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/QuestionAlertListModal/AlertListItem.tsx
msgid "Alert when this reaches a goal"
msgstr "Benachrichtigen, wenn dies ein Ziel erreicht"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/QuestionAlertListModal/AlertListItem.tsx
msgid "Alert when this goes below a goal"
msgstr "Benachrichtigen, wenn dies unter ein Ziel fällt"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/QuestionAlertListModal/AlertListItem.tsx
msgid "Unknown alert"
msgstr "Unbekannte Benachrichtigung"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/QuestionAlertListModal/AlertListItem.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} other"
msgid_plural "{0} others"
msgstr[0] "{0} weitere"
msgstr[1] "{0} weitere"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/QuestionAlertListModal/AlertListItem.tsx
#: metabase/request/util.clj
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/UnsubscribeConfirmModal.tsx
msgid "You’ll stop receiving this alert from now on. Depending on your organization’s permissions you might need to ask a moderator to be re-added in the future."
msgstr "Du erhältst diese Benachrichtigung ab jetzt nicht mehr. Je nach Berechtigungen deiner Organisation musst du ggf. einen Moderator bitten, dich später wieder hinzuzufügen."
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/components/NotificationChannelsAddMenu.tsx
msgid "Add a destination"
msgstr "Ziel hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/components/NotificationChannelsAddMenu.tsx
msgid "Add another destination"
msgstr "Weiteres Ziel hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/components/NotificationChannelsAddMenu.tsx
msgid "Setup Email"
msgstr "E-Mail einrichten"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/components/NotificationChannelsAddMenu.tsx
msgid "Setup Slack"
msgstr "Slack einrichten"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/components/NotificationChannelsAddMenu.tsx
msgid "Manage webhooks"
msgstr "Webhooks verwalten"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/components/NotificationChannelsAddMenu.tsx
msgid "or add"
msgstr "oder hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/notifications/modals/components/NotificationChannelsPicker.tsx
msgid "Http"
msgstr "Http"
#: frontend/src/metabase/notifications/pulse/actions.ts
msgid "Something went wrong while saving your subscription"
msgstr "Beim Speichern deines Abonnements ist etwas schiefgelaufen"
#: frontend/src/metabase/notifications/pulse/actions.ts
#, javascript-format
msgid "Cannot edit subscription. {0} Please contact your administrator."
msgstr "Abo kann nicht bearbeitet werden. {0} Bitte wende dich an deinen Administrator."
#: frontend/src/metabase/notifications/pulse/actions.ts
#, javascript-format
msgid "Cannot create subscription. {0} Please contact your administrator."
msgstr "Abo kann nicht erstellt werden. {0} Bitte wende dich an deinen Administrator."
#: frontend/src/metabase/notifications/utils.ts
msgid "Created by you"
msgstr "Von dir erstellt"
#: frontend/src/metabase/notifications/utils.ts
#, javascript-format
msgid " on {0}"
msgstr " am {0}"
#: frontend/src/metabase/notifications/utils.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a human-readable schedule description, e.g. 'every day at 8:00 AM'"
msgid "Check {0}"
msgstr "Prüfe {0}"
#: frontend/src/metabase/notifications/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Check every {0}"
msgstr "Alle {0} prüfen"
#: frontend/src/metabase/notifications/utils.ts
msgid "Check hourly"
msgstr "Stündlich prüfen"
#: frontend/src/metabase/notifications/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Check daily at {0}"
msgstr "Täglich um {0} prüfen"
#: frontend/src/metabase/notifications/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Check on {0} at {1}"
msgstr "Am {0} um {1} prüfen"
#: frontend/src/metabase/notifications/utils.ts
msgid "day"
msgstr "Tag"
#: frontend/src/metabase/notifications/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Check monthly on the {0} {1} at {2}"
msgstr "Monatlich am {0} {1} um {2} prüfen"
#: frontend/src/metabase/notifications/utils.ts
#, javascript-format
msgctxt "time with AM/PM label"
msgid "at {0}"
msgstr "um {0}"
#: frontend/src/metabase/palette/components/HydratedKBarSearch.tsx
msgid "Search for anything…"
msgstr "Nach allem suchen…"
#: frontend/src/metabase/palette/components/PaletteResults.tsx
msgid "Search everything"
msgstr "Alles durchsuchen"
#: frontend/src/metabase/palette/components/PaletteResults.tsx
#: frontend/src/metabase/palette/utils.ts
msgid "Results"
msgstr "Ergebnisse"
#: frontend/src/metabase/palette/components/PaletteResults.tsx
msgid "No recent items"
msgstr "Keine zuletzt verwendeten Elemente"
#: frontend/src/metabase/palette/components/PaletteResults.tsx
msgid "Items you've recently viewed will appear here."
msgstr "Elemente, die du zuletzt angesehen hast, werden hier angezeigt."
#: frontend/src/metabase/palette/components/PaletteShortcutsModal/PaletteShortcutsModal.tsx
msgid "Shortcuts"
msgstr "Shortcuts"
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
msgid "Metabase documentation"
msgstr "Metabase-Dokumentation"
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
#, javascript-format
msgid "Search Metabase's docs for \"{0}\""
msgstr "Metabase-Dokumentation nach \"{0}\" durchsuchen"
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
msgid "View Metabase documentation"
msgstr "Metabase-Dokumentation anzeigen"
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
msgid "Api keys"
msgstr "API-Keys"
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
msgid "Public Sharing"
msgstr "Öffentliches Teilen"
#: frontend/src/metabase/palette/constants.ts
msgid "Conceal metabase"
msgstr "Metabase ausblenden"
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPalette.tsx
#, javascript-format
msgid "View search results for \"{0}\""
msgstr "Suchergebnisse für \"{0}\" anzeigen"
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPalette.tsx
msgid "Could not load search results"
msgstr "Suchergebnisse konnten nicht geladen werden"
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPalette.tsx
#, javascript-format
msgid "No results for “{0}”"
msgstr "Keine Ergebnisse für “{0}”"
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPalette.tsx
#, javascript-format
msgid "a record in {0} {1}"
msgstr "ein Datensatz in {0} {1}"
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPaletteBasicActions.tsx
msgid "New model"
msgstr "Neues Modell"
#: frontend/src/metabase/palette/hooks/useCommandPaletteBasicActions.tsx
msgid "add action, create action"
msgstr "Aktion hinzufügen, Aktion erstellen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/admin.ts
msgid "Change admin tab"
msgstr "Admin-Tab wechseln"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/collection.ts
msgid "Move selected items to trash"
msgstr "Ausgewählte Elemente in den Papierkorb verschieben"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/collection.ts
msgid "Clear selection"
msgstr "Auswahl aufheben"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/dashboard.ts
msgid "Bookmark dashboard"
msgstr "Dashboard als Lesezeichen speichern"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/dashboard.ts
msgid "When viewing"
msgstr "Beim Ansehen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/dashboard.ts
msgid "When editing"
msgstr "Beim Bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/dashboard.ts
msgid "Open question sidebar"
msgstr "Fragen-Sidebar öffnen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/dashboard.ts
msgid "Add query builder question"
msgstr "Abfrage-Builder-Frage hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/dashboard.ts
msgid "Add native question"
msgstr "Native Frage hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/dashboard.ts
msgid "Cancel edit dashboard"
msgstr "Dashboard-Bearbeitung abbrechen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/dashboard.ts
msgid "Send dashboard to trash"
msgstr "Dashboard in den Papierkorb verschieben"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/dashboard.ts
msgid "Toggle dashboard info"
msgstr "Dashboard-Info ein-/ausblenden"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/dashboard.ts
msgid "Save dashboard"
msgstr "Dashboard speichern"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/dashboard.ts
msgid "Change dashboard tab"
msgstr "Dashboard-Tab wechseln"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "Create a question"
msgstr "Eine Frage erstellen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "add question"
msgstr "Frage hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "Create a native query"
msgstr "Eine Native Abfrage erstellen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "add native query, add SQL, create SQL"
msgstr "Native Abfrage hinzufügen, SQL hinzufügen, SQL erstellen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "Create a research"
msgstr "Eine Recherche erstellen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "add research, add exploration, research mode"
msgstr "recherche hinzufügen, exploration hinzufügen, recherchmodus"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "add dashboard"
msgstr "Dashboard hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "Create a document"
msgstr "Ein Dokument erstellen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "add document"
msgstr "Dokument hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "Create a collection"
msgstr "Eine Sammlung erstellen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "add collection"
msgstr "Sammlung hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "Create a model"
msgstr "Ein Modell erstellen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "add model"
msgstr "Modell hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "Create a metric"
msgstr "Eine Metrik erstellen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "add metric"
msgstr "Metrik hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "go to databases, view databases, open databases"
msgstr "zu Datenbanken gehen, Datenbanken ansehen, Datenbanken öffnen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "go to models, view models, open models"
msgstr "zu Modellen gehen, Modelle ansehen, Modelle öffnen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "go to metrics, view metrics, open metrics"
msgstr "zu Metriken gehen, Metriken ansehen, Metriken öffnen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "Go to Data Studio"
msgstr "Zu Data Studio wechseln"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "open data studio, view data studio"
msgstr "Data Studio öffnen, Data Studio ansehen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "View shortcuts"
msgstr "Shortcuts anzeigen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "Open trash"
msgstr "Papierkorb öffnen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "Open personal collection"
msgstr "Persönliche Sammlung öffnen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "Go to admin"
msgstr "Zu Admin wechseln"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "Go to user settings"
msgstr "Zu Nutzereinstellungen wechseln"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "open user settings, view user settings, account settings"
msgstr "Benutzereinstellungen öffnen, Benutzereinstellungen ansehen, Kontoeinstellungen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "Go to home"
msgstr "Zur Startseite wechseln"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "open home, view home"
msgstr "Startseite öffnen, Startseite ansehen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "Toggle dark/light mode"
msgstr "Dunkel-/Hellmodus umschalten"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/global.ts
msgid "Toggle dark mode"
msgstr "Dunkelmodus umschalten"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Switch to editor"
msgstr "Zum Editor wechseln"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Open filter dropdown"
msgstr "Filter-Dropdown öffnen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/EmptyVizState.tsx
msgid "Open summarize sidebar"
msgstr "Zusammenfassen-Seitenleiste öffnen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Bookmark question"
msgstr "Frage als Lesezeichen speichern"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Open question info"
msgstr "Frage-Infos öffnen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Refresh data"
msgstr "Daten aktualisieren"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Toggle visualization"
msgstr "Visualisierung umschalten"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Toggle viz settings"
msgstr "Viz-Einstellungen umschalten"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Toggle viz types"
msgstr "Viz-Typen umschalten"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Send question to trash"
msgstr "Frage in den Papierkorb verschieben"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Move the current line up"
msgstr "Aktuelle Zeile nach oben verschieben"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Native Editor"
msgstr "Native Editor"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Move the current line down"
msgstr "Aktuelle Zeile nach unten verschieben"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Copy the current line up"
msgstr "Aktuelle Zeile nach oben kopieren"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Copy the current line down"
msgstr "Aktuelle Zeile nach unten kopieren"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Indent the current line more"
msgstr "Aktuelle Zeile weiter einrücken"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Indent the current line less"
msgstr "Aktuelle Zeile weniger einrücken"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Delete the current line"
msgstr "Aktuelle Zeile löschen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Jump to the matching bracket"
msgstr "Zum passenden Klammerpaar springen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Comment out the current line"
msgstr "Aktuelle Zeile auskommentieren"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Add an additional cursor"
msgstr "Zusätzlichen Cursor hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Find highlighted text"
msgstr "Markierten Text suchen"
#: frontend/src/metabase/palette/shortcuts/question.ts
msgid "Format custom expression or native query"
msgstr "Benutzerdefinierten Ausdruck oder Native Abfrage formatieren"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ParameterDropdownWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/DefaultRequiredValueControl.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/ParameterFieldWidget/ParameterFieldWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/TextWidget/TextWidget.tsx
msgid "Enter a default value…"
msgstr "Gib einen Standardwert ein…"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/RequiredParamToggle/RequiredParamToggle.tsx
msgid "Always require a value"
msgstr "Immer einen Wert verlangen"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/RequiredParamToggle/RequiredParamToggle.tsx
msgid "When enabled, people can change the value or reset it, but can't clear it entirely."
msgstr "Wenn aktiviert, können Nutzer*innen den Wert ändern oder zurücksetzen, aber ihn nicht vollständig entfernen."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ResponsiveParametersList.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} active filter"
msgid_plural "{0} active filters"
msgstr[0] "{0} aktiver Filter"
msgstr[1] "{0} aktive Filter"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ResponsiveParametersList.tsx
msgid "Filters"
msgstr "Filter"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorHelp/TagEditorHelp.tsx
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorHelp/TagEditorHelp.tsx
msgid "Try it"
msgstr "Ausprobieren"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorHelp/TagEditorHelp.tsx
msgid "What's this for?"
msgstr "Wofür ist das?"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorHelp/TagEditorHelp.tsx
msgid "Variables in native queries let you dynamically replace values in your queries using filter widgets or through the URL."
msgstr "Variablen in nativen Abfragen ermöglichen es dir, Werte in deinen Abfragen dynamisch zu ersetzen – über Filter-Widgets oder über die URL."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorHelp/TagEditorHelp.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/NativeVariablesButton/NativeVariablesButton.tsx
msgid "Variables"
msgstr "Variablen"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorHelp/TagEditorHelp.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} creates a variable in this query template called \"variable_name\". Variables can be given types in the side panel, which changes their behavior. All variable types other than \"Field Filter\" will automatically cause a filter widget to be placed on this question; with Field Filters, this is optional. When this filter widget is filled in, that value replaces the variable in the query template."
msgstr "{0} erstellt in dieser Abfragevorlage eine Variable namens \"variable_name\". Variablen können im Seitenpanel Typen bekommen, was ihr Verhalten ändert. Alle Variablentypen außer \"Feldfilter\" sorgen automatisch dafür, dass auf dieser Frage ein Filter-Widget platziert wird; bei Feldfiltern ist das optional. Wenn dieses Filter-Widget ausgefüllt wird, ersetzt dieser Wert die Variable in der Abfragevorlage."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorHelp/TagEditorHelp.tsx
msgid "Giving a variable the \"Field Filter\" type allows you to link questions to dashboard filter widgets or use more types of filter widgets on your SQL question. A Field Filter variable inserts SQL similar to that generated by the GUI query builder when adding filters on existing columns."
msgstr "Wenn du einer Variable den Typ \"Feldfilter\" gibst, kannst du Fragen mit Dashboard-Filter-Widgets verknüpfen oder mehr Typen von Filter-Widgets in deiner SQL-Frage verwenden. Eine Feldfilter-Variable fügt SQL ein, ähnlich dem, das der GUI-Abfrage-Builder erzeugt, wenn man Filter auf vorhandenen Spalten hinzufügt."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorHelp/TagEditorHelp.tsx
msgid "When adding a Field Filter variable, you'll need to map it to a specific field. You can then choose to display a filter widget on your question, but even if you don't, you can now map your Field Filter variable to a dashboard filter when adding this question to a dashboard. Field Filters should be used inside of a \"WHERE\" clause."
msgstr "Wenn du eine Feldfilter-Variable hinzufügst, musst du sie einem bestimmten Feld zuordnen. Du kannst dann wählen, ob auf deiner Frage ein Filter-Widget angezeigt werden soll, aber selbst wenn nicht, kannst du deine Feldfilter-Variable beim Hinzufügen dieser Frage zu einem Dashboard einem Dashboard-Filter zuordnen. Feldfilter sollten innerhalb einer \"WHERE\"-Klausel verwendet werden."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorHelp/TagEditorHelp.tsx
msgid "Optional Clauses"
msgstr "Optionale Klauseln"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorHelp/TagEditorHelp.tsx
#, javascript-format
msgid "Brackets around a {0} create an optional clause in the template. If \"variable\" is set, then the entire clause is placed into the template. If not, then the entire clause is ignored."
msgstr "Klammern um {0} erstellen eine optionale Klausel in der Vorlage. Wenn \"variable\" gesetzt ist, wird die gesamte Klausel in die Vorlage eingefügt. Wenn nicht, wird die gesamte Klausel ignoriert."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorHelp/TagEditorHelp.tsx
msgid "To use multiple optional clauses you can include at least one non-optional WHERE clause followed by optional clauses starting with \"AND\"."
msgstr "Um mehrere optionale Klauseln zu verwenden, kannst du mindestens eine nicht-optionale WHERE-Klausel einfügen, gefolgt von optionalen Klauseln, die mit \"AND\" beginnen."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorHelp/TagEditorHelp.tsx
msgid "When using a Field Filter, the column name should not be included in the SQL. Instead, the variable should be mapped to a field in the side panel."
msgstr "Bei einem Feldfilter sollte der Spaltenname nicht in das SQL aufgenommen werden. Stattdessen sollte die Variable im Seitenpanel einem Feld zugeordnet werden."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorHelp/TagEditorHelp.tsx
msgid "Read the full documentation"
msgstr "Lesen Sie die vollständige Dokumentation"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParam.tsx
msgid "Variable name"
msgstr "Variablenname"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParam.tsx
msgid "How should users filter on this variable?"
msgstr "Wie sollen Nutzer nach dieser Variable filtern?"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/DefaultRequiredValueControl.tsx
msgid "Select a default value…"
msgstr "Einen Standardwert auswählen…"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/DefaultRequiredValueControl.tsx
msgid "This filter is set to disabled in an embedded question."
msgstr "Dieser Filter ist in einer eingebetteten Frage auf deaktiviert gesetzt."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/DefaultRequiredValueControl.tsx
msgid "To always require a value, first visit embedding settings,\n"
"make this filter editable or locked, re-publish the\n"
"question, then return to this page."
msgstr "Um immer einen Wert zu verlangen, gehe zuerst zu den Einbettungs-Einstellungen,\n"
"setze diesen Filter auf bearbeitbar oder gesperrt, veröffentliche die\n"
"Frage erneut und kehre dann zu dieser Seite zurück."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/DefaultRequiredValueControl.tsx
msgid "Default parameter widget value"
msgstr "Standardwert für Parameter-Widget"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/DefaultRequiredValueControl.tsx
msgid "Default filter widget value"
msgstr "Standardwert für Filter-Widget"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/FieldAliasInput.tsx
msgid "Table and field alias"
msgstr "Tabellen- und Feldalias"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/FieldAliasInput.tsx
#, javascript-format
msgid "Required only if the query uses an alias to refer to the mapped field's table. For example, if you map the variable to the {0} field, but the query aliases the {1} table as {2}, you'd enter {3}."
msgstr "Nur erforderlich, wenn die Abfrage ein Alias verwendet, um auf die Tabelle des zugeordneten Feldes zu verweisen. Wenn du die Variable z. B. dem Feld {0} zuordnest, die Abfrage aber die Tabelle {1} als {2} aliast, würdest du {3} eingeben."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/FieldMappingSelect.tsx
msgid "Field to map to"
msgstr "Feld zum Zuordnen"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/FieldMappingSelect.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/TableMappingSelect.tsx
msgid "(required)"
msgstr "(erforderlich)"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/FilterWidgetLabelInput.tsx
msgid "Parameter widget label"
msgstr "Label des Parameter-Widgets"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/FilterWidgetLabelInput.tsx
msgid "Filter widget label"
msgstr "Label für Filter-Widget"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/FilterWidgetTypeSelect.tsx
msgid "Filter widget type"
msgstr "Typ des Filter-Widgets"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/FilterWidgetTypeSelect.tsx
msgid "There aren't any filter widgets for this type of field yet."
msgstr "Für diesen Feldtyp gibt es noch keine Filter-Widgets."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/ParameterMultiSelectInput.tsx
#, javascript-format
msgid "Most of the time you’ll want to use this with an {0} clause, like {1}"
msgstr "Meistens möchtest du das mit einer {0}-Klausel verwenden, z. B. {1}"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/TableMappingSelect.tsx
msgid "Table to map to"
msgstr "Tabelle zum Zuordnen"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/TableMappingSelect.tsx
msgid "Use variable name as alias"
msgstr "Variablennamen als Alias verwenden"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/TableMappingSelect.tsx
msgid "You can refer to this table by the variable name in other parts of the query."
msgstr "Du kannst in anderen Teilen der Abfrage über den Variablennamen auf diese Tabelle verweisen."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/VariableTypeSelect.tsx
msgid "Field Filter"
msgstr "Feldfilter"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorParamParts/VariableTypeSelect.tsx
msgid "Variable type"
msgstr "Variablentyp"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorSidebar.tsx
msgid "Variables and parameters"
msgstr "Variablen und Parameter"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/TagEditor/TagEditorSidebar.tsx
msgid "Add a variable to your query, like {{variable_name}}, to configure it here."
msgstr "Füge deiner Abfrage eine Variable hinzu, z. B. {{variable_name}}, um sie hier zu konfigurieren."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/UpdateFilterButton/getUpdateButtonProps.ts
msgid "Set to default"
msgstr "Auf Standard zurücksetzen"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceCardModal.tsx
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Selectable values for {0}"
msgstr "Auswählbare Werte für {0}"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
msgid "Where values should come from"
msgstr "Woher die Werte kommen sollen"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
msgid "We don’t have any cached values for the connected fields. Try one of the other options, or change this widget to a search box."
msgstr "Wir haben keine zwischengespeicherten Werte für die verbundenen Felder. Probier eine der anderen Optionen aus oder ändere dieses Widget in ein Suchfeld."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Values"
msgstr "Werte"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
msgid "Model or question to supply the values"
msgstr "Modell oder Frage, um die Werte bereitzustellen"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
msgid "Pick a model or question…"
msgstr "Wähle ein Modell oder eine Frage…"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
msgid "Column to supply the values"
msgstr "Spalte, um die Werte bereitzustellen"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/JoinStep/JoinConditionColumnPicker/JoinColumnButton/JoinColumnButton.tsx
msgid "Pick a column…"
msgstr "Wähle eine Spalte…"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
msgid "Please pick a different model or question."
msgstr "Bitte wähle ein anderes Modell oder eine andere Frage."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
msgid "Column to supply the labels"
msgstr "Spalte für die Labels"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
msgid "Pick a model or question"
msgstr "Wähle ein Modell oder eine Frage"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/VisualizationError/VisualizationError.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NativeQueryPreview/NativeQueryPreview.tsx
msgid "An error occurred in your query"
msgstr "In deiner Abfrage ist ein Fehler aufgetreten"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
msgid "This question doesn’t have any number columns."
msgstr "Diese Frage hat keine Zahlenspalten."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
msgid "This model doesn’t have any number columns."
msgstr "Dieses Modell hat keine Zahlenspalten."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
msgid "This question doesn’t have any text columns."
msgstr "Diese Frage hat keine Textspalten."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
msgid "This model doesn’t have any text columns."
msgstr "Dieses Modell hat keine Textspalten."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
msgid "Enter one value per line. You can optionally give each value a display label after a comma."
msgstr "Gib pro Zeile einen Wert ein. Optional kannst du nach einem Komma jedem Wert ein Anzeige-Label geben."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
msgid "do it once in a model"
msgstr "einmal in einem Modell machen"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
#, javascript-format
msgid "If you find yourself doing value-label mapping often, you might want to ${ 0 }."
msgstr "Wenn du häufig Value-Label-Mappings erstellst, möchtest du vielleicht ${ 0 }."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
msgid "From connected fields"
msgstr "Aus verbundenen Feldern"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
msgid "From another model or question"
msgstr "Aus einem anderen Modell oder einer anderen Frage"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceModal/ValuesSourceTypeModal.tsx
msgid "Custom list"
msgstr "Benutzerdefinierte Liste"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceSettings/ValuesSourceSettings.tsx
msgid "Dropdown list"
msgstr "Dropdown-Liste"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceSettings/ValuesSourceSettings.tsx
msgid "Input box"
msgstr "Eingabefeld"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/ValuesSourceSettings/ValuesSourceSettings.tsx
msgid "You can’t customize selectable values for this filter because it is linked to another one."
msgstr "Du kannst die auswählbaren Werte für diesen Filter nicht anpassen, weil er mit einem anderen verknüpft ist."
#: frontend/src/metabase/parameters/components/WidgetStatus/WidgetStatus.tsx
msgid "Reset filter to default state"
msgstr "Filter auf Standardzustand zurücksetzen"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/ParameterFieldWidget/FieldValuesWidget/FieldValuesWidget.tsx
msgid "No matching result"
msgstr "Kein passendes Ergebnis"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/ParameterFieldWidget/FieldValuesWidget/ListField/ListField.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/FieldValuePicker/ListValuePicker/ListValuePicker.tsx
msgid "Select these"
msgstr "Diese auswählen"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/ParameterFieldWidget/FieldValuesWidget/utils.ts
msgid " or enter an ID"
msgstr " oder gib eine ID ein"
#: frontend/src/metabase/parameters/components/widgets/TextWidget/TextWidget.tsx
msgid "Enter a value..."
msgstr "Gib einen Wert ein..."
#: frontend/src/metabase/parameters/utils/formatting.ts
#, javascript-format
msgid "{0} selection"
msgid_plural "{0} selections"
msgstr[0] "{0} Auswahl"
msgstr[1] "{0} Auswahlen"
#: frontend/src/metabase/parameters/utils/mapping-options.ts
#: metabase/lib/column_group.cljc
msgid "Summaries"
msgstr "Zusammenfassungen"
#: frontend/src/metabase/plugins/oss/caching.ts
msgid "Enter a positive number."
msgstr "Gib eine positive Zahl ein."
#: frontend/src/metabase/plugins/oss/caching.ts
msgid "Enter an integer."
msgstr "Gib eine ganze Zahl ein."
#: frontend/src/metabase/plugins/oss/caching.ts
msgid "Use the default policy"
msgstr "Standardrichtlinie verwenden"
#: frontend/src/metabase/plugins/oss/caching.ts
msgid "Each question will use its own policy or the database policy"
msgstr "Jede Frage verwendet ihre eigene Richtlinie oder die Datenbank-Richtlinie"
#: frontend/src/metabase/plugins/oss/caching.ts
msgid "Use the database or dashboard policy"
msgstr "Datenbank- oder Dashboard-Richtlinie verwenden"
#: frontend/src/metabase/plugins/oss/caching.ts
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptiv"
#: frontend/src/metabase/plugins/oss/caching.ts
msgid "Use a query’s average execution time to determine how long to cache its results"
msgstr "Die durchschnittliche Ausführungszeit einer Abfrage verwenden, um festzulegen, wie lange ihre Ergebnisse gecacht werden"
#: frontend/src/metabase/plugins/oss/caching.ts
msgid "Don’t cache results"
msgstr "Ergebnisse nicht cachen"
#: frontend/src/metabase/plugins/oss/caching.ts
msgid "No caching"
msgstr "Kein Caching"
#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/LegaleseStep/LegaleseStep.tsx
#, javascript-format
msgid "By clicking \"Agree and continue\" you're agreeing to {0}"
msgstr "Wenn du auf \"Agree and continue\" klickst, stimmst du {0} zu"
#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/LegaleseStep/LegaleseStep.tsx
msgid "our embedding license."
msgstr "unserer Einbettungslizenz."
#: frontend/src/metabase/public/components/widgets/LegaleseStep/LegaleseStep.tsx
msgid "When you embed charts or dashboards from Metabase in your own application that application isn't subject to the Affero General Public License that covers the rest of Metabase, provided you keep the Metabase logo and the \"Powered by Metabase\" visible on those embeds."
msgstr "Wenn du Charts oder Dashboards aus Metabase in deine eigene Anwendung einbettest, unterliegt diese Anwendung nicht der Affero General Public License, die den Rest von Metabase abdeckt — vorausgesetzt, du lässt das Metabase-Logo und \"Powered by Metabase\" in diesen Einbettungen sichtbar."
#: frontend/src/metabase/pulse/pulse.ts
msgid "emailed"
msgstr "per E-Mail versendet"
#: frontend/src/metabase/pulse/pulse.ts
msgid "slack’d"
msgstr "per Slack gesendet"
#: frontend/src/metabase/pulse/pulse.ts
msgid "sent"
msgstr "gesendet"
#: frontend/src/metabase/pulse/pulse.ts
#, javascript-format
msgid "{0} email"
msgid_plural "{0} emails"
msgstr[0] "{0} E-Mail"
msgstr[1] "{0} E-Mails"
#: frontend/src/metabase/pulse/pulse.ts
#, javascript-format
msgid "{0} Slack channel"
msgid_plural "{0} Slack channels"
msgstr[0] "{0} Slack-Channel"
msgstr[1] "{0} Slack-Channels"
#: frontend/src/metabase/pulse/pulse.ts
#, javascript-format
msgid "{0} and {1}."
msgstr "{0} und {1}."
#: frontend/src/metabase/query_builder/actions/models.ts
msgid "This is a model now."
msgstr "Das ist jetzt ein Modell."
#: frontend/src/metabase/query_builder/actions/models.ts
msgid "This is a question now."
msgstr "Das ist jetzt eine Frage."
#: frontend/src/metabase/query_builder/actions/querying.ts
msgid "Your question is ready!"
msgstr "Ihre Frage ist fertig!"
#: frontend/src/metabase/query_builder/actions/querying.ts
msgid "Still Here..."
msgstr "Noch da..."
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditorInner.tsx
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ImpossibleToCreateModelModal/ImpossibleToCreateModelModal.tsx
msgid "Variables in models aren't supported yet"
msgstr "Variablen in Modellen werden noch nicht unterstützt"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditorInner.tsx
msgid "You must run the query before you can save this model"
msgstr "Du musst die Abfrage ausführen, bevor du dieses Modell speichern kannst"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditorSettingsSidebar/DatasetEditorSettingsSidebar.tsx
msgid "Model Settings"
msgstr "Modell-Einstellungen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditorSettingsSidebar/DatasetEditorSettingsSidebar.tsx
msgid "What should the default view of this data be?"
msgstr "Wie soll die Standardansicht dieser Daten sein?"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditorSettingsSidebar/DatasetEditorSettingsSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/definition.ts
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditorSettingsSidebar/DatasetEditorSettingsSidebar.tsx
msgid "Customize the List layout"
msgstr "List-Layout anpassen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditorSettingsSidebar/ListViewColumnsSidebar.tsx
msgid "Customize List layout"
msgstr "Listenlayout anpassen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditorSettingsSidebar/ListViewColumnsSidebar.tsx
msgid "Find a column..."
msgstr "Spalte suchen..."
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditorSettingsSidebar/ListViewColumnsSidebar.tsx
msgid "Drag a column into a well to place it there."
msgstr "Ziehe eine Spalte in einen Platzhalter, um sie dort abzulegen."
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetEditorSettingsSidebar/ListViewColumnsSidebar.tsx
msgid "No available columns"
msgstr "Keine verfügbaren Spalten"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSemanticTypePicker.tsx
msgid "Column type"
msgstr "Spaltentyp"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSidebar.tsx
msgid "Table and details views"
msgstr "Tabellen- und Detailansichten"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSidebar.tsx
msgid "Detail views only"
msgstr "Nur Detailansichten"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/components/EditorBubbleMenu/LinkEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/Command/utils.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings/BaseChartSettings/hooks.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Scalar/definition.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "Formatting"
msgstr "Formatierung"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSidebar.tsx
msgid "Database column this maps to"
msgstr "Datenbankspalte, auf die das abgebildet wird"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSidebar.tsx
msgid "This column should appear in…"
msgstr "Diese Spalte soll erscheinen in…"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/DatasetFieldMetadataSidebar/DatasetFieldMetadataSidebar.tsx
msgid "Surface individual records in search by matching against this column"
msgstr "Einzelne Datensätze in der Suche anzeigen, indem gegen diese Spalte gematcht wird"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/DatasetEditor/EditorTabs/EditorTabs.tsx
msgid "Query"
msgstr "Abfrage"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ImpossibleToCreateModelModal/ImpossibleToCreateModelModal.tsx
msgid "reference the results of another saved question"
msgstr "auf die Ergebnisse einer anderen gespeicherten Frage verweisen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ImpossibleToCreateModelModal/ImpossibleToCreateModelModal.tsx
#, javascript-format
msgid "To solve this, just remove the variables in this question and try again. (It's okay to use {0} or {1} in your query.)"
msgstr "Um das zu lösen, entfernen Sie einfach die Variablen in dieser Frage und versuchen Sie es erneut. (Es ist okay, {0} oder {1} in Ihrer Abfrage zu verwenden.)"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/ImpossibleToCreateModelModal/ImpossibleToCreateModelModal.tsx
msgid "To solve this, just remove the variables in this question and try again. (It's okay to use SQL snippets or reference the results of another saved question in your query.)"
msgstr "Um das zu lösen, entfernen Sie einfach die Variablen in dieser Frage und versuchen Sie es erneut. (Es ist okay, SQL snippets zu verwenden oder in Ihrer Abfrage auf die Ergebnisse einer anderen gespeicherten Frage zu verweisen.)"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/LimitPopover.tsx
#, javascript-format
msgid "Show maximum (first {0})"
msgstr "Maximum anzeigen (erste {0})"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/LimitPopover.tsx
msgid "Set custom limit"
msgstr "Benutzerdefiniertes Limit festlegen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/LimitPopover.tsx
msgid "Pick a limit"
msgstr "Limit auswählen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NewDatasetModal/NewDatasetModal.tsx
msgid "Turn this into a model"
msgstr "In ein Modell umwandeln"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NewDatasetModal/NewDatasetModal.tsx
msgid "Let you update column descriptions and customize metadata to create\n"
"great starting points for exploration."
msgstr "Erlauben es dir, Spaltenbeschreibungen zu aktualisieren und Metadaten anzupassen, um\n"
"großartige Startpunkte für die Exploration zu schaffen."
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NewDatasetModal/NewDatasetModal.tsx
msgid "Show up higher in search results and get highlighted when other\n"
"users start new questions to promote reuse."
msgstr "Werden in Suchergebnissen weiter oben angezeigt und hervorgehoben, wenn andere\n"
"Benutzer neue Fragen starten, um Wiederverwendung zu fördern."
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/NewDatasetModal/NewDatasetModal.tsx
msgid "Live in collections to keep them separate from messy database\n"
"schemas."
msgstr "Leben in Sammlungen, um sie von unübersichtlichen Datenbank-\n"
"Schemas zu trennen."
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModals/QueryModals.tsx
msgid "Unable to duplicate this question."
msgstr "Diese Frage konnte nicht dupliziert werden."
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/QueryModals/QueryModals.tsx
msgid "Add this to a dashboard"
msgstr "Dies zu einem Dashboard hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SavedQuestionIntroModal.tsx
msgid "It's okay to play around with saved questions"
msgstr "Sie können ruhig mit gespeicherten Fragen herumprobieren"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SavedQuestionIntroModal.tsx
msgid "You can save your edits as a new question, or choose to overwrite the original question."
msgstr "Du kannst deine Änderungen als neue Frage speichern oder die ursprüngliche Frage überschreiben."
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SavedQuestionIntroModal.tsx
msgid "You can filter and summarize any model, and save your results as a question"
msgstr "Du kannst jedes Modell filtern und zusammenfassen und deine Ergebnisse als Frage speichern"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SavedQuestionIntroModal.tsx
msgid "If you want to edit the model itself, click on the model's three-dot menu and select Edit query definition."
msgstr "Wenn du das Modell selbst bearbeiten möchtest, klicke auf das Drei-Punkte-Menü des Modells und wähle Abfragedefinition bearbeiten."
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SavedQuestionIntroModal.tsx
msgid "It's okay to play around with metrics"
msgstr "Sie können ruhig mit Metriken herumprobieren"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SavedQuestionIntroModal.tsx
msgid "You won't make any permanent changes to them unless you edit their query definition."
msgstr "Sie werden keine dauerhaften Änderungen daran vornehmen, außer Sie bearbeiten deren Abfragedefinition."
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/SavedQuestionIntroModal.tsx
msgid "Saved entity modal empty state illustration"
msgstr "Illustration für leeren Zustand des Modals für gespeicherte Entitäten"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/chart-type-selector/ChartTypeOption/ChartTypeOption.tsx
msgid "This is a development version of the visualization"
msgstr "Dies ist eine Entwicklungsversion der Visualisierung"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/chart-type-selector/ChartTypeOption/ChartTypeOption.tsx
msgid "Dev"
msgstr "Entw."
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ExecutionTime/ExecutionTime.tsx
msgid "How long this query took"
msgstr "Wie lange diese Abfrage gedauert hat"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/PreviewQueryModal/PreviewQueryModal.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/editor/components/QueryEditor/QueryEditor.tsx
msgid "Query preview"
msgstr "Abfragevorschau"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionDisplayToggle/QuestionDisplayToggle.tsx
msgid "Switch to data"
msgstr "Zu Daten wechseln"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionDisplayToggle/QuestionDisplayToggle.tsx
msgid "Switch to visualization"
msgstr "Zur Visualisierung wechseln"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionLastUpdated/QuestionLastUpdated.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a phrase like '1 minute ago' or '30 seconds ago'"
msgid "Showing cached results from {0}"
msgstr "Zeige gecachte Ergebnisse von {0}"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionLastUpdated/utils.tsx
#, javascript-format
msgctxt "Abbreviation for '{0} seconds. {0} is a number'"
msgid "{0}s"
msgstr "{0}s"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionLastUpdated/utils.tsx
msgctxt "Abbreviation for '1 minute'"
msgid "1min"
msgstr "1min"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionLastUpdated/utils.tsx
#, javascript-format
msgctxt "Abbreviation for '{0} minutes'. {0} is a number"
msgid "{0}min"
msgstr "{0}Min"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionLastUpdated/utils.tsx
msgctxt "Abbreviation for '1 hour'"
msgid "1h"
msgstr "1Std"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionLastUpdated/utils.tsx
#, javascript-format
msgctxt "Abbreviation for '{0} hours'. {0} is a number"
msgid "{0}h"
msgstr "{0}Std"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionLastUpdated/utils.tsx
msgctxt "Abbreviation for '1 day'"
msgid "1d"
msgstr "1T"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionLastUpdated/utils.tsx
#, javascript-format
msgctxt "Abbreviation for '{0} days'. {0} is a number"
msgid "{0}d"
msgstr "{0}T"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionLastUpdated/utils.tsx
msgctxt "Abbreviation for '1 month'"
msgid "1mo"
msgstr "1Mon"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionLastUpdated/utils.tsx
#, javascript-format
msgctxt "Abbreviation for '{0} months'. {0} is a number"
msgid "{0}mo"
msgstr "{0}Mon"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionLastUpdated/utils.tsx
msgctxt "Abbreviation for '1 year'"
msgid "1yr"
msgstr "1J"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionLastUpdated/utils.tsx
#, javascript-format
msgctxt "Abbreviation for '{0} years'. {0} is a number"
msgid "{0}yr"
msgstr "{0}J"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionLastUpdated/utils.tsx
msgid "Invalid date"
msgstr "Ungültiges Datum"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionRowCount/QuestionRowCount.tsx
msgid "Row count"
msgstr "Zeilenanzahl"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/QuestionRowCount/QuestionRowCount.tsx
#, javascript-format
msgid "Show {0}"
msgstr "{0} anzeigen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/View/NotebookContainer/NotebookNativePreview.tsx
msgid "Converting this question to SQL will break any dashboard filters connected to its columns"
msgstr "Wenn du diese Frage in SQL umwandelst, werden alle Dashboard-Filter, die mit ihren Spalten verbunden sind, nicht mehr funktionieren"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/View/NotebookContainer/NotebookNativePreview.tsx
msgid "This question is part of an embedded dashboard. Converting the query to SQL will break any dashboard filters that map to its columns, since the conversion won't include SQL variables for the filters to connect to. You can, however, manually add those variables to the converted SQL, then connect the dashboard filters to those variables."
msgstr "Diese Frage ist Teil eines eingebetteten Dashboards. Wenn du die Abfrage in SQL umwandelst, werden alle Dashboard-Filter, die auf ihre Spalten gemappt sind, nicht mehr funktionieren, da die Umwandlung keine SQL-Variablen enthält, mit denen sich die Filter verbinden können. Du kannst diese Variablen jedoch manuell zum umgewandelten SQL hinzufügen und dann die Dashboard-Filter mit diesen Variablen verbinden."
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/View/NotebookContainer/NotebookNativePreview.tsx
msgid "Convert to SQL"
msgstr "In SQL umwandeln"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/View/View/View.tsx
msgid "Would you like to be notified when this question is done loading?"
msgstr "Möchten Sie benachrichtigt werden, wenn diese Frage fertig geladen ist?"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/View/ViewHeaderContainer/ViewHeaderContainer.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/DataStep/DataStep.tsx
msgid "Pick your starting data"
msgstr "Wähle deine Start-Daten"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter/ViewFooterCopyWidget.tsx
msgid "Copy these results to clipboard"
msgstr "Diese Ergebnisse in die Zwischenablage kopieren"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter/ViewFooterCopyWidget.tsx
msgid "Copy this chart to clipboard"
msgstr "Dieses Diagramm in die Zwischenablage kopieren"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter/use-copy-results.ts
msgid "These results are too large to copy"
msgstr "Diese Ergebnisse sind zu groß zum Kopieren"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter/use-copy-results.ts
msgid "There are no results to copy"
msgstr "Es gibt keine Ergebnisse zum Kopieren"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter/use-copy-results.ts
msgid "Copying isn't supported in this browser"
msgstr "Kopieren wird in diesem Browser nicht unterstützt"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter/use-copy-results.ts
msgid "This pivot table is truncated and can't be copied"
msgstr "Diese Pivot-Tabelle ist abgeschnitten und kann nicht kopiert werden"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter/use-copy-results.ts
msgid "All columns are hidden, so there's nothing to copy"
msgstr "Alle Spalten sind ausgeblendet, daher gibt es nichts zu kopieren"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter/use-copy-results.ts
msgid "Chart copied to clipboard"
msgstr "Diagramm in die Zwischenablage kopiert"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter/use-copy-results.ts
msgid "Couldn't copy to clipboard"
msgstr "Konnte nicht in die Zwischenablage kopieren"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter/use-copy-results.ts
#, javascript-format
msgid "{0} copied to clipboard"
msgstr "{0} in die Zwischenablage kopiert"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter/use-copy-results.ts
#, javascript-format
msgid "Pivot table copied to clipboard, based on the first {0} of the result"
msgstr "Pivot-Tabelle in die Zwischenablage kopiert, basierend auf den ersten {0} des Ergebnisses"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter/use-copy-results.ts
#, javascript-format
msgid "First {0} copied to clipboard"
msgstr "Erste {0} in die Zwischenablage kopiert"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter/use-rendered-question.ts
msgid "Results are still loading"
msgstr "Ergebnisse werden noch geladen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewFooter/use-rendered-question.ts
msgid "Rerun the query to copy its results"
msgstr "Führe die Abfrage erneut aus, um ihre Ergebnisse zu kopieren"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/AdHocQuestionDescription/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} breakout"
msgid_plural "{0} breakouts"
msgstr[0] "{0} Aufschlüsselung"
msgstr[1] "{0} Aufschlüsselungen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/AdHocQuestionDescription/utils.ts
msgid " by "
msgstr " nach "
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/ExploreResultsLink.tsx
msgid "Explore results"
msgstr "Ergebnisse erkunden"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionActions.tsx
msgid "Upload data to this model"
msgstr "Daten in dieses Modell hochladen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionActions.tsx
msgid "Append data to this model"
msgstr "Daten an dieses Modell anhängen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionActions.tsx
msgid "Replace all data in this model"
msgstr "Alle Daten in diesem Modell ersetzen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionActions.tsx
msgid "Upload data to this model?"
msgstr "Daten in dieses Modell hochladen?"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionActions.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a comma-separated list of model names sharing the same uploaded table"
msgid "This model shares its underlying uploaded table with {0}. This CSV upload will also change the data for those models, along with any other questions or models based on them."
msgstr "Dieses Modell teilt seine zugrunde liegende hochgeladene Tabelle mit {0}. Dieser CSV-Upload ändert auch die Daten für diese Modelle sowie für alle anderen Fragen oder Modelle, die darauf basieren."
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionActions.tsx
msgid "Upload anyway"
msgstr "Trotzdem hochladen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionMoreActionsMenu/QuestionMoreActionsMenu.tsx
msgid "Move, duplicate, and more…"
msgstr "Verschieben, duplizieren und mehr…"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionMoreActionsMenu/QuestionMoreActionsMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/Header/Header.tsx
msgid "Add to dashboard"
msgstr "Zu Dashboard hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionMoreActionsMenu/QuestionMoreActionsMenu.tsx
msgid "Edit metric definition"
msgstr "Metrik-Definition bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionMoreActionsMenu/QuestionMoreActionsMenu.tsx
msgid "Edit query definition"
msgstr "Abfrage-Definition bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionMoreActionsMenu/QuestionMoreActionsMenu.tsx
msgid "Edit metadata"
msgstr "Metadaten bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionMoreActionsMenu/QuestionMoreActionsMenu.tsx
msgid "Turn into a model"
msgstr "In ein Modell umwandeln"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionActions/QuestionMoreActionsMenu/QuestionMoreActionsMenu.tsx
msgid "Turn back to saved question"
msgstr "Zurück in eine gespeicherte Frage umwandeln"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionDataSource/SourceModelBreadcrumbs.tsx
msgid "This model is archived and shouldn't be used."
msgstr "Dieses Modell ist archiviert und sollte nicht verwendet werden."
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/QuestionNotebookButton/QuestionNotebookButton.tsx
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/SavedQuestionLeftSide/ViewOnly.tsx
msgid "View-only"
msgstr "Nur ansehen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/SavedQuestionLeftSide/ViewOnly.tsx
#, javascript-format
msgid "One of the administrators hid the source table “{0}”, making this question view-only."
msgstr "Einer der Administratoren hat die Quelltabelle „{0}“ verborgen, wodurch diese Frage nur angesehen werden kann."
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/ToggleNativeQueryPreview/ToggleNativeQueryPreview.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/editor/components/QueryEditor/NativeQueryPreviewSidebar/NativeQueryPreviewSidebar.tsx
msgid "View SQL"
msgstr "SQL anzeigen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/ToggleNativeQueryPreview/ToggleNativeQueryPreview.tsx
msgid "View native query"
msgstr "Native Abfrage anzeigen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/ToggleNativeQueryPreview/ToggleNativeQueryPreview.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/editor/components/QueryEditor/NativeQueryPreviewSidebar/NativeQueryPreviewSidebar.tsx
msgid "Hide SQL"
msgstr "SQL ausblenden"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/ToggleNativeQueryPreview/ToggleNativeQueryPreview.tsx
msgid "Hide native query"
msgstr "Native Abfrage ausblenden"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/ViewTitleHeaderRightSide/QuestionSharingMenu/QuestionSharingMenu.tsx
msgid "You must save this question before sharing"
msgstr "Du musst diese Frage speichern, bevor du sie teilen kannst"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/ViewTitleHeaderRightSide/QuestionSharingMenu/QuestionSharingMenu.tsx
msgid "Invite someone to view this question"
msgstr "Jemanden einladen, diese Frage anzusehen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/ViewTitleHeaderRightSide/ViewTitleHeaderRightSide.tsx
msgid "Clear cache and refresh"
msgstr "Cache leeren und aktualisieren"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/ViewHeader/components/ViewTitleHeaderRightSide/ViewTitleHeaderRightSide.tsx
msgid "You don't have permission to save this question."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, diese Frage zu speichern."
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/ChartSettingsSidebar.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} options"
msgstr "{0}-Optionen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/DatasetManagementSection/DatasetMetadataStrengthIndicator/DatasetMetadataStrengthIndicator.tsx
msgid "Every column has a type, a description, and a friendly name. Nice!"
msgstr "Jede Spalte hat einen Typ, eine Beschreibung und einen Anzeigenamen. Super!"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/DatasetManagementSection/DatasetMetadataStrengthIndicator/DatasetMetadataStrengthIndicator.tsx
msgid "Many"
msgstr "Viele"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/DatasetManagementSection/DatasetMetadataStrengthIndicator/DatasetMetadataStrengthIndicator.tsx
msgid "Most"
msgstr "Die meisten"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/DatasetManagementSection/DatasetMetadataStrengthIndicator/DatasetMetadataStrengthIndicator.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Some"
msgstr "Einige"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/DatasetManagementSection/DatasetMetadataStrengthIndicator/DatasetMetadataStrengthIndicator.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} columns are missing a column type, description, or friendly name."
msgstr "{0} Spalten fehlen ein Spaltentyp, eine Beschreibung oder ein Anzeigename."
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/DatasetManagementSection/DatasetMetadataStrengthIndicator/DatasetMetadataStrengthIndicator.tsx
msgid "Adding metadata makes it easier for your team to explore this data."
msgstr "Metadaten hinzuzufügen macht es deinem Team leichter, diese Daten zu erkunden."
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/ModelCacheManagementSection/ModelCacheManagementSection.tsx
msgid "Failed to update model cache"
msgstr "Modell-Cache konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/ModelCacheManagementSection/ModelCacheManagementSection.tsx
msgid "Waiting to create the first model cache"
msgstr "Warte darauf, den ersten Modell-Cache zu erstellen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/ModelCacheManagementSection/ModelCacheManagementSection.tsx
msgid "Refreshing model cache"
msgstr "Modell-Cache wird aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/ModelCacheManagementSection/ModelCacheManagementSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Model last cached {0}"
msgstr "Modell zuletzt gecacht {0}"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/ModelCacheManagementSection/ModelCacheManagementSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Last attempt {0}"
msgstr "Letzter Versuch {0}"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/ModelCacheManagementSection/ModelCacheManagementSection.tsx
msgid "Create now"
msgstr "Jetzt erstellen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/ModelCacheManagementSection/ModelCacheManagementSection.tsx
msgid "Refresh now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/QuestionDetails.tsx
#, javascript-format
msgctxt "Describes when a question was created. {0} is a date/time and {1} is a person's name"
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{0} von {1}"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/QuestionDetails.tsx
#, javascript-format
msgctxt "Describes when a question was last edited. {0} is a date/time and {1} is a person's name"
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{0} von {1}"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/QuestionDetails.tsx
msgid "Saved in"
msgstr "Gespeichert in"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/components/ModelUsageDetails.tsx
msgid "This model is not used by any questions yet."
msgstr "Dieses Modell wird noch von keinen Fragen verwendet."
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/components/QuestionRelationshipsTab.tsx
msgid "Linked tables"
msgstr "Verknüpfte Tabellen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/components/QuestionSources.tsx
msgctxt "This is a heading that appears above the names of the database, table, and/or question that a question is based on -- the 'sources' for the question. Feel free to translate this heading as though it said 'Based on these sources', if you think that would make more sense in your language."
msgid "Based on"
msgstr "Basierend auf"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/components/SidesheetCardWithFields.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the number of fields"
msgid "{0} field"
msgid_plural "{0} fields"
msgstr[0] "{0} Feld"
msgstr[1] "{0} Felder"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/components/TablesLinkedToQuestion.tsx
msgid "This model is not linked to any tables."
msgstr "Dieses Modell ist mit keinen Tabellen verknüpft."
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/components/TablesLinkedToQuestion.tsx
msgid "This question is not linked to any tables."
msgstr "Diese Frage ist mit keinen Tabellen verknüpft."
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/components/ToggleFullList.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a number"
msgid "Showing all {0} questions"
msgstr "Alle {0} Fragen werden angezeigt"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/components/ToggleFullList.tsx
#, javascript-format
msgctxt "The variables are numbers"
msgid "Showing {0} of {1} questions"
msgstr "{0} von {1} Fragen werden angezeigt"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/components/ToggleFullList.tsx
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionInfoSidebar/components/ToggleFullList.tsx
msgid "Show less"
msgstr "Weniger anzeigen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionSettingsSidebar/QuestionSettingsSidebar.tsx
msgid "Model settings"
msgstr "Modell-Einstellungen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionSettingsSidebar/QuestionSettingsSidebar.tsx
msgid "Metric settings"
msgstr "Metrik-Einstellungen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/QuestionSettingsSidebar/QuestionSettingsSidebar.tsx
msgid "Question settings"
msgstr "Frage-Einstellungen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/SummarizeSidebar/AddAggregationButton/AddAggregationButton.tsx
msgid "Add a function or metric"
msgstr "Funktion oder Metrik hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/SummarizeSidebar/AddAggregationButton/AddAggregationButton.tsx
msgid "Add aggregation"
msgstr "Aggregation hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/SummarizeSidebar/BreakoutColumnList/BreakoutColumnListItem/BreakoutColumnListItem.tsx
msgid "Add dimension"
msgstr "Dimension hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/SummarizeSidebar/SummarizeContent/SummarizeBreakoutColumnList.tsx
msgid "Group by"
msgstr "Gruppieren nach"
#: frontend/src/metabase/query_builder/components/view/sidebars/SummarizeSidebar/SummarizeSidebar.tsx
msgid "Summarize by"
msgstr "Zusammenfassen nach"
#: frontend/src/metabase/query_builder/containers/QueryBuilder.tsx
msgid "All Set! Your question is ready."
msgstr "Alles klar! Ihre Frage ist fertig."
#: frontend/src/metabase/query_builder/containers/QueryBuilder.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} is loaded."
msgstr "{0} wurde geladen."
#: frontend/src/metabase/querying/action-creator/InlineDataReference.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/DataReference/MainPane.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/guide/BaseSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.tsx
msgid "Data Reference"
msgstr "Datenreferenz"
#: frontend/src/metabase/querying/click-actions/actions/CombineColumnsAction/CombineColumnsAction.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/ExpressionWidget/ExpressionWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/combine-columns-drill.tsx
msgid "Combine columns"
msgstr "Spalten kombinieren"
#: frontend/src/metabase/querying/click-actions/actions/CopyValueAction/CopyValueAction.tsx
msgid "Copy value"
msgstr "Wert kopieren"
#: frontend/src/metabase/querying/click-actions/actions/ExtractColumnAction/ExtractColumnAction.tsx
msgid "Extract part of column"
msgstr "Teil der Spalte extrahieren"
#: frontend/src/metabase/querying/click-actions/actions/NativeQueryClickFallback.tsx
msgctxt "in the sentence \"Save this question to drill-through\""
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: frontend/src/metabase/querying/click-actions/actions/NativeQueryClickFallback.tsx
#, javascript-format
msgctxt "in the sentence \"Save this question to drill-through\""
msgid "{0} this question to drill-through."
msgstr "{0} diese Frage für Drill-through."
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/AggregationPicker/AggregationPicker.tsx
msgid "Basic functions"
msgstr "Grundfunktionen"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/AggregationPicker/AggregationPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/QueryColumnPicker/QueryColumnPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/FilterColumnPicker/FilterColumnPicker.tsx
msgid "Custom Expressions"
msgstr "Benutzerdefinierte Ausdrücke"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/AggregationPicker/AggregationPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/QueryColumnPicker/QueryColumnPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/ExpressionWidget/ExpressionWidgetHeader.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/FilterColumnPicker/FilterColumnPicker.tsx
msgid "Custom Expression"
msgstr "Benutzerdefinierter Ausdruck"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/TriggerComponents.tsx
msgid "Select..."
msgstr "Auswählen..."
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DataSelector/constants.ts
msgid "Trustworthy definitions to start from."
msgstr "Vertrauenswürdige Definitionen, mit denen du starten kannst."
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/DateOperatorPicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/RelativeDatePicker/constants.ts
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/DateOperatorPicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/SpecificDatePicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/quick-filter-drill.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/series.ts
msgid "On"
msgstr "Am"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/DateShortcutPicker/constants.ts
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/ExcludeDatePicker/ExcludeDatePicker.tsx
msgid "Exclude…"
msgstr "Ausschließen…"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/ExcludeDatePicker/constants.ts
msgid "Days of the week…"
msgstr "Wochentage…"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/ExcludeDatePicker/constants.ts
msgid "Months of the year…"
msgstr "Monate des Jahres…"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/ExcludeDatePicker/constants.ts
msgid "Quarters of the year…"
msgstr "Quartale des Jahres…"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/ExcludeDatePicker/constants.ts
msgid "Hours of the day…"
msgstr "Stunden des Tages…"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/ExcludeDatePicker/constants.ts
msgid "Empty values"
msgstr "Leere Werte"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/ExcludeDatePicker/constants.ts
msgid "Not empty values"
msgstr "Nicht leere Werte"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/ExcludeDatePicker/utils.ts
#: metabase/lib/expression.cljc
msgid "1st"
msgstr "1."
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/ExcludeDatePicker/utils.ts
#: metabase/lib/expression.cljc
msgid "2nd"
msgstr "2."
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/ExcludeDatePicker/utils.ts
#: metabase/lib/expression.cljc
msgid "3rd"
msgstr "3."
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/ExcludeDatePicker/utils.ts
msgid "4th"
msgstr "4."
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/RelativeDatePicker/CurrentDatePicker/CurrentDatePicker.tsx
#, javascript-format
msgid "Right now, this is {0}"
msgstr "Gerade ist das {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/RelativeDatePicker/DateIntervalPicker/DateIntervalPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/RelativeDatePicker/DateIntervalPicker/SimpleDateIntervalPicker/SimpleDateIntervalPicker.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/RelativeDatePicker/DateOffsetIntervalPicker/DateOffsetIntervalPicker.tsx
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/RelativeDatePicker/DateIntervalPicker/DateIntervalPicker.tsx
msgid "Starting from…"
msgstr "Beginnend ab…"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/RelativeDatePicker/DateOffsetIntervalPicker/DateOffsetIntervalPicker.tsx
msgid "Starting from"
msgstr "Beginnend ab"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/RelativeDatePicker/DateOffsetIntervalPicker/DateOffsetIntervalPicker.tsx
msgid "Starting from interval"
msgstr "Beginnend ab: Intervall"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/RelativeDatePicker/DateOffsetIntervalPicker/DateOffsetIntervalPicker.tsx
msgid "Starting from unit"
msgstr "Beginnend ab: Einheit"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/RelativeDatePicker/DateOffsetIntervalPicker/DateOffsetIntervalPicker.tsx
msgid "Remove offset"
msgstr "Offset entfernen"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/RelativeDatePicker/DateOffsetIntervalPicker/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} ago"
msgstr "vor {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/RelativeDatePicker/DateOffsetIntervalPicker/utils.ts
#, javascript-format
msgid "{0} from now"
msgstr "in {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/RelativeDatePicker/IncludeCurrentSwitch/IncludeCurrentSwitch.tsx
#, javascript-format
msgid "Include {0}"
msgstr "{0} einschließen"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/SpecificDatePicker/DateRangePicker/DateRangePickerBody/DateRangePickerBody.tsx
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/SpecificDatePicker/DateRangePicker/DateRangePickerBody/DateRangePickerBody.tsx
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/SpecificDatePicker/DateRangePicker/DateRangePickerBody/DateRangePickerBody.tsx
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/SpecificDatePicker/DateRangePicker/DateRangePickerBody/DateRangePickerBody.tsx
msgid "End time"
msgstr "Endzeit"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/SpecificDatePicker/TimeToggle/TimeToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/EventForm/EventForm.tsx
msgid "Add time"
msgstr "Uhrzeit hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/DatePicker/SpecificDatePicker/TimeToggle/TimeToggle.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/EventForm/EventForm.tsx
msgid "Remove time"
msgstr "Uhrzeit entfernen"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/QueryColumnPicker/ColumnBucketPickerPopover/BinningStrategyPickerPopover.tsx
msgid "Binning strategy"
msgstr "Klassierungsstrategie"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/QueryColumnPicker/ColumnBucketPickerPopover/TemporalBucketPickerPopover.tsx
msgid "Temporal bucket"
msgstr "Zeitlicher Bucket"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/RelativeDateShortcutPicker/utils.ts
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Week"
msgid_plural "Weeks"
msgstr[0] "Woche"
msgstr[1] "Wochen"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/RelativeDateShortcutPicker/utils.ts
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Year"
msgid_plural "Years"
msgstr[0] "Jahr"
msgstr[1] "Jahre"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/RelativeDateShortcutPicker/utils.ts
msgid "This"
msgstr "Dieser"
#: frontend/src/metabase/querying/common/components/TemporalUnitPicker/TemporalUnitPicker.tsx
msgid "No options"
msgstr "Keine Optionen"
#: frontend/src/metabase/querying/common/utils/dates.ts
#, javascript-format
msgctxt "On a date. Example: On Jan 20."
msgid "On {0}"
msgstr "Am {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/common/utils/dates.ts
#, javascript-format
msgctxt "Before a date. Example: Before Jan 20."
msgid "Before {0}"
msgstr "Vor {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/common/utils/dates.ts
#, javascript-format
msgctxt "After a date. Example: After Jan 20."
msgid "After {0}"
msgstr "Nach {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/common/utils/dates.ts
#: metabase/parameters/shared.cljc
#, javascript-format
msgid "Exclude {0}"
msgstr "{0} ausschließen"
#: frontend/src/metabase/querying/common/utils/dates.ts
#, javascript-format
msgid "Exclude {0} selection"
msgid_plural "Exclude {0} selections"
msgstr[0] "{0} Auswahl ausschließen"
msgstr[1] "{0} Auswahlen ausschließen"
#: frontend/src/metabase/querying/common/utils/dates.ts
msgctxt "This is a \"dayjs\" format string (https://day.js.org/docs/en/plugin/advanced-format). It should include \"Q\" for the quarter number, YYYY for the year, and raw text can be escaped by brackets. For example, \"[Quarter] Q YYYY\" will be rendered as \"Quarter 1 2024\"."
msgid "[Q]Q YYYY"
msgstr "[Q]Q YYYY"
#: frontend/src/metabase/querying/common/utils/dates.ts
#: frontend/src/metabase/ui/components/inputs/QuarterPicker/QuarterPicker.tsx
msgctxt "This is a \"dayjs\" format string (https://day.js.org/docs/en/plugin/advanced-format). It should include \"Q\" for the quarter number, and raw text can be escaped by brackets. For example, \"[Quarter] Q\" will be rendered as \"Quarter 1\"."
msgid "[Q]Q"
msgstr "[Q]Q"
#: frontend/src/metabase/querying/components/CodeMirrorEditor/completers.tsx
msgid "keyword"
msgstr "Schlüsselwort"
#: frontend/src/metabase/querying/components/CodeMirrorEditor/util.tsx
#, javascript-format
msgid "Question in {0}"
msgstr "Frage in {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/components/CodeMirrorEditor/util.tsx
#, javascript-format
msgid "Model in {0}"
msgstr "Modell in {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/components/CodeMirrorEditor/util.tsx
#, javascript-format
msgid "Metric in {0}"
msgstr "Metrik in {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/components/CodeMirrorEditor/util.tsx
#, javascript-format
msgid "Write your SQL here, or press {0} + Shift + i to have SQL generated for you."
msgstr "Schreibe hier dein SQL, oder drücke {0} + Shift + i, um SQL für dich generieren zu lassen."
#: frontend/src/metabase/querying/components/DataReference/ConnectedTableList.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} connections"
msgstr "{0} Verbindungen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/DataReference/DatabasePane.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} {1} in {2} {3}"
msgstr "{0} {1} in {2} {3}"
#: frontend/src/metabase/querying/components/DataReference/FieldPane.tsx
msgid "Failed to load field metadata"
msgstr "Feldmetadaten konnten nicht geladen werden"
#: frontend/src/metabase/querying/components/DataReference/MainPane.tsx
msgid "Browse the contents of your databases, tables, and columns. Pick a database to get started."
msgstr "Durchsuche die Inhalte deiner Datenbanken, Tabellen und Spalten. Wähle eine Datenbank, um loszulegen."
#: frontend/src/metabase/querying/components/DataReference/QuestionPane/QuestionPane.tsx
#, javascript-format
msgid "ID #{0}"
msgstr "ID #{0}"
#: frontend/src/metabase/querying/components/DataReference/QuestionPane/QuestionPane.tsx
#, javascript-format
msgid "Last edited {0}"
msgstr "Zuletzt bearbeitet {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/DataReferenceButton/DataReferenceButton.tsx
msgid "Learn about your data"
msgstr "Erfahren Sie mehr über Ihre Daten"
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/DataSourceSelectors/DataSourceSelectors.tsx
#, javascript-format
msgid "This question is written in {0}."
msgstr "Diese Frage ist in {0} geschrieben."
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/NativeQueryEditorActionButtons/NativeQueryEditorActionButtons.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/Editor/Editor.tsx
msgid "Auto-format"
msgstr "Auto-formatieren"
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/NativeQueryEditorRunButton/NativeQueryEditorRunButton.tsx
msgid "Run selected text"
msgstr "Ausgewählten Text ausführen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/NativeQueryEditorRunButton/NativeQueryEditorRunButton.tsx
#, javascript-format
msgid "({0} + enter)"
msgstr "({0} + enter)"
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/PreviewQueryButton/PreviewQueryButton.tsx
msgid "Preview the query"
msgstr "Abfragevorschau anzeigen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/RightClickPopover/RightClickPopover.tsx
msgid "Run selection"
msgstr "Auswahl ausführen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/RightClickPopover/RightClickPopover.tsx
msgid "Save as snippet"
msgstr "Als Snippet speichern"
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/SnippetForm/SnippetForm.tsx
msgid "Enter some SQL here so you can reuse it later"
msgstr "Geben Sie hier etwas SQL ein, damit Sie es später wiederverwenden können"
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/SnippetForm/SnippetForm.tsx
msgid "Give your snippet a name"
msgstr "Geben Sie Ihrem Code-Snippet einen Namen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/SnippetForm/SnippetForm.tsx
msgid "Current Customers"
msgstr "Aktuelle Kunden"
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/SnippetForm/SnippetForm.tsx
msgid "Folder this should be in"
msgstr "Ordner, in den das gehört"
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/SnippetFormModal/SnippetFormModal.tsx
msgid "Create your new snippet"
msgstr "Erstelle dein neues Snippet"
#: frontend/src/metabase/querying/components/NativeQueryEditor/VisibilityToggler/VisibilityToggler.tsx
msgid "Open Editor"
msgstr "Editor öffnen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/RunButton.tsx
msgid "Get Answer"
msgstr "Antwort abrufen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/RunButtonWithTooltip.tsx
#, javascript-format
msgid "This question will take approximately {0} to refresh"
msgstr "Diese Frage braucht ungefähr {0} zum Aktualisieren"
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/VisualizationError/VisualizationError.tsx
msgid "This question didn't finish loading"
msgstr "Diese Frage wurde nicht vollständig geladen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/VisualizationError/VisualizationError.tsx
msgid "The results stopped before the query finished. This can happen when a query runs into an error after it starts returning data. Try running it again."
msgstr "Die Ergebnisse wurden gestoppt, bevor die Abfrage abgeschlossen war. Das kann passieren, wenn bei einer Abfrage ein Fehler auftritt, nachdem sie begonnen hat, Daten zurückzugeben. Versuche, sie erneut auszuführen."
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/VisualizationError/VisualizationError.tsx
msgid "Your question took too long"
msgstr "Ihre Frage hat zu lange gedauert"
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/VisualizationError/VisualizationError.tsx
msgid "We didn't get an answer back from your database in time, so we had to stop. You can try again in a minute, or if the problem persists, you can email an admin to let them know."
msgstr "Wir haben nicht rechtzeitig eine Antwort von Ihrer Datenbank bekommen, daher mussten wir stoppen. Sie können es in einer Minute erneut versuchen, oder wenn das Problem weiterhin besteht, können Sie einem Admin eine E-Mail schreiben, um ihn zu informieren."
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/VisualizationError/VisualizationError.tsx
msgid "We're experiencing server issues"
msgstr "Wir haben Serverprobleme"
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/VisualizationError/VisualizationError.tsx
msgid "Try refreshing the page after waiting a minute or two. If the problem persists we'd recommend you contact an admin."
msgstr "Versuchen Sie, die Seite nach ein oder zwei Minuten zu aktualisieren. Wenn das Problem weiterhin besteht, empfehlen wir Ihnen, einen Admin zu kontaktieren."
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/VisualizationError/VisualizationError.tsx
msgid "Sorry, you don't have permission to run this query."
msgstr "Sorry, du hast keine Berechtigung, diese Abfrage auszuführen."
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/VisualizationError/VisualizationError.tsx
msgid "There was a problem with this visualization"
msgstr "Es gab ein Problem mit dieser Visualisierung"
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/VisualizationError/VisualizationError.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NativeQueryPreview/NativeQueryPreview.tsx
msgid "Learn how to debug SQL errors"
msgstr "Erfahre, wie du SQL-Fehler debuggen kannst"
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/VisualizationError/VisualizationError.tsx
msgid "There was a problem with your question"
msgstr "Es gab ein Problem mit Ihrer Frage"
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/VisualizationError/VisualizationError.tsx
msgid "Most of the time this is caused by an invalid selection or bad input value. Double check your inputs and retry your query."
msgstr "Meistens wird dies durch eine ungültige Auswahl oder einen falschen Eingabewert verursacht. Überprüfen Sie Ihre Eingaben und führen Sie Ihre Abfrage erneut aus."
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/VisualizationResult.tsx
msgid "This may be the answer you’re looking for. If not, try removing or changing your filters to make them less specific."
msgstr "Das könnte die Antwort sein, die du suchst. Wenn nicht, versuche, deine Filter zu entfernen oder zu ändern, damit sie weniger spezifisch sind."
#: frontend/src/metabase/querying/components/QueryVisualization/VisualizationResult.tsx
msgid "Back to previous results"
msgstr "Zurück zu vorherigen Ergebnissen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/SnippetSidebar/SnippetSidebar.tsx
msgid "Snippets"
msgstr "Code-Snippets"
#: frontend/src/metabase/querying/components/SnippetSidebar/SnippetSidebarEmptyState.tsx
msgid "Code snippet bot illustration"
msgstr "Illustration: Code-Snippet-Bot"
#: frontend/src/metabase/querying/components/SnippetSidebar/SnippetSidebarEmptyState.tsx
msgid "No snippets to show."
msgstr "Keine Code-Snippets zum Anzeigen."
#: frontend/src/metabase/querying/components/SnippetSidebar/SnippetSidebarEmptyState.tsx
msgid "Save time with reusable bits of code"
msgstr "Spare Zeit mit wiederverwendbaren Code-Bausteinen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/SnippetSidebar/SnippetSidebarEmptyState.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the left arrow icon"
msgid "Create a snippet from scratch or select and right-click existing code. Then use the {0} button to add it to your query."
msgstr "Erstelle ein Code-Snippet von Grund auf oder markiere bestehenden Code und klicke mit der rechten Maustaste. Verwende dann die Schaltfläche {0}, um es zu deiner Abfrage hinzuzufügen."
#: frontend/src/metabase/querying/components/SnippetSidebar/SnippetSidebarEmptyState.tsx
msgid "Create snippet"
msgstr "Code-Snippet erstellen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/CombineColumns/ColumnAndSeparatorRow/ColumnAndSeparatorRow.tsx
msgid "Remove column"
msgstr "Spalte entfernen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/CombineColumns/ColumnAndSeparatorRow/ColumnAndSeparatorRow.tsx
msgid "Separator"
msgstr "Trennzeichen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/CombineColumns/ColumnAndSeparatorRow/ColumnInput.tsx
msgid "Select a column..."
msgstr "Spalte auswählen..."
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/CombineColumns/CombineColumns.tsx
msgid "Select columns to combine"
msgstr "Spalten zum Kombinieren auswählen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/CombineColumns/CombineColumns.tsx
#, javascript-format
msgid "Separated by {0}"
msgstr "Getrennt durch {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/CombineColumns/util.ts
msgid "First column"
msgstr "Erste Spalte"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/CombineColumns/util.ts
msgid "Second column"
msgstr "Zweite Spalte"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/CombineColumns/util.ts
msgid "Third column"
msgstr "Dritte Spalte"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/CombineColumns/util.ts
msgid "Fourth column"
msgstr "Vierte Spalte"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/CombineColumns/util.ts
msgid "Fifth column"
msgstr "Fünfte Spalte"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/CombineColumns/util.ts
msgid "Sixth column"
msgstr "Sechste Spalte"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/CombineColumns/util.ts
msgid "Seventh column"
msgstr "Siebte Spalte"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/CombineColumns/util.ts
msgid "Eighth column"
msgstr "Achte Spalte"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/CombineColumns/util.ts
msgid "Ninth column"
msgstr "Neunte Spalte"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/CombineColumns/util.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/SettingsComponents/ComparisonPicker.tsx
#, javascript-format
msgid "Column {0}"
msgstr "Spalte {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/CombineColumns/util.ts
msgid "space"
msgstr "Leerzeichen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/CombineColumns/util.ts
#, javascript-format
msgid "Combined {0}"
msgstr "Kombiniert {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/Editor/CloseModal/CloseModal.tsx
msgid "Keep editing your custom expression?"
msgstr "Mit dem Bearbeiten deines Benutzerdefinierter Ausdrucks fortfahren?"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/Editor/CloseModal/CloseModal.tsx
msgid "You have changes that haven't been saved to your custom expression. You can continue editing it or discard the changes."
msgstr "Du hast Änderungen an deinem Benutzerdefinierter Ausdruck, die noch nicht gespeichert wurden. Du kannst weiter bearbeiten oder die Änderungen verwerfen."
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/Editor/CloseModal/CloseModal.tsx
msgid "Keep editing"
msgstr "Weiter bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/Editor/Editor.tsx
msgid "Type your expression, press '[' for columns…"
msgstr "Gib deinen Ausdruck ein, drücke '[' für Spalten…"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/Editor/Editor.tsx
msgid "Function browser"
msgstr "Funktionsbrowser"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/Editor/Listbox/Listbox.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is an icon representing the up and down arrows on a keyboard. {1} is an icon representing the Enter key"
msgid "{0} to navigate. {1} to select."
msgstr "{0} zum Navigieren. {1} zum Auswählen."
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/ExpressionWidget/ExpressionWidget.tsx
msgid "Extract columns"
msgstr "Spalten extrahieren"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/ExtractColumn/ExtractColumn.tsx
msgid "Select column to extract from"
msgstr "Spalte auswählen, aus der extrahiert werden soll"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/ExtractColumn/ExtractColumn.tsx
#, javascript-format
msgid "Select part of '{0}' to extract"
msgstr "Teil von \"{0}\" zum Extrahieren auswählen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/FunctionBrowser/utils.ts
msgid "Search functions…"
msgstr "Funktionen suchen…"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/FunctionBrowser/utils.ts
msgid "Search aggregations…"
msgstr "Aggregationen suchen…"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/FunctionBrowser/utils.ts
msgid "Logical functions"
msgstr "Logische Funktionen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/FunctionBrowser/utils.ts
msgid "Math functions"
msgstr "Mathematische Funktionen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/FunctionBrowser/utils.ts
msgid "String functions"
msgstr "String-Funktionen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/FunctionBrowser/utils.ts
msgid "Date functions"
msgstr "Datumsfunktionen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/FunctionBrowser/utils.ts
msgid "Conversions"
msgstr "Konvertierungen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/FunctionBrowser/utils.ts
msgid "Window functions"
msgstr "Window-Funktionen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/FunctionBrowser/utils.ts
msgid "Aggregations"
msgstr "Aggregationen"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/NameInput/utils.ts
msgid "Give your column a name…"
msgstr "Gib deiner Spalte einen Namen…"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/NameInput/utils.ts
msgid "Give your aggregation a name…"
msgstr "Gib deiner Aggregation einen Namen…"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/NameInput/utils.ts
msgid "Give your filter a name…"
msgstr "Gib deinem Filter einen Namen…"
#: frontend/src/metabase/querying/components/expressions/NameInput/utils.ts
msgid "Give your expression a name…"
msgstr "Gib deinem Ausdruck einen Namen…"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/automatic-insights-drill.tsx
msgid "X-ray"
msgstr "X-ray"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/automatic-insights-drill.tsx
msgid "Compare to the rest"
msgstr "Mit dem Rest vergleichen"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/automatic-insights-drill.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ClickActions/utils.ts
msgid "Automatic insights…"
msgstr "Automatische Insights…"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/column-extract-drill.tsx
msgctxt "Example of days of the week"
msgid "Monday, Tuesday"
msgstr "Montag, Dienstag"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/column-extract-drill.tsx
msgctxt "Example of months in the year"
msgid "Jan, Feb"
msgstr "Jan, Feb"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/column-filter-drill.tsx
msgid "Filter by this column"
msgstr "Nach dieser Spalte filtern"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/combine-columns-drill.tsx
#, javascript-format
msgid "Combine “{0}” with other columns"
msgstr "„{0}“ mit anderen Spalten kombinieren"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/distribution-drill.ts
msgid "Distribution"
msgstr "Verteilung"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/fk-filter-drill.ts
#, javascript-format
msgid "View {0} with no {1}"
msgstr "{0} ohne {1} anzeigen"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/fk-filter-drill.ts
#, javascript-format
msgid "View this {0}'s {1}"
msgstr "{1} dieses/dieser {0} anzeigen"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/pivot-drill.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ClickActions/utils.ts
msgid "Break out by…"
msgstr "Aufschlüsseln nach…"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/quick-filter-drill.tsx
msgid "Filter by this date"
msgstr "Nach diesem Datum filtern"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/quick-filter-drill.tsx
msgid "Filter by this date and time"
msgstr "Nach diesem Datum und dieser Uhrzeit filtern"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/quick-filter-drill.tsx
msgid "Not on"
msgstr "Nicht am"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/quick-filter-drill.tsx
#, javascript-format
msgid "Filter by {0}"
msgstr "Filtern nach {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/quick-filter-drill.tsx
#, javascript-format
msgid "Is {0}"
msgstr "Ist {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/quick-filter-drill.tsx
#, javascript-format
msgid "Is not {0}"
msgstr "Ist nicht {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/quick-filter-drill.tsx
msgid "Contains…"
msgstr "Enthält…"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/quick-filter-drill.tsx
msgid "Does not contain…"
msgstr "Enthält nicht…"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/sort-drill.ts
msgid "Sort ascending"
msgstr "Aufsteigend sortieren"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/sort-drill.ts
msgid "Sort descending"
msgstr "Absteigend sortieren"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/summarize-column-by-time-drill.ts
msgid "Sum over time"
msgstr "Summe über die Zeit"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/summarize-column-drill.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingMaxCategories.tsx
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Sum"
msgstr "Summe"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/summarize-column-drill.ts
msgid "Avg"
msgstr "Ø"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/summarize-column-drill.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/cartesian/model/other-series.ts
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
msgid "Distinct values"
msgstr "Eindeutige Werte"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/underlying-records-drill.ts
msgid "record"
msgid_plural "records"
msgstr[0] "Datensatz"
msgstr[1] "Einträge"
#: frontend/src/metabase/querying/drills/utils/underlying-records-drill.ts
#, javascript-format
msgid "See this {0}{1}"
msgid_plural "See these {0}"
msgstr[0] "Siehe dies {0}{1}"
msgstr[1] "Siehe diese {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/editor/hooks/use-query-metadata/use-query-metadata.ts
msgid "The source database for this query is not available"
msgstr "Die Quell-Datenbank für diese Abfrage ist nicht verfügbar"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/expression/check-arg-count.ts
#, javascript-format
msgid "Function {0} expects at least {1} argument"
msgid_plural "Function {0} expects at least {1} arguments"
msgstr[0] "Funktion {0} erwartet mindestens {1} Argument"
msgstr[1] "Funktion {0} erwartet mindestens {1} Argumente"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/expression/check-arg-count.ts
#, javascript-format
msgid "Function {0} expects {1} argument"
msgid_plural "Function {0} expects {1} arguments"
msgstr[0] "Funktion {0} erwartet {1} Argument"
msgstr[1] "Funktion {0} erwartet {1} Argumente"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/expression/check-case-or-if-arg-count.ts
#, javascript-format
msgid "{0} expects 2 arguments or more"
msgstr "{0} erwartet 2 oder mehr Argumente"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/expression/check-comparison-operator-args.ts
#, javascript-format
msgid "Expecting field but found {0}"
msgstr "Feld erwartet, aber {0} gefunden"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/expression/check-known-functions.ts
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/compiler.ts
#, javascript-format
msgid "Unknown function {0}"
msgstr "Unbekannte Funktion {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/expression/check-supported-functions.ts
#, javascript-format
msgid "Unsupported function {0}"
msgstr "Nicht unterstützte Funktion {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/syntax/check-bad-tokens.ts
#, javascript-format
msgid "Unexpected character: {0}"
msgstr "Unerwartetes Zeichen: {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/syntax/check-bad-tokens.ts
#, javascript-format
msgid "Invalid expression: {0}"
msgstr "Ungültiger Ausdruck: {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/syntax/check-double-commas.ts
msgid "Expected expression but got: ,"
msgstr "Ausdruck erwartet, aber erhalten: ,"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/syntax/check-field-quotes.ts
msgid "Missing field value"
msgstr "Fehlender Feldwert"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/syntax/check-field-quotes.ts
msgid "Expected a field name"
msgstr "Ein Feldname wird erwartet"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/syntax/check-field-quotes.ts
msgid "Missing a closing bracket"
msgstr "Schließende Klammer fehlt"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/syntax/check-field-quotes.ts
#, javascript-format
msgid "Missing an opening bracket for {0}"
msgstr "Fehlende öffnende Klammer für {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/syntax/check-matching-parenthesis.ts
msgid "Expecting an opening parenthesis"
msgstr "Erwarte eine öffnende Klammer"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/syntax/check-matching-parenthesis.ts
msgid "Expecting a closing parenthesis"
msgstr "Schließende Klammer erwartet"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/syntax/check-mismatched-siblings.ts
#, javascript-format
msgid "Expecting operator but got {0} instead"
msgstr "Operator erwartet, aber stattdessen {0} erhalten"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/syntax/check-number-exponent.ts
msgid "Missing exponent"
msgstr "Fehlender Exponent"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/syntax/check-number-exponent.ts
msgid "Malformed exponent"
msgstr "Fehlerhafter Exponent"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/syntax/check-open-parenthesis-after-function.ts
#, javascript-format
msgid "Expecting an opening parenthesis after function {0}"
msgstr "Erwarte eine öffnende Klammer nach der Funktion {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/syntax/check-string-quotes.ts
msgid "Missing string value"
msgstr "Fehlender String-Wert"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/syntax/check-string-quotes.ts
msgid "Missing closing string quote"
msgstr "Fehlendes schließendes String-Anführungszeichen"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/diagnostics/syntax/check-string-quotes.ts
msgid "Unsupported string quote"
msgstr "Nicht unterstütztes String-Anführungszeichen"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/mode.ts
msgid "aggregation"
msgstr "Aggregation"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/mode.ts
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/compiler.ts
#, javascript-format
msgid "Unknown operator {0}"
msgstr "Unbekannter Operator {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/mode.ts
#, javascript-format
msgid "Aggregations like {0} are not allowed when building a custom {1}"
msgstr "Aggregationen wie {0} sind beim Erstellen eines benutzerdefinierten {1} nicht erlaubt"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/compiler.ts
#, javascript-format
msgid "Invalid node type: {0}"
msgstr "Ungültiger Node-Typ: {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/compiler.ts
msgid "Must be root node"
msgstr "Muss Root-Node sein"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/compiler.ts
msgid "Root must have one child"
msgstr "Root muss ein Child haben"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/compiler.ts
msgid "Invalid node type"
msgstr "Ungültiger Node-Typ"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/compiler.ts
msgid "Empty field value"
msgstr "Leerer Feldwert"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/compiler.ts
msgid "Empty token text"
msgstr "Leerer Token-Text"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/compiler.ts
msgid "Empty dimension name"
msgstr "Leerer Dimensionsname"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/compiler.ts
#, javascript-format
msgid "{0}. Use {1}() instead."
msgstr "{0}. Verwende stattdessen {1}()."
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/compiler.ts
msgid "Group must have one child"
msgstr "Gruppe muss ein Child haben"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/compiler.ts
msgid "No token text"
msgstr "Kein Token-Text"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/compiler.ts
#, javascript-format
msgid "Invalid operator: {0}"
msgstr "Ungültiger Operator: {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/compiler.ts
msgid "First argument must be an arglist"
msgstr "Erstes Argument muss eine Argumentliste sein"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/compiler.ts
msgid "Expected string literal for mode"
msgstr "String-Literal für mode erwartet"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/compiler.ts
msgid "Expected expression clause"
msgstr "Expression-Klausel erwartet"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/compiler.ts
msgid "Expected value clause"
msgstr "Value-Klausel erwartet"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/compiler.ts
msgid "Expected number or string"
msgstr "Zahl oder String erwartet"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/compiler.ts
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/parser.ts
msgid "Expected expression"
msgstr "Ausdruck erwartet"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/compiler.ts
msgid "Unexpected expression"
msgstr "Unerwarteter Ausdruck"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/parser.ts
#, javascript-format
msgid "Unexpected token \"{0}\""
msgstr "Unerwartetes Token \"{0}\""
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/parser.ts
msgid "Reached max number of iterations"
msgstr "Maximale Anzahl an Iterationen erreicht"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/pratt/parser.ts
msgid "Unexpected token"
msgstr "Unerwartetes Token"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/resolver.ts
#, javascript-format
msgid "Unknown Aggregation, Measure or Metric: {0}"
msgstr "Unbekannte Aggregation, Messwert oder Metrik: {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/resolver.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is an identifier of the field provided by user in a custom expression"
msgid "No aggregation found in: {0}. Use functions like Sum() or custom Metrics"
msgstr "Keine Aggregation gefunden in: {0}. Verwende Funktionen wie Sum() oder benutzerdefinierte Metriken"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/resolver.ts
#, javascript-format
msgid "Unknown Segment or boolean column: {0}"
msgstr "Unbekanntes Segment oder Boolean-Spalte: {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/resolver.ts
#, javascript-format
msgid "Unknown column, Aggregation, Measure or Metric: {0}"
msgstr "Unbekannte Spalte, Aggregation, Messwert oder Metrik: {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/expressions/resolver.ts
#, javascript-format
msgid "Unknown column: {0}"
msgstr "Unbekannte Spalte: {0}"
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/FilterPicker/FilterSubmitButton/FilterSubmitButton.tsx
msgid "Apply filter"
msgstr "Filter anwenden"
#: frontend/src/metabase/querying/filters/components/TimeseriesChrome/TimeseriesChrome.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/SummarizeStep/SummarizeStep.tsx
msgid "by"
msgstr "von"
#: frontend/src/metabase/querying/measures/components/MeasureAggregationPicker/MeasureAggregationPicker.tsx
msgid "Pick an aggregation function"
msgstr "We4hle eine Aggregationsfunktion"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/AggregateStep/AggregateStep.tsx
msgid "Pick a function or metric"
msgstr "Wähle eine Funktion oder Metrik aus"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/BreakoutStep/BreakoutStep.tsx
msgid "No columns available"
msgstr "Keine Spalten verfügbar"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/BreakoutStep/BreakoutStep.tsx
msgid "Pick a column to group by"
msgstr "Wähle eine Spalte für die Gruppierung"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/DataStep/DataStep.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/JoinStep/JoinTablePicker/JoinTablePicker.tsx
#, javascript-format
msgid "{0}+click to open in new tab"
msgstr "{0}+Klick zum Öffnen in neuem Tab"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/DataStep/DataStep.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/JoinStep/JoinTablePicker/JoinTablePicker.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/UniqueKeyField.tsx
msgid "Pick columns"
msgstr "Spalten auswählen"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/FilterStep/FilterStep.tsx
#: frontend/src/metabase/segments/components/SegmentEditor/FilterStep/FilterStep.tsx
#: frontend/src/metabase/segments/components/SegmentFilterEditor/SegmentFilterEditor.tsx
msgid "Add filters to narrow your answer"
msgstr "Füge Filter hinzu, um deine Antwort einzugrenzen"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/JoinStep/JoinComplete/JoinComplete.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/JoinStep/JoinDraft/JoinDraft.tsx
msgid "Left table"
msgstr "Linke Tabelle"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/JoinStep/JoinComplete/JoinComplete.tsx
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/JoinStep/JoinDraft/JoinDraft.tsx
msgid "on"
msgstr "bei"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/JoinStep/JoinComplete/JoinComplete.tsx
msgid "Add condition"
msgstr "Bedingung hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/JoinStep/JoinConditionColumnPicker/JoinColumnButton/JoinColumnButton.tsx
msgid "Left column"
msgstr "Linke Spalte"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/JoinStep/JoinConditionColumnPicker/JoinColumnButton/JoinColumnButton.tsx
msgid "Right column"
msgstr "Rechte Spalte"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/JoinStep/JoinConditionColumnPicker/JoinColumnButton/JoinColumnButton.tsx
msgid "Custom expression"
msgstr "Benutzerdefinierter Ausdruck"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/JoinStep/JoinConditionOperatorPicker/JoinConditionOperatorPicker.tsx
msgid "Change operator"
msgstr "Operator ändern"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/JoinStep/JoinConditionRemoveButton/JoinConditionRemoveButton.tsx
msgid "Remove condition"
msgstr "Bedingung entfernen"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/JoinStep/JoinStrategyPicker/JoinStrategyPicker.tsx
msgid "Change join type"
msgstr "Join-Typ ändern"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/JoinStep/JoinTablePicker/JoinTablePicker.tsx
msgid "Right table"
msgstr "Rechte Tabelle"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/JoinStep/JoinTablePicker/JoinTablePicker.tsx
msgid "Pick data to join"
msgstr "Daten zum Join auswählen"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/JoinStep/JoinTablePicker/JoinTablePicker.tsx
msgid "Pick data…"
msgstr "Daten auswählen…"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/LimitStep/LimitStep.tsx
msgid "Enter a limit"
msgstr "Gib ein Limit ein"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookDataPicker/DataPickerTarget.tsx
msgid "Select data"
msgstr "Daten auswählen"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookDataPicker/NotebookDataPicker.tsx
msgid "Search for tables and more..."
msgstr "Nach Tabellen und mehr suchen..."
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookNativePreview/NotebookNativePreview.tsx
msgid "SQL for this question"
msgstr "SQL für diese Frage"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookNativePreview/NotebookNativePreview.tsx
msgid "Native query for this question"
msgstr "Native Abfrage für diese Frage"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookNativePreview/NotebookNativePreview.tsx
msgid "Convert this question to SQL"
msgstr "Diese Frage in SQL umwandeln"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookNativePreview/NotebookNativePreview.tsx
msgid "Convert this question to a native query"
msgstr "Diese Frage in eine native Abfrage umwandeln"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookNativePreview/NotebookNativePreview.tsx
msgid "Error generating the query."
msgstr "Fehler beim Generieren der Abfrage."
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookStep/NotebookStepHeader/NotebookStepHeader.tsx
msgid "Remove step"
msgstr "Schritt entfernen"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookStep/NotebookStepPreview/NotebookStepPreview.tsx
msgid "Could not fetch preview"
msgstr "Vorschau konnte nicht abgerufen werden"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookStep/utils.ts
msgid "Join data"
msgstr "Daten verknüpfen"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookStep/utils.ts
msgid "Custom column"
msgstr "Benutzerdefinierte Spalte"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookStep/utils.ts
msgid "Aggregate"
msgstr "Aggregieren"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookStep/utils.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/DimensionsWidget.tsx
msgid "Breakout"
msgstr "Aufschlüsselung"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/NotebookStep/utils.ts
msgid "Row limit"
msgstr "Zeilenlimit"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/SortStep/SortStep.tsx
msgid "Change direction"
msgstr "Richtung ändern"
#: frontend/src/metabase/querying/notebook/components/SummarizeStep/SummarizeStepHeader/SummarizeStepHeader.tsx
msgid "Formula"
msgstr "Formel"
#: frontend/src/metabase/questions/components/ArchiveCardModal/ArchiveCardModal.tsx
msgid "This question will be removed from its dashboard and any alerts using it."
msgstr "Diese Frage wird von ihrem Dashboard entfernt und aus allen Benachrichtigungen, die sie verwenden."
#: frontend/src/metabase/questions/components/ArchiveCardModal/ArchiveCardModal.tsx
msgid "This question will be removed from any dashboards or alerts using it."
msgstr "Diese Frage wird aus allen Dashboards und Benachrichtigungen, die sie verwenden, entfernt."
#: frontend/src/metabase/questions/components/ArchiveCardModal/ArchiveCardModal.tsx
msgid "Move this question to trash?"
msgstr "Diese Frage in den Papierkorb verschieben?"
#: frontend/src/metabase/questions/components/ArchiveCardModal/ArchiveCardModal.tsx
msgid "Move this model to trash?"
msgstr "Dieses Modell in den Papierkorb verschieben?"
#: frontend/src/metabase/questions/components/ArchiveCardModal/ArchiveCardModal.tsx
msgid "This model will be removed from any dashboards or alerts using it."
msgstr "Dieses Modell wird aus allen Dashboards und Benachrichtigungen, die es verwenden, entfernt."
#: frontend/src/metabase/questions/components/ArchiveCardModal/ArchiveCardModal.tsx
msgid "Move this metric to trash?"
msgstr "Diese Metrik in den Papierkorb verschieben?"
#: frontend/src/metabase/questions/components/ArchiveCardModal/ArchiveCardModal.tsx
msgid "This metric will be removed from any dashboards or alerts using it."
msgstr "Diese Metrik wird aus allen Dashboards oder Benachrichtigungen entfernt, die sie verwenden."
#: frontend/src/metabase/questions/components/ArchiveCardModal/ArchiveCardModal.tsx
msgid "It will also be removed from the filter that uses it to populate values."
msgid_plural "It will also be removed from the {0} filters that use it to populate values."
msgstr[0] "Er wird außerdem aus dem Filter entfernt, der ihn zum Befüllen von Werten verwendet."
msgstr[1] "Er wird außerdem aus den {0} Filtern entfernt, die ihn zum Befüllen von Werten verwenden."
#: frontend/src/metabase/questions/components/MoveCardModal/MoveCardModal.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the dashboard name the question currently has dashcards in"
msgid "Do you still want this question to appear in {0}?"
msgstr "Soll diese Frage weiterhin in {0} angezeigt werden?"
#: frontend/src/metabase/questions/components/MoveCardModal/MoveCardModal.tsx
msgid "It can still appear there even though you’re moving it into a collection."
msgstr "Es kann dort weiterhin erscheinen, obwohl Sie es in eine Sammlung verschieben."
#: frontend/src/metabase/questions/components/MoveCardModal/MoveCardModal.tsx
msgid "Yes, it should still appear there"
msgstr "Ja, es soll dort weiterhin erscheinen"
#: frontend/src/metabase/questions/components/MoveCardModal/MoveCardModal.tsx
msgid "No, remove it from that dashboard"
msgstr "Nein, entferne es von diesem Dashboard"
#: frontend/src/metabase/questions/components/MoveCardModal/MoveCardModal.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the name of a dashboard"
msgid "Moving this question to another dashboard will remove it from {0}"
msgstr "Wenn du diese Frage in ein anderes Dashboard verschiebst, wird sie aus {0} entfernt"
#: frontend/src/metabase/questions/components/MoveCardModal/MoveCardModal.tsx
msgid "You can move it to a collection if you want to use it in both dashboards."
msgstr "Sie können es in eine Sammlung verschieben, wenn Sie es in beiden Dashboards verwenden möchten."
#: frontend/src/metabase/questions/components/MoveCardModal/MoveCardToast/MoveCardToast.tsx
#, javascript-format
msgid "Question moved to {0}"
msgstr "Frage verschoben nach {0}"
#: frontend/src/metabase/questions/components/MoveCardModal/MoveCardToast/MoveCardToast.tsx
#, javascript-format
msgid "Model moved to {0}"
msgstr "Modell verschoben nach {0}"
#: frontend/src/metabase/questions/components/MoveCardModal/MoveCardToast/MoveCardToast.tsx
#, javascript-format
msgid "Metric moved to {0}"
msgstr "Metrik verschoben nach {0}"
#: frontend/src/metabase/redux/downloads.ts
msgid "The download was interrupted and the file may be incomplete. Please try again."
msgstr "Der Download wurde unterbrochen und die Datei ist möglicherweise unvollständig. Bitte versuche es erneut."
#: frontend/src/metabase/redux/downloads.ts
#, javascript-format
msgid "Results for {0}"
msgstr "Ergebnisse für {0}"
#: frontend/src/metabase/redux/downloads.ts
#, javascript-format
msgid "Dashboard for {0}"
msgstr "Dashboard ffcr {0}"
#: frontend/src/metabase/redux/downloads.ts
#, javascript-format
msgid "Image for {0}"
msgstr "Bild ffcr {0}"
#: frontend/src/metabase/redux/downloads.ts
msgid "Could not download the file"
msgstr "Datei konnte nicht heruntergeladen werden"
#: frontend/src/metabase/redux/uploads.ts
#, javascript-format
msgid "You cannot upload files larger than {0} MB"
msgstr "Du kannst keine Dateien hochladen, die größer als {0} MB sind"
#: frontend/src/metabase/reference/components/EditableReferenceHeader.tsx
#, javascript-format
msgid "See this {0}"
msgstr "Dieses {0} ansehen"
#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/components/FieldTypeDetail.tsx
msgid "No field type"
msgstr "Kein Feldtyp"
#: frontend/src/metabase/reference/components/Field.tsx
msgid "No column description yet"
msgstr "Noch keine Spaltenbeschreibung"
#: frontend/src/metabase/reference/components/Formula.tsx
#, javascript-format
msgid "View the {0} formula"
msgstr "Die {0}-Formel anzeigen"
#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.tsx
msgid "Reason for changes"
msgstr "Grund für Änderungen"
#: frontend/src/metabase/reference/components/RevisionMessageModal.tsx
msgid "Leave a note to explain what changes you made and why they were required"
msgstr "Hinterlasse eine Notiz, um zu erklären, welche Änderungen du vorgenommen hast und warum sie erforderlich waren"
#: frontend/src/metabase/reference/components/UsefulQuestions.tsx
msgid "Potentially useful questions"
msgstr "Potentiell nützliche Fragen"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.tsx
msgid "Why this database is interesting"
msgstr "Warum diese Datenbank interessant ist"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.tsx
msgid "Nothing interesting yet"
msgstr "Noch nichts Interessantes"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.tsx
msgid "Things to be aware of about this database"
msgstr "Dinge, die du über diese Datenbank wissen solltest"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.tsx
msgid "Nothing to be aware of yet"
msgstr "Noch nichts zu beachten"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/DatabaseSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableList.tsx
#, javascript-format
msgid "Tables in {0}"
msgstr "Tabellen in {0}"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.tsx
#, javascript-format
msgid "Number of {0} grouped by {1}"
msgstr "Anzahl von {0}, gruppiert nach {1}"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.tsx
#, javascript-format
msgid "All distinct values of {0}"
msgstr "Alle eindeutigen Werte von {0}"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.tsx
msgid "Actual name in database"
msgstr "Tatsächlicher Name in der Datenbank"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.tsx
msgid "Why this field is interesting"
msgstr "Warum dieses Feld interessant ist"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldDetail.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldDetail.tsx
msgid "Things to be aware of about this field"
msgstr "Worauf du bei diesem Feld achten solltest"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldList.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldList.tsx
msgid "Fields in this table will appear here as they're added"
msgstr "Felder in dieser Tabelle werden hier angezeigt, sobald sie hinzugefügt werden"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldList.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentFieldList.tsx
#, javascript-format
msgid "Fields in {0}"
msgstr "Felder in {0}"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/FieldSidebar.tsx
msgid "X-ray this field"
msgstr "Dieses Feld röntgen"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.tsx
#: metabase/lib/aggregation.cljc
#, javascript-format
msgid "Count of {0}"
msgstr "Anzahl von {0}"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.tsx
#, javascript-format
msgid "See raw data for {0}"
msgstr "Rohdaten für {0} ansehen"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.tsx
msgid "Why this table is interesting"
msgstr "Warum diese Tabelle interessant ist"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableDetail.tsx
msgid "Things to be aware of about this table"
msgstr "Worauf du bei dieser Tabelle achten solltest"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableList.tsx
msgid "Tables in this database will appear here as they're added"
msgstr "Tabellen in dieser Datenbank werden hier angezeigt, sobald sie hinzugefügt werden"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableQuestions.tsx
msgid "Questions about this table will appear here as they're added"
msgstr "Fragen zu dieser Tabelle werden hier angezeigt, sobald sie hinzugefügt werden"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableQuestions.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentQuestions.tsx
msgid "Ask a question"
msgstr "Eine Frage stellen"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableQuestions.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentQuestions.tsx
#, javascript-format
msgid "Questions about {0}"
msgstr "Fragen zu {0}"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableQuestions.tsx
#: frontend/src/metabase/reference/utils.ts
#, javascript-format
msgid "Created {0} by {1}"
msgstr "Erstellt {0} von {1}"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.tsx
msgid "Fields in this table"
msgstr "Felder in dieser Tabelle"
#: frontend/src/metabase/reference/databases/TableSidebar.tsx
msgid "Questions about this table"
msgstr "Fragen zu dieser Tabelle"
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.tsx
#, javascript-format
msgid "Number of {0}"
msgstr "Anzahl von {0}"
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.tsx
#, javascript-format
msgid "See all {0}"
msgstr "Alle {0} ansehen"
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.tsx
msgid "Please enter a revision message"
msgstr "Bitte gib eine Revisionsnachricht ein"
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.tsx
msgid "Table this is based on"
msgstr "Tabelle, auf der dies basiert"
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.tsx
msgid "Why this Segment is interesting"
msgstr "Warum dieses Segment interessant ist"
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentDetail.tsx
msgid "Things to be aware of about this Segment"
msgstr "Dinge, die du über dieses Segment wissen solltest"
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList/SegmentList.tsx
msgid "Segments are interesting subsets of tables"
msgstr "Segmente sind interessante Teilmengen von Tabellen"
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList/SegmentList.tsx
msgid "Defining common segments for your team makes it even easier to ask questions"
msgstr "Gemeinsame Segmente für Ihr Team zu definieren macht es noch einfacher, Fragen zu stellen"
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList/SegmentList.tsx
msgid "Segments will appear here once your admins have created some"
msgstr "Segmente erscheinen hier, sobald Ihre Admins welche erstellt haben"
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentList/SegmentList.tsx
msgid "Learn how to create segments"
msgstr "Erfahren Sie, wie Sie Segmente erstellen"
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentQuestions.tsx
msgid "Questions about this segment will appear here as they're added"
msgstr "Fragen zu diesem Segment werden hier angezeigt, sobald sie hinzugefügt werden"
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentRevisions.tsx
msgid "There are no revisions for this segment"
msgstr "Es gibt keine Revisionen für dieses Segment"
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentRevisions.tsx
#, javascript-format
msgid "Revision history for {0}"
msgstr "Revisionsverlauf für {0}"
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.tsx
msgid "Fields in this segment"
msgstr "Felder in diesem Segment"
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.tsx
msgid "Questions about this segment"
msgstr "Fragen zu diesem Segment"
#: frontend/src/metabase/reference/segments/SegmentSidebar.tsx
msgid "X-ray this segment"
msgstr "Dieses Segment röntgen"
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/components/EditorBubbleMenu/EditorBubbleMenu.tsx
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/components/EditorBubbleMenu/EditorBubbleMenu.tsx
msgid "Strikethrough"
msgstr "Durchgestrichen"
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/components/EditorBubbleMenu/EditorBubbleMenu.tsx
msgid "Inline code"
msgstr "Inline-Code"
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/components/EditorBubbleMenu/EditorBubbleMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/Command/utils.ts
msgid "Heading 1"
msgstr "Überschrift 1"
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/components/EditorBubbleMenu/EditorBubbleMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/Command/utils.ts
msgid "Heading 2"
msgstr "Überschrift 2"
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/components/EditorBubbleMenu/EditorBubbleMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/Command/utils.ts
msgid "Heading 3"
msgstr "Überschrift 3"
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/components/EditorBubbleMenu/EditorBubbleMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/Command/utils.ts
msgid "Bullet list"
msgstr "Aufzählung"
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/components/EditorBubbleMenu/EditorBubbleMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/Command/utils.ts
msgid "Numbered list"
msgstr "Nummerierte Liste"
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/components/EditorBubbleMenu/EditorBubbleMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/Command/utils.ts
msgid "Quote"
msgstr "Zitat"
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/components/EditorBubbleMenu/EditorBubbleMenu.tsx
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/Command/utils.ts
msgid "Code block"
msgstr "Codeblock"
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/components/EditorBubbleMenu/LinkEditor.tsx
msgid "Enter URL..."
msgstr "URL eingeben..."
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/components/EditorBubbleMenu/LinkEditor.tsx
msgid "Remove link"
msgstr "Link entfernen"
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/Command/CommandSuggestion.tsx
msgid "Command Dialog"
msgstr "Befehlsdialog"
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/Mention/MentionSuggestion.tsx
msgid "Mention Dialog"
msgstr "Erwähnungsdialog"
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/SmartLink/SmartLinkNode.tsx
#, javascript-format
msgid "Loading {0}..."
msgstr "{0} wird geladen..."
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/SmartLink/SmartLinkNode.tsx
msgid "Failed to load"
msgstr "Laden fehlgeschlagen"
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/SupportingText/SupportingText.tsx
msgid "Write whatever you'd like to"
msgstr "Schreib, was du möchtest"
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/SupportingText/SupportingText.tsx
msgid "Supporting text"
msgstr "Begleittext"
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/shared/LinkedEntityPickerModal/LinkedEntityPickerModal.tsx
msgid "Choose an item to link"
msgstr "We4hle ein Element zum Verlinken"
#: frontend/src/metabase/rich_text_editing/tiptap/extensions/shared/MenuComponents.tsx
msgid "New chart"
msgstr "Neues Diagramm"
#: frontend/src/metabase/search/components/SearchUserPicker/SearchUserPicker.tsx
msgid "Search for someone…"
msgstr "Nach jemandem suchen…"
#: frontend/src/metabase/search/components/UserNameDisplay/UserNameDisplay.tsx
msgid "1 user selected"
msgstr "1 Nutzer ausgewählt"
#: frontend/src/metabase/search/components/UserNameDisplay/UserNameDisplay.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} users selected"
msgstr "{0} Nutzer ausgewählt"
#: frontend/src/metabase/search/components/filters/CreatedByFilter/CreatedByFilter.tsx
msgid "Creator"
msgstr "Ersteller:in"
#: frontend/src/metabase/search/components/filters/LastEditedAtFilter.tsx
msgid "Last edit date"
msgstr "Datum der letzten Bearbeitung"
#: frontend/src/metabase/search/components/filters/LastEditedByFilter.tsx
msgid "Last editor"
msgstr "Letzte:r Bearbeiter:in"
#: frontend/src/metabase/search/components/filters/NativeQueryFilter/NativeQueryLabel.tsx
msgid "native"
msgstr "nativ"
#: frontend/src/metabase/search/components/filters/PersonalCollectionsFilter.tsx
msgid "Search all personal collections"
msgstr "Alle persönlichen Sammlungen durchsuchen"
#: frontend/src/metabase/search/components/filters/SearchTrashedItemsFilter.tsx
msgid "Search items in trash"
msgstr "Elemente im Papierkorb durchsuchen"
#: frontend/src/metabase/search/components/filters/TypeFilter/TypeFilter.tsx
msgid "Content type"
msgstr "Inhaltstyp"
#: frontend/src/metabase/search/components/filters/TypeFilter/TypeFilterDisplay.tsx
msgid "1 type selected"
msgstr "1 Typ ausgewählt"
#: frontend/src/metabase/search/components/filters/TypeFilter/TypeFilterDisplay.tsx
msgid " types selected"
msgstr " Typen ausgewählt"
#: frontend/src/metabase/search/containers/SearchApp.tsx
#, javascript-format
msgid "Results for \"{0}\""
msgstr "Ergebnisse für \"{0}\""
#: frontend/src/metabase/segments/components/SegmentEditor/FilterStep/FilterStep.tsx
msgid "Filtered by"
msgstr "Gefiltert nach"
#: frontend/src/metabase/segments/components/SegmentEditor/FilterStep/FilterStep.tsx
msgid "Add filters"
msgstr "Filter hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/segments/components/revisions/Revision.tsx
msgid "created"
msgstr "erstellt"
#: frontend/src/metabase/segments/components/revisions/Revision.tsx
msgid "edited the title"
msgstr "den Titel bearbeitet"
#: frontend/src/metabase/segments/components/revisions/Revision.tsx
msgid "edited the description"
msgstr "die Beschreibung bearbeitet"
#: frontend/src/metabase/segments/components/revisions/Revision.tsx
msgid "edited the "
msgstr "die/den/das "
#: frontend/src/metabase/segments/components/revisions/Revision.tsx
msgid "made some changes"
msgstr "einige Änderungen vorgenommen"
#: frontend/src/metabase/settings/use-admin-setting.ts
#, javascript-format
msgid "Error saving {0}"
msgstr "Fehler beim Speichern von {0}"
#: frontend/src/metabase/settings/use-admin-setting.ts
msgid "Error saving settings"
msgstr "Fehler beim Speichern der Einstellungen"
#: frontend/src/metabase/setup/components/AIConfigStep/AIConfigStep.tsx
msgid "I'll set this up later"
msgstr "Ich richte das später ein"
#: frontend/src/metabase/setup/components/AIConfigStep/AIConfigStep.tsx
msgid "I'll set up AI later"
msgstr "Ich richte KI später ein"
#: frontend/src/metabase/setup/components/AIConfigStep/AIConfigStep.tsx
#, javascript-format
msgid "Connected to {0}"
msgstr "Verbunden mit {0}"
#: frontend/src/metabase/setup/components/AIConfigStep/AIConfigStep.tsx
msgid "Connected to an AI provider"
msgstr "Mit einem KI-Provider verbunden"
#: frontend/src/metabase/setup/components/CloudMigrationHelp/CloudMigrationHelp.tsx
msgid "Migrating from self-hosted?"
msgstr "Migration von self-hosted?"
#: frontend/src/metabase/setup/components/CloudMigrationHelp/CloudMigrationHelp.tsx
msgid "Check out our docs for how to migrate your self-hosted instance to Cloud."
msgstr "Schauen Sie in unsere Doku, wie Sie Ihre self-hosted Instanz in die Cloud migrieren."
#: frontend/src/metabase/setup/components/CompletedStep/CompletedStep.tsx
msgid "You're all set up!"
msgstr "Du bist startklar!"
#: frontend/src/metabase/setup/components/CompletedStep/CompletedStep.tsx
msgid "Want to use AI in Metabase?"
msgstr "Möchtest du KI in Metabase nutzen?"
#: frontend/src/metabase/setup/components/CompletedStep/CompletedStep.tsx
msgid "Connect an AI provider to use AI explorations, SQL generation and Metabot."
msgstr "Verbinde einen KI-Provider, um KI-Explorations, SQL-Generierung und Metabot zu nutzen."
#: frontend/src/metabase/setup/components/CompletedStep/CompletedStep.tsx
msgid "Set up AI"
msgstr "KI einrichten"
#: frontend/src/metabase/setup/components/CompletedStep/CompletedStep.tsx
msgid "Get infrequent emails about new releases and feature updates."
msgstr "Erhalte gelegentlich E-Mails zu neuen Releases und Feature-Updates."
#: frontend/src/metabase/setup/components/CompletedStep/CompletedStep.tsx
msgid "Take me to Metabase"
msgstr "Führe mich zu Metabase"
#: frontend/src/metabase/setup/components/DataUsageStep/DataUsageStep.tsx
msgid "In order to help us improve Metabase, we'd like to collect certain data about product usage."
msgstr "Um uns zu helfen, Metabase zu verbessern, möchten wir bestimmte Daten zur Produktnutzung sammeln."
#: frontend/src/metabase/setup/components/DataUsageStep/DataUsageStep.tsx
msgid "Here's a full list of what we track and why."
msgstr "Hier ist eine vollständige Liste dessen, was wir tracken und warum."
#: frontend/src/metabase/setup/components/DataUsageStep/DataUsageStep.tsx
msgid "Allow Metabase to anonymously collect usage events"
msgstr "Metabase erlauben, Nutzungsereignisse anonym zu erfassen"
#: frontend/src/metabase/setup/components/DataUsageStep/DataUsageStep.tsx
#, javascript-format
msgid "Metabase {0} collects anything about your data or question results."
msgstr "Metabase erfasst {0} irgendetwas über deine Daten oder Frageergebnisse."
#: frontend/src/metabase/setup/components/DataUsageStep/DataUsageStep.tsx
msgid "never"
msgstr "niemals"
#: frontend/src/metabase/setup/components/DataUsageStep/DataUsageStep.tsx
msgid "All collection is completely anonymous."
msgstr "Alle Erfassung ist vollständig anonym."
#: frontend/src/metabase/setup/components/DataUsageStep/DataUsageStep.tsx
msgid "Collection can be turned off at any point in your admin settings."
msgstr "Die Erfassung kann jederzeit in deinen Admin-Einstellungen deaktiviert werden."
#: frontend/src/metabase/setup/components/DataUsageStep/DataUsageStep.tsx
msgid "Finish"
msgstr "Beenden"
#: frontend/src/metabase/setup/components/DataUsageStep/DataUsageStep.tsx
msgid "Finishing…"
msgstr "Wird fertiggestellt…"
#: frontend/src/metabase/setup/components/DataUsageStep/DataUsageStep.tsx
msgid "Usage data preferences"
msgstr "Einstellungen für Nutzungsdaten"
#: frontend/src/metabase/setup/components/DataUsageStep/DataUsageStep.tsx
msgid "Thanks for helping us improve"
msgstr "Danke, dass du uns beim Verbessern hilfst"
#: frontend/src/metabase/setup/components/DataUsageStep/DataUsageStep.tsx
msgid "We won't collect any usage events"
msgstr "Wir werden keine Nutzungsereignisse erfassen"
#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseStep/DatabaseStep.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a database name"
msgid "Connected to {0}"
msgstr "Verbunden mit {0}"
#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseStep/DatabaseStep.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} refers to the word '(optional)'"
msgid "Are you ready to start exploring your data? Add it below {0}."
msgstr "Bist du bereit, deine Daten zu erkunden? Ffcge sie unten hinzu {0}."
#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseStep/DatabaseStep.tsx
msgid "Need help connecting to your data?"
msgstr "Brauchst du Hilfe beim Verbinden deiner Daten?"
#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseStep/DatabaseStep.tsx
msgid "Invite a teammate. We’ll make them an admin so they can configure your database. You can always change this later on."
msgstr "Lade eine:n Kolleg:in ein. Wir machen die Person zum Admin, damit sie deine Datenbank konfigurieren kann. Du kannst das später jederzeit ändern."
#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseStep/DatabaseStep.tsx
#, javascript-format
msgid "Connecting to {0}"
msgstr "Verbindung zu {0} wird hergestellt"
#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseStep/DatabaseStep.tsx
msgid "I'll invite a teammate to connect the database"
msgstr "Ich lade eine:n Kolleg:in ein, um die Datenbank zu verbinden"
#: frontend/src/metabase/setup/components/DatabaseStep/DatabaseStep.tsx
msgid "I'll add my own data later"
msgstr "Ich füge meine eigenen Daten später hinzu"
#: frontend/src/metabase/setup/components/InviteUserForm/InviteUserForm.tsx
msgid "must be different from the email address you used in setup"
msgstr "muss sich von der E-Mail-Adresse unterscheiden, die du beim Setup verwendet hast"
#: frontend/src/metabase/setup/components/LanguageSelector/LanguageSelector.tsx
msgid "Select a language"
msgstr "Sprache auswählen"
#: frontend/src/metabase/setup/components/LanguageStep/LanguageStep.tsx
#, javascript-format
msgid "Your language is set to {0}"
msgstr "Deine Sprache ist auf {0} eingestellt"
#: frontend/src/metabase/setup/components/LanguageStep/LanguageStep.tsx
msgid "What's your preferred language?"
msgstr "Was ist deine bevorzugte Sprache?"
#: frontend/src/metabase/setup/components/LanguageStep/LanguageStep.tsx
msgid "This language will be used throughout Metabase and will be the default for new users."
msgstr "Diese Sprache wird in Metabase verwendet und ist die Standardsprache für neue Nutzer:innen."
#: frontend/src/metabase/setup/components/LicenseTokenStep/LicenseTokenForm.tsx
msgid "Try Metabase for free"
msgstr "Metabase kostenlos ausprobieren"
#: frontend/src/metabase/setup/components/LicenseTokenStep/LicenseTokenForm.tsx
msgid "Token"
msgstr "Token"
#: frontend/src/metabase/setup/components/LicenseTokenStep/LicenseTokenForm.tsx
msgid "Paste your token here"
msgstr "Token hier einfügen"
#: frontend/src/metabase/setup/components/LicenseTokenStep/LicenseTokenForm.tsx
msgid "Token details information"
msgstr "Token-Detailinformationen"
#: frontend/src/metabase/setup/components/LicenseTokenStep/LicenseTokenForm.tsx
msgid "Find your license token in the subscription confirmation email from Metabase"
msgstr "Finde deinen Lizenz-Token in der Abonnement-Bestätigungs-E-Mail von Metabase"
#: frontend/src/metabase/setup/components/LicenseTokenStep/LicenseTokenForm.tsx
#, javascript-format
msgctxt "When users have no token, they can visit the link {0} pointing to the store, where they can purchase a license for Metabase."
msgid "Don't have one? {0}. During checkout, select the self-hosted version of the Pro plan."
msgstr "Du hast keinen? {0}. Wähle beim Checkout die self-hosted Version des Pro-Plans aus."
#: frontend/src/metabase/setup/components/LicenseTokenStep/LicenseTokenForm.tsx
msgid "Activating"
msgstr "Aktivierung läuft"
#: frontend/src/metabase/setup/components/LicenseTokenStep/LicenseTokenForm.tsx
msgid "I'll activate later"
msgstr "Ich aktiviere später"
#: frontend/src/metabase/setup/components/LicenseTokenStep/LicenseTokenForm.tsx
msgid "You won't have access to paid features until you activate."
msgstr "Du hast keinen Zugriff auf kostenpflichtige Features, bis du aktiviert hast."
#: frontend/src/metabase/setup/components/LicenseTokenStep/LicenseTokenStep.tsx
msgid "Your license is activated"
msgstr "Deine Lizenz ist aktiviert"
#: frontend/src/metabase/setup/components/LicenseTokenStep/LicenseTokenStep.tsx
msgid "This token doesn’t seem to be valid. Double-check it, then contact support if you think it should be working."
msgstr "Dieses Token scheint nicht gültig zu sein. Prüfe es nochmal und kontaktiere den Support, wenn du denkst, dass es funktionieren sollte."
#: frontend/src/metabase/setup/components/LicenseTokenStep/LicenseTokenStep.tsx
msgid "Activate your commercial license"
msgstr "Aktiviere deine kommerzielle Lizenz"
#: frontend/src/metabase/setup/components/LicenseTokenStep/LicenseTokenStep.tsx
msgid "Unlock access to paid features if you'd like to try them out"
msgstr "Schalte den Zugriff auf kostenpflichtige Features frei, wenn du sie ausprobieren möchtest"
#: frontend/src/metabase/setup/components/LicenseTokenStep/LicenseTokenStep.tsx
msgid "Commercial license active"
msgstr "Kommerzielle Lizenz aktiv"
#: frontend/src/metabase/setup/components/LicenseTokenStep/LicenseTokenStep.tsx
msgid "I'll activate my commercial license later"
msgstr "Ich aktiviere meine kommerzielle Lizenz später"
#: frontend/src/metabase/setup/components/SetupHelp/SetupHelp.tsx
msgid "If you feel stuck"
msgstr "Wenn du feststeckst"
#: frontend/src/metabase/setup/components/SetupHelp/SetupHelp.tsx
msgid "our getting started guide"
msgstr "unseren Getting-started-Guide"
#: frontend/src/metabase/setup/components/SetupHelp/SetupHelp.tsx
msgid "is just a click away."
msgstr "ist nur einen Klick entfernt."
#: frontend/src/metabase/setup/components/SetupSection/SetupSection.tsx
msgid "Setup section"
msgstr "Setup-Bereich"
#: frontend/src/metabase/setup/components/UsageQuestionStep/UsageQuestionStep.tsx
msgid "I’ll do self-service analytics for my own company"
msgstr "Ich mache Self-Service-Analytics für mein eigenes Unternehmen"
#: frontend/src/metabase/setup/components/UsageQuestionStep/UsageQuestionStep.tsx
msgid "I’ll embed analytics into my application"
msgstr "Ich werde Analytics in meine Anwendung einbetten"
#: frontend/src/metabase/setup/components/UsageQuestionStep/UsageQuestionStep.tsx
msgid "I’ll do a bit of both self-service and embedding"
msgstr "Ich mache ein bisschen von beidem: Self-Service und Einbettung"
#: frontend/src/metabase/setup/components/UsageQuestionStep/UsageQuestionStep.tsx
msgid "I’m not sure yet"
msgstr "Ich bin mir noch nicht sicher"
#: frontend/src/metabase/setup/components/UsageQuestionStep/UsageQuestionStep.tsx
msgid "What will you use Metabase for?"
msgstr "Wofür werden Sie Metabase verwenden?"
#: frontend/src/metabase/setup/components/UsageQuestionStep/UsageQuestionStep.tsx
msgid "Let us know your plans with Metabase so that we can best guide you"
msgstr "Sagen Sie uns Ihre Pläne mit Metabase, damit wir Sie bestmöglich leiten können"
#: frontend/src/metabase/setup/components/UsageQuestionStep/UsageQuestionStep.tsx
msgid "Self-service analytics for my own company"
msgstr "Self-Service-Analytics für mein eigenes Unternehmen"
#: frontend/src/metabase/setup/components/UsageQuestionStep/UsageQuestionStep.tsx
msgid "Embedding analytics into my application"
msgstr "Analytics in meine Anwendung einbetten"
#: frontend/src/metabase/setup/components/UsageQuestionStep/UsageQuestionStep.tsx
msgid "A bit of both"
msgstr "Ein bisschen von beidem"
#: frontend/src/metabase/setup/components/UsageQuestionStep/UsageQuestionStep.tsx
msgid "Not sure yet"
msgstr "Noch nicht sicher"
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserForm/UserForm.tsx
msgid "Company or team name"
msgstr "Name des Unternehmens oder Teams"
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserForm/UserForm.tsx
msgid "Department of Awesome"
msgstr "Abteilung für Großartigkeit"
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep/UserStep.tsx
msgid "We know you’ve already created one of these."
msgstr "Wir wissen, dass du so etwas bereits erstellt hast."
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep/UserStep.tsx
msgid "We like to keep billing and product accounts separate so that you don’t have to share logins."
msgstr "Wir trennen Abrechnungs- und Produktkonten, damit du keine Logins teilen musst."
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep/UserStep.tsx
#, javascript-format
msgid "Hi{0}. Nice to meet you!"
msgstr "Hi{0}. Schön, dich kennenzulernen!"
#: frontend/src/metabase/setup/components/UserStep/UserStep.tsx
msgid "What should we call you?"
msgstr "Wie sollen wir dich nennen?"
#: frontend/src/metabase/setup/components/WelcomePage/WelcomePage.tsx
msgid "Welcome to Metabase"
msgstr "Willkommen bei Metabase"
#: frontend/src/metabase/setup/components/WelcomePage/WelcomePage.tsx
msgid "Looks like everything is working."
msgstr "Sieht so aus, als ob alles funktioniert."
#: frontend/src/metabase/setup/components/WelcomePage/WelcomePage.tsx
msgid "Now let’s get to know you, connect to your data, and start finding you some answers!"
msgstr "Jetzt lernen wir dich kennen, verbinden deine Daten und fangen an, dir Antworten zu liefern!"
#: frontend/src/metabase/setup/components/WelcomePage/WelcomePage.tsx
msgid "Let's get started"
msgstr "Los geht's"
#: frontend/src/metabase/static-viz/components/DataOutOfRangeOverlay/DataOutOfRangeOverlay.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/DataPointsVisiblePopover/DataPointsVisiblePopover.tsx
msgid "Every data point is out of range"
msgstr "Jeder Datenpunkt ist audferhalb des Bereichs"
#: frontend/src/metabase/static-viz/components/PieChart/utils.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/legend/Legend.tsx
#, javascript-format
msgid "And {0} more"
msgstr "Und {0} mehr"
#: frontend/src/metabase/static-viz/components/ProgressBar/ProgressBar.tsx
#, javascript-format
msgctxt "Label showing goal value in progress chart"
msgid "Goal {0}"
msgstr "Ziel {0}"
#: frontend/src/metabase/static-viz/components/ProgressBar/ProgressBar.tsx
msgctxt "Label when no goal is set in progress chart"
msgid "Goal: Not set"
msgstr "Ziel: Nicht festgelegt"
#: frontend/src/metabase/status/components/DatabaseStatusLarge/DatabaseStatusLarge.tsx
#: frontend/src/metabase/status/components/DatabaseStatusSmall/DatabaseStatusSmall.tsx
msgid "Error syncing"
msgstr "Fehler beim Synchronisieren"
#: frontend/src/metabase/status/components/DatabaseStatusLarge/DatabaseStatusLarge.tsx
msgid "Syncing…"
msgstr "Synchronisieren…"
#: frontend/src/metabase/status/components/DatabaseStatusLarge/DatabaseStatusLarge.tsx
msgid "Syncing completed"
msgstr "Synchronisierung abgeschlossen"
#: frontend/src/metabase/status/components/DatabaseStatusLarge/DatabaseStatusLarge.tsx
msgid "Syncing tables…"
msgstr "Tabellen werden synchronisiert…"
#: frontend/src/metabase/status/components/DownloadsStatusLarge/DownloadsStatusLarge.tsx
#: frontend/src/metabase/status/components/DownloadsStatusSmall/DownloadsStatusSmall.tsx
msgid "Download error"
msgstr "Download-Fehler"
#: frontend/src/metabase/status/components/DownloadsStatusLarge/DownloadsStatusLarge.tsx
msgid "Download failed"
msgstr "Download fehlgeschlagen"
#: frontend/src/metabase/status/components/DownloadsStatusLarge/DownloadsStatusLarge.tsx
msgid "Download completed"
msgstr "Download abgeschlossen"
#: frontend/src/metabase/status/components/FileUploadStatusLarge/FileUploadErrorModal.tsx
msgid "Upload error details"
msgstr "Upload-Fehlerdetails"
#: frontend/src/metabase/status/components/FileUploadStatusLarge/FileUploadErrorModal.tsx
#, javascript-format
msgid "There were some errors while uploading {0}:"
msgstr "Beim Hochladen von {0} sind Fehler aufgetreten:"
#: frontend/src/metabase/status/components/FileUploadStatusLarge/FileUploadStatusLarge.tsx
#, javascript-format
msgid "Data replaced in {0}"
msgstr "Daten in {0} ersetzt"
#: frontend/src/metabase/status/components/FileUploadStatusLarge/FileUploadStatusLarge.tsx
#, javascript-format
msgid "Data added to {0}"
msgstr "Daten zu {0} hinzugefügt"
#: frontend/src/metabase/status/components/FileUploadStatusLarge/FileUploadStatusLarge.tsx
msgid "Error uploading your file"
msgstr "Fehler beim Hochladen deiner Datei"
#: frontend/src/metabase/status/components/FileUploadStatusLarge/FileUploadStatusLarge.tsx
#, javascript-format
msgid "Uploading data to {0} …"
msgstr "Daten werden zu {0} hochgeladen …"
#: frontend/src/metabase/status/components/FileUploadStatusLarge/FileUploadStatusLarge.tsx
msgid "Getting our ducks in a row"
msgstr "Wir bringen alles in Ordnung"
#: frontend/src/metabase/status/components/FileUploadStatusLarge/FileUploadStatusLarge.tsx
msgid "Still working"
msgstr "Noch in Arbeit"
#: frontend/src/metabase/status/components/FileUploadStatusLarge/FileUploadStatusLarge.tsx
msgid "Arranging bits and bytes"
msgstr "Bits und Bytes werden sortiert"
#: frontend/src/metabase/status/components/FileUploadStatusLarge/FileUploadStatusLarge.tsx
msgid "Doing the heavy lifting"
msgstr "Wir stemmen die schwere Arbeit"
#: frontend/src/metabase/status/components/FileUploadStatusLarge/FileUploadStatusLarge.tsx
msgid "Pushing some pixels"
msgstr "Ein paar Pixel werden geschoben"
#: frontend/src/metabase/status/components/StatusListing/StatusListing.tsx
msgid "CSV Upload in progress. Are you sure you want to leave?"
msgstr "Der CSV Upload läuft gerade. Sicher, dass Sie gehen möchten?"
#: frontend/src/metabase/status/hooks/use-check-active-downloads-before-unload.ts
msgid "Export in progress. Are you sure you want to leave?"
msgstr "Export läuft. Bist du sicher, dass du die Seite verlassen möchtest?"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/EventCard/EventCard.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/questions/components/EventCard/EventCard.tsx
msgid "Event menu"
msgstr "Event-Menü"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/EventCard/EventCard.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/EditEventModal/EditEventModal.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/questions/components/EventCard/EventCard.tsx
msgid "Edit event"
msgstr "Ereignis bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/EventCard/EventCard.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/questions/components/EventCard/EventCard.tsx
msgid "Move event"
msgstr "Ereignis verschieben"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/EventCard/EventCard.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/EventForm/EventForm.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/questions/components/EventCard/EventCard.tsx
msgid "Archive event"
msgstr "Ereignis archivieren"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/EventCard/EventCard.tsx
msgid "Unarchive event"
msgstr "Archivierung des Ereignisses aufheben"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/EventCard/EventCard.tsx
msgid "Delete event"
msgstr "Ereignis löschen"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/EventList/EventList.tsx
msgid "The Mesozoic era"
msgstr "Die Mesozoikum-Ära"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/SearchEmptyState/SearchEmptyState.tsx
msgid "Empty folder illustration"
msgstr "Illustration: leerer Ordner"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/SearchEmptyState/SearchEmptyState.tsx
msgid "No events found"
msgstr "Keine Ereignisse gefunden"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/SearchEmptyState/SearchEmptyState.tsx
msgid "No timelines found"
msgstr "Keine Timelines gefunden"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineCard/TimelineCard.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineDetailsModal/TimelineDetailsModal.tsx
msgid "Timeline menu"
msgstr "Timeline-Menü"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineCard/TimelineCard.tsx
msgid "Unarchive timeline"
msgstr "Archivierung der Timeline aufheben"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineCard/TimelineCard.tsx
msgid "Delete timeline"
msgstr "Timeline löschen"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineDetailsModal/TimelineDetailsModal.tsx
msgid "Archived events"
msgstr "Archivierte Ereignisse"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineDetailsModal/TimelineDetailsModal.tsx
msgid "Search for an event"
msgstr "Nach einem Ereignis suchen"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineDetailsModal/TimelineDetailsModal.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineEmptyState/TimelineEmptyState.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/questions/components/TimelineEmptyState/TimelineEmptyState.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/questions/components/TimelinePanel/TimelinePanel.tsx
msgid "Create event"
msgstr "Event erstellen"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineDetailsModal/TimelineDetailsModal.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineListModal/TimelineListModal.tsx
msgid "New timeline"
msgstr "Neue Timeline"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineDetailsModal/TimelineDetailsModal.tsx
msgid "Edit timeline details"
msgstr "Timeline-Details bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineDetailsModal/TimelineDetailsModal.tsx
msgid "Move timeline"
msgstr "Timeline verschieben"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineDetailsModal/TimelineDetailsModal.tsx
msgid "View archived events"
msgstr "Archivierte Ereignisse ansehen"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineDetailsModal/TimelineDetailsModal.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineListModal/TimelineListModal.tsx
msgid "View archived timelines"
msgstr "Archivierte Timelines ansehen"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineEmptyState/TimelineEmptyState.tsx
msgid "Launch of v2.0"
msgstr "Launch von v2.0"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineEmptyState/TimelineEmptyState.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/questions/components/TimelineEmptyState/TimelineEmptyState.tsx
msgid "Collection event illustration"
msgstr "Illustration: Sammlungs-Event"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineEmptyState/TimelineEmptyState.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/questions/components/TimelineEmptyState/TimelineEmptyState.tsx
msgid "Add context to your time series charts"
msgstr "Füge deinen Zeitreihendiagrammen Kontext hinzu"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineEmptyState/TimelineEmptyState.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the application name"
msgid "Add events to {0} to show important milestones, launches, or anything else, right alongside your data."
msgstr "Füge Events zu {0} hinzu, um wichtige Meilensteine, Launches oder anderes direkt neben deinen Daten anzuzeigen."
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineEmptyState/TimelineEmptyState.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the application name"
msgid "Events in {0} let you see important milestones, launches, or anything else, right alongside your data."
msgstr "Mit Events in {0} siehst du wichtige Meilensteine, Launches oder anderes direkt neben deinen Daten."
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineListModal/TimelineListModal.tsx
msgid "Timelines menu"
msgstr "Timelines-Menü"
#: frontend/src/metabase/timelines/collections/components/TimelineListModal/TimelineListModal.tsx
msgid "Archived timelines"
msgstr "Archivierte Timelines"
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteEventModal/DeleteEventModal.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/DeleteTimelineModal/DeleteTimelineModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Delete {0}?"
msgstr "{0} löschen?"
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/EditTimelineModal/EditTimelineModal.tsx
msgid "Edit event timeline"
msgstr "Ereignis-Timeline bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/EventForm/EventForm.tsx
msgid "Event name"
msgstr "Ereignisname"
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/EventForm/EventForm.tsx
msgid "Product launch"
msgstr "Produktlaunch"
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/EventForm/EventForm.tsx
msgid "You can add links and formatting via markdown"
msgstr "Du kannst Links und Formatierung per Markdown hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/EventForm/EventForm.tsx
msgid "Icon"
msgstr "Icon"
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/EventForm/EventForm.tsx
msgid "Timeline"
msgstr "Timeline"
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/ModalHeader/ModalHeader.tsx
msgctxt "Refers to: 'Events' in a collection"
msgid "in"
msgstr "in"
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/MoveEventModal/MoveEventModal.tsx
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/MoveTimelineModal/MoveTimelineModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Move {0}"
msgstr "{0} verschieben"
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/NewEventModal/NewEventModal.tsx
msgid "New event"
msgstr "Neues Ereignis"
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/NewTimelineModal/NewTimelineModal.tsx
msgid "New event timeline"
msgstr "Neue Ereignis-Timeline"
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/TimelineForm/TimelineForm.tsx
msgid "Product releases"
msgstr "Produkt-Releases"
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/TimelineForm/TimelineForm.tsx
msgid "Default icon"
msgstr "Standard-Icon"
#: frontend/src/metabase/timelines/common/components/TimelineForm/TimelineForm.tsx
msgid "Archive timeline and all events"
msgstr "Timeline und alle Ereignisse archivieren"
#: frontend/src/metabase/timelines/questions/components/TimelineCard/TimelineCard.tsx
msgid "Timeline card header"
msgstr "Timeline-Kachel-Header"
#: frontend/src/metabase/timelines/questions/components/TimelineEmptyState/TimelineEmptyState.tsx
#, javascript-format
msgid "Add events to {0} to show important milestones, launches, or anything else, right alongside your data."
msgstr "Füge Ereignisse zu {0} hinzu, um wichtige Meilensteine, Launches oder alles andere direkt neben deinen Daten zu zeigen."
#: frontend/src/metabase/timelines/questions/components/TimelineEmptyState/TimelineEmptyState.tsx
#, javascript-format
msgid "Events in {0} let you see important milestones, launches, or anything else, right alongside your data."
msgstr "Ereignisse in {0} zeigen dir wichtige Meilensteine, Launches oder alles andere direkt neben deinen Daten."
#: frontend/src/metabase/timelines/questions/components/TimelineSidebar/TimelineSidebar.tsx
#, javascript-format
msgid "Events between {0} and {1}"
msgstr "Ereignisse zwischen {0} und {1}"
#: frontend/src/metabase/timelines/questions/components/TimelineSidebar/TimelineSidebar.tsx
#, javascript-format
msgid "Events in {0}"
msgstr "Ereignisse in {0}"
#: frontend/src/metabase/timelines/questions/components/TimelineSidebar/TimelineSidebar.tsx
#, javascript-format
msgid "Events on {0}"
msgstr "Ereignisse am {0}"
#: frontend/src/metabase/timelines/questions/containers/EditEventModal/EditEventModal.tsx
msgid "Updated event"
msgstr "Ereignis aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/timelines/questions/containers/NewEventModal/NewEventModal.tsx
msgid "Created event"
msgstr "Ereignis erstellt"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/CreateTransformCollectionModal/CreateTransformCollectionModal.tsx
msgid "Failed to create collection"
msgstr "Sammlung konnte nicht erstellt werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/CreateTransformCollectionModal/CreateTransformCollectionModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/CreateTransformMenu/CreateTransformMenu.tsx
msgid "Transform folder"
msgstr "Transform-Ordner"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/DetailedViewSwitch/DetailedViewSwitch.tsx
msgid "Detailed view"
msgstr "Detaillierte Ansicht"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/IncrementalTransformSettings.tsx
msgid "Incremental transforms are only supported for single data source transforms."
msgstr "Inkrementelle Transformationen werden nur für Transformationen mit einzelner Datenquelle unterstützt."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/IncrementalTransformSettings.tsx
msgid "Incremental transforms for native queries require a table variable."
msgstr "Inkrementelle Transformationen für Native Abfragen erfordern eine Tabellenvariable."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/IncrementalTransformSettings.tsx
msgid "Incremental transforms require at least one numeric or temporal source field."
msgstr "Inkrementelle Transformationen erfordern mindestens ein numerisches oder temporales Quellfeld."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/IncrementalTransformSettings.tsx
msgid "Only process new data"
msgstr "Nur neue Daten verarbeiten"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/IncrementalTransformSettings.tsx
msgid "You can't edit this setting since Remote Sync is currently in read-only mode."
msgstr "Du kannst diese Einstellung nicht bearbeiten, da die Remote-Synchronisierung derzeit im Nur-Lesezugriff ist."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/IncrementalTransformSettings.tsx
msgid "Incremental transformation"
msgstr "Inkrementelle Transformation"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/IncrementalTransformSettings.tsx
msgid "If you don’t need to reprocess all the data, incremental transforms can be faster. To use this, your transform definition should have a stable schema."
msgstr "Wenn du nicht alle Daten erneut verarbeiten musst, können inkrementelle Transformationen schneller sein. Dafür sollte deine Transformationsdefinition ein stabiles Schema haben."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/IncrementalTransformSettings.tsx
msgid "Source Strategy"
msgstr "Quellstrategie"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/IncrementalTransformSettings.tsx
msgid "How to track which rows to process"
msgstr "Wie nachverfolgt wird, welche Zeilen verarbeitet werden sollen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/IncrementalTransformSettings.tsx
msgid "Field to check for new values"
msgstr "Feld zum Prüfen auf neue Werte"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/IncrementalTransformSettings.tsx
msgid "Pick a field"
msgstr "Wähle ein Feld"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/IncrementalTransformSettings.tsx
msgid "Pick the input field we should scan to determine which records are new or changed"
msgstr "Wähle das Eingabefeld aus, das wir scannen sollen, um zu bestimmen, welche Datensätze neu oder geändert sind"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/KeysetColumnSelect/NativeQueryTableTagFieldSelect.tsx
msgid "Native queries must use at least one table variable to enable incremental transforms"
msgstr "Native Abfragen müssen mindestens eine Tabellenvariable verwenden, um inkrementelle Transformationen zu aktivieren"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/KeysetColumnSelect/NativeQueryTableTagFieldSelect.tsx
msgid "Unable to load table metadata. You may not have permission to access the table."
msgstr "Tabellenmetadaten konnten nicht geladen werden. Möglicherweise hast du keine Berechtigung, auf die Tabelle zuzugreifen."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/LookbackField.tsx
msgid "days"
msgstr "Tage"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/LookbackField.tsx
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/LookbackField.tsx
msgid "months"
msgstr "Monate"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/LookbackField.tsx
msgid "years"
msgstr "Jahre"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/LookbackField.tsx
msgid "Lookback window"
msgstr "Lookback-Window"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/LookbackField.tsx
msgid "Optional. Re-process this much already-seen data on each run, to catch late-arriving rows."
msgstr "Optional. Verarbeite bei jedem Ausführen so viele bereits gesehene Daten erneut, um verspätet eintreffende Zeilen zu erfassen."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/LookbackField.tsx
msgid "e.g. 4"
msgstr "z. B. 4"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/LookbackField.tsx
msgid "Lookback amount"
msgstr "Lookback-Menge"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/LookbackField.tsx
msgid "Lookback unit"
msgstr "Lookback-Einheit"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/UniqueKeyField.tsx
msgid "Merge key"
msgstr "Merge-Key"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/UniqueKeyField.tsx
msgid "Optional. Output columns to upsert on."
msgstr "Optional. Ausgabe-Spalten, auf denen Upserts durchgeführt werden."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/UniqueKeyField.tsx
msgid "Optional. Output columns to upsert on. Type a column name and press comma or enter."
msgstr "Optional. Ausgabe-Spalten, auf denen Upserts durchgeführt werden. Gib einen Spaltennamen ein und drücke Komma oder Enter."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/IncrementalTransform/UniqueKeyField.tsx
msgid "e.g. id"
msgstr "z.B. id"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/ScheduleSection/ScheduleSection.tsx
msgid "Configure when this job should run."
msgstr "Konfiguriere, wann dieser Job ausgeführt werden soll."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/ScheduleSection/ScheduleSection.tsx
msgid "This job hasn’t been run before."
msgstr "Dieser Job wurde noch nie ausgeführt."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/ScheduleSection/ScheduleSection.tsx
msgctxt "A verb in the imperative mood"
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/ScheduleSection/ScheduleSection.tsx
#, javascript-format
msgid "This job will run {0}, {1}"
msgstr "Dieser Job wird {0} ausgeführt, {1}"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/ScheduleSection/ScheduleSection.tsx
msgid "Checking permissions…"
msgstr "Berechtigungen werden geprüft…"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/ScheduleSection/ScheduleSection.tsx
msgid "This job doesn't have tags to run."
msgstr "Dieser Job hat keine Tags zum Ausführen."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/ScheduleSection/ScheduleSection.tsx
msgid "Sorry, you don't have permission to run one or more of this job's transforms."
msgstr "Sorry, du hast keine Berechtigung, einen oder mehrere der Transformationen dieses Jobs auszuffchren."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/ScheduleSection/ScheduleSection.tsx
msgid "Failed to run job"
msgstr "Job konnte nicht ausgeführt werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/ScheduleSection/ScheduleSection.tsx
msgid "Failed to cancel job"
msgstr "Job konnte nicht abgebrochen werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/ScheduleSection/ScheduleSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunCancelButton/RunCancelButton.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunSidebar/CancelationSection/CancelationSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunSidebar/TransformGraphRunSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunSection.tsx
msgid "Cancel this run?"
msgstr "Diese Ausführung abbrechen?"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/ScheduleSection/ScheduleSection.tsx
msgid "This stops the job run and requests cancellation of any transforms still in progress. Transforms that have already finished won't be reverted."
msgstr "Dadurch wird der Job-Ausführen gestoppt und ein Request zum Abbrechen aller noch laufenden Transformationen gesendet. Transformationen, die bereits abgeschlossen sind, werden nicht rückgängig gemacht."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/ScheduleSection/ScheduleSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunCancelButton/RunCancelButton.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunSidebar/CancelationSection/CancelationSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunSidebar/TransformGraphRunSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunSection.tsx
msgid "Cancel run"
msgstr "Ausführung abbrechen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/ScheduleSection/ScheduleSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunSidebar/TransformGraphRunSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunSection.tsx
msgid "Keep running"
msgstr "Weiter ausführen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/TagSection/TagSection.tsx
msgid "Tags to run"
msgstr "Tags zum Ausführen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/TagSection/TagSection.tsx
msgid "This job will run all transforms tagged with any of the tags you pick here."
msgstr "Dieser Job führt alle Transformationen aus, die mit einem der hier ausgewählten Tags versehen sind."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/TransformsSection/TransformsSection.tsx
msgid "Transforms will be run in this order."
msgstr "Transformationen werden in dieser Reihenfolge ausgeführt."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/TransformsSection/TransformsSection.tsx
msgid "There are no transforms for this job."
msgstr "Für diesen Job gibt es keine Transformationen."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/TransformsSection/TransformsSection.tsx
msgid "Job transforms"
msgstr "Job-Transformationen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/TransformsSection/utils.tsx
msgid "Will not be re-run because it doesn't have a schedule"
msgstr "Wird nicht erneut ausgeführt, weil kein Zeitplan vorhanden ist"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/TransformsSection/utils.tsx
msgid "Will only re-run if it is stale according to its own schedule"
msgstr "Wird nur erneut ausgeführt, wenn sie gemäß ihrem eigenen Zeitplan veraltet ist"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobEditor/TransformsSection/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
msgid "Target"
msgstr "Ziel"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobListMoreMenu/DisableAllJobsModal/DisableAllJobsModal.tsx
msgid "Disable all jobs?"
msgstr "Alle Jobs deaktivieren?"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobListMoreMenu/DisableAllJobsModal/DisableAllJobsModal.tsx
msgid "Failed to disable all jobs"
msgstr "Alle Jobs konnten nicht deaktiviert werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobListMoreMenu/DisableAllJobsModal/DisableAllJobsModal.tsx
msgid "Any jobs that are currently running will finish and no new job runs will start."
msgstr "Alle Jobs, die derzeit laufen, werden abgeschlossen und es werden keine neuen Job-Ausführungen gestartet."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobListMoreMenu/DisableAllJobsModal/DisableAllJobsModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobListMoreMenu/JobListMoreMenu.tsx
msgid "Disable all"
msgstr "Alle deaktivieren"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobListMoreMenu/JobListMoreMenu.tsx
msgid "Failed to re-enable all jobs"
msgstr "Alle Jobs konnten nicht erneut aktiviert werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobListMoreMenu/JobListMoreMenu.tsx
msgid "All jobs re-enabled"
msgstr "Alle Jobs erneut aktiviert"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobListMoreMenu/JobListMoreMenu.tsx
msgid "All jobs disabled"
msgstr "Alle Jobs deaktiviert"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobListMoreMenu/JobListMoreMenu.tsx
msgid "More job options"
msgstr "Weitere Job-Optionen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobListMoreMenu/JobListMoreMenu.tsx
msgid "Re-enable all"
msgstr "Alle erneut aktivieren"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobMoreMenu/DeleteJobModal/DeleteJobModal.tsx
msgid "Delete this job?"
msgstr "Diesen Job löschen?"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobMoreMenu/DeleteJobModal/DeleteJobModal.tsx
msgid "Deleting this job won’t delete any transforms."
msgstr "Beim Löschen dieses Jobs werden keine Transformationen gelöscht."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobMoreMenu/DeleteJobModal/DeleteJobModal.tsx
msgid "Delete job"
msgstr "Job löschen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobMoreMenu/JobMoreMenu.tsx
msgid "Failed to disable job"
msgstr "Job konnte nicht deaktiviert werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobMoreMenu/JobMoreMenu.tsx
msgid "Failed to enable job"
msgstr "Job konnte nicht aktiviert werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobMoreMenu/JobMoreMenu.tsx
msgid "Job disabled"
msgstr "Job deaktiviert"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobMoreMenu/JobMoreMenu.tsx
msgid "Job enabled"
msgstr "Job aktiviert"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobMoreMenu/JobMoreMenu.tsx
msgid "Job deleted"
msgstr "Job gelöscht"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/JobTabs/JobTabs.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunListPage.tsx
msgid "Run history"
msgstr "Ausführungsverlauf"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/LockedTransformsBanner/LockedTransformsBanner.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/LockedTransformsHoverCard/LockedTransformsHoverCard.tsx
msgid "You've used all the transform runs included in your trial."
msgstr "Du hast alle in deinem Trial enthaltenen Transform-Ausführungen verbraucht."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/LockedTransformsBanner/LockedTransformsBanner.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/LockedTransformsHoverCard/LockedTransformsHoverCard.tsx
msgid "To keep using transforms you can end your trial early and start your subscription."
msgstr "Um Transformationen weiter zu nutzen, kannst du deinen Trial vorzeitig beenden und dein Abo starten."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunButton/RunButton.tsx
msgid "More run options"
msgstr "Weitere Ausführen-Optionen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunButton/RunButton.tsx
msgid "Running now…"
msgstr "Wird jetzt ausgeführt…"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunButton/RunButton.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunStatus/RunStatus.tsx
msgid "Canceling…"
msgstr "Wird abgebrochen…"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunButton/RunButton.tsx
msgid "Run now"
msgstr "Jetzt ausführen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunButton/RunButton.tsx
msgid "Ran successfully"
msgstr "Erfolgreich ausgeführt"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunButton/RunButton.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/utils.ts
#: metabase/transforms/models/transform_run.clj
msgid "Canceled"
msgstr "Abgebrochen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunButton/RunButton.tsx
msgid "Run failed"
msgstr "Ausführung fehlgeschlagen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunCancelButton/RunCancelButton.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunSidebar/CancelationSection/CancelationSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunSection.tsx
msgid "Failed to cancel transform"
msgstr "Transformation konnte nicht abgebrochen werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunInfo/RunInfo.tsx
msgid "See error"
msgstr "Fehler anzeigen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunInfo/RunInfo.tsx
msgid "See logs"
msgstr "Logs anzeigen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunInfo/RunInfo.tsx
#, javascript-format
msgid "Failed at {0}, with this error"
msgstr "Fehlgeschlagen um {0}, mit diesem Fehler"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunInfo/RunInfo.tsx
msgid "Failed with this error"
msgstr "Fehlgeschlagen mit diesem Fehler"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunInfo/RunInfo.tsx
#, javascript-format
msgid "Succeeded at {0}, with the following logs"
msgstr "Erfolgreich um {0}, mit folgenden Logs"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunInfo/RunInfo.tsx
msgid "Succeeded with the following logs"
msgstr "Erfolgreich mit folgenden Logs"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunStatus/RunStatus.tsx
msgid "Run in progress…"
msgstr "Ausführung läuft…"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunStatus/RunStatus.tsx
#, javascript-format
msgid "Last ran {0} successfully."
msgstr "Zuletzt vor {0} erfolgreich ausgeführt."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunStatus/RunStatus.tsx
msgid "Last ran successfully."
msgstr "Zuletzt erfolgreich ausgeführt."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunStatus/RunStatus.tsx
#, javascript-format
msgid "Last run failed {0}."
msgstr "Letzte Ausführung vor {0} fehlgeschlagen."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunStatus/RunStatus.tsx
msgid "Last run failed."
msgstr "Letzte Ausführung fehlgeschlagen."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunStatus/RunStatus.tsx
#, javascript-format
msgid "Last run was canceled {0}."
msgstr "Letzte Ausführung wurde {0} abgebrochen."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunStatus/RunStatus.tsx
msgid "Last run was canceled."
msgstr "Letzte Ausführung wurde abgebrochen."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunStatus/RunStatus.tsx
#, javascript-format
msgid "Last run timed out {0}."
msgstr "Letzte Ausführung vor {0} wegen Timeout abgebrochen."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/RunStatus/RunStatus.tsx
msgid "Last run timed out."
msgstr "Letzte Ausführung wegen Timeout abgebrochen."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/SchemaFormSelect/SchemaFormSelect.tsx
msgid "This schema will be created the first time the transform runs."
msgstr "Dieses Schema wird beim ersten Ausführen der Transformation erstellt."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/SchemaFormSelect/SchemaFormSelect.tsx
#, javascript-format
msgid "Create new schema {0}"
msgstr "Neues Schema {0} erstellen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TagMultiSelect/DeleteTagModal/DeleteTagModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Delete the {0} tag?"
msgstr "Den Tag {0} löschen?"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TagMultiSelect/DeleteTagModal/DeleteTagModal.tsx
msgid "The tag will be deleted from transforms and jobs that use it."
msgstr "Der Tag wird aus Transformationen und Jobs gelöscht, die ihn verwenden."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TagMultiSelect/DeleteTagModal/DeleteTagModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TagMultiSelect/TagMultiSelect.tsx
msgid "Delete tag"
msgstr "Tag löschen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TagMultiSelect/TagMultiSelect.tsx
msgid "Failed to create a tag"
msgstr "Tag konnte nicht erstellt werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TagMultiSelect/TagMultiSelect.tsx
msgid "Add tags"
msgstr "Tags hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TagMultiSelect/TagMultiSelect.tsx
msgid "Tags are read-only"
msgstr "Tags sind schreibgeschfctzt"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TagMultiSelect/TagMultiSelect.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunFilterBar/RunFilterBar.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunTable/utils.tsx
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TagMultiSelect/TagMultiSelect.tsx
#, javascript-format
msgid "Create {0}"
msgstr "{0} erstellen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TagMultiSelect/TagMultiSelect.tsx
msgid "This tag contains a transform you don't have permission to run."
msgstr "Dieses Tag enthe4lt einen Transform, den du nicht ausffchren darfst."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TagMultiSelect/TagMultiSelect.tsx
msgid "Rename tag"
msgstr "Tag umbenennen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TagMultiSelect/TagMultiSelect.tsx
msgid "Start typing to create a tag"
msgstr "Beginne zu tippen, um einen Tag zu erstellen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TagMultiSelect/TagMultiSelect.tsx
msgid "A tag with that name already exists"
msgstr "Ein Tag mit diesem Namen existiert bereits"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TagMultiSelect/TagMultiSelect.tsx
msgid "All tags selected"
msgstr "Alle Tags ausgewählt"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TagMultiSelect/TagMultiSelect.tsx
msgid "No tags found"
msgstr "Keine Tags gefunden"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TagMultiSelect/UpdateTagModal/UpdateTagModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Rename the {0} tag"
msgstr "Den Tag {0} umbenennen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TagMultiSelect/UpdateTagModal/UpdateTagModal.tsx
msgid "My tag"
msgstr "Mein Tag"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TargetNameInput/TargetNameInput.tsx
msgid "descriptive_name"
msgstr "descriptive_name"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TimezoneIndicator/TimezoneIndicator.tsx
#, javascript-format
msgid "Timezone is {0}"
msgstr "Zeitzone ist {0}"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformDisconnectedDatabaseBanner.tsx
msgid "The database this transform depends on has been disconnected. The transform can't be edited or run."
msgstr "Die Datenbank, von der diese Transformation abhängt, wurde getrennt. Die Transformation kann nicht bearbeitet oder ausgeführt werden."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformEditor/EditDefinitionButton.tsx
msgid "Edit definition"
msgstr "Definition bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformEditor/utils.ts
msgid "SQL for this transform"
msgstr "SQL für diese Transformation"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformEditor/utils.ts
msgid "Convert this transform to SQL"
msgstr "Diese Transformation in SQL umwandeln"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformMoreMenu/DeleteTransformModal/TransformDeleteModal.tsx
msgid "Delete the transform only"
msgstr "Nur die Transformation löschen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformMoreMenu/DeleteTransformModal/TransformDeleteModal.tsx
msgid "Delete the transform and the table"
msgstr "Transformation und Tabelle löschen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformMoreMenu/DeleteTransformModal/TransformDeleteModal.tsx
msgid "Delete only the transform, or the table it generates, too?"
msgstr "Nur die Transformation löschen, oder auch die von ihr erzeugte Tabelle?"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformMoreMenu/DeleteTransformModal/TransformDeleteModal.tsx
msgid "Delete this transform?"
msgstr "Diese Transformation löschen?"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformMoreMenu/DeleteTransformModal/TransformDeleteModal.tsx
#, javascript-format
msgid "If you want you can additionally delete the table this transform generated, {0}. Deleting the table will break queries that used it. This can’t be undone, so please be careful."
msgstr "Wenn du möchtest, kannst du zusätzlich die Tabelle löschen, die diese Transformation erzeugt hat, {0}. Das Löschen der Tabelle wird Abfragen beschädigen, die sie verwendet haben. Das kann nicht rückgängig gemacht werden, also sei bitte vorsichtig."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformMoreMenu/DeleteTransformModal/TransformDeleteModal.tsx
msgid "Deleting this transform won’t delete any tables."
msgstr "Beim Löschen dieser Transformation werden keine Tabellen gelöscht."
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformMoreMenu/DeleteTransformModal/TransformDeleteModal.tsx
msgid "Delete transform"
msgstr "Transformation löschen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformMoreMenu/DeleteTransformModal/TransformDeleteModal.tsx
msgid "Delete transform and table"
msgstr "Transformation und Tabelle löschen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformMoreMenu/DeleteTransformModal/TransformDeleteModal.tsx
msgid "Delete transform only"
msgstr "Nur Transformation löschen"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformMoreMenu/MoveTransformModal.tsx
#, javascript-format
msgctxt "dialog title for moving a transform to another collection"
msgid "Move \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" verschieben"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformMoreMenu/TransformMoreMenu.tsx
msgid "Transform deleted"
msgstr "Transformation gelöscht"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformMoreMenu/TransformMoreMenu.tsx
msgid "Transform moved"
msgstr "Transformation verschoben"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformNameInput.tsx
msgid "Failed to update transform name"
msgstr "Transformationsname konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformNameInput.tsx
msgid "Transform name updated"
msgstr "Transformationsname aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/transforms/components/TransformHeader/TransformTabs.tsx
msgid "Indexes"
msgstr "Indizes"
#: frontend/src/metabase/transforms/constants.ts
msgid "Checkpoint"
msgstr "Checkpoint"
#: frontend/src/metabase/transforms/constants.ts
msgid "Append"
msgstr "Anhängen"
#: frontend/src/metabase/transforms/hooks/use-job-header-state.ts
msgid "Failed to update job name"
msgstr "Jobname konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/hooks/use-job-header-state.ts
msgid "Job name updated"
msgstr "Jobname aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/EnableTransformsPage/EnableTransformsCard.tsx
msgid "Only Analysts and Admins can create and run transforms"
msgstr "Nur Analysten und Admins können Transformationen erstellen und ausführen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/EnableTransformsPage/EnableTransformsCard.tsx
msgid "Only Admins can create and run transforms"
msgstr "Nur Admins können Transformationen erstellen und ausführen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/EnableTransformsPage/EnableTransformsCard.tsx
msgid "Customize and clean up your data"
msgstr "Passen Sie Ihre Daten an und bereinigen Sie sie"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/EnableTransformsPage/EnableTransformsCard.tsx
msgid "Transforms let you create new tables within your connected databases, helping you make nicer and more self-explanatory datasets for your end users to look at and explore."
msgstr "Transformationen ermöglichen es Ihnen, neue Tabellen in Ihren verbundenen Datenbanken zu erstellen, damit Ihre Endnutzer übersichtlichere und selbsterklärendere Datasets ansehen und erkunden können."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/EnableTransformsPage/EnableTransformsCard.tsx
msgid "Because transforms require write access to your database, make sure you know what you’re doing and that you understand the risks."
msgstr "Da Transformationen Schreibzugriff auf Ihre Datenbank benötigen, stellen Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun, und die Risiken verstehen."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/EnableTransformsPage/EnableTransformsCard.tsx
msgid "Enable transforms"
msgstr "Transformationen aktivieren"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/EnableTransformsPage/EnableTransformsCard.tsx
#, javascript-format
msgid "None of your connected databases can be used with transforms. {0} to get started."
msgstr "Keine deiner verbundenen Datenbanken kann für Transformationen verwendet werden. {0}, um loszulegen."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/EnableTransformsPage/EnableTransformsCard.tsx
msgid "Connect a compatible database"
msgstr "Kompatible Datenbank verbinden"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/EnableTransformsPage/EnableTransformsCard.tsx
msgid "Custom tables"
msgstr "Benutzerdefinierte Tabellen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/EnableTransformsPage/EnableTransformsCard.tsx
msgid "Create the tables your end users need with SQL queries"
msgstr "Erstellen Sie die Tabellen, die Ihre Endnutzer benötigen, mit SQL-Abfragen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/EnableTransformsPage/EnableTransformsCard.tsx
msgid "Smart scheduling"
msgstr "Intelligente Zeitplanung"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/EnableTransformsPage/EnableTransformsCard.tsx
msgid "Tell your transforms when to run by assigning tags"
msgstr "Legen Sie fest, wann Ihre Transformationen laufen sollen, indem Sie Tags zuweisen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/EnableTransformsPage/EnableTransformsCard.tsx
msgid "Observability"
msgstr "Observability"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/EnableTransformsPage/EnableTransformsCard.tsx
msgid "See which transforms ran, and when"
msgstr "Sehen Sie, welche Transformationen wann ausgeführt wurden"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/EnableTransformsPage/EnableTransformsCard.tsx
msgid "Permissioned"
msgstr "Berechtigt"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/EnableTransformsPage/EnableTransformsPage.tsx
msgid "To enable Transforms, please contact your administrator"
msgstr "Um Transformationen zu aktivieren, wende dich bitte an deinen Administrator"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobListPage/JobListPage.tsx
msgid "Last Run"
msgstr "Letzte Ausführung"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobListPage/JobListPage.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/columns.tsx
msgid "Last run"
msgstr "Letzte Ausführung"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobListPage/JobListPage.tsx
msgid "No jobs yet"
msgstr "Noch keine Jobs"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobListPage/JobListPage.tsx
msgid "No jobs found"
msgstr "Keine Jobs gefunden"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobPage/JobPage.tsx
msgid "Failed to update job schedule"
msgstr "Job-Zeitplan konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobPage/JobPage.tsx
msgid "Job schedule updated"
msgstr "Job-Zeitplan aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobPage/JobPage.tsx
msgid "Failed to update job tags"
msgstr "Job-Tags konnten nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobPage/JobPage.tsx
msgid "Job tags updated"
msgstr "Job-Tags aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunListPage.tsx
msgid "All statuses"
msgstr "Alle Status"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunListPage.tsx
msgid "All triggers"
msgstr "Alle Auslöser"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunListPage.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunSidebar/JobRunInfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunTable/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunFilterBar/RunMethodFilterWidget/RunMethodFilterWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunTable/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunSidebar/TransformGraphRunInfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunTable/utils.tsx
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunListPage.tsx
msgid "Any time"
msgstr "Jederzeit"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunSidebar/JobRunSidebar.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunSidebar/TransformGraphRunSidebar.tsx
msgid "No transform runs"
msgstr "Keine Transformationen-Ausführungen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunSidebar/JobRunSidebar.tsx
msgid "Job run"
msgstr "Job-Ausführen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunSidebar/TransformRunItem.tsx
msgid "View transform"
msgstr "Transformation ansehen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunSidebar/TransformRunItem.tsx
msgid "Output:"
msgstr "Ausgabe:"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunTable/JobRunTable.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunTable/RunTable.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunTable/TransformGraphRunTable.tsx
msgid "No runs found"
msgstr "Keine Ausführungen gefunden"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunTable/JobRunTable.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunTable/RunTable.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunTable/TransformGraphRunTable.tsx
msgid "No runs yet"
msgstr "Noch keine Ausführungen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/JobRunListPage/JobRunTable/JobRunTable.tsx
msgid "Job runs"
msgstr "Job-Ausführungen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/NewJobPage/NewJobPage.tsx
msgid "Failed to create a job"
msgstr "Job konnte nicht erstellt werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/NewJobPage/NewJobPage.tsx
msgid "New job created"
msgstr "Neuer Job erstellt"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/NewJobPage/NewJobPage.tsx
msgid "New job"
msgstr "Neuer Job"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/NewTransformPage/CreateTransformModal/CreateTransformModal.tsx
msgid "Save your transform"
msgstr "Transformation speichern"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/NewTransformPage/CreateTransformModal/CreateTransformModal.tsx
msgid "My Great Transform"
msgstr "Meine tolle Transformation"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/NewTransformPage/NewTransformPage.tsx
msgid "New transform"
msgstr "Neue Transformation"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunFilterBar/FilterFieldSet/FilterFieldSet.tsx
msgid "Open filter widget"
msgstr "Filter-Widget öffnen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunFilterBar/StatusFilterWidget/StatusFilterWidget.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} status"
msgid_plural "{0} statuses"
msgstr[0] "{0} Status"
msgstr[1] "{0} Status"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunFilterBar/TagFilterWidget/TagFilterWidget.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} tag"
msgid_plural "{0} tags"
msgstr[0] "{0} Tag"
msgstr[1] "{0} Tags"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunFilterBar/TagFilterWidget/TagFilterWidget.tsx
msgid "No tags found."
msgstr "Keine Tags gefunden."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunFilterBar/TransformFilterWidget/TransformFilterWidget.tsx
msgid "No transforms found."
msgstr "Keine Transformationen gefunden."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/TransformListPage.tsx
msgid "Output table"
msgstr "Ausgabetabelle"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
msgid "Checkpoint field"
msgstr "Checkpoint-Feld"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
msgid "Checkpoint from"
msgstr "Checkpoint von"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunSidebar/InfoSection/InfoSection.tsx
msgid "Checkpoint to"
msgstr "Checkpoint bis"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunTable/RunTable.tsx
msgid "Transform runs"
msgstr "Transform-Runs"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/RunListPage/RunTable/utils.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunTable/utils.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} has been deleted"
msgstr "{0} wurde gelf6scht"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunFilterBar/TypeFilterWidget.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunTable/utils.tsx
msgid "Job"
msgstr "Job"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunFilterBar/TypeFilterWidget.tsx
msgid "Upstream / downstream"
msgstr "Upstream / Downstream"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunFilterBar/TypeFilterWidget.tsx
msgid "Single transformation"
msgstr "Einzelne Transformation"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunSidebar/TransformGraphRunSidebar.tsx
msgid "Failed to cancel run"
msgstr "Ausführung konnte nicht abgebrochen werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunSidebar/TransformGraphRunSidebar.tsx
msgid "This stops the run and requests cancellation of any transforms still in progress. Transforms that have already finished won't be reverted."
msgstr "Dadurch wird die Ausführung gestoppt und die Stornierung aller noch laufenden Transformationen per Request angefordert. Bereits abgeschlossene Transformationen werden nicht zurückgesetzt."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunSidebar/TransformGraphRunSidebar.tsx
msgid "View this job"
msgstr "Diesen Job ansehen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunTable/utils.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} dependent"
msgid_plural "{0} dependents"
msgstr[0] "{0} Abhängige"
msgstr[1] "{0} Abhängige"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformGraphRunListPage/TransformGraphRunTable/utils.tsx
msgid "Transformation"
msgstr "Transformation"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/IndexEditorModal/ColumnsField.tsx
msgid "Select columns"
msgstr "Spalten auswählen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/IndexEditorModal/DirectionList.tsx
msgid "Sort order for each column to be stored in"
msgstr "Sortierreihenfolge für jede zu speichernde Spalte"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/IndexEditorModal/DirectionList.tsx
msgid "Asc"
msgstr "Aufst"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/IndexEditorModal/DirectionList.tsx
msgid "Desc"
msgstr "Abst"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/IndexEditorModal/IndexEditorForm.tsx
msgid "Index type"
msgstr "Indextyp"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/IndexEditorModal/IndexEditorModal.tsx
msgid "Index updated"
msgstr "Index aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/IndexEditorModal/IndexEditorModal.tsx
msgid "Index created"
msgstr "Index erstellt"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/IndexEditorModal/IndexEditorModal.tsx
msgid "Failed to save index"
msgstr "Index konnte nicht gespeichert werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/IndexEditorModal/IndexEditorModal.tsx
msgid "Create an index"
msgstr "Einen Index erstellen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/IndexEditorModal/IndexEditorModal.tsx
msgid "Edit index"
msgstr "Index bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/IndexEditorModal/IndexEditorModal.tsx
msgid "Run the transform before editing its indexes."
msgstr "Führe die Transformation aus, bevor du ihre Indizes bearbeitest."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/IndexEditorModal/IndexEditorModal.tsx
msgid "This index type is no longer available."
msgstr "Dieser Indextyp ist nicht mehr verfügbar."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/IndexEditorModal/IndexEditorModal.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/IndexPageActions.tsx
msgid "Create index"
msgstr "Index erstellen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/IndexEditorModal/IndexEditorModal.tsx
msgid "Update index"
msgstr "Index aktualisieren"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/IndexEditorModal/constants.ts
msgid "The data structure used to organize the index. B-tree works well for most lookups, sorting, and range queries."
msgstr "Die Datenstruktur, die zum Organisieren des Index verwendet wird. B-tree eignet sich gut für die meisten Lookups, Sortierungen und Bereichsabfragen."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/IndexPageActions.tsx
msgid "Run the transform before adding indexes"
msgstr "Transformation ausführen, bevor du Indizes hinzufügst"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/NoIndexes.tsx
msgid "Index the key columns of your transforms to make them faster and more efficient."
msgstr "Indiziere die Schlüsselspalten deiner Transformationen, um sie schneller und effizienter zu machen."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/IndexRowMenu.tsx
msgid "Index actions"
msgstr "Index-Aktionen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/TransformIndexTable.tsx
msgid "No indexes yet"
msgstr "Noch keine Indizes"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/TransformIndexTable.tsx
msgid "Transform indexes"
msgstr "Indizes für Transformationen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/columns.tsx
msgid "Managed"
msgstr "Verwaltet"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/columns.tsx
msgid "Unmanaged"
msgstr "Nicht verwaltet"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/columns.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the application name"
msgid "This index was created by {0} and is reapplied each time the transform runs"
msgstr "Dieser Index wurde von {0} erstellt und wird jedes Mal erneut angewendet, wenn die Transformation ausgeführt wird"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/columns.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the application name"
msgid "This index was created outside of {0}"
msgstr "Dieser Index wurde außerhalb von {0} erstellt"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/columns.tsx
msgid "Changes will be applied the next time the transform runs"
msgstr "Änderungen werden beim nächsten Ausführen der Transformation angewendet"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/utils.ts
msgid "Removing"
msgstr "Wird entfernt"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/utils.ts
msgid "Running"
msgstr "Wird ausgeführt"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexTable/utils.ts
msgid "Succeeded"
msgstr "Erfolgreich"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexesPage.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} is the application name, {1} is the database's own error message"
msgid "{0} couldn't read the indexes on this table, so statuses may be out of date. The database said: {1}"
msgstr "{0} konnte die Indizes dieser Tabelle nicht lesen, daher könnten Status veraltet sein. Die Datenbank meldete: {1}"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexesPage.tsx
msgid "Delete this index?"
msgstr "Diesen Index löschen?"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexesPage.tsx
msgid "This removes the index from the warehouse."
msgstr "Dadurch wird der Index aus dem Warehouse entfernt."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexesPage.tsx
msgid "Index deleted"
msgstr "Index gelöscht"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformIndexesPage/TransformIndexesPage.tsx
msgid "Failed to delete index"
msgstr "Index konnte nicht gelöscht werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/CollectionRowMenu.tsx
#, javascript-format
msgid "This will also archive {0} transform inside it."
msgid_plural "This will also archive {0} transforms inside it."
msgstr[0] "Dadurch wird auch {0} Transformation darin archiviert."
msgstr[1] "Dadurch werden auch {0} Transformationen darin archiviert."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/CollectionRowMenu.tsx
msgid "Are you sure you want to archive this folder?"
msgstr "Bist du sicher, dass du diesen Ordner archivieren möchtest?"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/CreateTransformMenu/CreateTransformMenu.tsx
msgid "Transforms can't be created when Remote Sync is in read-only mode"
msgstr "Transformationen können nicht erstellt werden, wenn Remote-Synchronisierung im Nur-Lesezugriff-Modus ist"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/CreateTransformMenu/CreateTransformMenu.tsx
msgid "Create a transform"
msgstr "Eine Transformation erstellen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/CreateTransformMenu/CreateTransformMenu.tsx
msgid "Create your transform with…"
msgstr "Erstelle deine Transformation mit…"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/CreateTransformMenu/CreateTransformMenu.tsx
msgid "Query builder"
msgstr "Abfrage-Builder"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/CreateTransformMenu/CreateTransformMenu.tsx
msgid "Python script"
msgstr "Python-Skript"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/CreateTransformMenu/CreateTransformMenu.tsx
msgid "Copy of a saved question"
msgstr "Kopie einer gespeicherten Frage"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/CreateTransformMenu/CreateTransformMenu.tsx
msgid "Pick a question or a model"
msgstr "Wähle eine Frage oder ein Modell"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/TransformListPage.tsx
msgid "Last Modified"
msgstr "Zuletzt geändert"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/TransformListPage.tsx
msgid "No transforms yet"
msgstr "Noch keine Transformationen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/TransformListPage.tsx
msgid "No transforms found"
msgstr "Keine Transformationen gefunden"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/utils.ts
#: metabase/transforms/crud.clj metabase/transforms_base/util.clj
msgid "Incremental transform with a native query requires a table variable. Please add a table variable to the query and update the checkpoint field."
msgstr "Eine inkrementelle Transformation mit einer Native Abfrage erfordert eine Tabellenvariable. Bitte füge der Abfrage eine Tabellenvariable hinzu und aktualisiere das Checkpoint-Feld."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformListPage/utils.ts
#: metabase/transforms_base/util.clj
msgid "Incremental transform is enabled but no checkpoint field is selected. Please select a checkpoint field in the transform settings."
msgstr "Die inkrementelle Transformation ist aktiviert, aber es ist kein Checkpoint-Feld ausgewählt. Bitte wähle in den Transformationseinstellungen ein Checkpoint-Feld aus."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformQueryPage/TransformQueryPage.tsx
msgid "Transform not found."
msgstr "Transformation nicht gefunden."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformQueryPage/TransformQueryPage.tsx
#, javascript-format
msgid "Failed to update transform query: {0}"
msgstr "Transform-Query konnte nicht aktualisiert werden: {0}"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformQueryPage/TransformQueryPage.tsx
msgid "Failed to update transform query"
msgstr "Transformationsabfrage konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformQueryPage/TransformQueryPage.tsx
msgid "Transform query updated"
msgstr "Transformationsabfrage aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformQueryPage/TransformQueryPage.tsx
msgid "Sorry, you don't have permission to view this transform."
msgstr "Sorry, du hast keine Berechtigung, diesen Transform anzuzeigen."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformQueryPage/TransformQueryPage.tsx
msgid "Turn off incremental processing?"
msgstr "Inkrementelle Verarbeitung deaktivieren?"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformQueryPage/TransformQueryPage.tsx
msgid "Removing the table variable used by the incremental filter will turn off incremental processing for this transform, so it will reprocess all rows on every run."
msgstr "Wenn du die Tabellenvariable entfernst, die vom inkrementellen Filter verwendet wird, wird die inkrementelle Verarbeitung für diese Transformation deaktiviert, sodass bei jedem Ausführen alle Zeilen erneut verarbeitet werden."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformQueryPage/TransformQueryPage.tsx
msgid "Turn off incremental processing"
msgstr "Inkrementelle Verarbeitung deaktivieren"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/LogOutput/LogOutput.tsx
msgid "No output"
msgstr "Keine Ausgabe"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunDagConfirmModal.tsx
msgid "Run this and all upstream transforms?"
msgstr "Dies und alle Upstream-Transformationen ausführen?"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunDagConfirmModal.tsx
msgid "Run this and all downstream transforms?"
msgstr "Dies und alle Downstream-Transformationen ausführen?"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunDagConfirmModal.tsx
msgid "These transforms will be run:"
msgstr "Diese Transformationen werden ausgeführt:"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunDagConfirmModal.tsx
msgid "Run all"
msgstr "Alle ausführen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunSection.tsx
msgid "Run it on a schedule with tags"
msgstr "Mit Tags nach Zeitplan ausführen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunSection.tsx
msgid "Jobs will run all transforms with their tags."
msgstr "Jobs führen alle Transformationen mit ihren Tags aus."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunSection.tsx
msgid "Run this transform"
msgstr "Diese Transformation ausführen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunSection.tsx
msgid "This transform will be run whenever the jobs it belongs to are scheduled."
msgstr "Diese Transformation wird immer dann ausgeführt, wenn die Jobs, zu denen sie gehört, geplant sind."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunSection.tsx
msgid "This run succeeded before it had a chance to cancel."
msgstr "Diese Ausführung war erfolgreich, bevor sie abgebrochen werden konnte."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunSection.tsx
msgid "Scheduled to run as part of a reprocess run."
msgstr "Geplant zur Ausführung als Teil einer Reprocess-Ausführung."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunSection.tsx
msgid "This transform hasn't been run before."
msgstr "Diese Transformation wurde bisher nicht ausgeführt."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunSection.tsx
msgid "See all runs"
msgstr "Alle Ausführungen anzeigen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunSection.tsx
msgid "Failed to run transform"
msgstr "Transformation konnte nicht ausgeführt werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunSection.tsx
msgid "Failed to run transforms"
msgstr "Transformationen konnten nicht ausgeführt werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunSection.tsx
msgid "A reprocess run for this transform is already in progress."
msgstr "Eine Reprocess-Ausführung für diese Transformation ist bereits in Bearbeitung."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunSection.tsx
msgid "Run this and all upstream transforms"
msgstr "Dies und alle Upstream-Transformationen ausführen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunSection.tsx
msgid "Run this and all downstream transforms"
msgstr "Dies und alle Downstream-Transformationen ausführen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunSection.tsx
msgid "This requests the run to stop; it may take a moment to finish canceling."
msgstr "Damit wird per Request angefordert, die Ausführung zu stoppen; es kann einen Moment dauern, bis das Abbrechen abgeschlossen ist."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunSection.tsx
msgid "Failed to update transform tags"
msgstr "Transformations-Tags konnten nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformRunPage/RunSection/RunSection.tsx
msgid "Transform tags updated"
msgstr "Transformations-Tags aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/ResetCheckpointSection.tsx
msgid "Failed to reset checkpoint"
msgstr "Checkpoint konnte nicht zurückgesetzt werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/ResetCheckpointSection.tsx
msgid "Checkpoint has been reset"
msgstr "Checkpoint wurde zurückgesetzt"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/ResetCheckpointSection.tsx
#, javascript-format
msgid "Last processed {0}"
msgstr "Zuletzt verarbeitet {0}"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/ResetCheckpointSection.tsx
msgid "Last processed record"
msgstr "Zuletzt verarbeiteter Datensatz"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/ResetCheckpointSection.tsx
msgid "Reprocess all data"
msgstr "Alle Daten erneut verarbeiten"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/ResetCheckpointSection.tsx
msgid "Reprocess all data?"
msgstr "Alle Daten erneut verarbeiten?"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/ResetCheckpointSection.tsx
msgid "This will cause the next run to reprocess all data from scratch instead of only new rows."
msgstr "Dadurch werden beim nächsten Lauf alle Daten von Grund auf neu verarbeitet statt nur neue Zeilen."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/ResetCheckpointSection.tsx
msgid "Reprocess on next run"
msgstr "Bei der nächsten Ausführung erneut verarbeiten"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/TransformSettingsSection.tsx
msgid "Transform target"
msgstr "Transformationsziel"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/TransformSettingsSection.tsx
msgid "Change what this transform generates and where."
msgstr "Ändere, was diese Transformation erzeugt und wo."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/TransformSettingsSection.tsx
msgid "This schema will be created when the transform runs"
msgstr "Dieses Schema wird erstellt, wenn die Transformation ausgeführt wird"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/TransformSettingsSection.tsx
msgid "Transform target updated"
msgstr "Transformationsziel aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/TransformSettingsSection.tsx
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/UpdateTargetModal/UpdateTargetModal.tsx
msgid "Change target"
msgstr "Ziel ändern"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/TransformSettingsSection.tsx
msgid "Edit this table's metadata"
msgstr "Metadaten dieser Tabelle bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/TransformSettingsSection.tsx
msgid "Failed to update transform owner"
msgstr "Transform-Besitzer konnte nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/TransformSettingsSection.tsx
msgid "Transform owner updated"
msgstr "Transform-Besitzer aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/TransformSettingsSection.tsx
msgid "Ownership"
msgstr "Besitz"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/TransformSettingsSection.tsx
msgid "Specify who is responsible for this transform."
msgstr "Gib an, wer ffcr diesen Transform verantwortlich ist."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/UpdateIncrementalSettings.tsx
msgid "Incremental transformation settings updated"
msgstr "Einstellungen für inkrementelle Transformation aktualisiert"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/UpdateIncrementalSettings.tsx
msgid "Failed to update incremental transformation settings"
msgstr "Einstellungen für inkrementelle Transformation konnten nicht aktualisiert werden"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/UpdateIncrementalSettings.tsx
msgid "Change checkpoint field?"
msgstr "Checkpoint-Feld ändern?"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/UpdateIncrementalSettings.tsx
msgid "Changing the checkpoint field will reset the stored checkpoint value. The next run will reprocess all data from scratch."
msgstr "Wenn du das Checkpoint-Feld änderst, wird der gespeicherte Checkpoint-Wert zurückgesetzt. Beim nächsten Lauf werden alle Daten von Grund auf neu verarbeitet."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/UpdateIncrementalSettings.tsx
msgid "Change checkpoint field"
msgstr "Checkpoint-Feld ändern"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/UpdateTargetModal/UpdateTargetModal.tsx
msgid "Change the target for this transform"
msgstr "Ziel für diese Transformation ändern"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/UpdateTargetModal/UpdateTargetModal.tsx
msgid "New table name"
msgstr "Neuer Tabellenname"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/UpdateTargetModal/UpdateTargetModal.tsx
msgid "Keep the old target table, or delete it?"
msgstr "Alte Ziel-Tabelle behalten oder löschen?"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/UpdateTargetModal/UpdateTargetModal.tsx
#, javascript-format
msgid "If you keep {0}, this transform will no longer update it. If you delete the table, you will break any queries that use it. Deletion can't be undone."
msgstr "Wenn du {0} behältst, wird diese Transformation es nicht mehr aktualisieren. Wenn du die Tabelle löschst, werden alle Abfragen, die sie verwenden, nicht mehr funktionieren. Das Löschen kann nicht rückgängig gemacht werden."
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/UpdateTargetModal/UpdateTargetModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Keep {0}"
msgstr "{0} behalten"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/UpdateTargetModal/UpdateTargetModal.tsx
#, javascript-format
msgid "Delete {0}"
msgstr "{0} löschen"
#: frontend/src/metabase/transforms/pages/TransformSettingsPage/TransformSettingsSection/UpdateTargetModal/UpdateTargetModal.tsx
msgid "Change target and delete old table"
msgstr "Ziel ändern und alte Tabelle löschen"
#: frontend/src/metabase/transforms/utils.ts
#: metabase/transforms/models/transform_run.clj
msgid "In progress"
msgstr "In Bearbeitung"
#: frontend/src/metabase/transforms/utils.ts
#: metabase/transforms/models/transform_run.clj
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"
#: frontend/src/metabase/transforms/utils.ts
#: metabase/transforms/models/transform_run.clj
msgid "Canceling"
msgstr "Wird abgebrochen"
#: frontend/src/metabase/transforms/utils.ts
msgid "Transforms can't be enabled on the Sample Database."
msgstr "Transformationen können in der Beispieldatenbank nicht aktiviert werden."
#: frontend/src/metabase/transforms/utils.ts
msgid "Transforms can't be enabled on the Usage Analytics database."
msgstr "Transformationen können in der Datenbank für Nutzungsanalysen nicht aktiviert werden."
#: frontend/src/metabase/transforms/utils.ts
msgid "Transforms can't be enabled when database routing is enabled."
msgstr "Transformationen können nicht aktiviert werden, wenn Datenbank-Routing aktiviert ist."
#: frontend/src/metabase/transforms/utils.ts
msgid "Transforms can't be enabled on this database."
msgstr "Transformationen können für diese Datenbank nicht aktiviert werden."
#: frontend/src/metabase/transforms/utils.ts
msgid "Unknown transform"
msgstr "Unbekannter Transform"
#: frontend/src/metabase/transforms/utils.ts
msgid "Variables in transforms must either be optional or have a default value."
msgstr "Variablen in Transformationen müssen entweder optional sein oder einen Standardwert haben."
#: frontend/src/metabase/ui/components/data-display/KeyboardShortcut/KeyboardShortcut.tsx
msgid "then"
msgstr "dann"
#: frontend/src/metabase/ui/components/data-display/TreeTable/ExpandButton/ExpandButton.tsx
#: frontend/src/metabase/ui/components/data-display/TreeTable/TreeTableRow/TreeTableRow.tsx
msgid "Loading"
msgstr "Wird geladen"
#: frontend/src/metabase/ui/components/data-display/TreeTable/SelectionCheckbox/SelectionCheckbox.tsx
msgid "Deselect row"
msgstr "Zeile abwählen"
#: frontend/src/metabase/ui/components/data-display/TreeTable/SelectionCheckbox/SelectionCheckbox.tsx
msgid "Select all in group"
msgstr "Alle in der Gruppe auswählen"
#: frontend/src/metabase/ui/components/data-display/TreeTable/SelectionCheckbox/SelectionCheckbox.tsx
msgid "Select row"
msgstr "Zeile auswählen"
#: frontend/src/metabase/ui/components/inputs/MultiAutocomplete/MultiAutocomplete.tsx
msgid "Separate values with commas, tabs, or newlines. Use double quotes if what you're searching for has commas — and if it itself includes quotes, use backslashes like this: \"searching, you see, is a \\\"simple\\\" thing.\""
msgstr "Trenne Werte mit Kommas, Tabs oder Zeilenumbrüchen. Verwende doppelte Anführungszeichen, wenn das, wonach du suchst, Kommas enthält — und wenn es selbst Anführungszeichen enthält, verwende Backslashes so: \"searching, you see, is a \\\"simple\\\" thing.\""
#: frontend/src/metabase/ui/components/inputs/PasswordInput/PasswordInput.config.tsx
msgid "Toggle password visibility"
msgstr "Passwortsichtbarkeit umschalten"
#: frontend/src/metabase/utils/constants.ts metabase/pivot/core.cljc
msgid "(empty)"
msgstr "(leer)"
#: frontend/src/metabase/utils/cron.ts
msgid "Day-of-week values must be between 1 and 7"
msgstr "Wochentagswerte müssen zwischen 1 und 7 liegen"
#: frontend/src/metabase/utils/cron.ts
msgid "Day-of-week values must be SUN, MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT OR between 1 and 7, - * ? / L #"
msgstr "Wochentagswerte müssen SUN, MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT ODER zwischen 1 und 7, - * ? / L # sein"
#: frontend/src/metabase/utils/cron.ts
msgid "Unsupported day of week value. Possible values are 1-7 or SUN-SAT , - * ? / L #"
msgstr "Nicht unterstützter Wochentagswert. Mögliche Werte sind 1-7 oder SUN-SAT , - * ? / L #"
#: frontend/src/metabase/utils/cron.ts
msgid "A numeric value between 1 and 5 must follow the # option"
msgstr "Auf die Option # muss ein numerischer Wert zwischen 1 und 5 folgen"
#: frontend/src/metabase/utils/cron.ts
msgid "Day of month values must be between 1 and 31"
msgstr "Tage-im-Monat-Werte müssen zwischen 1 und 31 liegen"
#: frontend/src/metabase/utils/cron.ts
msgid "Offset from last day must be less or equal 30"
msgstr "Offset vom letzten Tag muss kleiner oder gleich 30 sein"
#: frontend/src/metabase/utils/cron.ts
msgid "Month values must be between 1 and 12"
msgstr "Monatswerte müssen zwischen 1 und 12 liegen"
#: frontend/src/metabase/utils/cron.ts
msgid "Month values must be JAN, FEB, MAR, APR, MAY, JUN, JUL, AUG, SEP, OCT, NOV, DEC or between 1 and 12"
msgstr "Monatswerte müssen JAN, FEB, MAR, APR, MAY, JUN, JUL, AUG, SEP, OCT, NOV, DEC oder zwischen 1 und 12 sein"
#: frontend/src/metabase/utils/cron.ts
msgid "Start year must be less than stop year"
msgstr "Startjahr muss kleiner als das Stoppjahr sein"
#: frontend/src/metabase/utils/cron.ts
msgid "Unsupported year value. Possible values are 1970-2099 , - * /"
msgstr "Nicht unterstützter Jahreswert. Mögliche Werte sind 1970-2099 , - * /"
#: frontend/src/metabase/utils/cron.ts
msgid "Minute and second values must be between 0 and 59 and hour values must be between 0 and 23"
msgstr "Minuten- und Sekundenwerte müssen zwischen 0 und 59 liegen und Stundenwerte müssen zwischen 0 und 23 liegen"
#: frontend/src/metabase/utils/cron.ts
msgid "You must use ? in the day-of-week or day-of-month field"
msgstr "Du musst ? im Feld Wochentag oder Tag-im-Monat verwenden"
#: frontend/src/metabase/utils/cron.ts
msgid "Invalid cron expression"
msgstr "Ungültiger Cron-Ausdruck"
#: frontend/src/metabase/utils/date-time.ts
msgid "Su"
msgstr "So"
#: frontend/src/metabase/utils/date-time.ts
msgid "Mo"
msgstr "Mo"
#: frontend/src/metabase/utils/date-time.ts
msgid "Tu"
msgstr "Di"
#: frontend/src/metabase/utils/date-time.ts
msgid "We"
msgstr "Mi"
#: frontend/src/metabase/utils/date-time.ts
msgid "Th"
msgstr "Do"
#: frontend/src/metabase/utils/date-time.ts
msgid "Fr"
msgstr "Fr"
#: frontend/src/metabase/utils/date-time.ts
msgid "Sa"
msgstr "Sa"
#: frontend/src/metabase/utils/date-time.ts
msgid "First"
msgstr "Erster"
#: frontend/src/metabase/utils/date-time.ts
msgid "Last"
msgstr "Letzter"
#: frontend/src/metabase/utils/date-time.ts
#: frontend/src/metabase/utils/time-dayjs.ts
msgid "15th (Midpoint)"
msgstr "15. (Mittelpunkt)"
#: frontend/src/metabase/utils/errors/validation.ts
msgid "must be a valid email address"
msgstr "muss eine gültige E-Mail-Adresse sein"
#: frontend/src/metabase/utils/errors/validation.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a number greater than 1"
msgid "must be {0} characters or less"
msgstr "muss {0} Zeichen oder weniger haben"
#: frontend/src/metabase/utils/errors/validation.ts
#, javascript-format
msgctxt "{0} is a number greater than 1"
msgid "must be exactly {0} characters"
msgstr "muss genau {0} Zeichen lang sein"
#: frontend/src/metabase/utils/errors/validation.ts
msgid "must be a positive integer value"
msgstr "muss ein positiver Ganzzahlwert sein"
#: frontend/src/metabase/utils/formatting/currency.ts
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"
#: frontend/src/metabase/utils/formatting/currency.ts
msgid "Local symbol"
msgstr "Lokales Symbol"
#: frontend/src/metabase/utils/formatting/duration.ts
#, javascript-format
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} Stunde"
msgstr[1] "{0} Stunden"
#: frontend/src/metabase/utils/formatting/duration.ts
#, javascript-format
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} Minute"
msgstr[1] "{0} Minuten"
#: frontend/src/metabase/utils/formatting/duration.ts
#, javascript-format
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} Sekunde"
msgstr[1] "{0} Sekunden"
#: frontend/src/metabase/utils/formatting/duration.ts
msgid "0ms"
msgstr "0ms"
#: frontend/src/metabase/utils/formatting/duration.ts
#, javascript-format
msgid "{0}ms"
msgstr "{0}ms"
#: frontend/src/metabase/utils/formatting/duration.ts
#, javascript-format
msgid "{0}s"
msgstr "{0}s"
#: frontend/src/metabase/utils/formatting/duration.ts
#, javascript-format
msgid "{0}m {1}s"
msgstr "{0}Min {1}s"
#: frontend/src/metabase/utils/formatting/duration.ts
#, javascript-format
msgid "{0}h {1}m"
msgstr "{0}h {1}Min"
#: frontend/src/metabase/utils/password.ts
msgid "zero"
msgstr "null"
#: frontend/src/metabase/utils/password.ts
msgid "one"
msgstr "eins"
#: frontend/src/metabase/utils/password.ts
msgid "two"
msgstr "zwei"
#: frontend/src/metabase/utils/password.ts
msgid "three"
msgstr "drei"
#: frontend/src/metabase/utils/password.ts
msgid "four"
msgstr "vier"
#: frontend/src/metabase/utils/password.ts
msgid "five"
msgstr "fünf"
#: frontend/src/metabase/utils/password.ts
msgid "six"
msgstr "sechs"
#: frontend/src/metabase/utils/password.ts
msgid "seven"
msgstr "sieben"
#: frontend/src/metabase/utils/password.ts
msgid "eight"
msgstr "acht"
#: frontend/src/metabase/utils/password.ts
msgid "nine"
msgstr "neun"
#: frontend/src/metabase/utils/password.ts
#, javascript-format
msgid "at least {0} character long"
msgid_plural "at least {0} characters long"
msgstr[0] "mindestens {0} Zeichen lang"
msgstr[1] "mindestens {0} Zeichen lang"
#: frontend/src/metabase/utils/password.ts
#, javascript-format
msgid "{0} lower case letter"
msgid_plural "{0} lower case letters"
msgstr[0] "{0} Kleinbuchstabe"
msgstr[1] "{0} Kleinbuchstaben"
#: frontend/src/metabase/utils/password.ts
#, javascript-format
msgid "{0} upper case letter"
msgid_plural "{0} upper case letters"
msgstr[0] "{0} Großbuchstabe"
msgstr[1] "{0} Großbuchstaben"
#: frontend/src/metabase/utils/password.ts
#, javascript-format
msgid "{0} number"
msgid_plural "{0} numbers"
msgstr[0] "{0} Zahl"
msgstr[1] "{0} Zahlen"
#: frontend/src/metabase/utils/password.ts
#, javascript-format
msgid "{0} special character"
msgid_plural "{0} special characters"
msgstr[0] "{0} Sonderzeichen"
msgstr[1] "{0} Sonderzeichen"
#: frontend/src/metabase/utils/password.ts
#, javascript-format
msgid "must be {0} and include {1}."
msgstr "muss {0} sein und {1} enthalten."
#: frontend/src/metabase/utils/password.ts
#, javascript-format
msgid "must be {0}."
msgstr "muss {0} sein."
#: frontend/src/metabase/utils/password.ts
#, javascript-format
msgid "must include {0}."
msgstr "muss {0} enthalten."
#: frontend/src/metabase/utils/time-dayjs.ts
msgid "first"
msgstr "erste"
#: frontend/src/metabase/utils/time-dayjs.ts
msgid "last"
msgstr "letzte"
#: frontend/src/metabase/value-formatting/date.tsx
msgid "12-hour clock"
msgstr "12-Stunden-Uhr"
#: frontend/src/metabase/value-formatting/date.tsx
msgid "24-hour clock"
msgstr "24-Stunden-Uhr"
#: frontend/src/metabase/visualizations/click-actions/actions/ColumnFormattingAction/ColumnFormattingAction.tsx
msgid "Column formatting"
msgstr "Spaltenformatierung"
#: frontend/src/metabase/visualizations/click-actions/actions/HideColumnAction/HideColumnAction.tsx
msgid "Hide column"
msgstr "Spalte ausblenden"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings/BaseChartSettings/hooks.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Axes"
msgstr "Achsen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChartSettings/BaseChartSettings/hooks.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Gauge/definition.ts
msgid "Ranges"
msgstr "Bereiche"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChoroplethMap.tsx
msgid "Looks like this custom map is no longer available. Try using a different map to visualize this."
msgstr "Diese benutzerdefinierte Karte ist offenbar nicht mehr verfügbar. Versuche eine andere Karte zu verwenden, um das zu visualisieren."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChoroplethMap.tsx
#, javascript-format
msgid "To add a new map, visit {0}."
msgstr "Um eine neue Karte hinzuzufügen, gehe zu {0}."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ChoroplethMap.tsx
msgid "Admin settings > Maps"
msgstr "Admin-Einstellungen > Karten"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ClickActions/utils.ts
msgid "Filter by this value"
msgstr "Nach diesem Wert filtern"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ClickActions/utils.ts
msgid "Select a part to extract"
msgstr "Wähle einen Teil zum Extrahieren aus"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ClickActions/utils.ts
msgid "New column"
msgstr "Neue Spalte"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ColumnSettings.tsx
msgid "No formatting settings"
msgstr "Keine Formatierungseinstellungen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/DataPointsVisiblePopover/DataPointsVisiblePopover.tsx
msgid "data points are off screen"
msgstr "Datenpunkte sind audferhalb des sichtbaren Bereichs"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/DataPointsVisiblePopover/DataPointsVisiblePopover.tsx
msgid "Every data point is off-screen because of your y-axis settings"
msgstr "Jeder Datenpunkt ist aufgrund deiner y-Achsen-Einstellungen audferhalb des sichtbaren Bereichs"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/EmptyVizState.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} refers to the chart type"
msgid "{0} chart example illustration"
msgstr "{0}-Diagramm-Beispielillustration"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/EmptyVizState.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} refers to the 'Summarize'. {1} refers to the follow up instructions."
msgid "Click on {0} at the top right corner. {1}"
msgstr "Klicke oben rechts auf {0}. {1}"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/EmptyVizState.tsx
#, javascript-format
msgctxt "{0} refers to the 'settings icon'."
msgid "Click on {0} in the bottom left corner. Then pick one or more metrics for your axes."
msgstr "Klicke unten links auf {0}. Wähle dann eine oder mehrere Metriken für deine Achsen aus."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "Then pick a metric and multiple columns to group by."
msgstr "Wähle dann eine Metrik und mehrere Spalten zum Gruppieren aus."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "E.g., Count of orders grouped by Year and Product category"
msgstr "Z. B. Anzahl der Bestellungen, gruppiert nach Jahr und Produktkategorie"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "Then pick a metric and a column to group by."
msgstr "Wähle dann eine Metrik und eine Spalte zum Gruppieren aus."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "E.g., Count of users grouped by Country"
msgstr "Z. B. Anzahl der Nutzer, gruppiert nach Land"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "Then pick two or more metrics and one or two columns to group by."
msgstr "Wähle dann zwei oder mehr Metriken und eine oder zwei Spalten zum Gruppieren aus."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "E.g., Count of orders and Average rating grouped by Year"
msgstr "Z. B. Anzahl der Bestellungen und durchschnittliche Bewertung, gruppiert nach Jahr"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "Funnel charts visualize how a value is broken out by a series of steps, and the percent change between steps."
msgstr "Trichterdiagramme visualisieren, wie ein Wert über eine Reihe von Schritten aufgeschlüsselt wird, sowie die prozentuale Veränderung zwischen den Schritten."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "Then pick an aggregate metric (such as Average or Sum) and customize the gauge in the visualization settings."
msgstr "Wähle dann eine aggregierte Metrik (z. B. Durchschnitt oder Summe) und passe den Tachometer in den Visualisierungseinstellungen an."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "E.g. Average star rating"
msgstr "Z. B. durchschnittliche Sternebewertung"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "Then pick one or more metrics and a time column to group by."
msgstr "Wähle dann eine oder mehrere Metriken und eine Zeitspalte zum Gruppieren aus."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "E.g., Count of orders grouped by Year"
msgstr "Z. B. Anzahl der Bestellungen, gruppiert nach Jahr"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "Build map visualizations with geospatial data: Pin and Grid maps require longitude and latitude columns, Region maps require a column with region names."
msgstr "Erstelle Karten-Visualisierungen mit Geodaten: Pin- und Rasterkarten benötigen Spalten für Längengrad und Breitengrad, Regionskarten benötigen eine Spalte mit Regionsnamen."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "E.g., Count of users grouped by Subscription plan"
msgstr "Z. B. Anzahl der Nutzer, gruppiert nach Abo-Plan"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "Then pick an aggregate metric (such as Average or Sum) and multiple columns to group by."
msgstr "Wähle dann eine aggregierte Metrik (z. B. Durchschnitt oder Summe) und mehrere Spalten zum Gruppieren aus."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "E.g. Count of orders grouped by State, Year, and Product category"
msgstr "Z. B. Anzahl der Bestellungen, gruppiert nach Bundesland, Jahr und Produktkategorie"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "Then pick an aggregate metric (such as Count or Sum) and customize the progress bar in the visualization settings."
msgstr "Wähle dann eine aggregierte Metrik (z. B. Anzahl oder Summe) und passe den Fortschrittsbalken in den Visualisierungseinstellungen an."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "E.g. Count of orders"
msgstr "Z. B. Anzahl der Bestellungen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "E.g., Count of customers grouped by State"
msgstr "Z. B. Anzahl der Kunden, gruppiert nach Bundesland"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "Sankey charts show how data flows through multi-dimensional steps. They're useful for showing which elements, called nodes, contribute to the overall flow."
msgstr "Sankey-Diagramme zeigen, wie Daten durch mehrdimensionale Schritte fließen. Sie sind nützlich, um zu zeigen, welche Elemente, sogenannte Knoten, zum gesamten Fluss beitragen."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "Then pick an aggregate metric (such as Average or Sum)."
msgstr "Wähle dann eine aggregierte Metrik (z. B. Durchschnitt oder Summe)."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "Then pick one or more metrics and a column to group by."
msgstr "Wählen Sie dann eine oder mehrere Metriken und eine Spalte zum Gruppieren aus."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "E.g. Count of orders and Sum of revenue grouped by Product category"
msgstr "Z. B. Anzahl der Bestellungen und Summe des Umsatzes, gruppiert nach Produktkategorie"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "Then pick an aggregate metric (such as the Average or Sum) and a time column to group by."
msgstr "Wähle dann eine aggregierte Metrik (z. B. Durchschnitt oder Summe) und eine Zeitspalte zum Gruppieren aus."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "E.g. Count of orders grouped by Month"
msgstr "Z. B. Anzahl der Bestellungen, gruppiert nach Monat"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "Then pick a metric and one or two columns to group by."
msgstr "Wähle dann eine Metrik und eine oder zwei Spalten zum Gruppieren nach aus."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "E.g., Revenue grouped by Region and Country"
msgstr "Z. B. Umsatz gruppiert nach Region und Land"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "Then pick a metric and a single column to group by: either time or category."
msgstr "Wähle dann eine Metrik und eine einzelne Spalte zum Gruppieren aus: entweder Zeit oder Kategorie."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/EmptyVizState/utils.ts
msgid "E.g. Sum of revenue grouped by Country"
msgstr "Z. B. Summe des Umsatzes, gruppiert nach Land"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/FunnelNormal.tsx
msgid "Retained"
msgstr "Beibehalten"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/FunnelNormal.tsx
msgid "Compared to previous"
msgstr "Im Vergleich zum vorherigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/LeafletGridHeatMap.tsx
msgid "Grid map requires binned longitude/latitude."
msgstr "Rasterkarte erfordert klassierte Länge/Breite."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/LegendVertical.tsx
msgid "more"
msgstr "mehr"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ObjectDetail/ExpandableString.tsx
msgid "View less"
msgstr "Weniger anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ObjectDetail/ExpandableString.tsx
msgid "View more"
msgstr "Mehr anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ObjectDetail/ObjectDetail.tsx
#, javascript-format
msgid "Item {0} of first {1}"
msgstr "Element {0} von den ersten {1}"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ObjectDetail/ObjectDetail.tsx
#, javascript-format
msgid "Item {0} of {1}"
msgstr "Element {0} von {1}"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ObjectDetail/ObjectDetailsTable.tsx
msgid "Select at least one column"
msgstr "Wähle mindestens eine Spalte aus"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ObjectDetail/ObjectDetailsTable.tsx
msgid "No details found"
msgstr "Keine Details gefunden"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ObjectDetail/utils.ts
msgid "Item Detail"
msgstr "Element-Detail"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/PinMap.tsx
#, javascript-format
msgid "We filtered out {0} row(s) containing null values."
msgstr "Wir haben {0} Zeile(n) mit null-Werten herausgefiltert."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/PinMap.tsx
msgid "Set as default view"
msgstr "Als Standardansicht festlegen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/PinMap.tsx
msgid "Cancel filter"
msgstr "Filter abbrechen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/PinMap.tsx
msgid "Draw box to filter"
msgstr "Rahmen zeichnen, um zu filtern"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/ScalarValue/ScalarValue.tsx
msgid "null"
msgstr "null"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/TableInteractive/TableInteractive.tsx
#, javascript-format
msgid "Rows {0}-{1} of first {2}"
msgstr "Zeilen {0}-{1} von den ersten {2}"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/TrendInfo/TrendInfo.tsx
#: metabase/channel/render/body.clj
msgid "No change"
msgstr "Keine Änderung"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization/LoadingView/DashCardLoadingView.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization/LoadingView/LoadingView.tsx
msgid "This usually loads immediately, but is currently taking longer."
msgstr "Das lädt normalerweise sofort, aber aktuell dauert es länger."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization/LoadingView/DashCardLoadingView.tsx
#, javascript-format
msgid "This usually takes around {0}."
msgstr "Das dauert normalerweise etwa {0}."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization/LoadingView/DashCardLoadingView.tsx
msgid "Waiting for your data"
msgstr "Warten auf deine Daten"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization/LoadingView/DashCardLoadingView.tsx
msgid "You can use caching to speed up question loading."
msgstr "Du kannst Caching verwenden, um das Laden von Fragen zu beschleunigen."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization/LoadingView/DashCardLoadingView.tsx
msgid "Making dashboards faster"
msgstr "Dashboards schneller machen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization/LoadingView/LoadingView.tsx
msgid "Still Waiting…"
msgstr "Warte immer noch…"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization/LoadingView/LoadingView.tsx
#, javascript-format
msgid "This usually takes an average of {0}, but is currently taking longer."
msgstr "Das dauert normalerweise im Schnitt {0}, aber aktuell dauert es länger."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization/Visualization.tsx
#, javascript-format
msgid "Data truncated to {0} rows."
msgstr "Daten auf {0} Zeilen gekürzt."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization/Visualization.tsx
msgid "Could not find visualization"
msgstr "Visualisierung konnte nicht gefunden werden"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/Visualization/Visualization.tsx
msgid "Could not display this chart with this data."
msgstr "Dieses Diagramm konnte mit diesen Daten nicht angezeigt werden."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/legend/LegendCaption/LegendCaption.tsx
msgid "Questions in this card"
msgstr "Fragen in dieser Kachel"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/legend/LegendItemDot.tsx
msgid "Hide series"
msgstr "Datenreihe ausblenden"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/legend/LegendItemDot.tsx
msgid "Show series"
msgstr "Datenreihe anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartNestedSettingSeriesMultiple.tsx
msgid "Hide options"
msgstr "Optionen ausblenden"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldPicker/ChartSettingFieldPicker.tsx
msgid "Select a field"
msgstr "Wähle ein Feld aus"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldsPartition.tsx
msgid "Drag fields here"
msgstr "Felder hierher ziehen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingFieldsPicker.tsx
msgid "error"
msgstr "Fehler"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingGoalInput.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/SettingsComponents/StaticNumberForm.tsx
msgid "Custom value"
msgstr "Benutzerdefinierter Wert"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingGoalInput.tsx
msgid "Enter goal value"
msgstr "Zielwert eingeben"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingMaxCategories.tsx
msgid "Enforce maximum number of series"
msgstr "Maximale Anzahl an Datenreihen erzwingen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingMaxCategories.tsx
msgid "Series after this number will be grouped into \"Other\""
msgstr "Datenreihen nach dieser Anzahl werden zu \"Other\" gruppiert"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingMaxCategories.tsx
msgid "Aggregation method for Other group"
msgstr "Aggregationsmethode für die Other-Gruppe"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingMaxCategories.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/boxplot/events.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/cartesian/model/other-series.ts
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Median"
msgstr "Median"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingMaxCategories.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/cartesian/model/other-series.ts
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standardabweichung"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingOrderedSimple.tsx
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingSeriesOrder.tsx
msgid "Nothing to order"
msgstr "Nichts zu sortieren"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingSegmentsEditor/ChartSettingSegmentsEditor.tsx
msgid "Label for this range (optional)"
msgstr "Label ffcr diesen Bereich (optional)"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingSegmentsEditor/ChartSettingSegmentsEditor.tsx
msgid "Add color ranges to make this number change color depending on it's value"
msgstr "Ffcge Farbbereiche hinzu, damit diese Zahl je nach Wert ihre Farbe e4ndert"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingSegmentsEditor/ChartSettingSegmentsEditor.tsx
msgid "Add a range"
msgstr "Bereich hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingSeriesOrder.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Add another series"
msgstr "Weitere Datenreihe hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingSeriesOrder.tsx
msgid "Select a series"
msgstr "Wähle eine Datenreihe aus"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingSeriesOrder.tsx
msgid "Other series settings"
msgstr "Weitere Einstellungen für Datenreihe"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingSeriesOrder.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} more series"
msgstr "{0} weitere Datenreihen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingTableColumns/ChartSettingTableColumns.tsx
msgid "Add or remove columns"
msgstr "Spalten hinzufügen oder entfernen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingTableColumns/ChartSettingTableColumns.tsx
msgid "Done picking columns"
msgstr "Spaltenauswahl fertig"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingTableColumns/FieldPanel/FieldPanel.tsx
msgid "Search for a column…"
msgstr "Nach einer Spalte suchen…"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingTableColumns/FieldPanel/FieldPanel.tsx
msgid "Add all"
msgstr "Alle hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingTableColumns/FieldPanel/FieldPanel.tsx
msgid "Remove all"
msgstr "Alle entfernen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleDescription.tsx
msgid "Cells in this column will be tinted based on their values."
msgstr "Zellen in dieser Spalte werden basierend auf ihren Werten eingefärbt."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleDescription.tsx
#, javascript-format
msgid "When a cell in these columns {0} it will be tinted this color."
msgstr "Wenn eine Zelle in diesen Spalten {0}, wird sie in dieser Farbe eingefärbt."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "Which columns should be affected?"
msgstr "Welche Spalten sollen betroffen sein?"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "Choose a column"
msgstr "Wähle eine Spalte"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "Formatting style"
msgstr "Formatierungsstil"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "Single color"
msgstr "Einzelfarbe"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "Color range"
msgstr "Farbbereich"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "When a cell in this column…"
msgid_plural "When any cell in these columns…"
msgstr[0] "Wenn eine Zelle in dieser Spalte…"
msgstr[1] "Wenn eine beliebige Zelle in diesen Spalten…"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "…turn its background this color:"
msgstr "…färbe den Hintergrund in dieser Farbe:"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "Highlight the whole row"
msgstr "Ganze Zeile hervorheben"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "Start the range at"
msgstr "Beginne den Bereich bei"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "Smallest value in this column"
msgstr "Kleinster Wert in dieser Spalte"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "Smallest value in each column"
msgstr "Kleinster Wert in jeder Spalte"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "Smallest value in all of these columns"
msgstr "Kleinster Wert in allen diesen Spalten"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "End the range at"
msgstr "Beende den Bereich bei"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "Largest value in this column"
msgstr "Größter Wert in dieser Spalte"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "Largest value in each column"
msgstr "Größter Wert in jeder Spalte"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "Largest value in all of these columns"
msgstr "Größter Wert in allen diesen Spalten"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "Add rule"
msgstr "Regel hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "Update rule"
msgstr "Regel aktualisieren"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleEditor.tsx
msgid "Column value"
msgstr "Spaltenwert"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleListing.tsx
msgid "Conditional formatting"
msgstr "Bedingte Formatierung"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleListing.tsx
msgid "You can add rules to make the cells in this table change color if\n"
"they meet certain conditions."
msgstr "Du kannst Regeln hinzufügen, damit sich die Zellen in dieser Tabelle färben, wenn\n"
"sie bestimmte Bedingungen erfüllen."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleListing.tsx
msgid "Add a rule"
msgstr "Regel hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleListing.tsx
msgid "Rules will be applied in this order"
msgstr "Regeln werden in dieser Reihenfolge angewendet"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RuleListing.tsx
msgid "Click and drag to reorder."
msgstr "Klicken und ziehen, um neu zu sortieren."
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/RulePreview.tsx
msgid "No columns selected"
msgstr "Keine Spalten ausgewählt"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/get-operators-for-columns.ts
msgid "is null"
msgstr "ist null"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/get-operators-for-columns.ts
msgid "is not null"
msgstr "ist nicht null"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/get-operators-for-columns.ts
msgid "is equal to"
msgstr "ist gleich"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/get-operators-for-columns.ts
msgid "is not equal to"
msgstr "ist nicht gleich"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/get-operators-for-columns.ts
msgid "is less than"
msgstr "ist kleiner als"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/get-operators-for-columns.ts
msgid "is greater than"
msgstr "ist größer als"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/get-operators-for-columns.ts
msgid "is less than or equal to"
msgstr "ist kleiner oder gleich"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/get-operators-for-columns.ts
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "ist größer oder gleich"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/get-operators-for-columns.ts
msgid "contains"
msgstr "enthält"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/get-operators-for-columns.ts
msgid "does not contain"
msgstr "enthält nicht"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/get-operators-for-columns.ts
msgid "starts with"
msgstr "beginnt mit"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/get-operators-for-columns.ts
msgid "ends with"
msgstr "endet mit"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/get-operators-for-columns.ts
msgid "is true"
msgstr "ist wahr"
#: frontend/src/metabase/visualizations/components/settings/ChartSettingsTableFormatting/get-operators-for-columns.ts
msgid "is false"
msgstr "ist falsch"
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/exports-branding-utils.tsx
#: metabase/channel/render/pdf.clj
msgid "Made with"
msgstr "Erstellt mit"
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/save-dashboard-pdf.ts
msgid "Export tab as PDF"
msgstr "Tab als PDF exportieren"
#: frontend/src/metabase/visualizations/lib/save-dashboard-pdf.ts
msgid "Export as PDF"
msgstr "Als PDF exportieren"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/AreaChart/definition.ts
msgid "Area"
msgstr "Fläche"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/AreaChart/definition.ts
msgid "area chart"
msgstr "Flächendiagramm"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/BarChart/definition.ts
msgid "Bar"
msgstr "Balken"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/BarChart/definition.ts
msgid "bar chart"
msgstr "Balkendiagramm"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/BoxPlot/definition.ts
msgid "Box Plot"
msgstr "Boxplot"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/BoxPlot/definition.ts
msgid "box plot"
msgstr "Boxplot"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/CartesianChart/events.ts
msgid "Total negative"
msgstr "Gesamt negativ"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/CartesianChart/events.ts
msgid "Total positive"
msgstr "Gesamt positiv"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ComboChart/definition.ts
msgid "Combo"
msgstr "Combo"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ComboChart/definition.ts
msgid "line and bar chart"
msgstr "Linien- und Balkendiagramm"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel/definition.ts
msgid "Funnel"
msgstr "Trichter"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel/definition.ts
msgid "Which fields do you want to use?"
msgstr "Welche Felder möchtest du verwenden?"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel/definition.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/validation.ts
msgid "Choose fields"
msgstr "Felder auswählen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel/definition.ts
msgid "Column with steps"
msgstr "Spalte mit Schritten"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Funnel/definition.ts
msgid "Funnel type"
msgstr "Trichtertyp"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Gauge/definition.ts
msgid "Gauge"
msgstr "Tachometer"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Gauge/definition.ts
msgid "Gauge visualization requires a number."
msgstr "Tachometer-Visualisierung erfordert eine Zahl."
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/LineChart/definition.ts
msgid "Line"
msgstr "Linie"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/LineChart/definition.ts
msgid "line chart"
msgstr "Liniendiagramm"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/components/ListView/ListViewConfiguration.tsx
msgid "Customize List columns"
msgstr "List-Spalten anpassen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/components/ListView/ListViewConfiguration.tsx
msgid "Show image"
msgstr "Bild anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/components/ListView/ListViewConfiguration.tsx
msgid "Image field not found"
msgstr "Bildfeld nicht gefunden"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/components/ListView/ListViewConfiguration.tsx
msgid "Right columns"
msgstr "Rechte Spalten"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/settings.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Column title"
msgstr "Spaltentitel"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Align"
msgstr "Ausrichten"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Show a mini bar chart"
msgstr "Mini-Balkendiagramm anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Wrap text"
msgstr "Text umbrechen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Email link"
msgstr "E-Mail-Link"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Image"
msgstr "Bild"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Display as"
msgstr "Anzeigen als"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "You can use the value of any column here like this: {{COLUMN}}"
msgstr "Sie können hier den Wert jeder Spalte so verwenden: {{COLUMN}}"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Link text"
msgstr "Link-Text"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Link to {{bird_id}}"
msgstr "Link zu {{bird_id}}"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Link URL"
msgstr "Link-URL"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/List/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "http://toucan.example/{{bird_id}}"
msgstr "http://toucan.example/{{bird_id}}"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/CustomMapFooter/CustomMapFooter.tsx
msgid "Custom map"
msgstr "Benutzerdefinierte Karte"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/definition.tsx
msgid "Map type"
msgstr "Kartentyp"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/definition.tsx
msgid "Region map"
msgstr "Regionskarte"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/definition.tsx
msgid "Pin map"
msgstr "Pin-Karte"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/definition.tsx
msgid "Pin type"
msgstr "Pin-Typ"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/definition.tsx
msgid "Tiles"
msgstr "Kacheln"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/definition.tsx
msgid "Markers"
msgstr "Marker"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/definition.tsx
msgid "Latitude field"
msgstr "Breitengrad-Feld"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/definition.tsx
msgid "Longitude field"
msgstr "Längengrad-Feld"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/definition.tsx
msgid "Metric field"
msgstr "Metrik-Feld"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/definition.tsx
msgid "Select a region"
msgstr "Region auswählen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/definition.tsx
msgid "Region field"
msgstr "Regionsfeld"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/definition.tsx
msgid "Radius"
msgstr "Radius"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/definition.tsx
msgid "Blur"
msgstr "Unschärfe"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/definition.tsx
msgid "Min Opacity"
msgstr "Min. Deckkraft"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/definition.tsx
msgid "Max Zoom"
msgstr "Max. Zoom"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/definition.tsx
msgid "Please select longitude and latitude columns in the chart settings."
msgstr "Bitte wähle Längengrad- und Breitengrad-Spalten in den Diagrammeinstellungen aus."
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/definition.tsx
msgid "Please select a region map."
msgstr "Bitte wähle eine Regionskarte aus."
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Map/definition.tsx
msgid "Please select region and metric columns in the chart settings."
msgstr "Bitte wähle Regions- und Metrik-Spalten in den Diagrammeinstellungen aus."
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ObjectDetail/definition.ts
msgid "object"
msgstr "Objekt"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/DimensionsWidget.tsx
msgid "Inner Ring"
msgstr "Innerer Ring"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/DimensionsWidget.tsx
msgid "Outer Ring"
msgstr "Äußerer Ring"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/DimensionsWidget.tsx
msgid "Middle Ring"
msgstr "Mittlerer Ring"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/DimensionsWidget.tsx
msgid "Add Ring"
msgstr "Ring hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/definition.ts
msgid "Pie"
msgstr "Kreis"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/TreemapChart/definition.ts
msgid "Which columns do you want to use?"
msgstr "Welche Spalten möchtest du verwenden?"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/definition.ts
#: metabase/lib_metric/display_info.cljc
msgid "Dimension"
msgstr "Dimension"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/TreemapChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/series.ts
#: metabase/driver/redshift.clj
msgid "Style"
msgstr "Stil"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/definition.ts
msgid "Show legend"
msgstr "Legende anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart/definition.ts
msgid "Show total"
msgstr "Gesamtwert anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/definition.ts
msgid "Show labels"
msgstr "Beschriftungen anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/definition.ts
msgid "Show percentages"
msgstr "Prozentsätze anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/definition.ts
msgid "In legend"
msgstr "In der Legende"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/definition.ts
msgid "On the chart"
msgstr "Im Diagramm"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Both"
msgstr "Beides"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Anzahl der Dezimalstellen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PieChart/definition.ts
msgid "Minimum slice percentage"
msgstr "Mindestanteil pro Segment"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/definition.ts
msgid "Pivot Table"
msgstr "Pivot-Tabelle"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/settings.ts
msgid "Show row totals"
msgstr "Zeilensummen anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/settings.ts
msgid "Show column totals"
msgstr "Spaltensummen anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/settings.ts
msgid "Condense duplicate totals"
msgstr "Doppelte Gesamtsummen zusammenfassen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/settings.ts
msgid "Hide additional total elements if the totals are the same"
msgstr "Zusätzliche Gesamtsummen-Elemente ausblenden, wenn die Summen gleich sind"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/settings.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Conditional Formatting"
msgstr "Bedingte Formatierung"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/settings.ts
msgid "Show totals"
msgstr "Summen anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/utils.ts
msgid "Pivot tables are only supported for questions built in the query builder."
msgstr "Pivot-Tabellen werden nur für Fragen unterstützt, die im Abfrage-Builder erstellt wurden."
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/utils.ts
msgid "Pivot tables can only be used with aggregated queries."
msgstr "Pivot-Tabellen können nur mit aggregierten Abfragen verwendet werden."
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/utils.ts
msgid "This database does not support pivot tables."
msgstr "Diese Datenbank unterstützt keine Pivot-Tabellen."
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/PivotTable/utils.ts
msgid "Too many rows for a pivot table. Please add a filter or remove breakouts to reduce the number of rows."
msgstr "Zu viele Zeilen für eine Pivot-Tabelle. Bitte füge einen Filter hinzu oder entferne Aufschlüsselungen, um die Anzahl der Zeilen zu reduzieren."
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress/Progress.tsx
msgid "No data"
msgstr "Keine Daten"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress/Progress.tsx
#, javascript-format
msgid "Goal {0}"
msgstr "Ziel {0}"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress/Progress.tsx
msgid "Goal: Not set"
msgstr "Ziel: Nicht festgelegt"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress/definition.ts
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress/definition.ts
msgid "Progress visualization requires at least one numeric column."
msgstr "Die Fortschrittsvisualisierung erfordert mindestens eine numerische Spalte."
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress/definition.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/shared/settings/cartesian-chart.ts
msgid "Goal"
msgstr "Ziel"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress/utils.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress/utils.unit.spec.ts
msgid "No data available"
msgstr "Keine Daten verfügbar"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress/utils.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress/utils.unit.spec.ts
msgid "No value data"
msgstr "Keine Wertedaten"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress/utils.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress/utils.unit.spec.ts
msgid "No goal set"
msgstr "Kein Ziel gesetzt"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress/utils.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress/utils.unit.spec.ts
msgid "Goal met"
msgstr "Ziel erreicht"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress/utils.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Progress/utils.unit.spec.ts
msgid "Goal exceeded"
msgstr "Ziel überschritten"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/definition.ts
msgid "Row"
msgstr "Balken"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/definition.ts
msgid "row chart"
msgstr "Balkendiagramm"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Y-axis"
msgstr "Y-Achse"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Stacking"
msgstr "Stapelung"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Don't stack"
msgstr "Nicht stapeln"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Stack"
msgstr "Stapeln"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Stack - 100%"
msgstr "Stapeln - 100%"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Scale"
msgstr "Skalierung"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/shared/settings/cartesian-chart.ts
msgid "Ordinal"
msgstr "Ordinal"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/shared/settings/cartesian-chart.ts
msgid "Linear"
msgstr "Linear"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/shared/settings/cartesian-chart.ts
msgid "Power"
msgstr "Potenz"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/shared/settings/cartesian-chart.ts
msgid "Log"
msgstr "Log"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
msgid "Show lines and marks"
msgstr "Linien und Markierungen anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
msgid "Auto x-axis range"
msgstr "Auto X-Achsenbereich"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Show label"
msgstr "Beschriftung anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Show values on data points"
msgstr "Werte an Datenpunkten anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
msgid "Value labels formatting"
msgstr "Formatierung der Wertbeschriftungen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/RowChart/utils/settings-definitions.ts
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Full"
msgstr "Voll"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
msgid "Justify"
msgstr "Blocksatz"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
msgid "Show edge labels"
msgstr "Kantenbeschriftungen anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Auto formatting"
msgstr "Auto-Formatierung"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
msgid "Edge color"
msgstr "Kantenfarbe"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
msgid "Gray"
msgstr "Grau"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
msgid "Sankey"
msgstr "Sankey"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
msgid "sankey chart"
msgstr "Sankey-Diagramm"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
msgid "Select two different columns for source and target to create a flow."
msgstr "Wähle zwei unterschiedliche Spalten für Quelle und Ziel aus, um einen Flow zu erstellen."
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
msgid "Selected columns create circular flows. Try picking different columns that flow in one direction."
msgstr "Die ausgewählten Spalten erzeugen zirkuläre Flows. Versuche andere Spalten auszuwählen, die in eine Richtung fließen."
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SankeyChart/definition.ts
#, javascript-format
msgid "Sankey chart doesn't support more than {0} unique nodes."
msgstr "Das Sankey-Diagramm unterstützt nicht mehr als {0} eindeutige Knoten."
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Scalar/definition.ts
msgid "Field to show"
msgstr "Anzuzeigendes Feld"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Scalar/definition.ts
msgid "Conditional colors"
msgstr "Bedingte Farben"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ScatterPlot/definition.ts
msgid "Scatter"
msgstr "Scatter"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/ScatterPlot/definition.ts
msgid "scatter plot"
msgstr "Streudiagramm"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/SettingsComponents/AnotherColumnForm.tsx
msgid "Value from another column"
msgstr "Wert aus einer anderen Spalte"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/SettingsComponents/ComparisonPicker.tsx
#, javascript-format
msgid "Custom value {0}"
msgstr "Benutzerdefinierter Wert {0}"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/SettingsComponents/PeriodsAgoMenuOption.tsx
#, javascript-format
msgid "{0} is beyond the date range. Auto-adjusted to the max."
msgstr "{0} liegt außerhalb des Datumsbereichs. Automatisch auf das Maximum angepasst."
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/SettingsComponents/SmartScalarSettingsWidgets.tsx
msgid "Add comparison"
msgstr "Vergleich hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/compute.ts
msgid "(No data)"
msgstr "(Keine Daten)"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/compute.ts
msgid "vs. N/A"
msgstr "ggü. N/A"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/compute.ts
#, javascript-format
msgid "vs. {0}"
msgstr "ggü. {0}"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/compute.ts
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/compute.ts
msgid "DoD"
msgstr "TgT"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/compute.ts
msgid "WoW"
msgstr "WgW"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/compute.ts
msgid "MoM"
msgstr "MgM"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/compute.ts
msgid "QoQ"
msgstr "QgQ"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/compute.ts
msgid "YoY"
msgstr "JgJ"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/definition.ts
msgid "Primary number"
msgstr "Primäre Zahl"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/definition.ts
msgid "Comparisons"
msgstr "Vergleiche"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/definition.ts
msgid "Switch positive / negative colors?"
msgstr "Positive/negative Farben tauschen?"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/definition.ts
msgid "Compact number"
msgstr "Kompakte Zahl"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/definition.ts
msgid "Show comparison value"
msgstr "Vergleichswert anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/definition.ts
msgid "Trend"
msgstr "Trend"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/definition.ts
msgid "Date granularity"
msgstr "Datumsgranularität"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/definition.ts
msgid "Full date"
msgstr "Vollständiges Datum"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/definition.ts
msgctxt "Date granularity option, distinct from the pluralized unit"
msgid "Year"
msgstr "Jahr"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/definition.ts
msgid "Quarter and year"
msgstr "Quartal und Jahr"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/definition.ts
msgid "Month and year"
msgstr "Monat und Jahr"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/definition.ts
msgid "Group only by a time field to see how this has changed over time"
msgstr "Gruppiere nur nach einem Zeitfeld, um zu sehen, wie sich das im Laufe der Zeit verändert hat"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/definition.ts
msgid "Add a metric to see how it's changed over time"
msgstr "Füge eine Metrik hinzu, um zu sehen, wie sie sich im Laufe der Zeit verändert hat"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/utils.ts
msgid "Value from another column…"
msgstr "Wert aus einer anderen Spalte…"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/utils.ts
msgid "Previous value"
msgstr "Vorheriger Wert"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/utils.ts
msgid "Custom value…"
msgstr "Benutzerdefinierter Wert…"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/utils.ts
msgid "minutes ago"
msgstr "Minuten zuvor"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/utils.ts
msgid "hours ago"
msgstr "Stunden zuvor"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/utils.ts
msgid "days ago"
msgstr "Tage zuvor"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/utils.ts
msgid "weeks ago"
msgstr "Wochen zuvor"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/utils.ts
msgid "months ago"
msgstr "Monate zuvor"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/utils.ts
msgid "quarters ago"
msgstr "Quartale zuvor"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/SmartScalar/utils.ts
msgid "years ago"
msgstr "Jahre zuvor"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/Table.tsx
msgid "Every field is hidden right now"
msgstr "Jedes Feld ist gerade ausgeblendet"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Paginate results"
msgstr "Ergebnisse paginieren"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Show row index"
msgstr "Zeilenindex anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Freeze columns"
msgstr "Spalten fixieren"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Number of columns to freeze"
msgstr "Anzahl der zu fixierenden Spalten"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Freeze rows"
msgstr "Zeilen fixieren"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Number of rows to freeze"
msgstr "Anzahl der zu fixierenden Zeilen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Pivot table"
msgstr "Pivot-Tabelle"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Pivot column"
msgstr "Pivot-Spalte"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/Table/definition.ts
msgid "Cell column"
msgstr "Zellspalte"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/TreemapChart/TreemapGroupsPicker.tsx
msgid "Add another group"
msgstr "Weitere Gruppe hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/TreemapChart/definition.ts
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppierung"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/TreemapChart/definition.ts
msgid "Sub-grouping"
msgstr "Untergruppierung"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/TreemapChart/definition.ts
msgid "Parent categories"
msgstr "Übergeordnete Kategorien"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/TreemapChart/definition.ts
msgid "Show parent labels"
msgstr "Übergeordnete Labels anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/TreemapChart/definition.ts
msgid "Show parent values"
msgstr "Übergeordnete Werte anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/TreemapChart/definition.ts
msgid "Leaves"
msgstr "Blätter"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/TreemapChart/definition.ts
msgid "Show leaf labels"
msgstr "Blatt-Labels anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/TreemapChart/definition.ts
msgid "Show leaf values"
msgstr "Blatt-Werte anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/TreemapChart/definition.ts
msgid "Treemap"
msgstr "Treemap"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/TreemapChart/definition.ts
msgid "treemap chart"
msgstr "Treemap-Diagramm"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/TreemapChart/definition.ts
msgid "Add at least one metric column to use as the value."
msgstr "Füge mindestens eine Metrikspalte hinzu, die als Wert verwendet wird."
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart/definition.ts
msgid "Waterfall"
msgstr "Waterfall"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart/definition.ts
msgid "waterfall chart"
msgstr "Wasserfalldiagramm"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart/definition.ts
msgid "Increase color"
msgstr "Farbe für Anstieg"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart/definition.ts
msgid "Decrease color"
msgstr "Farbe für Abfall"
#: frontend/src/metabase/visualizations/visualizations/WaterfallChart/definition.ts
msgid "Total color"
msgstr "Farbe für Gesamt"
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/DataImporter/ColumnsList/ColumnsList.tsx
msgid "Datasource actions"
msgstr "Datenquellen-Aktionen"
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/DataImporter/ColumnsList/ColumnsList.tsx
msgid "Reset data source"
msgstr "Datenquelle zurücksetzen"
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/DataImporter/DataImporter.tsx
msgid "Manage data"
msgstr "Daten verwalten"
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/DataImporter/DataImporter.tsx
msgid "Add more data"
msgstr "Weitere Daten hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/DataImporter/DataImporter.tsx
msgid "Search for something"
msgstr "Nach etwas suchen"
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/DataImporter/DataImporter.tsx
msgid "Pick a dataset first"
msgstr "Wähle zuerst ein Dataset aus"
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/DataImporter/DatasetsList/DatasetsList.tsx
msgid "No compatible results"
msgstr "Keine kompatiblen Ergebnisse"
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/DataImporter/DatasetsList/DatasetsListItem.tsx
msgid "This dataset might not be fully compatible with your current selection."
msgstr "Dieses Dataset ist möglicherweise nicht vollständig kompatibel mit deiner aktuellen Auswahl."
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/Header/Header.tsx
msgid "Add a title"
msgstr "Einen Titel hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/Header/Header.tsx
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/VisualizationCanvas/VisualizationCanvas.tsx
msgid "Start by selecting a dataset"
msgstr "Starte, indem du ein Dataset auswählst"
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/VisualizationCanvas/VisualizationCanvas.tsx
msgid "Find something to visualize in the column on the left."
msgstr "Finde links in der Spalte etwas zum Visualisieren."
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/VisualizationCanvas/VisualizationCanvas.tsx
msgid "Visualization will appear here"
msgstr "Visualisierung wird hier angezeigt"
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/VisualizationCanvas/VisualizationCanvas.tsx
msgid "View as table"
msgstr "Als Tabelle anzeigen"
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/VisualizationCanvas/wells/ScatterFloatingWell/ScatterFloatingWell.tsx
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Bubble size"
msgstr "Bubble-Größe"
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/VisualizerModal/VisualizerModal.tsx
msgid "Are you sure you want to leave?"
msgstr "Bist du sicher, dass du verlassen möchtest?"
#: frontend/src/metabase/visualizer/components/VisualizerModal/VisualizerModal.tsx
msgid "Any unsaved changes will be lost."
msgstr "Alle nicht gespeicherten Änderungen gehen verloren."
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/boxplot/events.ts
msgid "Upper whisker"
msgstr "Oberer Whisker"
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/boxplot/events.ts
msgid "Q3 (75th percentile)"
msgstr "Q3 (75. Perzentil)"
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/boxplot/events.ts
msgid "Mean"
msgstr "Mittelwert"
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/boxplot/events.ts
msgid "Q1 (25th percentile)"
msgstr "Q1 (25. Perzentil)"
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/boxplot/events.ts
msgid "Lower whisker"
msgstr "Unterer Whisker"
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/boxplot/events.ts
msgid "outlier"
msgstr "Ausreißer"
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/cartesian/model/dataset.ts
msgid "There is no data to display. Check the query to ensure there are non-null x-axis values."
msgstr "Es gibt keine Daten zum Anzeigen. Prüfe die Abfrage, um sicherzustellen, dass es nicht-null x-Achsenwerte gibt."
#: frontend/src/metabase/viz-core/echarts/graph/sankey/model/index.ts
msgid "Columns selection is invalid"
msgstr "Spaltenauswahl ist ungültig"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/errors.ts
#, javascript-format
msgid "Doh! The data from your query doesn't fit the chosen display choice. This visualization requires at least {0} {1} of data."
msgstr "Mist! Die Daten aus deiner Abfrage passen nicht zur gewählten Anzeigeoption. Diese Visualisierung benötigt mindestens {0} {1} an Daten."
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/errors.ts
#, javascript-format
msgid "No dice. We have {0} data {1} to show and that's not enough for this visualization."
msgstr "Nichts zu machen. Wir haben {0} Daten-{1} zum Anzeigen, und das reicht nicht für diese Visualisierung."
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/errors.ts
msgid "point"
msgid_plural "points"
msgstr[0] "Datenpunkt"
msgstr[1] "Datenpunkte"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/errors.ts
msgid "Bummer. We can't actually do a pin map for this data because we require both a latitude and longitude column."
msgstr "Schade. Wir können für diese Daten keine Pin-Karte erstellen, weil wir sowohl eine Spalte für Breite als auch für Länge benötigen."
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/errors.ts
msgid "Please configure this chart in the chart settings"
msgstr "Bitte konfiguriere dieses Diagramm in den Diagramm-Einstellungen"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/errors.ts
msgid "Edit Settings"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/errors.ts
msgid "There was a problem displaying this chart."
msgstr "Beim Anzeigen dieses Diagramms ist ein Problem aufgetreten."
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/errors.ts
msgid "Sorry, you don't have permission to see this card."
msgstr "Entschuldigung, du hast keine Berechtigung, diese Kachel zu sehen."
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/registry.ts
msgid "Visualization is null"
msgstr "Visualisierung ist null"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/registry.ts
msgid "Visualization must define an 'identifier' static variable: "
msgstr "Die Visualisierung muss eine statische Variable 'identifier' definieren: "
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/registry.ts
msgid "Visualization with that identifier is already registered: "
msgstr "Visualisierung mit dieser Kennung ist bereits registriert: "
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/registry.ts
#, javascript-format
msgid "No visualization for {0}"
msgstr "Keine Visualisierung für {0}"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "HH:MM"
msgstr "HH:MM"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "HH:MM:SS"
msgstr "HH:MM:SS"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "HH:MM:SS.MS"
msgstr "HH:MM:SS.MS"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "Date separators"
msgstr "Datumstrennzeichen"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "Show the time"
msgstr "Uhrzeit anzeigen"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "Percent"
msgstr "Prozent"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "Scientific"
msgstr "Wissenschaftlich"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "Where to display the unit of currency"
msgstr "Wo die Währungseinheit angezeigt werden soll"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "In the column heading"
msgstr "In der Spaltenüberschrift"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "In every table cell"
msgstr "In jeder Tabellenzelle"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "Multiply by a number"
msgstr "Mit einer Zahl multiplizieren"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "Add a prefix"
msgstr "Präfix hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "Add a suffix"
msgstr "Suffix hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/column.ts
msgid "dollars"
msgstr "Dollar"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/goal.ts
msgid "Goal line"
msgstr "Zielwertlinie"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/goal.ts
msgid "Goal value"
msgstr "Zielwert"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/goal.ts
msgid "Goal label"
msgstr "Ziel-Label"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Add series breakout"
msgstr "Aufschlüsselung für Datenreihe hinzufügen"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Stack series"
msgstr "Datenreihen stapeln"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Additional tooltip columns"
msgstr "Zusätzliche Tooltip-Spalten"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Enter column names"
msgstr "Spaltennamen eingeben"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Trend line"
msgstr "Trendlinie"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Values to show"
msgstr "Anzuzeigende Werte"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Stack values to show"
msgstr "Stack-Werte anzeigen"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Stack value format"
msgstr "Stapelwertformat"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Percentages"
msgstr "Prozentsätze"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Show lines and tick marks"
msgstr "Linien und Tick-Marks anzeigen"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Rotate 45°"
msgstr "Um 45° drehen"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Rotate 90°"
msgstr "Um 90° drehen"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Unpin from zero"
msgstr "Von Null lösen"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Auto y-axis range"
msgstr "Automatischer Y-Achsenbereich"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Split y-axis when necessary"
msgstr "Y-Achse bei Bedarf aufteilen"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Number of tick marks"
msgstr "Anzahl der Tick-Marks"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Left axis label"
msgstr "Beschriftung der linken Achse"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Right axis label"
msgstr "Beschriftung der rechten Achse"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Hide overlapping labels"
msgstr "Überlappende Labels ausblenden"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Whiskers extend to"
msgstr "Whisker reichen bis"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "1.5 × interquartile range"
msgstr "1,5 × Interquartilsabstand"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Min/Max"
msgstr "Min/Max"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Show points"
msgstr "Punkte anzeigen"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Outliers only"
msgstr "Nur Ausreißer"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "All points"
msgstr "Alle Punkte"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Show mean"
msgstr "Mittelwert anzeigen"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Values to display"
msgstr "Anzuzeigende Werte"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/graph.ts
msgid "Median only"
msgstr "Nur Median"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/series.ts
msgid "Display type"
msgstr "Anzeigetyp"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/series.ts
msgid "Line shape"
msgstr "Linienform"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/series.ts
msgid "Line style"
msgstr "Linienstil"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/series.ts
msgid "Line size"
msgstr "Linienstärke"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/series.ts
msgid "Show dots on lines"
msgstr "Punkte auf Linien anzeigen"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/series.ts
msgid "Replace missing values with"
msgstr "Fehlende Werte ersetzen durch"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/series.ts
msgid "Zero"
msgstr "Null"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/series.ts
msgid "Nothing"
msgstr "Nichts"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/series.ts
msgid "Linear Interpolated"
msgstr "Linear interpoliert"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/series.ts
msgid "Y-axis position"
msgstr "Position der Y-Achse"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/series.ts
msgid "Show trend line for this series"
msgstr "Trendlinie für diese Datenreihe anzeigen"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/series.ts
msgid "Show values for this series"
msgstr "Werte für diese Datenreihe anzeigen"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/validation.ts
msgid "Which fields do you want to use for the X and Y axes?"
msgstr "Welche Felder möchtest du für die X- und Y-Achse verwenden?"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/validation.ts
msgid "No breakouts are enabled"
msgstr "Keine Aufschlüsselungen sind aktiviert"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/validation.ts
msgid "It is not possible to use the Log scale for a stacked percentage chart"
msgstr "Für ein gestapeltes Prozentdiagramm kann keine Log-Skala verwendet werden"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/validation.ts
#, javascript-format
msgid "This chart type doesn't support more than {0} series of data."
msgstr "Dieser Diagrammtyp unterstützt nicht mehr als {0} Datenreihen."
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/settings/visualization.ts
msgid "Hide this card if there are no results"
msgstr "Diese Kachel ausblenden, wenn es keine Ergebnisse gibt"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/trend-helpers.ts
#, javascript-format
msgid "compared to {0}"
msgstr "im Vergleich zu {0}"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/trend-helpers.ts
msgid "compared to previous value"
msgstr "im Vergleich zum vorherigen Wert"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/trend-helpers.ts
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous minute"
msgstr "Vorherige Minute"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/trend-helpers.ts
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous hour"
msgstr "Vorherige Stunde"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/trend-helpers.ts
msgid "Previous day"
msgstr "Vorheriger Tag"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/trend-helpers.ts
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous quarter"
msgstr "Vorheriges Quartal"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/trend-helpers.ts
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous year"
msgstr "Vorheriges Jahr"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/warnings.ts
msgid "Data includes missing dimension values."
msgstr "Daten enthalten fehlende Dimensionswerte."
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/warnings.ts
#, javascript-format
msgid "We encountered an invalid date: \"{0}\""
msgstr "Wir haben ein ungültiges Datum gefunden: \"{0}\""
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/warnings.ts
#, javascript-format
msgid "\"{0}\" is an unaggregated field: if it has more than one value at a point on the {1}-axis, the values will be summed."
msgstr "\"{0}\" ist ein nicht aggregiertes Feld: Wenn es an einem Punkt auf der {1}-Achse mehr als einen Wert hat, werden die Werte summiert."
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/warnings.ts
#, javascript-format
msgid "\"{0}\" is an unaggregated field: if it has more than one row with the same value, their measure values will be summed."
msgstr "\"{0}\" ist ein nicht aggregiertes Feld: Wenn es mehr als eine Zeile mit demselben Wert hat, werden deren Messwerte summiert."
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/warnings.ts
#, javascript-format
msgid "{0} are unaggregated fields: if there is more than one row with the same values, their measure values will be summed."
msgstr "{0} sind nicht aggregierte Felder: Wenn es mehr als eine Zeile mit denselben Werten gibt, werden ihre Messwert-Werte summiert."
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/warnings.ts
#, javascript-format
msgid "The query for this chart was run in {0} rather than {1} due to database or driver constraints."
msgstr "Die Abfrage für dieses Diagramm wurde aufgrund von Datenbank- oder Treiberbeschränkungen in {0} statt in {1} ausgeführt."
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/warnings.ts
#, javascript-format
msgid "This chart contains queries run in multiple timezones: {0}"
msgstr "Dieses Diagramm enthält Abfragen, die in mehreren Zeitzonen ausgeführt wurden: {0}"
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/warnings.ts
msgid "Negative values in measure column have been omitted from pie chart."
msgstr "Negative Werte in der Messwertspalte wurden im Kreisdiagramm ausgelassen."
#: frontend/src/metabase/viz-core/lib/warnings.ts
msgid "Negative values in measure column have been omitted from treemap chart."
msgstr "Negative Werte in der Messwert-Spalte wurden aus dem Treemap-Diagramm ausgelassen."
#: frontend/src/metabase/viz-core/shared/settings/cartesian-chart.ts
msgid "Timeseries"
msgstr "Zeitreihe"
#: frontend/src/metabase/viz-core/shared/settings/cartesian-chart.ts
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramm"
#: frontend/src/metabase/viz-core/shared/utils/data.ts
#, javascript-format
msgid "All values ({0})"
msgstr "Alle Werte ({0})"
#: frontend/src/metabase/viz-core/shared/utils/data.ts
#, javascript-format
msgid "Other ({0})"
msgstr "Other ({0})"
#: metabase/actions/actions.clj
msgid "Unknown Action {0}. Valid Actions are: {1}"
msgstr "Unbekannte Aktion {0}. Gültige Aktionen sind: {1}"
#: metabase/actions/actions.clj
msgid "Action {0} is not supported for {1} Databases."
msgstr "Aktion {0} wird für {1}-Datenbanken nicht unterstützt."
#: metabase/actions/actions.clj
msgid "{0} Database {1} does not support actions."
msgstr "{0}-Datenbank {1} unterstützt keine Aktionen."
#: metabase/actions/actions.clj
msgid "Actions are not enabled."
msgstr "Aktionen sind nicht aktiviert."
#: metabase/actions/actions.clj
msgid "{0} Database {1} does not support data editing."
msgstr "{0}-Datenbank {1} unterstützt keine Datenbearbeitung."
#: metabase/actions/actions.clj
msgid "Data editing is not enabled."
msgstr "Datenbearbeitung ist nicht aktiviert."
#: metabase/actions/actions.clj metabase/driver/sql_jdbc/actions.clj
msgid "Cannot operate on multiple databases, it would not be atomic."
msgstr "Vorgang über mehrere Datenbanken ist nicht möglich, er wäre nicht atomar."
#: metabase/actions/actions.clj metabase/api/common.clj
#: metabase/upload/impl.clj
msgid "You don''t have permissions to do that."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, das zu tun."
#: metabase/actions/execution.clj
msgid "Error executing action."
msgstr "Fehler beim Ausführen der Aktion."
#: metabase/actions/execution.clj
msgid "No destination parameter found for {0}. Found: {1}"
msgstr "Kein Ziel-Parameter für {0} gefunden. Gefunden: {1}"
#: metabase/actions/execution.clj
msgid "Cannot execute implicit action on a table with ambiguous column names."
msgstr "Implizite Aktion kann nicht auf einer Tabelle mit mehrdeutigen Spaltennamen ausgeführt werden."
#: metabase/actions/execution.clj
msgid "Must execute implicit action on a table with a single primary key."
msgstr "Implizite Aktion muss auf einer Tabelle mit einem einzelnen Entitätsschlüssel ausgeführt werden."
#: metabase/actions/execution.clj
msgid "Missing primary key parameter: {0}"
msgstr "Fehlender Entitätsschlüssel-Parameter: {0}"
#: metabase/actions/execution.clj
msgid "Implicit parameters must be provided."
msgstr "Implizite Parameter müssen angegeben werden."
#: metabase/actions/execution.clj
msgid "HTTP actions cannot be executed from public endpoints."
msgstr "HTTP-Aktionen können nicht von öffentlichen Endpunkten aus ausgeführt werden."
#: metabase/actions/execution.clj
msgid "Unknown action type {0}."
msgstr "Unbekannter Aktionstyp {0}."
#: metabase/actions/execution.clj
msgid "Values can only be fetched for actions that require a Primary Key."
msgstr "Werte können nur für Aktionen abgerufen werden, die einen Entitätsschlüssel erfordern."
#: metabase/actions/http_action.clj
#: metabase/driver/sql/parameters/substitute.clj
msgid "Unable to substitute parameters: {0}"
msgstr "Parameter können nicht substituiert werden: {0}"
#: metabase/actions/http_action.clj
msgid "Cannot call the service: missing required parameters: {0}"
msgstr "Dienst kann nicht aufgerufen werden: erforderliche Parameter fehlen: {0}"
#: metabase/actions/http_action.clj
msgid "Too many results returned: {0}"
msgstr "Zu viele Ergebnisse zurückgegeben: {0}"
#: metabase/actions/http_action.clj
msgid "HTTP actions are disabled."
msgstr "HTTP-Aktionen sind deaktiviert."
#: metabase/actions/models.clj
msgid "Actions must be made with models, not cards."
msgstr "Aktionen müssen mit Modellen durchgeführt werden, nicht mit Karten."
#: metabase/actions/schema.clj
msgid "value must be a JSON object mapping parameter ids to scalar values."
msgstr "value muss ein JSON-Objekt sein, das Parameter-IDs auf Skalarwerte abbildet."
#: metabase/actions/schema.clj
msgid "value must map parameter ids to scalar values."
msgstr "value muss Parameter-IDs auf Skalarwerte abbilden."
#: metabase/actions/schema.clj
msgid "Unsupported action type"
msgstr "Nicht unterstützter Aktionstyp"
#: metabase/actions/schema.clj
msgid "must be a valid json-query, something like ''.item.title''"
msgstr "muss eine gültige json-query sein, etwa ''.item.title''"
#: metabase/actions/schema.clj
msgid "Unsupported implicit action kind"
msgstr "Nicht unterstützte implizite Aktionsart"
#: metabase/actions/settings.clj
msgid "Whether to enable Actions for a specific Database."
msgstr "Ob Aktionen für eine bestimmte Datenbank aktiviert werden sollen."
#: metabase/actions/settings.clj
msgid "Table editing is not supported with database routing."
msgstr "Tabellenbearbeitung wird bei Datenbank-Routing nicht unterstützt."
#: metabase/actions/settings.clj
msgid "Table editing requires at least one table with INSERT, UPDATE, and DELETE support."
msgstr "Tabellenbearbeitung erfordert mindestens eine Tabelle mit INSERT-, UPDATE- und DELETE-Unterstützung."
#: metabase/actions/settings.clj
msgid "Unable to determine whether the database connection is readonly, as it is still syncing."
msgstr "Es kann nicht festgestellt werden, ob die Datenbankverbindung schreibgeschützt ist, da sie noch synchronisiert wird."
#: metabase/actions/settings.clj
msgid "Unable to determine whether the database connection is readonly, as we are missing metadata from sync."
msgstr "Es kann nicht festgestellt werden, ob die Datenbankverbindung schreibgeschützt ist, da uns Metadaten aus dem Sync fehlen."
#: metabase/actions/settings.clj
msgid "Whether the Database has table data editing enabled."
msgstr "Ob die Datenbank das Bearbeiten von Tabellendaten aktiviert hat."
#: metabase/actions_rest/api.clj
msgid "HTTP actions are not supported."
msgstr "HTTP-Aktionen werden nicht unterstützt."
#: metabase/actions_rest/api.clj
msgid "Must provide a database_id for query actions"
msgstr "Für Query-Aktionen muss eine database_id angegeben werden"
#: metabase/actions_rest/api.clj
msgid "Implicit actions are not supported for models with clauses."
msgstr "Implizite Aktionen werden für Modelle mit Clauses nicht unterstützt."
#: metabase/agent_api/settings.clj
msgid "Whether the Agent API is enabled."
msgstr "Ob die Agent API aktiviert ist."
#: metabase/agent_api/settings.clj
msgid "Whether the MCP `execute_sql` tool is available. Disable to remove the tool entirely; underlying native-query permissions still apply when enabled."
msgstr "Ob das MCP-Tool `execute_sql` verfügbar ist. Deaktivieren, um das Tool vollständig zu entfernen; die zugrunde liegenden Berechtigungen für Native Queries gelten bei Aktivierung weiterhin."
#: metabase/agent_api/validation.clj metabase/mcp/validation.clj
msgid "AI features are not enabled."
msgstr "KI-Funktionen sind nicht aktiviert."
#: metabase/agent_api/validation.clj
msgid "Agent API is not enabled."
msgstr "Agent API ist nicht aktiviert."
#: metabase/agent_lib/representations.clj
msgid "External query has an invalid structure."
msgstr "Externe Abfrage hat eine ungültige Struktur."
#: metabase/agent_lib/representations.clj
msgid "Stage {0} has unknown key(s): {1}. Valid stage keys are: {2}."
msgstr "Stage {0} hat unbekannte Schlüssel: {1}. Gültige Stage-Keys sind: {2}."
#: metabase/agent_lib/representations.clj
msgid "Representations query has an invalid structure."
msgstr "Representations-Abfrage hat eine ungültige Struktur."
#: metabase/agent_lib/representations/repair.clj
msgid "Aggregation index {0} out of range; stage has {1} aggregation(s): {2}"
msgstr "Aggregationsindex {0} außerhalb des gültigen Bereichs; Stage hat {1} Aggregation(en): {2}"
#: metabase/agent_lib/representations/repair.clj
msgid "Found an integer-indexed aggregation reference but this stage has no `aggregation:` clause"
msgstr "Eine integer-indexierte Aggregationsreferenz gefunden, aber diese Stage hat keine `aggregation:`-Klausel"
#: metabase/agent_lib/representations/repair.clj
msgid "Detected a post-aggregation filter alongside `order-by:`, `limit:`, or `fields:` in the same stage. MBQL 5 requires the filter in a separate stage, but those trailing clauses cannot be safely relocated — they may reference pre-aggregation columns that don''t survive the split. Please author this as two stages explicitly: stage 0 with `source-table`, `aggregation`, `breakout`, and any pre-aggregation `filters`; stage 1 with the post-aggregation `filters`, plus `order-by` / `limit` / `fields` that reference the aggregation''s output via cross-stage `[\"field\", (empty opts), \"<column-name>\"]` refs."
msgstr "Detected a post-aggregation filter alongside `order-by:`, `limit:`, or `fields:` in the same stage. MBQL 5 requires the filter in a separate stage, but those trailing clauses cannot be safely relocated — they may reference pre-aggregation columns that don''t survive the split. Please author this as two stages explicitly: stage 0 with `source-table`, `aggregation`, `Aufschlüsselung`, and any pre-aggregation `filters`; stage 1 with the post-aggregation `filters`, plus `order-by` / `limit` / `fields` that reference the aggregation''s output via cross-stage `[\"field\", (empty opts), \"<column-name>\"]` refs."
#: metabase/agent_lib/representations/repair.clj
msgid "Detected a post-aggregation filter (a filter referencing an aggregation from the same stage). MBQL 5 requires this in a separate stage. Auto-fix is unsafe here — either an aggregation''s output column name cannot be derived (e.g. a `metric` reference or unknown head), or two aggregations in this stage would produce the same column name (e.g. two `sum` aggregations on different fields, which lib disambiguates as `sum` / `sum_2` based on field order). Please refactor to multi-stage manually: put the aggregations in stage 0, and the filter in stage 1 referencing the column via a cross-stage `[\"field\", (empty opts), \"<column-name>\"]` clause. Use an explicit aggregation with a `name` opts override (e.g. `[\"sum\", (opts with key \"name\" → \"sum_total\"), …]`) if you need stable cross-stage names."
msgstr "Detected a post-aggregation filter (a filter referencing an aggregation from the same stage). MBQL 5 requires this in a separate stage. Auto-fix is unsafe here — either an aggregation''s output column name cannot be derived (e.g. a `Metrik` reference or unknown head), or two aggregations in this stage would produce the same column name (e.g. two `sum` aggregations on different fields, which lib disambiguates as `sum` / `sum_2` based on field order). Please refactor to multi-stage manually: put the aggregations in stage 0, and the filter in stage 1 referencing the column via a cross-stage `[\"field\", (empty opts), \"<column-name>\"]` clause. Use an explicit aggregation with a `name` opts override (e.g. `[\"sum\", (opts with key \"name\" → \"sum_total\"), …]`) if you need stable cross-stage names."
#: metabase/agent_lib/representations/repair.clj
msgid "Field {0} is on table {1}, which has no foreign key from the source table {2}, so it cannot be reached implicitly. To group or filter by a column from that table, add an explicit `joins:` entry and reference the field using the join alias. If you are aggregating a metric that relates to that table (metrics can join tables that have no foreign key), its dimensions list the exact join clause to paste into `joins:` and the columns it unlocks. Otherwise use a field from the source table."
msgstr "Feld {0} befindet sich auf Tabelle {1}, die keinen Fremdschlüssel aus der Quelltabelle {2} hat, daher kann sie nicht implizit erreicht werden. Um nach einer Spalte aus dieser Tabelle zu gruppieren oder zu filtern, füge einen expliziten `joins:`-Eintrag hinzu und referenziere das Feld über den Join-Alias. Wenn du eine Metrik aggregierst, die sich auf diese Tabelle bezieht (Metriken können Tabellen joinen, die keinen Fremdschlüssel haben), listet ihre Dimensionsliste die exakte Join-Klausel, die du in `joins:` einfügen kannst, sowie die Spalten, die sie freischaltet. Andernfalls verwende ein Feld aus der Quelltabelle."
#: metabase/agent_lib/representations/repair.clj
msgid "Field {0} can be reached from {1} via {2} foreign keys. Specify the `source-field` option on the field clause to disambiguate."
msgstr "Feld {0} kann von {1} über {2} Fremdschlüssel erreicht werden. Gib die Option `source-field` in der Feldklausel an, um die Mehrdeutigkeit aufzulösen."
#: metabase/agent_lib/representations/repair.clj
msgid "Field {0} is reachable from {1} explicit joins via aliases {2}. Specify the `source-field-join-alias` option on the field clause to pick which join''s foreign key to use."
msgstr "Feld {0} ist über {1} explizite Joins über Aliase {2} erreichbar. Gib die Option `source-field-join-alias` in der Field-Klausel an, um auszuwählen, welchen Fremdschlüssel des Joins verwendet werden soll."
#: metabase/agent_lib/representations/repair.clj
msgid "No column named {0} is available to reference in this stage. Reference a column by its machine name (e.g. an aggregation is `max`, `count`, `sum` - never its display label like `Max of X`), not a UI label. Available column names: {1}."
msgstr "In dieser Stage ist keine Spalte mit dem Namen {0} verfügbar, auf die verwiesen werden kann. Verweise auf eine Spalte über ihren Machine-Namen (z. B. ist eine Aggregation `max`, `count`, `sum` – niemals ihr Anzeigename wie `Max of X`), nicht über ein UI-Label. Verfügbare Spaltennamen: {1}."
#: metabase/agent_lib/representations/repair.clj
msgid "Stage {0} aggregation entry {1} is a `field` clause, not an aggregation. The `aggregation:` block expects aggregation functions like `count`, `sum`, `avg`, `metric`, etc. - or wrap the field in one (e.g. `[sum, <opts>, <field>]`). If you wanted to group by this column, use `breakout:` instead."
msgstr "Stage {0} Aggregationseintrag {1} ist eine `field`-Klausel, keine Aggregation. Der `aggregation:`-Block erwartet Aggregationsfunktionen wie `count`, `sum`, `avg`, `metrik` usw. – oder wickle das Feld in eine solche ein (z. B. `[sum, <opts>, <field>]`). Wenn du nach dieser Spalte Gruppieren nach wolltest, verwende stattdessen `Aufschlüsselung:`."
#: metabase/agent_lib/representations/repair.clj
msgid "`case` (and `if`) uses its third positional argument as the fallback value, not a `default` key in the options map. Move the value out of the options map and append it as the third arg of the clause: `[case, <opts>, <branch-pairs>, <default>]`. Omit the third arg entirely if you have no fallback (the result will be null on miss)."
msgstr "`case` (und `if`) verwendet sein drittes positionsbasiertes Argument als Fallback-Wert, nicht einen `default`-Key in der Options-Map. Verschiebe den Wert aus der Options-Map und hänge ihn als drittes Arg an die Klausel an: `[case, <opts>, <branch-pairs>, <default>]`. Lass das dritte Arg vollständig weg, wenn du keinen Fallback hast (das Ergebnis ist bei Nichttreffer null)."
#: metabase/agent_lib/representations/repair.clj
msgid "`{0}` is not a clause in repr; it was a top-level operation in the older sexp pipeline. {1}"
msgstr "`{0}` ist keine Klausel in repr; es war eine Top-Level-Operation in der älteren sexp-Pipeline. {1}"
#: metabase/agent_lib/representations/repair.clj
msgid "`[expression, <opts>, <name>]` reference requires a non-blank string identifier in the third slot, matching an entry in some stage''s `expressions:` block."
msgstr "Eine Referenz vom Typ `[expression, <opts>, <name>]` erfordert im dritten Slot einen nicht-leeren String-Identifier, der zu einem Eintrag in einem Stage-`expressions:`-Block passt."
#: metabase/agent_lib/representations/repair.clj
msgid "`field` clause needs a portable FK in its third slot, not a numeric id. Use a vector `[<database>, <schema>, <table>, <column>]` (resolved against the metadata provider) or a string column-name (for cross-stage references)."
msgstr "Die `field`-Klausel benötigt im dritten Slot einen portablen FK, keine numerische ID. Verwende einen Vektor `[<database>, <schema>, <table>, <column>]` (aufgelöst über den Metadata Provider) oder einen String als Spaltennamen (für Cross-Stage-Referenzen)."
#: metabase/agent_lib/representations/repair.clj
msgid "The query builder''s expression editor rejects a {0} clause in stage {1}: {2}. The query would build but could not be visualized or saved - rewrite the offending clause."
msgstr "Der Expression-Editor des Abfrage-Builder lehnt eine {0}-Klausel in Stage {1} ab: {2}. Die Abfrage würde erstellt werden, konnte aber nicht visualisiert oder gespeichert werden – schreibe die fehlerhafte Klausel um."
#: metabase/agent_lib/representations/resolve.clj
msgid "Invalid temporal literal {0} in :absolute-datetime — use an ISO-8601 date, datetime, year, or year-month."
msgstr "Ungültiges temporales Literal {0} in :absolute-datetime — verwende ein ISO-8601-Datum, datetime, Jahr oder Jahr-Monat."
#: metabase/ai_tracing/api.clj
msgid "Eval trace not found"
msgstr "Eval-Trace nicht gefunden"
#: metabase/ai_tracing/settings.clj
msgid "Enable eval-time AI agent trace capture. When true, agent / MCP / agent-api runs capture a full trace (prompts, completions, tool I/O, custom spans) and write it as structured JSONL to a per-session file via the dedicated `metabase.ai-tracing.log` logger. Separate from MB_TRACING_ENABLED. Off by default; intended for dedicated eval instances, NOT production (traces contain full, unredacted user content)."
msgstr "Aktiviere das Eval-Time-Trace-Capturing für KI-Agenten. Wenn true, erfassen Agent-/MCP-/agent-api-Ausführungen einen vollständigen Trace (Prompts, Completions, Tool-I/O, benutzerdefinierte Spans) und schreiben ihn als strukturiertes JSONL über den dedizierten Logger `metabase.ai-tracing.log` in eine sitzungsspezifische Datei. Getrennt von MB_TRACING_ENABLED. Standardmäßig aus; gedacht für dedizierte Eval-Instanzen, NICHT für die Produktion (Traces enthalten vollständige, unredigierte Benutzerinhalte)."
#: metabase/analytics/prometheus.clj
msgid "Failed to initialize Prometheus on port {0}"
msgstr "Prometheus konnte auf Port {0} nicht initialisiert werden"
#: metabase/analytics/prometheus.clj
msgid "Attempting to set up prometheus metrics web-server with no web-server port provided"
msgstr "Versuch, den Prometheus-Metriken-Webserver ohne angegebenen Webserver-Port einzurichten"
#: metabase/analytics/settings.clj
msgid "Unique identifier to be used in Snowplow analytics, to identify this instance of Metabase. This is a public setting since some analytics events are sent prior to initial setup."
msgstr "Eindeutiger Identifier zur Verwendung in Snowplow-Analytics, um diese Instanz von Metabase zu identifizieren. Dies ist eine öffentliche Einstellung, da einige Analytics-Events vor dem initialen Setup gesendet werden."
#: metabase/analytics/settings.clj
msgid "Enable the collection of anonymous usage data in order to help Metabase improve.."
msgstr "Aktiviere die Sammlung anonymer Nutzungsdaten, um Metabase bei der Verbesserung zu helfen.."
#: metabase/analytics/settings.clj
msgid "Boolean indicating whether a Snowplow collector is available to receive analytics events. Should be set via environment variable in Cypress tests or during local development."
msgstr "Boolean, der angibt, ob ein Snowplow-Collector verfügbar ist, um Analytics-Events zu empfangen. Sollte in Cypress-Tests oder während der lokalen Entwicklung per Umgebungsvariable gesetzt werden."
#: metabase/analytics/settings.clj
msgid "Boolean indicating whether analytics events are being sent to Snowplow. True if anonymous tracking is enabled for this instance, and a Snowplow collector is available."
msgstr "Boolean, der angibt, ob Analytics-Events an Snowplow gesendet werden. True, wenn Anonymes Tracking für diese Instanz aktiviert ist und ein Snowplow-Collector verfügbar ist."
#: metabase/analytics/settings.clj
msgid "Boolean indicating whether analytics events are being sent to Metaplow. True if anonymous tracking is enabled for this instance, and a Metaplow collector URL is set."
msgstr "Boolescher Wert, der angibt, ob Analytics-Events an Metaplow gesendet werden. True, wenn anonymes Tracking für diese Instanz aktiviert ist und eine Metaplow-Collector-URL gesetzt ist."
#: metabase/analytics/settings.clj
msgid "The URL of the Metaplow collector to send analytics events to."
msgstr "Die URL des Metaplow-Collectors, an den Analytics-Events gesendet werden."
#: metabase/analytics/settings.clj
msgid "The URL of the Snowplow collector to send analytics events to."
msgstr "Die URL des Snowplow-Collectors, an den Analytics-Events gesendet werden."
#: metabase/analytics/settings.clj
msgid "The approximate timestamp at which this instance of Metabase was created, for inclusion in analytics."
msgstr "Der ungefähre Timestamp, zu dem diese Instanz von Metabase erstellt wurde, zur Einbindung in Analytics."
#: metabase/analytics/settings.clj
msgid "Whether a non-table chart has already been generated. Required for analytics to track instance activation journey."
msgstr "Ob bereits ein Nicht-Tabellen-Diagramm erzeugt wurde. Erforderlich für Analytics, um die Aktivierungs-Journey der Instanz zu tracken."
#: metabase/analytics/settings.clj
msgid "Enable logging of embed path, query parameters, user agent, IP address, and Metabot conversation metadata for users of your internal data and embeds. This information will be shown in your usage analytics."
msgstr "Aktiviere das Logging von Einbettungs-Pfad, Query-Parametern, User-Agent, IP-Adresse und Metabot-Konversationsmetadaten für Nutzer deiner internen Daten und Einbettungen. Diese Informationen werden in deinen Nutzungsanalysen angezeigt."
#: metabase/analyze/query_results.clj
msgid "value must be an array of valid results column metadata maps."
msgstr "value muss ein Array aus gültigen Results-Column-Metadata-Maps sein."
#: metabase/api/common.clj
msgid "Invalid field: {0}"
msgstr "Ungültiges Feld: {0}"
#: metabase/api/common.clj
msgid "Invalid Request."
msgstr "Ungültiger Request."
#: metabase/api/common.clj
msgid "The request contains keys or values this endpoint does not accept."
msgstr "Der Request enthält Keys oder Werte, die dieser Endpoint nicht akzeptiert."
#: metabase/api/common.clj
msgid "Internal server error."
msgstr "Interner Serverfehler."
#: metabase/api/common.clj
msgid "The object has been archived."
msgstr "Das Objekt wurde archiviert."
#: metabase/api/common.clj
msgid "When including a limit, an offset must also be included."
msgstr "Wenn ein Limit angegeben wird, muss auch ein Offset angegeben werden."
#: metabase/api/common.clj
msgid "When including an offset, a limit must also be included."
msgstr "Wenn ein Offset angegeben wird, muss auch ein Limit angegeben werden."
#: metabase/api/routes/common.clj
msgid "MB_API_KEY is not set. See {0} for details"
msgstr "MB_API_KEY ist nicht gesetzt. Siehe {0} für Details"
#: metabase/api_keys/models/api_key.clj
msgid "could not generate key with unique prefix"
msgstr "Schlüssel mit eindeutigem Prefix konnte nicht generiert werden"
#: metabase/api_routes/routes.clj
msgid "API endpoint does not exist."
msgstr "API-Endpunkt existiert nicht."
#: metabase/api_scope/data_app.clj
msgid "Read and query access for a sandboxed data app."
msgstr "Lese- und Abfragezugriff für eine Daten-App in der Sandbox."
#: metabase/app_db/encryption.clj
msgid "Can''t decrypt app db with MB_ENCRYPTION_SECRET_KEY"
msgstr "App-DB kann nicht mit MB_ENCRYPTION_SECRET_KEY entschlüsselt werden"
#: metabase/app_db/encryption.clj
msgid "Database was encrypted with a different key than the MB_ENCRYPTION_SECRET_KEY environment contains"
msgstr "Die Datenbank wurde mit einem anderen Schlüssel verschlüsselt als in der Umgebungsvariable MB_ENCRYPTION_SECRET_KEY enthalten ist"
#: metabase/app_db/liquibase.clj
msgid "Database has migration lock; cannot run migrations."
msgstr "Datenbank hat einen Migration-Lock; Migrationen können nicht ausgeführt werden."
#: metabase/app_db/liquibase.clj
msgid "You can force-release these locks by running `java --add-opens java.base/java.nio=ALL-UNNAMED -jar metabase.jar migrate release-locks`."
msgstr "Du kannst diese Locks per Force-Release lösen, indem du `java --add-opens java.base/java.nio=ALL-UNNAMED -jar metabase.jar migrate release-locks` ausführst."
#: metabase/app_db/setup.clj
msgid "Database requires manual upgrade."
msgstr "Datenbank erfordert ein manuelles Upgrade."
#: metabase/app_db/setup.clj
msgid "Unable to connect to Metabase {0} DB."
msgstr "Verbindung zur Metabase-{0}-DB nicht möglich."
#: metabase/app_db/setup.clj
msgid "Metabase {0} DB version not supported (found {1}, required {2}). Please upgrade your database to a supported version and try again."
msgstr "Metabase {0}-DB-Version nicht unterstützt (gefunden {1}, erforderlich {2}). Bitte upgrade deine Datenbank auf eine unterstützte Version und versuche es erneut."
#: metabase/app_db/setup.clj
msgid "ERROR: Downgrade detected."
msgstr "FEHLER: Downgrade erkannt."
#: metabase/app_db/setup.clj
msgid "Your metabase instance appears to have been downgraded without a corresponding database downgrade."
msgstr "Deine Metabase-Instanz scheint downgraded worden zu sein, ohne dass die Datenbank entsprechend downgraded wurde."
#: metabase/app_db/setup.clj
msgid "You must run `java --add-opens java.base/java.nio=ALL-UNNAMED -jar metabase.jar migrate down` from version {0}."
msgstr "Du musst `java --add-opens java.base/java.nio=ALL-UNNAMED -jar metabase.jar migrate down` aus Version {0} ausführen."
#: metabase/app_db/setup.clj
msgid "Once your database has been downgraded, try running the application again."
msgstr "Sobald deine Datenbank downgraded wurde, versuche die Anwendung erneut auszuführen."
#: metabase/app_db/setup.clj
msgid "See: https://www.metabase.com/docs/latest/installation-and-operation/upgrading-metabase#rolling-back-an-upgrade"
msgstr "Siehe: https://www.metabase.com/docs/latest/installation-and-operation/upgrading-metabase#rolling-back-an-upgrade"
#: metabase/app_db/setup.clj
msgid "Database setup"
msgstr "Datenbank-Setup"
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Replace the word “Metabase” wherever it appears."
msgstr "Ersetze das Wort „Metabase“ überall, wo es erscheint."
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "The name used for this instance of {0}."
msgstr "Der Name, der für diese Instanz von {0} verwendet wird."
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Pick one of your dashboards to serve as homepage. Users without dashboard access will be directed to the default homepage."
msgstr "Wähle eines deiner Dashboards als Homepage. Nutzer ohne Dashboard-Zugriff werden zur Standard-Homepage weitergeleitet."
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "ID of dashboard to use as a homepage"
msgstr "ID des Dashboards, das als Homepage verwendet werden soll"
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Choose the message to show while a query is running. Possible values are \"doing-science\", \"running-query\", or \"loading-results\""
msgstr "Wähle die Nachricht, die angezeigt werden soll, während eine Abfrage läuft. Mögliche Werte sind \"doing-science\", \"running-query\" oder \"loading-results\""
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Replace “Lato” as the font family."
msgstr "Ersetze „Lato“ als Schriftfamilie."
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Invalid font {0}"
msgstr "Ungültige Schriftart {0}"
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Tell us where to find the file for each font weight. You don’t need to include all of them, but it’ll look better if you do."
msgstr "Sag uns, wo wir die Datei für jede Schriftstärke finden. Du musst nicht alle angeben, aber es sieht besser aus, wenn du es tust."
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Upload a file to replace the Metabase logo on the top bar."
msgstr "Lade eine Datei hoch, um das Metabase-Logo in der Top-Bar zu ersetzen."
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Upload a file to use as the favicon."
msgstr "Lade eine Datei hoch, um sie als Favicon zu verwenden."
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Enables Metabot character on the home page"
msgstr "Aktiviert den Metabot-Charakter auf der Homepage"
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Options for displaying the illustration on the login page."
msgstr "Optionen zum Anzeigen der Illustration auf der Login-Seite."
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "The custom illustration for the login page."
msgstr "Die Custom-Illustration für die Login-Seite."
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Options for displaying the illustration on the landing page."
msgstr "Optionen zum Anzeigen der Illustration auf der Landingpage."
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "The custom illustration for the landing page."
msgstr "Die Custom-Illustration für die Landingpage."
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Options for displaying the illustration when there are no results after running a question."
msgstr "Optionen zum Anzeigen der Illustration, wenn nach dem Ausführen einer Frage keine Ergebnisse vorliegen."
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "The custom illustration for when there are no results after running a question."
msgstr "Die Custom-Illustration für den Fall, dass nach dem Ausführen einer Frage keine Ergebnisse vorliegen."
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Options for displaying the illustration when there are no results after searching."
msgstr "Optionen zum Anzeigen der Illustration, wenn nach einer Suche keine Ergebnisse vorliegen."
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "The custom illustration for when there are no results after searching."
msgstr "Die Custom-Illustration für den Fall, dass nach einer Suche keine Ergebnisse vorliegen."
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Keyword setting to control whitelabeling of the help link. Valid values are `:metabase`, `:hidden`, and `:custom`. If `:custom` is set, the help link will use the URL specified in the `help-link-custom-destination`, or be hidden if it is not set."
msgstr "Keyword-Einstellung zur Steuerung des Whitelabelings des Hilfe-Links. Gültige Werte sind `:metabase`, `:hidden` und `:custom`. Wenn `:custom` gesetzt ist, verwendet der Hilfe-Link die in `help-link-custom-destination` angegebene URL oder wird ausgeblendet, wenn sie nicht gesetzt ist."
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Invalid help link option"
msgstr "Ungültige Hilfe-Link-Option"
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Please make sure this is a valid URL"
msgstr "Bitte stelle sicher, dass dies eine gültige URL ist"
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Custom URL for the help link."
msgstr "Custom-URL für den Hilfe-Link."
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Whether or not to display Metabase links outside admin settings."
msgstr "Ob Metabase-Links außerhalb der Admin-Einstellungen angezeigt werden sollen."
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Invalid number separators."
msgstr "Ungültige Zahlentrennzeichen."
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Object keyed by type, containing formatting settings"
msgstr "Objekt, nach Typ indiziert, enthält Formatierungseinstellungen"
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Whether or not to display data on the homepage. Admins might turn this off in order to direct users to better content than raw data"
msgstr "Ob Daten auf der Homepage angezeigt werden sollen. Admins können das ausschalten, um Nutzer eher zu besserem Content als zu Rohdaten zu leiten"
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Whether or not to display a message about pinning dashboards. It will also be hidden if any dashboards are pinned. Admins might hide this to direct users to better content than raw data"
msgstr "Ob eine Nachricht über das Anpinnen von Dashboards angezeigt werden soll. Sie wird auch ausgeblendet, wenn Dashboards angepinnt sind. Admins können das ausblenden, um Nutzer eher zu besserem Content als zu Rohdaten zu leiten"
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "The ID of the example dashboard."
msgstr "Die ID des Beispiel-Dashboards."
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Matching style for native query editor''s autocomplete. Can be \"substring\", \"prefix\", or \"off\". Larger instances can have performance issues matching using substring, so can use prefix matching, or turn autocompletions off."
msgstr "Abgleichstil für Autocomplete im Native-Query-Editor. Kann \"substring\", \"prefix\" oder \"off\" sein. Größere Instanzen können Performance-Probleme beim Abgleich per substring haben, daher kannst du prefix-Abgleich nutzen oder Autovervollständigung deaktivieren."
#: metabase/appearance/settings.clj
msgid "Invalid `native-query-autocomplete-match-style` option"
msgstr "Ungültige Option `native-query-autocomplete-match-style`"
#: metabase/audit_app/settings.clj
msgid "Number of days to retain data in audit-related tables. Minimum value is 30; set to 0 to retain data indefinitely."
msgstr "Anzahl der Tage, die Daten in auditbezogenen Tabellen aufbewahrt werden. Minimalwert ist 30; auf 0 setzen, um Daten unbegrenzt aufzubewahren."
#: metabase/audit_app/settings.clj
msgid "Batch size to use for deletion of old rows for audit-related tables (like query_execution). Can be only set as an environment variable."
msgstr "Batch-Size zum Löschen alter Zeilen aus auditbezogenen Tabellen (wie query_execution). Kann nur als Umgebungsvariable gesetzt werden."
#: metabase/auth_identity/provider.clj
msgid "Your account is disabled. Please contact your administrator."
msgstr "Dein Konto ist deaktiviert. Bitte kontaktiere deinen Administrator."
#: metabase/auth_identity/provider.clj
msgid "Your account is disabled."
msgstr "Dein Konto ist deaktiviert."
#: metabase/auth_identity/provider.clj
msgid "This authentication method has expired. Please contact your administrator."
msgstr "Diese Authentifizierungsmethode ist abgelaufen. Bitte kontaktiere deinen Administrator."
#: metabase/batch_processing/settings.clj
msgid "Process batches updates synchronously. If true, all `submit!` calls will be processed immediately. Default is false."
msgstr "Batch-Updates synchron verarbeiten. Wenn true, werden alle `submit!`-Aufrufe sofort verarbeitet. Standard ist false."
#: metabase/bug_reporting/settings.clj
msgid "Enable bug report submissions."
msgstr "Übermittlung von Bug-Reports aktivieren."
#: metabase/cache/api.clj
msgid "cache strategy :type must be one of :nocache, :ttl"
msgstr "Cache-Strategie :type muss eine der folgenden sein: :nocache, :ttl"
#: metabase/cache/api.clj
msgid "invalid cache strategy :type {0}, must be one of :nocache, :ttl"
msgstr "Ungültige Cache-Strategie :type {0}, muss eine der folgenden sein: :nocache, :ttl"
#: metabase/cache/api.clj
msgid "cache strategy :type must be one of :nocache, :ttl, :duration, :schedule"
msgstr "Cache-Strategie :type muss eine der folgenden sein: :nocache, :ttl, :duration, :schedule"
#: metabase/cache/api.clj
msgid "invalid cache strategy :type {0}, must be one of :nocache, :ttl, :duration, :schedule"
msgstr "Ungültige Cache-Strategie :type {0}, muss eine der folgenden sein: :nocache, :ttl, :duration, :schedule"
#: metabase/cache/api.clj
msgid "Root configuration is only valid with model_id = 0"
msgstr "Root-Konfiguration ist nur gültig mit model_id = 0"
#: metabase/cache/api.clj
msgid "Granular Caching"
msgstr "Granulares Caching"
#: metabase/cache/api.clj
msgid "At least one of `database`, `dashboard`, or `question` is required."
msgstr "Mindestens eines von `database`, `dashboard` oder `question` ist erforderlich."
#: metabase/cache/api.clj
msgid "Could not find any questions for the criteria you specified."
msgstr "Keine Fragen gefunden, die den von dir angegebenen Kriterien entsprechen."
#: metabase/cache/api.clj
msgid "No cached results to clear."
msgstr "Keine gecachten Ergebnisse zum Leeren."
#: metabase/cache/api.clj
msgid "Cleared a cached result."
msgid_plural "Cleared {0} cached results."
msgstr[0] "Ein gecachtes Ergebnis gelöscht."
msgstr[1] "{0} gecachte Ergebnisse gelöscht."
#: metabase/cache/api.clj
msgid "Nothing to invalidate."
msgstr "Nichts zu invalidieren."
#: metabase/cache/api.clj
msgid "No cache configuration to invalidate."
msgstr "Keine Cache-Konfiguration zum Invalidieren."
#: metabase/cache/api.clj
msgid "Invalidated cache configuration."
msgid_plural "Invalidated {0} cache configurations."
msgstr[0] "Cache-Konfiguration invalidiert."
msgstr[1] "{0} Cache-Konfigurationen invalidiert."
#: metabase/cache/settings.clj
msgid "Allow caching results of queries that take a long time to run."
msgstr "Caching von Ergebnissen für Abfragen erlauben, die lange zum Ausführen brauchen."
#: metabase/cache/settings.clj
msgid "The maximum size of the cache, per saved question, in kilobytes:"
msgstr "Die maximale Cache-Größe pro gespeicherter Frage, in Kilobytes:"
#: metabase/cache/settings.clj
msgid "Failed setting `query-caching-max-kb` to {0}."
msgstr "Setzen von `query-caching-max-kb` auf {0} fehlgeschlagen."
#: metabase/cache/settings.clj
msgid "Values greater than {0} ({1}) are not allowed."
msgstr "Werte größer als {0} ({1}) sind nicht erlaubt."
#: metabase/cache/settings.clj
msgid "Refresh cached results this fraction of their cache duration before they expire, so requests keep being served from cache instead of waiting for a recomputation. Set to 0 to only refresh once results have expired."
msgstr "Aktualisiere gecachte Ergebnisse diesen Anteil ihrer Cache-Dauer, bevor sie ablaufen, damit Requests weiterhin aus dem Cache bedient werden, statt auf eine Neuberechnung zu warten. Auf 0 setzen, um erst zu aktualisieren, nachdem Ergebnisse abgelaufen sind."
#: metabase/cache/settings.clj
msgid "The absolute maximum time to keep any cached query results, in seconds."
msgstr "Die absolute maximale Zeit, um gecachte Abfrageergebnisse zu behalten, in Sekunden."
#: metabase/channel/api/channel.clj
msgid "Must be a namespaced channel. E.g: channel/http"
msgstr "Muss ein namespaced Channel sein. Z.B.: channel/http"
#: metabase/channel/api/channel.clj metabase/channel/shared.clj
msgid "Invalid channel details"
msgstr "Ungültige Channel-Details"
#: metabase/channel/api/slack.clj
msgid "Invalid Slack token."
msgstr "Ungültiges Slack-Token."
#: metabase/channel/api/slack.clj
msgid "invalid token"
msgstr "ungültiges Token"
#: metabase/channel/api/slack.clj
msgid "Slack channel not found."
msgstr "Slack-Channel nicht gefunden."
#: metabase/channel/api/slack.clj
msgid "channel not found"
msgstr "Channel nicht gefunden"
#: metabase/channel/api/slack.clj
msgid "You must configure a site-url for Slack integration to work."
msgstr "Du musst eine site-url konfigurieren, damit die Slack-Integration funktioniert."
#: metabase/channel/api/slack.clj
msgid "Bug reporting is not enabled."
msgstr "Bug-Meldungen sind nicht aktiviert."
#: metabase/channel/email.clj
msgid "SMTP host is not set."
msgstr "SMTP-Host ist nicht gesetzt."
#: metabase/channel/email.clj
msgid "{0} was autocorrected to {1}"
msgstr "{0} wurde automatisch korrigiert zu {1}"
#: metabase/channel/email/messages.clj
msgid "Metabase"
msgstr "Metabase"
#: metabase/channel/email/messages.clj
msgid "[{0}] Two-factor authentication was enabled on your account"
msgstr "[{0}] Die Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde für dein Konto aktiviert"
#: metabase/channel/email/messages.clj
msgid "[{0}] Two-factor authentication was disabled on your account"
msgstr "[{0}] Die Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde für dein Konto deaktiviert"
#: metabase/channel/email/messages.clj
msgid "[{0}] Two-factor authentication was removed from your account"
msgstr "[{0}] Die Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde aus deinem Konto entfernt"
#: metabase/channel/email/messages.clj
msgid "[{0}] Your sign-in code"
msgstr "[{0}] Dein Anmeldecode"
#: metabase/channel/email/messages.clj
msgid "{0} created a {1} account"
msgstr "{0} hat ein {1}-Konto erstellt"
#: metabase/channel/email/messages.clj
msgid "{0} accepted their {1} invite"
msgstr "{0} hat die Einladung für {1} angenommen"
#: metabase/channel/email/messages.clj
msgid "[{0}] Password Reset Request"
msgstr "[{0}] Anfrage zum Zurücksetzen des Passworts"
#: metabase/channel/email/messages.clj
msgid "User {0} does not exist"
msgstr "Nutzer {0} existiert nicht"
#: metabase/channel/email/messages.clj
msgid "We''ve Noticed a New {0} Login, {1}"
msgstr "Wir haben einen neuen {0}-Login bemerkt, {1}"
#: metabase/channel/email/messages.clj
msgid "[{0}] Model cache refresh failed for {1}"
msgstr "[{0}] Aktualisierung des Modell-Caches für {1} fehlgeschlagen"
#: metabase/channel/email/messages.clj
msgid "We hope you''ve been enjoying Metabase."
msgstr "Wir hoffen, dir gefällt Metabase."
#: metabase/channel/email/messages.clj
msgid "Would you mind taking a quick 5 minute survey to tell us how it’s going?"
msgstr "Würdest du an einer kurzen 5‑Minuten-Umfrage teilnehmen und uns sagen, wie es läuft?"
#: metabase/channel/email/messages.clj
msgid "[{0}] Tell us how things are going."
msgstr "[{0}] Sag uns, wie es läuft."
#: metabase/channel/email/messages.clj
msgid "Subscription to {0} removed"
msgstr "Subscription zu {0} entfernt"
#: metabase/channel/email/result_attachment.clj
msgid "Unable to create temp file in `{0}` for email attachments "
msgstr "Temporäre Datei in `{0}` für E-Mail-Anhänge konnte nicht erstellt werden "
#: metabase/channel/impl/email.clj
msgid "Alert: {0} has reached its goal"
msgstr "Benachrichtigung: {0} hat das Ziel erreicht"
#: metabase/channel/impl/email.clj
msgid "Alert: {0} has gone below its goal"
msgstr "Benachrichtigung: {0} ist unter das Ziel gefallen"
#: metabase/channel/impl/email.clj
msgid "Alert: {0} has results"
msgstr "Benachrichtigung: {0} hat Ergebnisse"
#: metabase/channel/impl/http.clj
msgid "No URL is configured for this webhook."
msgstr "Für diesen Webhook ist keine URL konfiguriert."
#: metabase/channel/impl/http.clj
msgid "Invalid webhook URL: {0}"
msgstr "Ungültige Webhook-URL: {0}"
#: metabase/channel/impl/http.clj metabase/geojson/settings.clj
msgid "URLs referring to hosts that supply internal hosting metadata are prohibited."
msgstr "URLs, die auf Hosts verweisen, die interne Hosting-Metadaten bereitstellen, sind verboten."
#: metabase/channel/impl/http.clj
msgid "Failed to connect to channel"
msgstr "Verbindung zum Channel fehlgeschlagen"
#: metabase/channel/impl/slack.clj metabase/channel/render/body.clj
msgid "An error occurred while displaying this card."
msgstr "Beim Anzeigen dieser Kachel ist ein Fehler aufgetreten."
#: metabase/channel/render/body.clj
msgid "There was a problem with this question."
msgstr "Es gab ein Problem mit dieser Frage."
#: metabase/channel/render/body.clj
msgid "Results have been included as a file attachment"
msgstr "Ergebnisse wurden als Dateianhang beigefügt"
#: metabase/channel/render/body.clj
msgid "Showing 1 of {0} records."
msgstr "Zeige 1 von {0} Datensätzen an."
#: metabase/channel/render/body.clj
msgid "vs. previous minute: {0}"
msgstr "ggü. Vorminute: {0}"
#: metabase/channel/render/body.clj
msgid "vs. previous hour: {0}"
msgstr "ggü. Vorstunde: {0}"
#: metabase/channel/render/body.clj
msgid "vs. previous day: {0}"
msgstr "ggü. Vortag: {0}"
#: metabase/channel/render/body.clj
msgid "vs. previous week: {0}"
msgstr "ggü. Vorwoche: {0}"
#: metabase/channel/render/body.clj
msgid "vs. previous month: {0}"
msgstr "ggü. Vormonat: {0}"
#: metabase/channel/render/body.clj
msgid "vs. previous quarter: {0}"
msgstr "ggü. Vorquartal: {0}"
#: metabase/channel/render/body.clj
msgid "vs. previous year: {0}"
msgstr "ggü. Vorjahr: {0}"
#: metabase/channel/render/body.clj
msgid "vs. previous {0}: {1}"
msgstr "ggü. vorherigem {0}: {1}"
#: metabase/channel/render/body.clj
msgid "Up {0}"
msgstr "Hoch {0}"
#: metabase/channel/render/body.clj
msgid "Down {0}"
msgstr "Runter {0}"
#: metabase/channel/render/body.clj
msgid "Nothing to compare to."
msgstr "Nichts zum Vergleichen."
#: metabase/channel/render/body.clj
msgid "This question has been included as a file attachment"
msgstr "Diese Frage wurde als Dateianhang beigefügt"
#: metabase/channel/render/body.clj
msgid "We were unable to display this Pulse."
msgstr "Wir konnten diesen Pulse nicht anzeigen."
#: metabase/channel/render/body.clj
msgid "Please view this card in Metabase."
msgstr "Bitte sieh dir diese Kachel in Metabase an."
#: metabase/channel/render/body.clj
msgid "This chart exceeded the {0} size limit."
msgstr "Dieses Diagramm hat das Größenlimit von {0} überschritten."
#: metabase/channel/render/body.clj
msgid "You can make it smaller by adding filters, or summarizing the data."
msgstr "Du kannst es verkleinern, indem du Filter hinzufügst oder die Daten zusammenfasst."
#: metabase/channel/render/card.clj
msgid "Card has errors: {0}"
msgstr "Kachel hat Fehler: {0}"
#: metabase/channel/render/js/graal.clj
msgid "Javascript resource not found: {0}"
msgstr "Javascript-Ressource nicht gefunden: {0}"
#: metabase/channel/render/pdf.clj
msgid "Results too large to display."
msgstr "Ergebnisse zu groß zum Anzeigen."
#: metabase/channel/render/style.clj
msgid "Error registering fonts: Metabase will not be able to send Pulses."
msgstr "Fehler beim Registrieren von Fonts: Metabase kann keine Pulse senden."
#: metabase/channel/render/style.clj
msgid "This is a known issue with certain JVMs. See {0} and for more details."
msgstr "Dies ist ein bekanntes Problem mit bestimmten JVMs. Siehe {0} für weitere Details."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "Bot user OAuth token for connecting the Metabase Slack app. This should be used for all new Slack integrations starting in Metabase v0.42.0."
msgstr "Bot-User-OAuth-Token zum Verbinden der Metabase-Slack-App. Dieser sollte für alle neuen Slack-Integrationen ab Metabase v0.42.0 verwendet werden."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "Whether the current Slack app token, if set, is valid. Set to ''false'' if a Slack API request returns an auth error."
msgstr "Ob das aktuelle Slack-App-Token, falls gesetzt, gültig ist. Wird auf ''false'' gesetzt, wenn eine Slack-API-Request einen Auth-Fehler zurückgibt."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "The name of the channel to which Metabase files should be initially uploaded"
msgstr "Der Name des Channels, in den Metabase-Dateien initial hochgeladen werden sollen"
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "The name of the channel where bug reports should be posted"
msgstr "Der Name des Channels, in den Bug-Reports gepostet werden sollen"
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "Maximum number of rows to render in an alert or subscription image."
msgstr "Maximale Anzahl von Zeilen, die in einem Benachrichtigungs- oder Abo-Bild gerendert werden."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "By default \"Site Url\" is used in notification links, but can be overridden."
msgstr "Standardmäßig wird \"Site Url\" in Benachrichtigungslinks verwendet, kann aber überschrieben werden."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "The email address you want to use for the sender of emails."
msgstr "Die E-Mail-Adresse, die du als Absender für E-Mails verwenden möchtest."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "The email address you want to use for the sender of emails from your custom SMTP server."
msgstr "Die E-Mail-Adresse, die du als Absenderadresse für E-Mails von deinem benutzerdefinierten SMTP-Server verwenden möchtest."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "The name you want to use for the sender of emails."
msgstr "Der Name, den du als Absender für E-Mails verwenden möchtest."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "Invalid special character included."
msgstr "Ungültiges Sonderzeichen enthalten."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "Whether or not bcc emails are enabled, default behavior is that it is"
msgstr "Ob bcc-E-Mails aktiviert sind oder nicht, Standardverhalten ist, dass es"
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "The email address you want the replies to go to, if different from the from address."
msgstr "Die E-Mail-Adresse, an die Antworten gehen sollen, falls sie sich von der From-Adresse unterscheidet."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "The address of the SMTP server that handles your emails."
msgstr "Die Adresse des SMTP-Servers, der deine E-Mails verarbeitet."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "The address of the custom SMTP server that handles your emails."
msgstr "Die Adresse des benutzerdefinierten SMTP-Servers, der deine E-Mails verarbeitet."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "SMTP username."
msgstr "SMTP-Benutzername."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "Custom SMTP server username."
msgstr "Benutzername für den benutzerdefinierten SMTP-Server."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "SMTP password."
msgstr "SMTP-Passwort."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "Custom SMTP server password."
msgstr "Passwort für den benutzerdefinierten SMTP-Server."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "The port your SMTP server uses for outgoing emails."
msgstr "Der Port, den dein SMTP-Server für ausgehende E-Mails verwendet."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "The port your custom SMTP server uses for outgoing emails. Only ports 465, 587, and 2525 are supported."
msgstr "Der Port, den dein benutzerdefinierter SMTP-Server für ausgehende E-Mails verwendet. Es werden nur die Ports 465, 587 und 2525 unterstützt."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "Invalid custom email-smtp-port! Only SMTP ports of 465, 587, or 2525 are allowed."
msgstr "Ungültiger benutzerdefinierter email-smtp-port! Es sind nur SMTP-Ports 465, 587 oder 2525 erlaubt."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "SMTP secure connection protocol. (tls, ssl, starttls, or none)"
msgstr "SMTP-Protokoll für sichere Verbindung. (tls, ssl, starttls oder none)"
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "SMTP secure connection protocol for your custom server. (tls, ssl, or starttls)"
msgstr "SMTP-Sicherheitsverbindungsprotokoll für deinen benutzerdefinierten Server. (tls, ssl oder starttls)"
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "Invalid email-smtp-security-override! Only values of tls, ssl, and starttls are allowed."
msgstr "Ungültiger email-smtp-security-override! Es sind nur die Werte tls, ssl und starttls erlaubt."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "Whether to use the custom SMTP server rather than the standard settings."
msgstr "Ob der benutzerdefinierte SMTP-Server statt der Standard-Einstellungen verwendet werden soll."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "Cannot enable smtp-override when it is not configured."
msgstr "smtp-override kann nicht aktiviert werden, wenn es nicht konfiguriert ist."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "The maximum number of recipients, summed across emails, that can be sent per second.\n"
" Note that the final email sent before reaching the limit is able to exceed it, if it has multiple recipients."
msgstr "Die maximale Anzahl an Empfängern, über E-Mails hinweg summiert, die pro Sekunde gesendet werden können.\n"
" Beachte, dass die letzte E-Mail vor Erreichen des Limits dieses überschreiten kann, wenn sie mehrere Empfänger hat."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "The maximum number of recipients allowed on a single email. Notifications with more recipients than\n"
" this are split into multiple messages. This guards against SMTP providers (e.g. Amazon SES) that reject\n"
" any message exceeding their per-message recipient cap. Defaults to 50; set to 0 to disable batching."
msgstr "Die maximale Anzahl an Empfängern, die in einer einzelnen E-Mail erlaubt ist. Benachrichtigungen mit mehr Empfängern als\n"
" dieser Wert werden in mehrere Nachrichten aufgeteilt. Das schützt vor SMTP-Anbietern (z. B. Amazon SES), die\n"
" jede Nachricht ablehnen, die ihr Empfängerlimit pro Nachricht überschreitet. Standard ist 50; auf 0 setzen, um das Batchen zu deaktivieren."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "Enable or disable surveys"
msgstr "Umfragen aktivieren oder deaktivieren"
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "Controls which types of hosts are allowed as HTTP channel destinations.\n"
"Options:\n"
"- external-only (default - only external hosts)\n"
"- allow-private (external + private networks but NOT localhost)\n"
"- allow-all (no restrictions including localhost).\n"
msgstr "Steuert, welche Host-Typen als Ziele für HTTP-Channels zulässig sind.\n"
"Optionen:\n"
"- external-only (Standard - nur externe Hosts)\n"
"- allow-private (extern + private Netzwerke aber NICHT localhost)\n"
"- allow-all (keine Einschränkungen, einschließlich localhost).\n"
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "The maximum number of retries for an event."
msgstr "Die maximale Anzahl von Wiederholungsversuchen für ein Event."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "The initial retry delay in milliseconds."
msgstr "Die anfängliche Retry-Verzögerung in Millisekunden."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "The delay multiplier between attempts."
msgstr "Der Verzögerungs-Multiplikator zwischen Versuchen."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "The jitter factor of the retry delay."
msgstr "Der Jitter-Faktor der Retry-Verzögerung."
#: metabase/channel/settings.clj
msgid "The maximum delay between attempts."
msgstr "Die maximale Verzögerung zwischen Versuchen."
#: metabase/channel/shared.clj
msgid "Results too large to display. The query returned too much data to show in this notification."
msgstr "Ergebnisse zu groß zum Anzeigen. Die Abfrage hat zu viele Daten zurückgegeben, um sie in dieser Benachrichtigung anzuzeigen."
#: metabase/channel/slack.clj
msgid "Slack channel named `{0}` is missing!"
msgstr "Slack-Channel mit dem Namen `{0}` fehlt!"
#: metabase/channel/slack.clj
msgid "Please create or unarchive the channel in order to complete the Slack integration."
msgstr "Bitte erstelle oder entarchiviere den Channel, um die Slack-Integration abzuschließen."
#: metabase/channel/slack.clj
msgid "The channel is used for storing bug reports."
msgstr "Der Channel wird zum Speichern von Bug-Reports verwendet."
#: metabase/cloud_migration/models/cloud_migration.clj
msgid "Metabase is in read-only-mode mode!"
msgstr "Metabase ist im read-only-mode mode!"
#: metabase/cloud_migration/settings.clj
msgid "If staging store should be used instead of prod. True on dev."
msgstr "Ob der Staging-Store statt prod verwendet werden soll. True in dev."
#: metabase/cloud_migration/settings.clj
msgid "Store URL."
msgstr "Store-URL."
#: metabase/cloud_migration/settings.clj
msgid "Dump file for migrations."
msgstr "Dump-Datei für Migrationen."
#: metabase/cloud_migration/settings.clj
msgid "Custom dump version for migrations."
msgstr "Benutzerdefinierte Dump-Version für Migrationen."
#: metabase/cloud_migration/settings.clj
msgid "Boolean indicating whether a Metabase instance is in read-only mode with regards to its app db. Will take up to 1m to propagate to other Metabase instances in a cluster.Audit tables are excluded from read-only-mode mode."
msgstr "Boolescher Wert, der angibt, ob eine Metabase-Instanz bezüglich ihrer App-DB im Nur-Lesezugriff-Modus ist. Die Weitergabe an andere Metabase-Instanzen in einem Cluster kann bis zu 1 Min. dauern. Audit-Tabellen sind vom Nur-Lesezugriff-Modus ausgenommen."
#: metabase/cmd/copy.clj
msgid "ERROR {0}: {1}"
msgstr "FEHLER {0}: {1}"
#: metabase/cmd/copy.clj
msgid "Error copying instances of {0}"
msgstr "Fehler beim Kopieren von Instanzen von {0}"
#: metabase/cmd/copy.clj
msgid "Target DB is already populated!"
msgstr "Ziel-DB ist bereits befüllt!"
#: metabase/cmd/copy.clj
msgid "Temporarily disabling DB constraints..."
msgstr "DB-Constraints werden vorübergehend deaktiviert..."
#: metabase/cmd/copy.clj
msgid "Re-enabling DB constraints..."
msgstr "DB-Constraints werden wieder aktiviert..."
#: metabase/cmd/copy.clj
msgid "Setting Postgres sequence ids to proper values..."
msgstr "Postgres-Sequence-IDs werden auf korrekte Werte gesetzt..."
#: metabase/cmd/copy.clj
msgid "Setting H2 sequence ids to proper values..."
msgstr "H2-Sequence-IDs werden auf korrekte Werte gesetzt..."
#: metabase/cmd/copy.clj
msgid "Set up {0} source database and run migrations..."
msgstr "{0}-Quelldatenbank einrichten und Migrationen ausführen..."
#: metabase/cmd/copy.clj
msgid "Set up {0} target database and run migrations..."
msgstr "{0}-Zieldatenbank einrichten und Migrationen ausführen..."
#: metabase/cmd/copy.clj
msgid "Testing if target {0} database is already populated..."
msgstr "Prüfe, ob die Ziel-{0}-Datenbank bereits befüllt ist..."
#: metabase/cmd/copy.clj
msgid "Clearing default entries created by Liquibase migrations..."
msgstr "Standard-Einträge, die durch Liquibase-Migrationen erstellt wurden, werden entfernt..."
#: metabase/cmd/copy.clj
msgid "Seeding metabot permissions for magic groups without any..."
msgstr "Metabot-Berechtigungen für Magic Groups ohne irgendwelche... seeden..."
#: metabase/cmd/core.clj
msgid "{0} does not exist"
msgstr "{0} existiert nicht"
#: metabase/cmd/core.clj
msgid "The ''{0}'' command is only available in Metabase Enterprise Edition."
msgstr "Der Befehl ''{0}'' ist nur in Metabase Enterprise Edition verfügbar."
#: metabase/cmd/reset_password.clj
msgid "No user found with email address ''{0}''. "
msgstr "Kein Nutzer mit der E-Mail-Adresse ''{0}'' gefunden. "
#: metabase/cmd/reset_password.clj
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr "Bitte überprüfe die Schreibweise und versuche es erneut."
#: metabase/cmd/reset_password.clj
msgid "Cannot reset the password for the deactivated user ''{0}''. Please reactivate the account and try again."
msgstr "Das Passwort für den deaktivierten Benutzer ''{0}'' kann nicht zurückgesetzt werden. Bitte reaktiviere das Konto und versuche es erneut."
#: metabase/cmd/reset_password.clj
msgid "Resetting password for {0}..."
msgstr "Passwort für {0} wird zurückgesetzt..."
#: metabase/cmd/reset_password.clj
msgid "OK [[[{0}]]]"
msgstr "OK [[[{0}]]]"
#: metabase/cmd/reset_password.clj
msgid "FAIL [[[{0}]]]"
msgstr "FEHLER [[[{0}]]]"
#: metabase/collections/create.clj metabase/collections/update.clj
msgid "Official Collections"
msgstr "Offizielle Sammlungen"
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "Collection name cannot be blank!"
msgstr "Sammlungsname darf nicht leer sein!"
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "cannot be blank"
msgstr "darf nicht leer sein"
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "Invalid Collection location: path is invalid."
msgstr "Ungültiger Speicherort der Sammlung: Pfad ist ungültig."
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "You cannot move a Personal Collection."
msgstr "Du kannst eine Persönliche Sammlung nicht verschieben."
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "Invalid Collection location: some or all ancestors do not exist."
msgstr "Ungültiger Speicherort der Sammlung: einige oder alle Vorgänger existieren nicht."
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "Collection must be in the same namespace as its parent"
msgstr "Sammlung muss im selben Namespace wie ihr Parent sein"
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "Personal Collections must be in the default namespace"
msgstr "Persönliche Sammlungen müssen im default Namespace sein"
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "A remote-synced Collection can only be placed in another remote-synced Collection or the root Collection."
msgstr "Eine remote-synchronisierte Sammlung kann nur in einer anderen remote-synchronisierten Sammlung oder in der Stammsammlung platziert werden."
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "A Collection placed in a remote-synced Collection must also be remote-synced."
msgstr "Eine Sammlung, die in einer remote-synchronisierten Sammlung platziert wird, muss ebenfalls remote-synchronisiert sein."
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "{0} {1}''s Personal Collection"
msgstr "Persönliche Sammlung von {0} {1}"
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "{0}''s Personal Collection"
msgstr "Persönliche Sammlung von {0}"
#: metabase/collections/models/collection.clj
#: metabase_enterprise/remote_sync/core.clj
msgid "Uses content that is not remote synced."
msgstr "Verwendet Inhalte, die nicht remote synchronisiert sind."
#: metabase/collections/models/collection.clj
#: metabase_enterprise/remote_sync/core.clj
msgid "Used by remote synced content."
msgstr "Wird von remote synchronisierten Inhalten verwendet."
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "You cannot operate on the Root Collection."
msgstr "Du kannst keine Aktionen an der Stammsammlung ausführen."
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "You cannot operate on the Custom Reports Collection."
msgstr "Du kannst keine Aktionen an der Sammlung \"Custom Reports\" ausführen."
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "You cannot operate on a Personal Collection."
msgstr "Du kannst keine Aktionen an einer persönlichen Sammlung ausführen."
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "You cannot move the Root Collection."
msgstr "Du kannst die Stammsammlung nicht verschieben."
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "You cannot move a Collection into itself or into one of its descendants."
msgstr "Du kannst eine Sammlung nicht in sich selbst oder in eine ihrer Unter-Sammlungen verschieben."
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "You are not allowed to change the owner of a {0}."
msgstr "Du darfst den Owner von {0} nicht ändern."
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "You are not allowed to change the authority level of a {0}."
msgstr "Du darfst das Authority-Level von {0} nicht ändern."
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "You are not allowed to move a {0}."
msgstr "Du darfst {0} nicht verschieben."
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "You cannot archive a {0}."
msgstr "Du kannst {0} nicht archivieren."
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "Cannot move collections across tenant-specific namespace boundary in OSS."
msgstr "Sammlungen können in OSS nicht über die Mandanten-spezifische Namespace-Grenze hinweg verschoben werden."
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "You cannot move a Collection to a different namespace once it has been created."
msgstr "Du kannst eine Sammlung nach der Erstellung nicht in einen anderen Namespace verschieben."
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "You cannot delete a Personal Collection!"
msgstr "Du kannst eine Persönliche Sammlung nicht löschen!"
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "Collection does not exist."
msgstr "Sammlung existiert nicht."
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "A {0} can only go in Collections in the {1} namespace."
msgstr "Ein {0} kann nur in Sammlungen im {1}-Namespace gespeichert werden."
#: metabase/collections/models/collection.clj
msgid "default"
msgstr "default"
#: metabase/comments/api.clj
msgid "Comment content must be valid JSON."
msgstr "Kommentarinhalte müssen gültiges JSON sein."
#: metabase/comments/api.clj
msgid "Comment context must be a valid JSON object."
msgstr "Der Kommentar-Kontext muss ein gültiges JSON-Objekt sein."
#: metabase/comments/schema.clj
msgid "Emoji must be 1 to 10 Unicode code points."
msgstr "Emoji muss 1 bis 10 Unicode-Codepoints lang sein."
#: metabase/content_translation/models.clj
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
#: metabase_enterprise/content_translation/dictionary.clj
#: metabase_enterprise/content_translation/routes.clj
msgid "Content translation"
msgstr "Content-Übersetzung"
#: metabase/dashboards/models/dashboard.clj
msgid "Dashboard {0} does not have a DashboardCard with ID {1}"
msgstr "Dashboard {0} hat keine DashboardCard mit der ID {1}"
#: metabase/dashboards/settings.clj
msgid "Whether dashboards should default to a user''s last used parameters on load."
msgstr "Ob Dashboards beim Laden standardmäßig die zuletzt verwendeten Parameter eines Nutzers verwenden sollen."
#: metabase/dashboards/write.clj metabase/dashboards_rest/api.clj
msgid "Card {0} does not exist or does not have a valid query."
msgstr "Kachel {0} existiert nicht oder hat keine gültige Abfrage."
#: metabase/dashboards/write.clj metabase/dashboards_rest/api.clj
msgid "This dashboard has tab, makes sure every card has a tab"
msgstr "Dieses Dashboard hat Tabs; stelle sicher, dass jede Kachel einen Tab hat"
#: metabase/dashboards/write.clj metabase/dashboards_rest/api.clj
msgid "You cannot do a shallow copy of this dashboard because it contains Dashboard Questions."
msgstr "Du kannst keine flache Kopie dieses Dashboards erstellen, weil es Dashboard-Fragen enthält."
#: metabase/documents/api/document.clj
msgid "Document must be archived before it can be deleted."
msgstr "Das Dokument muss archiviert werden, bevor es gelöscht werden kann."
#: metabase/documents/models/document.clj
#: metabase/explorations/models/exploration.clj
msgid "value must be a non-blank string between 1 and 254 characters."
msgstr "Wert muss ein nicht-leerer String zwischen 1 und 254 Zeichen sein."
#: metabase/driver.clj
msgid "Invalid driver feature: {0}"
msgstr "Ungültiges Treiber-Feature: {0}"
#: metabase/driver/bigquery_cloud_sdk.clj
msgid "Looks like we cannot find any matching datasets."
msgstr "Es sieht so aus, als können wir keine passenden Datasets finden."
#: metabase/driver/bigquery_cloud_sdk.clj
msgid "This query is too large for BigQuery ({0} characters; the maximum is {1}). Try reducing the number of selected fields, filter values, or rewriting the query to make it shorter."
msgstr "Diese Abfrage ist für BigQuery zu groß ({0} Zeichen; maximal sind {1}). Versuche, die Anzahl der ausgewählten Felder, Filterwerte zu reduzieren oder die Abfrage umzuschreiben, um sie zu verkürzen."
#: metabase/driver/bigquery_cloud_sdk.clj metabase/driver/mongo/execute.clj
#: metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Error executing query: {0}"
msgstr "Fehler beim Ausführen der Abfrage: {0}"
#: metabase/driver/bigquery_cloud_sdk.clj
msgid "Query cancelled"
msgstr "Abfrage abgebrochen"
#: metabase/driver/bigquery_cloud_sdk.clj
msgid "BigQueryException executing query"
msgstr "BigQueryException beim Ausführen der Abfrage"
#: metabase/driver/bigquery_cloud_sdk.clj
msgid "Clustering"
msgstr "Clustering"
#: metabase/driver/bigquery_cloud_sdk/query_processor.clj
msgid "Cannot convert a {0} to a {1}"
msgstr "Ein {0} kann nicht in ein {1} konvertiert werden"
#: metabase/driver/bigquery_cloud_sdk/query_processor.clj
msgid "Cannot extract {0} from a TIME field"
msgstr "{0} kann nicht aus einem TIME-Feld extrahiert werden"
#: metabase/driver/bigquery_cloud_sdk/query_processor.clj
msgid "Cannot extract {0} from a DATE field"
msgstr "{0} kann nicht aus einem DATE-Feld extrahiert werden"
#: metabase/driver/bigquery_cloud_sdk/query_processor.clj
msgid "Cannot extract {0} from a DATETIME or TIMESTAMP"
msgstr "{0} kann nicht aus einem DATETIME oder TIMESTAMP extrahiert werden"
#: metabase/driver/bigquery_cloud_sdk/query_processor.clj
#: metabase/driver/sql/query_processor.clj
msgid "datetimeDiff only allows datetime, timestamp, or date types. Found {0}"
msgstr "datetimeDiff erlaubt nur datetime-, timestamp- oder date-Typen. Gefunden: {0}"
#: metabase/driver/bigquery_cloud_sdk/query_processor.clj
msgid "It doesn''t make sense to convert between DATEs and TIMEs!"
msgstr "Es ergibt keinen Sinn, zwischen DATEs und TIMEs zu konvertieren!"
#: metabase/driver/common.clj metabase/lib/extraction.cljc
msgid "Host"
msgstr "Host"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Your database''s IP address (e.g. 98.137.149.56) or its domain name (e.g. esc.mydatabase.com)."
msgstr "Die IP-Adresse deiner Datenbank (z. B. 98.137.149.56) oder ihr Domainname (z. B. esc.mydatabase.com)."
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "username"
msgstr "username"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Role (optional, required for connection impersonation)"
msgstr "Rolle (optional, erforderlich für Verbindungs-Identitätsübernahme)"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Specify a role to override the database user''s default role."
msgstr "Gib eine Rolle an, um die Standardrolle des Datenbankbenutzers zu überschreiben."
#: metabase/driver/common.clj
msgid "user"
msgstr "user"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "birds_of_the_world"
msgstr "birds_of_the_world"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Use a secure connection (SSL)"
msgstr "Sichere Verbindung (SSL) verwenden"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Additional JDBC connection string options"
msgstr "Zusätzliche Optionen für JDBC-Connection-String"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Use an SSH tunnel"
msgstr "SSH-Tunnel verwenden"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Enable this SSH tunnel?"
msgstr "Diesen SSH-Tunnel aktivieren?"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "SSH tunnel host"
msgstr "SSH-Tunnel-Host"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "The hostname that you use to connect to SSH tunnels."
msgstr "Der Hostname, mit dem du dich mit SSH-Tunneln verbindest."
#: metabase/driver/common.clj
msgid "SSH tunnel port"
msgstr "SSH-Tunnel-Port"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "SSH tunnel username"
msgstr "SSH-Tunnel-Benutzername"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "The username you use to login to your SSH tunnel."
msgstr "Der Benutzername, den du zum Einloggen in deinen SSH-Tunnel verwendest."
#: metabase/driver/common.clj
msgid "SSH Authentication"
msgstr "SSH-Authentifizierung"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "SSH tunnel password"
msgstr "SSH-Tunnel-Passwort"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "SSH private key to connect to the tunnel"
msgstr "SSH-Private-Key zur Verbindung mit dem Tunnel"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Paste the contents of an SSH private key here"
msgstr "Füge hier den Inhalt eines SSH-Private-Keys ein"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Passphrase for SSH private key"
msgstr "Passphrase für SSH-Private-Key"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "SSH known hosts"
msgstr "SSH Known Hosts"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Paste known_hosts content or upload file"
msgstr "known_hosts-Inhalt einfügen oder Datei hochladen"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Give your index a name"
msgstr "Gib deinem Index einen Namen"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "The column(s) the index will be built on. Usually the ones you filter or join by."
msgstr "Die Spalte(n), auf denen der Index erstellt wird. Üblicherweise die, nach denen du filterst oder joinst."
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Unique"
msgstr "Eindeutig"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Enforce uniqueness across rows for indexed columns."
msgstr "Eindeutigkeit über Zeilen für indizierte Spalten erzwingen."
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Granularity"
msgstr "Granularität"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Rerun queries for simple explorations"
msgstr "Abfragen für einfache Explorationen erneut ausführen"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "We execute the underlying query when you explore data using Summarize or Filter. This is on by default but you can turn it off if performance is slow."
msgstr "Wir führen die zugrunde liegende Abfrage aus, wenn du Daten über Zusammenfassen oder Filtern explorierst. Das ist standardmäßig aktiviert, aber du kannst es deaktivieren, wenn die Performance langsam ist."
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Choose when syncs and scans happen"
msgstr "Zeitpunkt für Syncs und Scans auswählen"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "By default, Metabase does a lightweight hourly sync and an intensive daily scan of field values. If you have a large database, turn this on to make changes."
msgstr "Standardmäßig führt Metabase eine leichte stündliche Synchronisierung und einen intensiven täglichen Scan der Feldwerte durch. Wenn du eine große Datenbank hast, aktiviere das, um Änderungen vorzunehmen."
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Database syncing"
msgstr "Datenbanksynchronisierung"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "This is a lightweight process that checks for updates to this database’s schema. In most cases, you should be fine leaving this set to sync hourly."
msgstr "Dies ist ein leichtgewichtiger Prozess, der nach Updates am Schema dieser Datenbank sucht. In den meisten Fällen kannst du das problemlos auf stündliche Synchronisierung gesetzt lassen."
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Scanning for Filter Values"
msgstr "Nach Filterwerten scannen"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Metabase can scan the values present in each field in this database to enable checkbox filters in dashboards and questions. This can be a somewhat resource-intensive process, particularly if you have a very large database. When should Metabase automatically scan and cache field values?"
msgstr "Metabase kann die in jedem Feld dieser Datenbank vorhandenen Werte scannen, um Checkbox-Filter in Dashboards und Fragen zu ermöglichen. Das kann ein etwas ressourcenintensiver Prozess sein, insbesondere wenn du eine sehr große Datenbank hast. Wann soll Metabase automatisch Feldwerte scannen und cachen?"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Allow unfolding of JSON columns"
msgstr "Entfalten von JSON-Spalten erlauben"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "This enables unfolding JSON columns into their component fields. Disable unfolding if performance is slow. If enabled, you can still disable unfolding for individual fields in their settings."
msgstr "Damit können JSON-Spalten in ihre Bestandteilsfelder entfaltet werden. Deaktiviere das Entfalten, wenn die Performance langsam ist. Wenn aktiviert, kannst du das Entfalten für einzelne Felder weiterhin in deren Einstellungen deaktivieren."
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Periodically refingerprint tables"
msgstr "Tabellen regelmäßig erneut fingerprinten"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "This enables Metabase to scan for additional field values during syncs allowing smarter behavior, like improved auto-binning on your bar charts."
msgstr "Damit kann Metabase während der Synchronisierung nach zusätzlichen Feldwerten scannen, was ein intelligenteres Verhalten ermöglicht, z.B. verbessertes Auto-Binning in deinen Balkendiagrammen."
#: metabase/driver/common.clj
msgid "If your database is behind a firewall, you may need to allow connections from our Metabase [Cloud IP addresses](https://www.metabase.com/cloud/docs/ip-addresses-to-whitelist.html):"
msgstr "Wenn deine Datenbank hinter einer Firewall steht, musst du möglicherweise Verbindungen von unseren Metabase-[Cloud-IP-Adressen](https://www.metabase.com/cloud/docs/ip-addresses-to-whitelist.html) zulassen:"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Azure Managed Identity"
msgstr "Azure Managed Identity"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "AWS IAM"
msgstr "AWS IAM"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "OAuth"
msgstr "OAuth"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Auth provider"
msgstr "Auth-Provider"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Auth token URL"
msgstr "Auth-Token-URL"
#: metabase/driver/common.clj
msgid "Auth token request headers (a JSON map)"
msgstr "Auth-Token-Request-Header (eine JSON-Map)"
#: metabase/driver/ddl/interface.clj
msgid "Lack permissions to create {0} schema"
msgstr "Fehlende Berechtigungen zum Erstellen des Schemas {0}"
#: metabase/driver/ddl/interface.clj
msgid "Lack permission to create table in schema {0}"
msgstr "Fehlende Berechtigung zum Erstellen einer Tabelle im Schema {0}"
#: metabase/driver/ddl/interface.clj
msgid "Lack permission to read table in schema {0}"
msgstr "Fehlende Berechtigung zum Lesen einer Tabelle im Schema {0}"
#: metabase/driver/ddl/interface.clj
msgid "Lack permission to delete table in schema {0}"
msgstr "Fehlende Berechtigung zum Löschen einer Tabelle im Schema {0}"
#: metabase/driver/h2.clj
msgid "Connection String"
msgstr "Connection String"
#: metabase/driver/h2.clj
msgid "The local path relative to where Metabase is running from. Your string should not include the .mv.db extension."
msgstr "Der lokale Pfad relativ zu dem Ort, von dem Metabase ausgeführt wird. Dein String sollte die .mv.db-Extension nicht enthalten."
#: metabase/driver/h2.clj
msgid "Users/camsaul/bird_sightings/toucans"
msgstr "Users/camsaul/bird_sightings/toucans"
#: metabase/driver/h2.clj
msgid "H2 is not supported as a data warehouse"
msgstr "H2 wird als Data Warehouse nicht unterstützt"
#: metabase/driver/h2.clj
msgid "Running SQL queries against H2 databases using the default (admin) database user is forbidden."
msgstr "Das Ausführen von SQL-Abfragen gegen H2-Datenbanken mit dem Standard-(Admin-)Datenbankbenutzer ist verboten."
#: metabase/driver/h2.clj
msgid "These functions are not supported in native queries: {0}"
msgstr "Diese Funktionen werden in Native Abfragen nicht unterstützt: {0}"
#: metabase/driver/h2/actions.clj metabase/driver/mysql/actions.clj
#: metabase/driver/postgres/actions.clj
msgid "{0} must have values."
msgstr "{0} muss Werte enthalten."
#: metabase/driver/h2/actions.clj metabase/driver/mysql/actions.clj
#: metabase/driver/postgres/actions.clj
msgid "You must provide a value."
msgstr "Du musst einen Wert angeben."
#: metabase/driver/h2/actions.clj metabase/driver/mysql/actions.clj
#: metabase/driver/postgres/actions.clj
msgid "exists"
msgid_plural "exist"
msgstr[0] "existiert"
msgstr[1] "existieren"
#: metabase/driver/h2/actions.clj metabase/driver/mysql/actions.clj
#: metabase/driver/postgres/actions.clj
msgid "{0} already {1}."
msgstr "{0} {1} bereits."
#: metabase/driver/h2/actions.clj metabase/driver/mysql/actions.clj
#: metabase/driver/postgres/actions.clj
msgid "This {0} value already exists."
msgstr "Dieser {0}-Wert ist bereits vorhanden."
#: metabase/driver/h2/actions.clj metabase/driver/mysql/actions.clj
#: metabase/driver/postgres/actions.clj
msgid "Unable to create a new record."
msgstr "Es konnte kein neuer Datensatz erstellt werden."
#: metabase/driver/h2/actions.clj metabase/driver/mysql/actions.clj
#: metabase/driver/postgres/actions.clj
msgid "This value does not exist in table \"{0}\"."
msgstr "Dieser Wert existiert nicht in Tabelle \"{0}\"."
#: metabase/driver/h2/actions.clj metabase/driver/mysql/actions.clj
#: metabase/driver/postgres/actions.clj
msgid "Other rows refer to this row so it cannot be deleted."
msgstr "Andere Zeilen verweisen auf diese Zeile, daher kann sie nicht gelöscht werden."
#: metabase/driver/h2/actions.clj metabase/driver/mysql/actions.clj
#: metabase/driver/postgres/actions.clj
msgid "Unable to update the record."
msgstr "Der Datensatz konnte nicht aktualisiert werden."
#: metabase/driver/h2/actions.clj metabase/driver/mysql/actions.clj
#: metabase/driver/postgres/actions.clj
msgid "Some of your values aren’t of the correct type for the database."
msgstr "Einige deiner Werte haben nicht den richtigen Typ für die Datenbank."
#: metabase/driver/h2/actions.clj metabase/driver/mysql/actions.clj
#: metabase/driver/postgres/actions.clj
msgid "You don''t have permission to add data to this table."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, Daten zu dieser Tabelle hinzuzufügen."
#: metabase/driver/h2/actions.clj metabase/driver/mysql/actions.clj
#: metabase/driver/postgres/actions.clj
msgid "You don''t have permission to update data in this table."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, Daten in dieser Tabelle zu aktualisieren."
#: metabase/driver/h2/actions.clj metabase/driver/mysql/actions.clj
#: metabase/driver/postgres/actions.clj
msgid "You don''t have permission to delete data from this table."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, Daten aus dieser Tabelle zu löschen."
#: metabase/driver/h2/actions.clj metabase/driver/mysql/actions.clj
#: metabase/driver/postgres/actions.clj
msgid "Some of your values violate the constraint: {0}"
msgstr "Einige deiner Werte verletzen die Constraint: {0}"
#: metabase/driver/impl.clj
msgid "Could not load {0} driver."
msgstr "Treiber {0} konnte nicht geladen werden."
#: metabase/driver/impl.clj
msgid "Load driver {0}"
msgstr "Treiber {0} laden"
#: metabase/driver/impl.clj
msgid "Driver not registered after loading: {0}"
msgstr "Treiber nach dem Laden nicht registriert: {0}"
#: metabase/driver/impl.clj
msgid "Error: attempting to change {0} property `:abstract?` from {1} to {2}."
msgstr "Fehler: Versuch, die Eigenschaft `:abstract?` von {0} von {1} auf {2} zu ändern."
#: metabase/driver/impl.clj
msgid "Abstract drivers cannot derive from concrete parent drivers."
msgstr "Abstrakte Treiber können nicht von konkreten übergeordneten Treibern ableiten."
#: metabase/driver/mongo/database.clj
msgid "Using DNS SRV requires a FQDN for host"
msgstr "Bei Verwendung von DNS SRV ist ein FQDN für den Host erforderlich"
#: metabase/driver/mongo/database.clj
msgid "No database name specified in URI."
msgstr "Kein Datenbankname in der URI angegeben."
#: metabase/driver/mongo/database.clj
msgid "Unable to to get database details."
msgstr "Datenbankdetails konnten nicht abgerufen werden."
#: metabase/driver/mongo/execute.clj
msgid "Unexpected columns in results: {0}"
msgstr "Unerwartete Spalten in den Ergebnissen: {0}"
#: metabase/driver/mongo/parameters.clj
msgid "Cannot run query: MongoDB doesn''t support saved questions reference: {0}"
msgstr "Abfrage kann nicht ausgeführt werden: MongoDB unterstützt keine Referenz auf gespeicherte Fragen: {0}"
#: metabase/driver/mongo/parameters.clj
msgid "Don''t know how to substitute {0} {1}"
msgstr "Weiß nicht, wie {0} {1} substituiert werden soll"
#: metabase/driver/mongo/parameters.clj
msgid "Cannot run query: missing required parameters: {0}"
msgstr "Abfrage kann nicht ausgeführt werden: erforderliche Parameter fehlen: {0}"
#: metabase/driver/mongo/query_processor.clj
msgid "MongoDB does not support parsing strings as dates. Try parsing to a datetime instead"
msgstr "MongoDB unterstützt das Parsen von Strings als Datumswerte nicht. Versuche stattdessen, in ein datetime zu parsen"
#: metabase/driver/mongo/query_processor.clj
msgid "MongoDB does not support parsing strings as times. Try parsing to a datetime instead"
msgstr "MongoDB unterstützt das Parsen von Strings als Uhrzeiten nicht. Versuche stattdessen, in ein datetime zu parsen"
#: metabase/driver/mongo/query_processor.clj
msgid "Invalid filter value: expected a scalar literal."
msgstr "Ungültiger Filterwert: erwartet wurde ein skalares Literal."
#: metabase/driver/mongo/query_processor.clj
msgid "now is not supported for MongoDB versions before 4.2"
msgstr "now wird für MongoDB-Versionen vor 4.2 nicht unterstützt"
#: metabase/driver/mongo/query_processor.clj
#: metabase/driver/sql/query_processor.clj
msgid "Driver {0} does not support {1}"
msgstr "Treiber {0} unterstützt {1} nicht"
#: metabase/driver/mongo/query_processor.clj
msgid "Don''t know how to handle aggregation {0}"
msgstr "Weiß nicht, wie die Aggregation {0} verarbeitet werden soll"
#: metabase/driver/mongo/query_processor.clj
msgid "Unable to parse query: {0}"
msgstr "Abfrage kann nicht geparst werden: {0}"
#: metabase/driver/mysql.clj metabase/driver/postgres.clj
msgid "B-Tree"
msgstr "B-Tree"
#: metabase/driver/mysql.clj
msgid "Full-text"
msgstr "Volltext"
#: metabase/driver/mysql/actions.clj metabase/driver/postgres/actions.clj
msgid "Referenced in table \"{0}\"."
msgstr "Referenziert in Tabelle \"{0}\"."
#: metabase/driver/mysql/actions.clj
msgid "Other rows refer to this row so it cannot be changed."
msgstr "Andere Zeilen verweisen auf diese Zeile, daher kann sie nicht geändert werden."
#: metabase/driver/mysql/actions.clj
msgid "This value should be of type {0}."
msgstr "Dieser Wert sollte vom Typ {0} sein."
#: metabase/driver/mysql/actions.clj
msgid "You don''t have permission to add data to this database."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, Daten zu dieser Datenbank hinzuzufügen."
#: metabase/driver/mysql/actions.clj
msgid "You don''t have permission to update data in this database."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, Daten in dieser Datenbank zu aktualisieren."
#: metabase/driver/mysql/actions.clj
msgid "You don''t have permission to delete data from this database."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, Daten aus dieser Datenbank zu löschen."
#: metabase/driver/mysql/ddl.clj
msgid "Killed MySQL process id {0} due to timeout."
msgstr "MySQL-Prozess-ID {0} wegen Timeout beendet."
#: metabase/driver/oracle.clj
msgid "host"
msgstr "Host"
#: metabase/driver/oracle.clj
msgid "port"
msgstr "Port"
#: metabase/driver/oracle.clj
msgid "Oracle system ID (SID)"
msgstr "Oracle-System-ID (SID)"
#: metabase/driver/oracle.clj
msgid "Oracle service name"
msgstr "Oracle-Service-Name"
#: metabase/driver/oracle.clj
msgid "Invalid {0}: it must be a plain value, not a URL or an Oracle connect descriptor."
msgstr "Ungültig: {0}: Es muss ein einfacher Wert sein, keine URL oder ein Oracle-Connect-Descriptor."
#: metabase/driver/postgres.clj
msgid "SSL Mode"
msgstr "SSL-Modus"
#: metabase/driver/postgres.clj
msgid "SSL Root Certificate (PEM)"
msgstr "SSL-Root-Zertifikat (PEM)"
#: metabase/driver/postgres.clj
msgid "Authenticate client certificate?"
msgstr "Client-Zertifikat authentifizieren?"
#: metabase/driver/postgres.clj
msgid "SSL Client Certificate (PEM)"
msgstr "SSL-Client-Zertifikat (PEM)"
#: metabase/driver/postgres.clj
msgid "SSL Client Key (PKCS-8/DER)"
msgstr "SSL-Client-Schlüssel (PKCS-8/DER)"
#: metabase/driver/postgres.clj
msgid "SSL Client Key Password"
msgstr "Passwort für SSL-Client-Schlüssel"
#: metabase/driver/postgres.clj
msgid "It looks like you have a ''?'' in your code which Postgres''s JDBC driver interprets as a parameter. You might need to escape it like ''??''."
msgstr "Es sieht so aus, als hättest du ein ''?'' in deinem Code, das der JDBC-Treiber von Postgres als Parameter interpretiert. Du musst es möglicherweise als ''??'' escapen."
#: metabase/driver/postgres.clj
msgid "Default. Best for equality and range queries on sortable data; use it for most columns you filter, sort, or join by."
msgstr "Standard. Am besten für Gleichheits- und Bereichsabfragen auf sortierbaren Daten; nutze ihn für die meisten Spalten, nach denen du filterst, sortierst oder joinst."
#: metabase/driver/postgres.clj
msgid "GIN"
msgstr "GIN"
#: metabase/driver/postgres.clj
msgid "For values with multiple components. Best for full-text search, JSONB, and arrays—when you''re searching inside a value."
msgstr "Für Werte mit mehreren Komponenten. Am besten für Full-text-Suche, JSONB und Arrays — wenn du innerhalb eines Werts suchst."
#: metabase/driver/postgres.clj
msgid "GiST"
msgstr "GiST"
#: metabase/driver/postgres.clj
msgid "For geometric, spatial, and range data. Best for \"nearest neighbor\" and overlap queries, like geographic data (PostGIS) or range types."
msgstr "Für geometrische, räumliche und Range-Daten. Am besten für \"nearest neighbor\"- und Overlap-Abfragen, wie geografische Daten (PostGIS) oder Range-Typen."
#: metabase/driver/postgres.clj
msgid "BRIN"
msgstr "BRIN"
#: metabase/driver/postgres.clj
msgid "Tiny and low-overhead. Best for large tables where values correlate with physical row order, like timestamps in an append-only log."
msgstr "Klein und mit wenig Overhead. Am besten für große Tabellen, bei denen Werte mit der physischen Zeilenreihenfolge korrelieren, z. B. Timestamps in einem Append-only-Log."
#: metabase/driver/postgres/actions.clj
msgid "Other rows refer to this value so it cannot be changed."
msgstr "Andere Zeilen verweisen auf diesen Wert, daher kann er nicht geändert werden."
#: metabase/driver/presto_jdbc.clj
msgid "SSL must be enabled to use Kerberos authentication"
msgstr "SSL muss aktiviert sein, um Kerberos-Authentifizierung zu verwenden"
#: metabase/driver/redshift.clj
msgid "Sort key"
msgstr "Sortierschlüssel"
#: metabase/driver/redshift.clj
msgid "Compound"
msgstr "Compound"
#: metabase/driver/redshift.clj
msgid "Interleaved"
msgstr "Interleaved"
#: metabase/driver/redshift.clj
msgid "Distribution key"
msgstr "Distributionsschlüssel"
#: metabase/driver/redshift.clj
msgid "Even"
msgstr "Even"
#: metabase/driver/settings.clj
msgid "Controls which networks Metabase may connect to for warehouse connections.\n"
"Options:\n"
"- external-only (only globally reachable public addresses)\n"
"- allow-private (external + private networks but NOT loopback or link-local)\n"
"- allow-all (no restrictions).\n"
"Defaults to external-only on Metabase Cloud and allow-all when self-hosted.\n"
"Also covers the SSH tunnel host and the database auth-provider URLs."
msgstr "Steuert, mit welchen Netzwerken Metabase für Warehouse-Verbindungen verbinden darf.\n"
"Optionen:\n"
"- external-only (nur global erreichbare öffentliche Adressen)\n"
"- allow-private (extern + private Netzwerke, aber NICHT loopback oder link-local)\n"
"- allow-all (keine Einschränkungen).\n"
"Standard ist external-only in Metabase Cloud und allow-all bei Self-hosted.\n"
"Gilt auch für den SSH-Tunnel-Host und die Datenbank-Auth-Provider-URLs."
#: metabase/driver/settings.clj
msgid "Controls how often the heartbeats are sent when an SSH tunnel is established (in seconds)."
msgstr "Steuert, wie oft Heartbeats gesendet werden, wenn ein SSH-Tunnel aufgebaut ist (in Sekunden)."
#: metabase/driver/settings.clj
msgid "Maximum length of a JSON string before skipping it during sync for JSON unfolding. If this is set too high it could lead to slow syncs or out of memory errors."
msgstr "Maximale Länge eines JSON-Strings, bevor er beim Sync für das JSON-Unfolding übersprungen wird. Wenn dies zu hoch gesetzt ist, kann das zu langsamen Syncs oder Out-of-Memory-Fehlern führen."
#: metabase/driver/settings.clj
msgid "Maximum number of leaf fields synced per collection of document database. Currently relevant for Mongo. Not to be confused with total number of synced fields. For every chosen leaf field, all intermediate fields from root to leaf are synced as well."
msgstr "Maximale Anzahl an Blatt-Feldern, die pro Sammlung einer Dokumentdatenbank synchronisiert werden. Aktuell relevant für Mongo. Nicht zu verwechseln mit der Gesamtzahl der synchronisierten Felder. Für jedes ausgewählte Blatt-Feld werden auch alle Zwischenfelder von der Wurzel bis zum Blatt synchronisiert."
#: metabase/driver/snowflake.clj
msgid "This private key is encrypted. Enter the passphrase to connect."
msgstr "Dieser private Schlüssel ist verschlüsselt. Gib die Passphrase ein, um dich zu verbinden."
#: metabase/driver/snowflake.clj
msgid "The passphrase for this private key is incorrect."
msgstr "Die Passphrase für diesen privaten Schlüssel ist falsch."
#: metabase/driver/snowflake.clj
msgid "Snowflake doesn''t support extract us week"
msgstr "Snowflake unterstützt extract us week nicht"
#: metabase/driver/snowflake.clj
msgid "Invalid Snowflake connection details: missing DB name."
msgstr "Ungültige Snowflake-Verbindungsdetails: DB-Name fehlt."
#: metabase/driver/snowflake.clj
msgid "Clustering key"
msgstr "Clustering-Schlüssel"
#: metabase/driver/sql.clj
msgid "insert, update, or delete"
msgstr "insert, update, oder delete"
#: metabase/driver/sql.clj
msgid "select"
msgstr "select"
#: metabase/driver/sql.clj
msgid "Unable to parse native query. There might be something wrong with your query."
msgstr "Native Abfrage konnte nicht geparst werden. Möglicherweise stimmt etwas mit deiner Abfrage nicht."
#: metabase/driver/sql.clj
msgid "Invalid impersonated native query. Must be a single {0} statement."
msgstr "Ungültige impersonierte Native Abfrage. Muss ein einzelnes {0}-Statement sein."
#: metabase/driver/sql/parameters/substitute.clj
msgid "Cannot run the query: missing required parameters: {0}"
msgstr "Abfrage kann nicht ausgeführt werden: erforderliche Parameter fehlen: {0}"
#: metabase/driver/sql/parameters/substitution.clj
msgid "Don''t know how to parse {0} {1} as a temporal literal"
msgstr "Weiß nicht, wie {0} {1} als temporales Literal geparst werden soll"
#: metabase/driver/sql/query_processor.clj
msgid "Expected native source query to be a string, got: {0}"
msgstr "Erwartete, dass die native Source Query ein String ist, erhalten: {0}"
#: metabase/driver/sql/query_processor.clj
msgid "Expected native source query parameters to be sequential, got: {0}"
msgstr "Erwartete, dass native Source-Query-Parameter sequenziell sind, erhalten: {0}"
#: metabase/driver/sql/query_processor.clj
msgid "Invalid temporal unit: {0}"
msgstr "Ungültige temporale Einheit: {0}"
#: metabase/driver/sql/query_processor.clj
msgid "No magnitude known for {0}"
msgstr "Keine Größenordnung bekannt für {0}"
#: metabase/driver/sql/query_processor.clj
msgid "Error compiling :field clause: {0}"
msgstr "Fehler beim Kompilieren der :field-Klausel: {0}"
#: metabase/driver/sql/query_processor.clj
msgid "Interval as first argrument to subtraction is not allowed."
msgstr "Intervall als erstes Argument bei der Subtraktion ist nicht erlaubt."
#: metabase/driver/sql/query_processor.clj
msgid "All but first argument to subtraction must be an interval."
msgstr "Alle Argumente außer dem ersten bei der Subtraktion müssen ein Intervall sein."
#: metabase/driver/sql/query_processor/format.clj
msgid "Error compiling HoneySQL form: {0}"
msgstr "Fehler beim Kompilieren des HoneySQL-Forms: {0}"
#: metabase/driver/sql/util.clj
msgid "input column already has a set timezone. Please remove the source parameter in convertTimezone."
msgstr "input column hat bereits eine gesetzte Zeitzone. Bitte entferne den source-Parameter in convertTimezone."
#: metabase/driver/sql/util.clj
msgid "input column doesn''t have a set timezone. Please set the source parameter in convertTimezone to convert it."
msgstr "Eingabespalte hat keine gesetzte Zeitzone. Bitte setze den source-Parameter in convertTimezone, um sie zu konvertieren."
#: metabase/driver/sql_jdbc/actions.clj
msgid "Cannot edit a table without it having at least one entity key configured."
msgstr "Eine Tabelle kann nicht bearbeitet werden, ohne dass mindestens ein Entitätsschlüssel konfiguriert ist."
#: metabase/driver/sql_jdbc/actions.clj
msgid "Sorry, the row you''re trying to delete doesn''t exist"
msgstr "Sorry, die Zeile, die du löschen möchtest, existiert nicht"
#: metabase/driver/sql_jdbc/actions.clj
msgid "Sorry, this would delete {0} rows, but you can only act on 1"
msgstr "Sorry, das würde {0} Zeilen löschen, aber du kannst nur auf 1 reagieren"
#: metabase/driver/sql_jdbc/actions.clj
msgid "Sorry, the row you''re trying to update doesn''t exist"
msgstr "Sorry, die Zeile, die du aktualisieren möchtest, existiert nicht"
#: metabase/driver/sql_jdbc/actions.clj
msgid "Sorry, this would update {0} rows, but you can only act on 1"
msgstr "Sorry, das würde {0} Zeilen aktualisieren, aber du kannst nur auf 1 reagieren"
#: metabase/driver/sql_jdbc/actions.clj
msgid "Error(s) inserting rows."
msgstr "Fehler beim Einfügen von Zeilen."
#: metabase/driver/sql_jdbc/actions.clj
msgid "Cannot build filter clause: row cannot be empty."
msgstr "Filterklausel kann nicht erstellt werden: Zeile darf nicht leer sein."
#: metabase/driver/sql_jdbc/actions.clj
msgid "Rows have the wrong columns: expected {0}, but got {1}"
msgstr "Zeilen haben die falschen Spalten: erwartet {0}, aber erhalten {1}"
#: metabase/driver/sql_jdbc/actions.clj
msgid "Some rows have different sets of columns: {0}"
msgstr "Einige Zeilen haben unterschiedliche Spaltensätze: {0}"
#: metabase/driver/sql_jdbc/actions.clj
msgid "Rows need to be unique: repeated rows {0}"
msgstr "Zeilen müssen eindeutig sein: wiederholte Zeilen {0}"
#: metabase/driver/sql_jdbc/actions.clj
msgid "Error(s) deleting rows."
msgstr "Fehler beim Löschen von Zeilen."
#: metabase/driver/sql_jdbc/actions.clj
msgid "Row is missing required primary key column. Required {0}; got {1}"
msgstr "Zeile fehlt erforderliche Primary-Key-Spalte. Erforderlich {0}; erhalten {1}"
#: metabase/driver/sql_jdbc/actions.clj
msgid "Invalid update row map: no non-PK columns. Got {0}, all of which are PKs."
msgstr "Ungültige Update-Zeilen-Map: keine Nicht-PK-Spalten. Erhalten {0}, alle davon sind PKs."
#: metabase/driver/sql_jdbc/actions.clj
msgid "Error(s) updating rows."
msgstr "Fehler beim Aktualisieren von Zeilen."
#: metabase/driver/sql_jdbc/connection.clj
msgid "Cannot open a connection for an analytics-dev database unless analytics dev mode is enabled."
msgstr "Es kann keine Verbindung für eine analytics-dev-Datenbank geöffnet werden, solange der Analytics-Dev-Modus nicht aktiviert ist."
#: metabase/driver/sql_jdbc/connection.clj
msgid "Not a valid Database/Database ID/JDBC spec"
msgstr "Keine gültige Database/Database-ID/JDBC-Spezifikation"
#: metabase/driver/sql_jdbc/connection.clj
msgid "Cannot connect to an analytics-dev database unless analytics dev mode is enabled."
msgstr "Es kann keine Verbindung zu einer analytics-dev-Datenbank hergestellt werden, solange der Analytics-Dev-Modus nicht aktiviert ist."
#: metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Too many queries are running. Please try again in a moment."
msgstr "Zu viele Abfragen werden ausgeführt. Bitte versuche es in einem Moment erneut."
#: metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Unable to connect to the database: {0}"
msgstr "Verbindung zur Datenbank konnte nicht hergestellt werden: {0}"
#: metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "It looks like we got more parameters than we can handle, remember that parameters cannot be used in comments or as identifiers."
msgstr "Es sieht so aus, als hätten wir mehr Parameter erhalten, als wir verarbeiten können. Denk daran, dass Parameter nicht in Kommentaren oder als Bezeichner verwendet werden können."
#: metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Error preparing statement: {0}"
msgstr "Fehler beim Vorbereiten des Statements: {0}"
#: metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Select statement did not produce a ResultSet for native query"
msgstr "SELECT-Statement hat kein ResultSet für die native Abfrage erzeugt"
#: metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Error executing write query: {0}"
msgstr "Fehler beim Ausführen der Schreibabfrage: {0}"
#: metabase/driver/sql_jdbc/execute.clj
msgid "Error executing raw queries: {0}"
msgstr "Fehler beim Ausführen von Raw-Queries: {0}"
#: metabase/driver/sqlite.clj
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"
#: metabase/driver/sqlite.clj
msgid "SQLite is not available as a data warehouse on Metabase Cloud."
msgstr "SQLite ist in Metabase Cloud nicht als Data Warehouse verfügbar."
#: metabase/driver/sqlite.clj
msgid "Sqlite doesn''t support extract isoweek"
msgstr "Sqlite unterstützt extract isoweek nicht"
#: metabase/driver/sqlserver.clj
msgid "Nonclustered"
msgstr "Nonclustered"
#: metabase/driver/sqlserver.clj
msgid "Clustered"
msgstr "Clustered"
#: metabase/driver/util.clj
msgid "Hmm, we couldn''t connect to the database. Make sure your Host and Port settings are correct."
msgstr "Hmm, wir konnten keine Verbindung zur Datenbank herstellen. Stelle sicher, dass deine Host- und Port-Einstellungen korrekt sind."
#: metabase/driver/util.clj metabase/warehouses/util.clj
msgid "check your host settings"
msgstr "prüfe deine Host-Einstellungen"
#: metabase/driver/util.clj metabase/warehouses/util.clj
msgid "check your port settings"
msgstr "prüfe deine Port-Einstellungen"
#: metabase/driver/util.clj
msgid "We couldn''t connect to the SSH tunnel host. Check the Username and Password."
msgstr "Wir konnten keine Verbindung zum SSH-Tunnel-Host herstellen. Überprüfe Benutzername und Passwort."
#: metabase/driver/util.clj
msgid "check your username"
msgstr "überprüfe deinen Benutzernamen"
#: metabase/driver/util.clj
msgid "check your password"
msgstr "überprüfe dein Passwort"
#: metabase/driver/util.clj
msgid "We couldn''t connect to the SSH tunnel host. Check the Host and Port."
msgstr "Wir konnten keine Verbindung zum SSH-Tunnel-Host herstellen. Überprüfe Host und Port."
#: metabase/driver/util.clj
msgid "Looks like the Database name is incorrect."
msgstr "Es sieht so aus, als ob der Datenbankname falsch ist."
#: metabase/driver/util.clj
msgid "check your database name settings"
msgstr "überprüfe die Einstellungen für den Datenbanknamen"
#: metabase/driver/util.clj
msgid "It looks like your Host is invalid. Please double-check it and try again."
msgstr "Es sieht so aus, als ob dein Host ungültig ist. Bitte überprüfe ihn und versuche es erneut."
#: metabase/driver/util.clj
msgid "Looks like your Password is incorrect."
msgstr "Es sieht so aus, als ob dein Passwort falsch ist."
#: metabase/driver/util.clj
msgid "Looks like you forgot to enter your Password."
msgstr "Es sieht so aus, als hättest du vergessen, dein Passwort einzugeben."
#: metabase/driver/util.clj
msgid "Looks like your Username is incorrect."
msgstr "Es sieht so aus, als ob dein Benutzername falsch ist."
#: metabase/driver/util.clj
msgid "Looks like the Username or Password is incorrect."
msgstr "Es sieht so aus, als ob Benutzername oder Passwort falsch ist."
#: metabase/driver/util.clj
msgid "Server certificate not trusted - did you specify the correct SSL certificate chain?"
msgstr "Serverzertifikat nicht vertrauenswürdig – hast du die richtige SSL-Zertifikatskette angegeben?"
#: metabase/driver/util.clj
msgid "Unsupported client SSL key type - are you using an RSA key?"
msgstr "Nicht unterstützter Client-SSL-Schlüsseltyp – verwendest du einen RSA-Schlüssel?"
#: metabase/driver/util.clj
msgid "Invalid client SSL key - did you select the correct file?"
msgstr "Ungültiger Client-SSL-Schlüssel – hast du die richtige Datei ausgewählt?"
#: metabase/driver/util.clj
msgid "Server appears to require SSL - please enable SSL below"
msgstr "Server scheint SSL zu erfordern – bitte SSL unten aktivieren"
#: metabase/driver/util.clj
msgid "please enable SSL"
msgstr "bitte SSL aktivieren"
#: metabase/driver/util.clj
msgid "Implicitly relative file paths are not allowed."
msgstr "Implizit relative Dateipfade sind nicht erlaubt."
#: metabase/driver/util.clj
msgid "check your connection string"
msgstr "überprüfe deinen Connection-String"
#: metabase/driver/util.clj
msgid "Database cannot be found."
msgstr "Datenbank kann nicht gefunden werden."
#: metabase/driver/util.clj
msgid "Cannot connect to a private or internal network address."
msgstr "Verbindung zu einer privaten oder internen Netzwerkadresse nicht möglich."
#: metabase/driver/util.clj
msgid "Error resolving hosts: could not apply security policy."
msgstr "Fehler beim Auflösen von Hosts: Sicherheitsrichtlinie konnte nicht angewendet werden."
#: metabase/driver/util.clj
msgid "Local file path"
msgstr "Lokaler Dateipfad"
#: metabase/driver/util.clj
msgid "Uploaded file path"
msgstr "Pfad der hochgeladenen Datei"
#: metabase/driver/util.clj
msgid "File path"
msgstr "Dateipfad"
#: metabase/driver/util.clj
msgid "Only these..."
msgstr "Nur diese..."
#: metabase/driver/util.clj
msgid "All except..."
msgstr "Alle außer..."
#: metabase/driver/util.clj
msgid "Comma separated names of {0} that should appear in Metabase"
msgstr "Kommagetrennte Namen von {0}, die in Metabase erscheinen sollen"
#: metabase/driver/util.clj
msgid "You can use patterns like \"auth*\" to match multiple {0}"
msgstr "Du kannst Muster wie \"auth*\" verwenden, um mehrere {0} zu matchen"
#: metabase/driver/util.clj
msgid "Comma separated names of {0} that should NOT appear in Metabase"
msgstr "Kommagetrennte Namen von {0}, die NICHT in Metabase erscheinen sollen"
#: metabase/driver/util.clj
msgid "Cycle detected resolving dependent visible-if properties for driver {0}: {1}"
msgstr "Zyklus erkannt beim Auflösen abhängiger visible-if-Eigenschaften für Treiber {0}: {1}"
#: metabase/eid_translation/settings.clj
msgid "A counter for tracking the number of entity_id -> id translations. Whenever we call [[model->entity-ids->ids]], we increment this counter by the number of translations."
msgstr "Ein Zähler zum Tracken der Anzahl der entity_id -> id-Übersetzungen. Immer wenn wir [[model->entity-ids->ids]] aufrufen, erhöhen wir diesen Zähler um die Anzahl der Übersetzungen."
#: metabase/eid_translation/util.clj
msgid "Invalid ID."
msgstr "Ungültige ID."
#: metabase/embedding/jwt.clj
msgid "JWT is missing `alg`."
msgstr "JWT fehlt `alg`."
#: metabase/embedding/jwt.clj
msgid "JWT `alg` cannot be `none`."
msgstr "JWT `alg` kann nicht `none` sein."
#: metabase/embedding/jwt.clj
msgid "The embedding secret key has not been set."
msgstr "Der Einbettungs-Secret-Key wurde nicht gesetzt."
#: metabase/embedding/jwt.clj
msgid "Token is missing value for keypath {0}"
msgstr "Token fehlt ein Wert für Keypath {0}"
#: metabase/embedding/settings.clj
msgid "Secret key used to sign JSON Web Tokens for requests to `/api/embed` endpoints."
msgstr "Secret key zum Signieren von JSON Web Tokens für Requests an `/api/embed`-Endpunkte."
#: metabase/embedding/settings.clj
msgid "Invalid embedding-secret-key! Secret key must be a hexadecimal-encoded 256-bit key (i.e., a 64-character string)."
msgstr "Ungültiger embedding-secret-key! Secret key muss ein hexadezimal codierter 256-Bit-Schlüssel sein (d. h. ein 64-Zeichen-String)."
#: metabase/embedding/settings.clj
msgid "Check if the static embedding licensing should be hidden in the static embedding flow"
msgstr "Prüfen, ob die Lizenzbedingungen für statische Einbettung im Flow für statische Einbettung ausgeblendet werden sollen"
#: metabase/embedding/settings.clj
msgid "Check if admin should see the SDK licensing terms popup"
msgstr "Prüfen, ob der Admin das Popup mit den SDK-Lizenzbedingungen sehen soll"
#: metabase/embedding/settings.clj
msgid "Check if admin should see the simple embedding terms popup"
msgstr "Prüfen, ob Admins das Popup mit den Bedingungen für einfache Einbettung sehen sollen"
#: metabase/embedding/settings.clj
msgid "Allow admins to securely embed questions and dashboards within other applications?"
msgstr "Admins erlauben, Fragen und Dashboards sicher in andere Anwendungen einzubetten?"
#: metabase/embedding/settings.clj
msgid "Allow this origin to embed the full Metabase application."
msgstr "Erlaube diesem Origin, die vollständige Metabase-Anwendung einzubetten."
#: metabase/embedding/settings.clj
msgid "Allow admins to embed Metabase via the SDK?"
msgstr "Admins erlauben, Metabase über das SDK einzubetten?"
#: metabase/embedding/settings.clj
msgid "Allow admins to embed Metabase via modular embedding?"
msgstr "Admins erlauben, Metabase über modulares Embedding einzubetten?"
#: metabase/embedding/settings.clj
msgid "Allow admins to embed Metabase via interactive embedding?"
msgstr "Admins erlauben, Metabase über interaktive Einbettung einzubetten?"
#: metabase/embedding/settings.clj
msgid "Allow these space delimited origins to embed Metabase interactive."
msgstr "Erlaube diesen durch Leerzeichen getrennten Origins, Metabase interaktiv einzubetten."
#: metabase/embedding/settings.clj
msgid "Allow admins to embed Metabase via static embedding?"
msgstr "Admins erlauben, Metabase über statische Einbettung einzubetten?"
#: metabase/embedding/settings.clj
msgid "Allow Metabase SDK access to these space delimited origins."
msgstr "Metabase-SDK-Zugriff für diese durch Leerzeichen getrennten Origins erlauben."
#: metabase/embedding/settings.clj
msgid "Embedding homepage status, indicating if it''s visible, hidden or has been dismissed"
msgstr "Status der Einbettungs-Startseite, der angibt, ob sie sichtbar, ausgeblendet oder verworfen wurde"
#: metabase/embedding/settings.clj
msgid "Indicates if embedding has enabled automatically during the setup because the user was interested in embedding"
msgstr "Gibt an, ob die Einbettung während des Setups automatisch aktiviert wurde, weil der User an Einbettung interessiert war"
#: metabase/embedding/settings.clj
msgid "Indicates if at the end of the setup a valid license was active"
msgstr "Gibt an, ob am Ende des Setups eine gültige Lizenz aktiv war"
#: metabase/embedding/settings.clj
msgid "Indicates if a test embed snippet has been created for tracking in the setup guide"
msgstr "Gibt an, ob ein Test-Einbettungs-Code-Snippet zur Nachverfolgung im Setup-Guide erstellt wurde"
#: metabase/embedding/settings.clj
msgid "Indicates if a production embed snippet has been created for tracking in the setup guide"
msgstr "Gibt an, ob ein Produktions-Einbettungs-Code-Snippet zur Nachverfolgung im Setup-Guide erstellt wurde"
#: metabase/embedding/settings.clj
msgid "Indicates if the user has manually confirmed that SSO authentication is working correctly"
msgstr "Gibt an, ob der/die Nutzer:in manuell bestätigt hat, dass die SSO-Authentifizierung korrekt funktioniert"
#: metabase/embedding/settings.clj
msgid "Whether the default Light and Dark embedding themes have been seeded into the database."
msgstr "Ob die standardmäßigen hellen und dunklen Einbettungs-Themes in die Datenbank eingespielt wurden."
#: metabase/embedding/validation.clj
msgid "Embedding is not enabled."
msgstr "Einbettung ist nicht aktiviert."
#: metabase/embedding_rest/api/common.clj
msgid "You''re not allowed to specify a value for {0}."
msgstr "Du darfst keinen Wert für {0} angeben."
#: metabase/embedding_rest/api/common.clj
msgid "You can''t specify a value for {0} if it''s already set in the JWT."
msgstr "Du kannst keinen Wert für {0} angeben, wenn er bereits im JWT gesetzt ist."
#: metabase/embedding_rest/api/common.clj
msgid "You must specify a value for {0} in the JWT."
msgstr "Du musst einen Wert für {0} im JWT angeben."
#: metabase/embedding_rest/api/common.clj
msgid "You can only specify a value for {0} in the JWT."
msgstr "Du kannst einen Wert für {0} nur im JWT angeben."
#: metabase/embedding_rest/api/common.clj
msgid "Embedding is not enabled for this object."
msgstr "Einbettung ist für dieses Objekt nicht aktiviert."
#: metabase/embedding_rest/api/common.clj
msgid "No matching parameter with slug {0}. Found: {1}"
msgstr "Kein passender Parameter mit Slug {0}. Gefunden: {1}"
#: metabase/embedding_rest/api/common.clj
msgid "Invalid parameter values"
msgstr "Ungültige Parameterwerte"
#: metabase/embedding_rest/api/common.clj
msgid "Invalid query params: could not determine slug for parameter with ID {0}"
msgstr "Ungültige Query-Params: Konnte keinen Slug für Parameter mit ID {0} bestimmen"
#: metabase/embedding_rest/api/common.clj
msgid "The parameter {0} does not exist on this dashboard."
msgstr "Der Parameter {0} existiert auf diesem Dashboard nicht."
#: metabase/embedding_rest/api/common.clj
msgid "Cannot search for values: {0} is not an enabled parameter."
msgstr "Werte können nicht gesucht werden: {0} ist kein aktivierter Parameter."
#: metabase/embedding_rest/api/common.clj
msgid "Cannot get remapped value for parameter: {0} is not an enabled parameter."
msgstr "Neu zugeordneter Wert für Parameter kann nicht abgerufen werden: {0} ist kein aktivierter Parameter."
#: metabase/events/impl.clj
msgid "Error publishing {0} event: {1}"
msgstr "Fehler beim Veröffentlichen des Events {0}: {1}"
#: metabase/explorations/api.clj
msgid "This query failed to run."
msgstr "Diese Abfrage konnte nicht ausgeführt werden."
#: metabase/explorations/api.clj
msgid "Exploration is still running; cancel it before restarting."
msgstr "Exploration wird noch ausgeführt; brich sie ab, bevor du neu startest."
#: metabase/explorations/blocks.clj
msgid "{0} by {1} {2}"
msgstr "{0} nach {1} {2}"
#: metabase/explorations/blocks.clj
#: metabase/explorations/query_plan/variants.clj
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{0} nach {1}"
#: metabase/explorations/composite.clj
msgid "Series"
msgstr "Datenreihe"
#: metabase/explorations/models/exploration_query_result.clj
msgid "Cannot combine these results: a source result has no recorded data-access context."
msgstr "Diese Ergebnisse können nicht kombiniert werden: Ein Quellergebnis hat keinen aufgezeichneten Datenzugriffskontext."
#: metabase/explorations/models/exploration_query_result.clj
msgid "Cannot combine these results: they were computed under different data-access contexts."
msgstr "Diese Ergebnisse können nicht kombiniert werden: Sie wurden unter unterschiedlichen Datenzugriffskontexten berechnet."
#: metabase/explorations/query_plan/variants.clj
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/column_comparison.clj
msgid "{0} ({1})"
msgstr "{0} ({1})"
#: metabase/explorations/query_plan/variants.clj
msgid "{0} by {1} (Day of week)"
msgstr "{0} nach {1} (Wochentag)"
#: metabase/explorations/query_plan/variants.clj
msgid "{0} by {1} (Hour of day)"
msgstr "{0} nach {1} (Stunde des Tages)"
#: metabase/explorations/query_plan/variants.clj
msgid "{0} by {1} over time"
msgstr "{0} nach {1} im Zeitverlauf"
#: metabase/explorations/query_plan/variants.clj
msgid "{0} by {1} (Top {2} + Other)"
msgstr "{0} nach {1} (Top {2} + Sonstige)"
#: metabase/explorations/query_plan/variants.clj
msgid "{0} value"
msgid_plural "{0} values"
msgstr[0] "{0} Wert"
msgstr[1] "{0} Werte"
#: metabase/explorations/query_plan/variants.clj
msgid "{0} by {1} ({2})"
msgstr "{0} nach {1} ({2})"
#: metabase/explorations/query_plan/variants.clj
msgid "{0} for {1} = {2} over time"
msgstr "{0} für {1} = {2} im Zeitverlauf"
#: metabase/explorations/query_plan/variants.clj
msgid "{0} for {1} over time"
msgstr "{0} für {1} im Zeitverlauf"
#: metabase/explorations/query_plan/variants.clj
msgid "(Day of week)"
msgstr "(Wochentag)"
#: metabase/explorations/query_plan/variants.clj
msgid "(Hour of day)"
msgstr "(Stunde des Tages)"
#: metabase/explorations/query_plan/variants.clj
msgid "over time"
msgstr "im Zeitverlauf"
#: metabase/explorations/query_plan/variants.clj
msgid "(Top values + Other)"
msgstr "(Top-Werte + Sonstige)"
#: metabase/explorations/query_plan/variants.clj
msgid "(Filtered)"
msgstr "(Gefiltert)"
#: metabase/explorations/settings.clj
msgid "How many exploration queries a single Metabase node runs at once."
msgstr "Wie viele Exploration-Queries ein einzelner Metabase-Knoten gleichzeitig ausführt."
#: metabase/geojson/api.clj
msgid "GeoJSON URL failed to load"
msgstr "GeoJSON-URL konnte nicht geladen werden"
#: metabase/geojson/api.clj
msgid "GeoJSON URL returned invalid content-type"
msgstr "GeoJSON-URL gab ungültigen content-type zurück"
#: metabase/geojson/api.clj
msgid "Custom GeoJSON is not enabled"
msgstr "Custom GeoJSON ist nicht aktiviert"
#: metabase/geojson/api.clj
msgid "Invalid custom GeoJSON key: {0}"
msgstr "Ungültiger Custom-GeoJSON-Key: {0}"
#: metabase/geojson/settings.clj
msgid "Whether or not the use of custom GeoJSON is enabled."
msgstr "Ob die Verwendung von Custom GeoJSON aktiviert ist oder nicht."
#: metabase/geojson/settings.clj
msgid "Whether or not the default GeoJSON maps are enabled."
msgstr "Ob die Standard-GeoJSON-Maps aktiviert sind oder nicht."
#: metabase/geojson/settings.clj
msgid "Invalid GeoJSON file location: must either start with http:// or https:// or be a relative path to a file on the classpath."
msgstr "Ungültiger GeoJSON-Dateipfad: muss entweder mit http:// oder https:// beginnen oder ein relativer Pfad zu einer Datei im Classpath sein."
#: metabase/geojson/settings.clj
msgid "Invalid GeoJSON file location: must start with http:// or https://."
msgstr "Ungültiger GeoJSON-Dateispeicherort: muss mit http:// oder https:// beginnen."
#: metabase/geojson/settings.clj
msgid "JSON containing information about custom GeoJSON files for use in map visualizations instead of the default US State or World GeoJSON."
msgstr "JSON mit Informationen über Custom-GeoJSON-Dateien zur Verwendung in Kartenvisualisierungen anstelle des standardmäßigen US-State- oder World-GeoJSON."
#: metabase/health_inspector/settings.clj
msgid "Enable or disable all health inspector checks."
msgstr "Alle Health-Inspector-Prüfungen aktivieren oder deaktivieren."
#: metabase/indexed_entities/api.clj
msgid "Field is not of {0} `{1}`"
msgstr "Feld ist nicht vom Typ {0} `{1}`"
#: metabase/indexed_entities/api.clj
msgid "Could not identify field by ref {0}"
msgstr "Feld konnte nicht über Ref {0} identifiziert werden"
#: metabase/indexed_entities/api.clj
msgid "Model has no metadata. Cannot index"
msgstr "Modell hat keine Metadaten. Indexieren nicht möglich"
#: metabase/indexed_entities/api.clj
msgid "Question {0} is not a model"
msgstr "Frage {0} ist kein Modell"
#: metabase/indexes_rest/api.clj
msgid "An index named \"{0}\" already exists for this transform."
msgstr "Ein Index mit dem Namen \"{0}\" ist für diese Transformation bereits vorhanden."
#: metabase/indexes_rest/api.clj
msgid "The index name cannot be changed. Delete and recreate the index instead."
msgstr "Der Indexname kann nicht geändert werden. Lösche den Index stattdessen und erstelle ihn neu."
#: metabase/indexes_rest/api.clj
msgid "The index type cannot be changed. Delete and recreate the index instead."
msgstr "Der Indextyp kann nicht geändert werden. Lösche den Index stattdessen und erstelle ihn neu."
#: metabase/legacy_mbql/util.cljc
msgid "Error: query''s source query has not been resolved. You probably need to `preprocess` the query first."
msgstr "Fehler: Source-Query der Abfrage wurde nicht aufgelöst. Du musst die Abfrage wahrscheinlich zuerst `preprocess`en."
#: metabase/legacy_mbql/util.cljc
msgid "No expression named ''{0}''"
msgstr "Keine Expression mit dem Namen ''{0}''"
#: metabase/legacy_mbql/util.cljc
msgid "No aggregation at index: {0}"
msgstr "Keine Aggregation am Index: {0}"
#: metabase/lib/aggregation.cljc
msgid "No aggregation with uuid {0} or source name {1}"
msgstr "Keine Aggregation mit uuid {0} oder Source-Name {1}"
#: metabase/lib/aggregation.cljc
msgid "No aggregation with uuid {0}"
msgstr "Keine Aggregation mit UUID {0}"
#: metabase/lib/aggregation.cljc
msgid "Cumulative count of {0}"
msgstr "Kumulative Anzahl von {0}"
#: metabase/lib/aggregation.cljc metabase/lib/schema/aggregation.cljc
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"
#: metabase/lib/aggregation.cljc
msgid "Cumulative count"
msgstr "Kumulative Anzahl"
#: metabase/lib/aggregation.cljc
msgid "Average of {0}"
msgstr "Durchschnitt von {0}"
#: metabase/lib/aggregation.cljc
msgid "Cumulative sum of {0}"
msgstr "Kumulative Summe von {0}"
#: metabase/lib/aggregation.cljc
msgid "Distinct values of {0}"
msgstr "Eindeutige Werte von {0}"
#: metabase/lib/aggregation.cljc
msgid "Max of {0}"
msgstr "Max von {0}"
#: metabase/lib/aggregation.cljc
msgid "Median of {0}"
msgstr "Median von {0}"
#: metabase/lib/aggregation.cljc
msgid "Min of {0}"
msgstr "Min von {0}"
#: metabase/lib/aggregation.cljc
msgid "Standard deviation of {0}"
msgstr "Standardabweichung von {0}"
#: metabase/lib/aggregation.cljc
msgid "Sum of {0}"
msgstr "Summe von {0}"
#: metabase/lib/aggregation.cljc
msgid "Variance of {0}"
msgstr "Varianz von {0}"
#: metabase/lib/aggregation.cljc
msgid "Sum of {0} matching condition"
msgstr "Summe von {0}, die die Bedingung erfüllen"
#: metabase/lib/aggregation.cljc
msgid "Case"
msgstr "Case"
#: metabase/lib/aggregation.cljc
msgid "If"
msgstr "If"
#: metabase/lib/aggregation.cljc
msgid "{0}th percentile of {1}"
msgstr "{0}. Perzentil von {1}"
#: metabase/lib/aggregation.cljc
msgid "Share of rows matching condition"
msgstr "Anteil der Zeilen, die die Bedingung erfüllen"
#: metabase/lib/aggregation.cljc
msgid "Count of rows matching condition"
msgstr "Anzahl der Zeilen, die die Bedingung erfüllen"
#: metabase/lib/binning.cljc metabase/lib_metric/projection.cljc
msgid "Auto bin"
msgstr "Automatische Klasseneinteilung"
#: metabase/lib/binning.cljc metabase/lib_metric/projection.cljc
msgid "10 bins"
msgstr "10 Klassen"
#: metabase/lib/binning.cljc metabase/lib_metric/projection.cljc
msgid "50 bins"
msgstr "50 Klassen"
#: metabase/lib/binning.cljc metabase/lib_metric/projection.cljc
msgid "100 bins"
msgstr "100 Klassen"
#: metabase/lib/binning.cljc metabase/lib_metric/projection.cljc
msgid "Bin every 0.1 degrees"
msgstr "In 0,1-Grad-Schritten klassieren"
#: metabase/lib/binning.cljc metabase/lib_metric/projection.cljc
msgid "Bin every 1 degree"
msgstr "In 1-Grad-Schritten klassieren"
#: metabase/lib/binning.cljc metabase/lib_metric/projection.cljc
msgid "Bin every 10 degrees"
msgstr "Eine Klasse pro 10 Grad"
#: metabase/lib/binning.cljc metabase/lib_metric/projection.cljc
msgid "Bin every 20 degrees"
msgstr "In 20-Grad-Schritten klassieren"
#: metabase/lib/binning.cljc metabase/lib_metric/projection.cljc
msgid "Bin every 0.05 degrees"
msgstr "Klassiere alle 0.05 Grad"
#: metabase/lib/binning.cljc metabase/lib_metric/projection.cljc
msgid "Bin every 0.01 degrees"
msgstr "Klassiere alle 0.01 Grad"
#: metabase/lib/binning.cljc metabase/lib_metric/projection.cljc
msgid "Bin every 0.005 degrees"
msgstr "Klassiere alle 0.005 Grad"
#: metabase/lib/binning.cljc metabase/lib_metric/display_info.cljc
msgid "{0} bin"
msgid_plural "{0} bins"
msgstr[0] "{0} Klasse"
msgstr[1] "{0} Klassen"
#: metabase/lib/binning.cljc metabase/lib_metric/display_info.cljc
msgid "Auto binned"
msgstr "Automatisch klassiert"
#: metabase/lib/breakout.cljc
msgid "Grouped by {0}"
msgstr "Gruppiert nach {0}"
#: metabase/lib/card.cljc
msgid "Question {0}"
msgstr "Frage {0}"
#: metabase/lib/drill_thru/column_extract.cljc
msgid "Extract day, month…"
msgstr "Auszug Tag, Monat…"
#: metabase/lib/drill_thru/column_extract.cljc
msgid "Extract domain, host…"
msgstr "Domain, Host extrahieren…"
#: metabase/lib/drill_thru/column_extract.cljc
msgid "Extract domain, subdomain…"
msgstr "Domain, Subdomain extrahieren…"
#: metabase/lib/drill_thru/zoom_in_geographic.cljc
msgid "Zoom in: City"
msgstr "Hineinzoomen: Stadt"
#: metabase/lib/drill_thru/zoom_in_geographic.cljc
msgid "Zoom in: State"
msgstr "Hineinzoomen: Bundesstaat"
#: metabase/lib/drill_thru/zoom_in_geographic.cljc
msgid "Zoom in: Country"
msgstr "Hineinzoomen: Land"
#: metabase/lib/drill_thru/zoom_in_geographic.cljc
msgid "Zoom in: Lat/Lon"
msgstr "Hineinzoomen: Lat/Lon"
#: metabase/lib/drill_thru/zoom_in_timeseries.cljc
msgid "See this year by quarter"
msgstr "Dieses Jahr nach Quartal ansehen"
#: metabase/lib/drill_thru/zoom_in_timeseries.cljc
msgid "See this quarter by month"
msgstr "Dieses Quartal nach Monat ansehen"
#: metabase/lib/drill_thru/zoom_in_timeseries.cljc
msgid "See this month by week"
msgstr "Diesen Monat nach Woche ansehen"
#: metabase/lib/drill_thru/zoom_in_timeseries.cljc
msgid "See this week by day"
msgstr "Diese Woche nach Tag ansehen"
#: metabase/lib/drill_thru/zoom_in_timeseries.cljc
msgid "See this day by hour"
msgstr "Diesen Tag nach Stunde ansehen"
#: metabase/lib/drill_thru/zoom_in_timeseries.cljc
msgid "See this hour by minute"
msgstr "Diese Stunde nach Minute ansehen"
#: metabase/lib/expression.cljc
msgid "No expression named {0}"
msgstr "Keine Expression mit dem Namen {0}"
#: metabase/lib/expression.cljc metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "{0}th"
msgstr "{0}."
#: metabase/lib/expression.cljc
msgid "Types are incompatible: {0} expects {1} as the {2} parameter."
msgstr "Typen sind inkompatibel: {0} erwartet {1} als {2} Parameter."
#: metabase/lib/expression.cljc
msgid "Types are incompatible."
msgstr "Typen sind nicht kompatibel."
#: metabase/lib/expression.cljc
msgid "Cycle detected: {0}"
msgstr "Zyklus erkannt: {0}"
#: metabase/lib/expression.cljc
msgid "Embedding {0} in aggregation functions is not supported"
msgstr "Das Einbetten von {0} in Aggregationsfunktionen wird nicht unterstützt"
#: metabase/lib/expression.cljc
msgid "OFFSET is not supported in custom columns"
msgstr "OFFSET wird in benutzerdefinierten Spalten nicht unterstützt"
#: metabase/lib/expression.cljc
msgid "OFFSET is not supported in custom filters"
msgstr "OFFSET wird in benutzerdefinierten Filtern nicht unterstützt"
#: metabase/lib/expression.cljc
msgid "Standalone constants are not supported."
msgstr "Eigenständige Konstanten werden nicht unterstützt."
#: metabase/lib/extraction.cljc
msgid "Subdomain"
msgstr "Subdomain"
#: metabase/lib/extraction.cljc
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
#: metabase/lib/fe_util.cljc
msgid "Unknown Segment"
msgstr "Unbekanntes Segment"
#: metabase/lib/fe_util.cljc
msgid "Unknown Measure"
msgstr "Unbekannter Messwert"
#: metabase/lib/fe_util.cljc
msgid "Unknown Metric"
msgstr "Unbekannte Metrik"
#: metabase/lib/fe_util.cljc
msgid "Excludes {0}"
msgstr "Schließt {0} aus"
#: metabase/lib/fe_util.cljc metabase/parameters/shared.cljc
msgid "Before {0}"
msgstr "Vor {0}"
#: metabase/lib/fe_util.cljc metabase/parameters/shared.cljc
msgid "After {0}"
msgstr "Nach {0}"
#: metabase/lib/fe_util.cljc
msgid "Is Empty"
msgstr "Ist leer"
#: metabase/lib/fe_util.cljc
msgid "Is Not Empty"
msgstr "Ist nicht leer"
#: metabase/lib/field.cljc
msgid "Fields cannot be adjusted on native queries. Either edit the native query, or save this question and edit the fields in a GUI question based on this one."
msgstr "Felder können bei nativen Abfragen nicht angepasst werden. Bearbeite entweder die native Abfrage oder speichere diese Frage und bearbeite die Felder in einer GUI-Frage, die auf dieser basiert."
#: metabase/lib/field.cljc
msgid "Only source columns (those from a table, model, or saved question) can be adjusted on a query. Aggregations, breakouts and expressions are always returned, and must be removed from the query or hidden in the UI."
msgstr "Nur Source-Spalten (aus einer Tabelle, einem Modell oder einer gespeicherten Frage) können in einer Abfrage angepasst werden. Aggregationen, Aufschlüsselungen und Expressionen werden immer zurückgegeben und müssen aus der Abfrage entfernt oder in der UI ausgeblendet werden."
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} is empty"
msgstr "{0} ist leer"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} is not empty"
msgstr "{0} ist nicht leer"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "not {0}"
msgstr "nicht {0}"
#: metabase/lib/filter.cljc metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "{0} is before {1}"
msgstr "{0} ist vor {1}"
#: metabase/lib/filter.cljc metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "{0} is less than {1}"
msgstr "{0} ist kleiner als {1}"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} is less than or equal to {1}"
msgstr "{0} ist kleiner als oder gleich {1}"
#: metabase/lib/filter.cljc metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "{0} is after {1}"
msgstr "{0} ist nach {1}"
#: metabase/lib/filter.cljc metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "{0} is greater than {1}"
msgstr "{0} ist größer als {1}"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} is greater than or equal to {1}"
msgstr "{0} ist größer als oder gleich {1}"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} is equal to {1}"
msgstr "{0} ist gleich {1}"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} is not equal to {1}"
msgstr "{0} ist nicht gleich {1}"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} is on {1}"
msgstr "{0} ist am {1}"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} is in {1}"
msgstr "{0} ist in {1}"
#: metabase/lib/filter.cljc metabase/lib_metric/display_info.cljc
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "{0} is {1}"
msgstr "{0} ist {1}"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} excludes {1}"
msgstr "{0} schließt {1} aus"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} excludes each {1}"
msgstr "{0} schließt jeden {1} aus"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} excludes {1} each year"
msgstr "{0} schließt {1} jedes Jahr aus"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} excludes the hour of {1}"
msgstr "{0} schließt die Stunde von {1} aus"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} starts with {1}"
msgstr "{0} beginnt mit {1}"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} ends with {1}"
msgstr "{0} endet mit {1}"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} contains {1}"
msgstr "{0} enthält {1}"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} does not contain {1}"
msgstr "{0} enthält nicht {1}"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} is in the {1}"
msgstr "{0} ist in der {1}"
#: metabase/lib/filter.cljc metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "{0} is between {1} and {2}"
msgstr "{0} ist zwischen {1} und {2}"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} is in the {1}, {2}"
msgstr "{0} liegt im {1}, {2}"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "Filtered by {0}"
msgstr "Gefiltert nach {0}"
#: metabase/lib/filter.cljc metabase/lib_metric/display_info.cljc
#: metabase/parameters/shared.cljc
msgid "{0} {1} {2}"
msgstr "{0} {1} {2}"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} {1} {2} {3} selections"
msgstr "{0} {1} {2} {3} Auswahlen"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} excludes {1} {2} selections"
msgstr "{0} schließt {1} {2} Auswahlen aus"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} is {1} to {2} selections"
msgstr "{0} ist {1} bis {2} Auswahlen"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} {1} {2} selections"
msgstr "{0} {1} {2} Auswahlen"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} starts with {1} selections"
msgstr "{0} beginnt mit {1} Auswahlen"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} ends with {1} selections"
msgstr "{0} endet mit {1} Auswahlen"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} contains {1} selections"
msgstr "{0} enthält {1} Auswahlen"
#: metabase/lib/filter.cljc
msgid "{0} does not contain {1} selections"
msgstr "{0} enthält {1} Auswahlen nicht"
#: metabase/lib/join.cljc
msgid "No join named {0}, found: {1}"
msgstr "Kein Join mit dem Namen {0}, gefunden: {1}"
#: metabase/lib/join.cljc
msgid "Native Query"
msgstr "Native Abfrage"
#: metabase/lib/join.cljc
msgid "Left outer join"
msgstr "Left outer join"
#: metabase/lib/join.cljc
msgid "Right outer join"
msgstr "Right outer join"
#: metabase/lib/join.cljc
msgid "Inner join"
msgstr "Inner join"
#: metabase/lib/join.cljc
msgid "Full outer join"
msgstr "Full outer join"
#: metabase/lib/join.cljc
msgid "Previous results"
msgstr "Vorherige Ergebnisse"
#: metabase/lib/limit.cljc
msgid "row"
msgid_plural "rows"
msgstr[0] "Zeile"
msgstr[1] "Zeilen"
#: metabase/lib/measure.cljc
msgid "Measure {0} does not exist."
msgstr "Messwert {0} existiert nicht."
#: metabase/lib/measure.cljc
msgid "Measure cycle detected: {0}"
msgstr "Messwert-Zyklus erkannt: {0}"
#: metabase/lib/metadata.cljc
msgid "Failed to fetch {0} {1}: either it does not exist, or it belongs to a different Database"
msgstr "{0} {1} konnte nicht abgerufen werden: entweder existiert es nicht oder es gehört zu einer anderen Datenbank"
#: metabase/lib/metadata/calculation.cljc
msgid "Error calculating display name for {0}: {1}"
msgstr "Fehler beim Berechnen des Anzeigenamens für {0}: {1}"
#: metabase/lib/metadata/calculation.cljc
msgid "Error calculating column name for {0}: {1}"
msgstr "Fehler beim Berechnen des Spaltennamens für {0}: {1}"
#: metabase/lib/metadata/calculation.cljc
msgid "Error calculating metadata for {0}: {1}"
msgstr "Fehler beim Berechnen von Metadaten für {0}: {1}"
#: metabase/lib/metadata/calculation.cljc metabase/lib_metric/display_info.cljc
msgid "Error calculating display info for {0}: {1}"
msgstr "Fehler beim Berechnen der Anzeigeinfo für {0}: {1}"
#: metabase/lib/metric.cljc
msgid "[Unknown Metric]"
msgstr "[Unbekannte Metrik]"
#: metabase/lib/metric.cljc
msgid "Metric cycle detected: {0}"
msgstr "Metrik-Zyklus erkannt: {0}"
#: metabase/lib/native.cljc
msgid "Must be a native query"
msgstr "Muss eine native Abfrage sein"
#: metabase/lib/native.cljc
msgid "Missing extra, required keys for native query: {0}"
msgstr "Zusätzliche erforderliche Keys für native Abfrage fehlen: {0}"
#: metabase/lib/native.cljc
msgid "Missing widget label: {0}"
msgstr "Fehlendes Widget-Label: {0}"
#: metabase/lib/native.cljc
msgid "The variable \"{0}\" needs to be mapped to a field."
msgstr "Die Variable \"{0}\" muss einem Feld zugeordnet werden."
#: metabase/lib/native.cljc
msgid "The variable \"{0}\" needs to be mapped to a table."
msgstr "Die Variable \"{0}\" muss einer Tabelle zugeordnet werden."
#: metabase/lib/normalize.cljc
msgid "Normalization error"
msgstr "Normalisierungsfehler"
#: metabase/lib/options.cljc
msgid "Don''t know how to set options for {0}"
msgstr "Weiß nicht, wie Optionen für {0} gesetzt werden sollen"
#: metabase/lib/order_by.cljc
msgid "Sorted by {0}"
msgstr "Sortiert nach {0}"
#: metabase/lib/order_by.cljc
msgid "{0} ascending"
msgstr "{0} aufsteigend"
#: metabase/lib/order_by.cljc
msgid "{0} descending"
msgstr "{0} absteigend"
#: metabase/lib/order_by.cljc
msgid "Can''t order by nil"
msgstr "Kann nicht nach nil sortieren"
#: metabase/lib/parse.cljc
msgid "Invalid '''{{...}}''' clause: expected a param name"
msgstr "Ungültige '''{{...}}'''-Klausel: Parametername erwartet"
#: metabase/lib/parse.cljc
msgid "'''{{...}}''' clauses cannot be empty."
msgstr "'''{{...}}'''-Klauseln dürfen nicht leer sein."
#: metabase/lib/parse.cljc
msgid "[[...]] clauses must contain at least one '''{{...}}''' clause."
msgstr "[[...]]-Klauseln müssen mindestens eine '''{{...}}'''-Klausel enthalten."
#: metabase/lib/parse.cljc
msgid "Invalid query: found ''[['' or '''{{''' with no matching '']]'' or ''}}''"
msgstr "Ungültige Abfrage: ''[['' oder '''{{''' ohne passendes '']]'' oder ''}}'' gefunden"
#: metabase/lib/query.cljc
msgid "Error creating query from legacy query: {0}"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Abfrage aus der Legacy-Abfrage: {0}"
#: metabase/lib/query.cljc
msgid "Cannot save card with cycles."
msgstr "Kachel mit Zyklen kann nicht gespeichert werden."
#: metabase/lib/query.cljc
msgid "There are too many stages (>1000) to save card."
msgstr "Es gibt zu viele Stages (>1000), um die Kachel zu speichern."
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Aggregations should contain at least one aggregation function."
msgstr "Aggregationen sollten mindestens eine Aggregationsfunktion enthalten."
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Fields in custom aggregations must be wrapped with a function like Sum."
msgstr "Felder in benutzerdefinierten Aggregationen müssen mit einer Funktion wie Sum umschlossen werden."
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Count of rows"
msgstr "Anzahl der Zeilen"
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Total number of rows in the answer."
msgstr "Gesamtanzahl der Zeilen in der Antwort."
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Sum of ..."
msgstr "Summe von..."
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Sum of all the values of a column."
msgstr "Summe aller Werte einer Spalte."
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Average of ..."
msgstr "Durchschnitt von..."
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Average of all the values of a column"
msgstr "Durchschnitt aller Werte einer Spalte"
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Median of ..."
msgstr "Median von ..."
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Median of all the values of a column"
msgstr "Median aller Werte einer Spalte"
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Number of distinct values of ..."
msgstr "Anzahl eindeutiger Werte von..."
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Number of unique values of a column among all the rows in the answer."
msgstr "Anzahl eindeutiger Werte einer Spalte über alle Zeilen in der Antwort."
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Cumulative sum of ..."
msgstr "Kumulative Summe von ..."
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Additive sum of all the values of a column.\n"
"e.x. total revenue over time."
msgstr "Additive Summe aller Werte einer Spalte.\n"
"z.B. Gesamtumsatz über die Zeit."
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Cumulative count of rows"
msgstr "Kumulative Anzahl der Zeilen"
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Additive count of the number of rows.\n"
"e.x. total number of sales over time."
msgstr "Additive Zählung der Anzahl der Zeilen.\n"
"z.B. Gesamtanzahl der Verkäufe über die Zeit."
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Standard deviation of ..."
msgstr "Standardabweichung von ..."
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "SD"
msgstr "SD"
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Number which expresses how much the values of a column vary among all rows in the answer."
msgstr "Zahl, die ausdrückt, wie stark die Werte einer Spalte über alle Zeilen in der Antwort variieren."
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Minimum of ..."
msgstr "Minimum von ..."
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Minimum value of a column"
msgstr "Minimaler Wert einer Spalte"
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Maximum of ..."
msgstr "Maximum von ..."
#: metabase/lib/schema/aggregation.cljc
msgid "Maximum value of a column"
msgstr "Maximaler Wert einer Spalte"
#: metabase/lib/schema/expression.cljc
msgid "{0}: Don''t know how to determine the type of {1}"
msgstr "{0}: Weiß nicht, wie der Typ von {1} bestimmt werden soll"
#: metabase/lib/schema/expression.cljc
msgid "type-of {0} returned an invalid type {1}"
msgstr "type-of {0} hat einen ungültigen Typ {1} zurückgegeben"
#: metabase/lib/schema/expression.cljc
msgid "a boolean"
msgstr "ein Boolescher Wert"
#: metabase/lib/schema/expression.cljc
msgid "a string"
msgstr "ein String"
#: metabase/lib/schema/expression.cljc
msgid "an integer"
msgstr "eine Ganzzahl"
#: metabase/lib/schema/expression.cljc
msgid "a non-integer real number"
msgstr "eine reelle Nicht-Ganzzahl"
#: metabase/lib/schema/expression.cljc
msgid "a number"
msgstr "eine Zahl"
#: metabase/lib/schema/expression.cljc
msgid "a date"
msgstr "ein Datum"
#: metabase/lib/schema/expression.cljc
msgid "a time"
msgstr "eine Uhrzeit"
#: metabase/lib/schema/expression.cljc
msgid "a date time"
msgstr "ein Datum/Uhrzeit"
#: metabase/lib/schema/expression.cljc
msgid "a temporal value"
msgstr "ein zeitlicher Wert"
#: metabase/lib/schema/expression.cljc
msgid "an orderable type (e.g. number, string, temporal)"
msgstr "ein sortierbarer Typ (z. B. number, string, temporal)"
#: metabase/lib/schema/expression.cljc
msgid "an emptyable type (e.g. string, BSON ID))"
msgstr "ein leerbarer Typ (z. B. string, BSON-ID))"
#: metabase/lib/schema/expression.cljc
msgid "an equality comparable type (e.g. number, string, boolean)"
msgstr "ein Typ, der per Gleichheit vergleichbar ist (z. B. number, string, boolean)"
#: metabase/lib/schema/expression.cljc
msgid "any type"
msgstr "beliebiger Typ"
#: metabase/lib/schema/join.cljc
msgid "Join aliases must be unique at a given stage of a query"
msgstr "Join-Aliasse müssen in einer bestimmten Stage einer Abfrage eindeutig sein"
#: metabase/lib/segment.cljc
msgid "[Unknown Segment]"
msgstr "[Unbekanntes Segment]"
#: metabase/lib/segment.cljc
msgid "Segment {0} does not exist."
msgstr "Segment {0} existiert nicht."
#: metabase/lib/segment.cljc
msgid "Segment cycle detected: {0}"
msgstr "Segment-Zyklus erkannt: {0}"
#: metabase/lib/table.cljc
msgid "Unexpected source table ID {0}"
msgstr "Unerwartete Source-Tabellen-ID {0}"
#: metabase/lib/table.cljc
msgid "Table {0}"
msgstr "Tabelle {0}"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Default period"
msgid_plural "Default periods"
msgstr[0] "Standardzeitraum"
msgstr[1] "Standardzeiträume"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Millisecond"
msgid_plural "Milliseconds"
msgstr[0] "Millisekunde"
msgstr[1] "Millisekunden"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Second"
msgid_plural "Seconds"
msgstr[0] "Sekunde"
msgstr[1] "Sekunden"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Day"
msgid_plural "Days"
msgstr[0] "Tag"
msgstr[1] "Tage"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Quarter"
msgid_plural "Quarters"
msgstr[0] "Quartal"
msgstr[1] "Quartale"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Minute of hour"
msgid_plural "Minutes of hour"
msgstr[0] "Minute der Stunde"
msgstr[1] "Minuten der Stunde"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Hour of day"
msgid_plural "Hours of day"
msgstr[0] "Stunde des Tages"
msgstr[1] "Stunden des Tages"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Day of year"
msgid_plural "Days of year"
msgstr[0] "Tag des Jahres"
msgstr[1] "Tage des Jahres"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Week of year"
msgid_plural "Weeks of year"
msgstr[0] "Woche des Jahres"
msgstr[1] "Wochen des Jahres"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Month of year"
msgid_plural "Months of year"
msgstr[0] "Monat des Jahres"
msgstr[1] "Monate des Jahres"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Quarter of year"
msgid_plural "Quarters of year"
msgstr[0] "Quartal des Jahres"
msgstr[1] "Quartale des Jahres"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "This millisecond"
msgstr "Diese Millisekunde"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous millisecond or this millisecond"
msgstr "Vorherige Millisekunde oder diese Millisekunde"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous millisecond"
msgstr "Vorherige Millisekunde"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous {0} milliseconds or this millisecond"
msgstr "Vorherige {0} Millisekunden oder diese Millisekunde"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous {0} milliseconds"
msgstr "Vorherige {0} Millisekunden"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next millisecond or this millisecond"
msgstr "Nächste Millisekunde oder diese Millisekunde"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next millisecond"
msgstr "Nächste Millisekunde"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next {0} milliseconds or this millisecond"
msgstr "Nächste {0} Millisekunden oder diese Millisekunde"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next {0} milliseconds"
msgstr "Nächste {0} Millisekunden"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "This second"
msgstr "Diese Sekunde"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous second or this second"
msgstr "Vorherige Sekunde oder diese Sekunde"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous second"
msgstr "Vorherige Sekunde"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous {0} seconds or this second"
msgstr "Vorherige {0} Sekunden oder diese Sekunde"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous {0} seconds"
msgstr "Vorherige {0} Sekunden"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next second or this second"
msgstr "Nächste Sekunde oder diese Sekunde"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next second"
msgstr "Nächste Sekunde"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next {0} seconds or this second"
msgstr "Nächste {0} Sekunden oder diese Sekunde"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next {0} seconds"
msgstr "Nächste {0} Sekunden"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "This minute"
msgstr "Diese Minute"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous minute or this minute"
msgstr "Vorherige Minute oder diese Minute"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous {0} minutes or this minute"
msgstr "Vorherige {0} Minuten oder diese Minute"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous {0} minutes"
msgstr "Vorherige {0} Minuten"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next minute or this minute"
msgstr "Nächste Minute oder diese Minute"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next minute"
msgstr "Nächste Minute"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next {0} minutes or this minute"
msgstr "Nächste {0} Minuten oder diese Minute"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next {0} minutes"
msgstr "Nächste {0} Minuten"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "This hour"
msgstr "Diese Stunde"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous hour or this hour"
msgstr "Vorherige Stunde oder diese Stunde"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous {0} hours or this hour"
msgstr "Vorherige {0} Stunden oder diese Stunde"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous {0} hours"
msgstr "Vorherige {0} Stunden"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next hour or this hour"
msgstr "Nächste Stunde oder diese Stunde"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next hour"
msgstr "Nächste Stunde"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next {0} hours or this hour"
msgstr "Nächste {0} Stunden oder diese Stunde"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next {0} hours"
msgstr "Nächste {0} Stunden"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Today or yesterday"
msgstr "Heute oder gestern"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous {0} days or today"
msgstr "Vorherige {0} Tage oder heute"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous {0} days"
msgstr "Vorherige {0} Tage"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Today or tomorrow"
msgstr "Heute oder morgen"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next {0} days or today"
msgstr "Nächste {0} Tage oder heute"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next {0} days"
msgstr "Nächste {0} Tage"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "This week"
msgstr "Diese Woche"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous week or this week"
msgstr "Vorherige Woche oder diese Woche"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous {0} weeks or this week"
msgstr "Vorherige {0} Wochen oder diese Woche"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous {0} weeks"
msgstr "Vorherige {0} Wochen"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next week or this week"
msgstr "Nächste Woche oder diese Woche"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next week"
msgstr "Nächste Woche"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next {0} weeks or this week"
msgstr "Nächste {0} Wochen oder diese Woche"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next {0} weeks"
msgstr "Nächste {0} Wochen"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "This month"
msgstr "Diesen Monat"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous month or this month"
msgstr "Vorheriger Monat oder dieser Monat"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous {0} months or this month"
msgstr "Vorherige {0} Monate oder dieser Monat"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous {0} months"
msgstr "Vorherige {0} Monate"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next month or this month"
msgstr "Nächster Monat oder dieser Monat"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next month"
msgstr "Nächster Monat"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next {0} months or this month"
msgstr "Nächste {0} Monate oder dieser Monat"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next {0} months"
msgstr "Nächste {0} Monate"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "This quarter"
msgstr "Dieses Quartal"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous quarter or this quarter"
msgstr "Vorheriges Quartal oder dieses Quartal"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous {0} quarters or this quarter"
msgstr "Vorherige {0} Quartale oder dieses Quartal"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous {0} quarters"
msgstr "Vorherige {0} Quartale"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next quarter or this quarter"
msgstr "Nächstes Quartal oder dieses Quartal"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next quarter"
msgstr "Nächstes Quartal"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next {0} quarters or this quarter"
msgstr "Nächste {0} Quartale oder dieses Quartal"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next {0} quarters"
msgstr "Nächste {0} Quartale"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "This year"
msgstr "Dieses Jahr"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous year or this year"
msgstr "Vorheriges Jahr oder dieses Jahr"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous {0} years or this year"
msgstr "Vorherige {0} Jahre oder dieses Jahr"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Previous {0} years"
msgstr "Vorherige {0} Jahre"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next year or this year"
msgstr "Nächstes Jahr oder dieses Jahr"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next year"
msgstr "Nächstes Jahr"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next {0} years or this year"
msgstr "Nächste {0} Jahre oder dieses Jahr"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Next {0} years"
msgstr "Nächste {0} Jahre"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "Unknown unit"
msgstr "Unbekannte Einheit"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "starting now"
msgstr "ab jetzt"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "starting {0} millisecond ago"
msgid_plural "starting {0} milliseconds ago"
msgstr[0] "begann vor {0} Millisekunde"
msgstr[1] "begann vor {0} Millisekunden"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "starting {0} millisecond from now"
msgid_plural "starting {0} milliseconds from now"
msgstr[0] "beginnt in {0} Millisekunde"
msgstr[1] "beginnt in {0} Millisekunden"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "starting {0} second ago"
msgid_plural "starting {0} seconds ago"
msgstr[0] "begann vor {0} Sekunde"
msgstr[1] "begann vor {0} Sekunden"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "starting {0} second from now"
msgid_plural "starting {0} seconds from now"
msgstr[0] "beginnt in {0} Sekunde"
msgstr[1] "beginnt in {0} Sekunden"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "starting {0} minute ago"
msgid_plural "starting {0} minutes ago"
msgstr[0] "begann vor {0} Minute"
msgstr[1] "begann vor {0} Minuten"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "starting {0} minute from now"
msgid_plural "starting {0} minutes from now"
msgstr[0] "beginnt in {0} Minute"
msgstr[1] "beginnt in {0} Minuten"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "starting {0} hour ago"
msgid_plural "starting {0} hours ago"
msgstr[0] "begann vor {0} Stunde"
msgstr[1] "begann vor {0} Stunden"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "starting {0} hour from now"
msgid_plural "starting {0} hours from now"
msgstr[0] "beginnt in {0} Stunde"
msgstr[1] "beginnt in {0} Stunden"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "starting {0} day ago"
msgid_plural "starting {0} days ago"
msgstr[0] "begann vor {0} Tag"
msgstr[1] "begann vor {0} Tagen"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "starting {0} day from now"
msgid_plural "starting {0} days from now"
msgstr[0] "beginnt in {0} Tag"
msgstr[1] "beginnt in {0} Tagen"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "starting {0} week ago"
msgid_plural "starting {0} weeks ago"
msgstr[0] "beginnend vor {0} Woche"
msgstr[1] "beginnend vor {0} Wochen"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "starting {0} week from now"
msgid_plural "starting {0} weeks from now"
msgstr[0] "beginnt in {0} Woche"
msgstr[1] "beginnt in {0} Wochen"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "starting {0} month ago"
msgid_plural "starting {0} months ago"
msgstr[0] "begann vor {0} Monat"
msgstr[1] "begann vor {0} Monaten"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "starting {0} month from now"
msgid_plural "starting {0} months from now"
msgstr[0] "beginnt in {0} Monat"
msgstr[1] "beginnt in {0} Monaten"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "starting {0} quarter ago"
msgid_plural "starting {0} quarters ago"
msgstr[0] "begann vor {0} Quartal"
msgstr[1] "begann vor {0} Quartalen"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "starting {0} quarter from now"
msgid_plural "starting {0} quarters from now"
msgstr[0] "beginnt in {0} Quartal"
msgstr[1] "beginnt in {0} Quartalen"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "starting {0} year ago"
msgid_plural "starting {0} years ago"
msgstr[0] "begann vor {0} Jahr"
msgstr[1] "begann vor {0} Jahren"
#: metabase/lib/temporal_bucket.cljc
msgid "starting {0} year from now"
msgid_plural "starting {0} years from now"
msgstr[0] "beginnt in {0} Jahr"
msgstr[1] "beginnt in {0} Jahren"
#: metabase/lib/util.cljc
msgid "Cannot remove the final join condition"
msgstr "Die letzte Join-Bedingung kann nicht entfernt werden"
#: metabase/lib/util.cljc
msgid "Stage {0} does not exist"
msgstr "Stage {0} existiert nicht"
#: metabase/lib_be/metadata/bootstrap.clj metabase/query_permissions/impl.clj
#: metabase/query_processor/middleware/fetch_source_query.clj
#: metabase/query_processor/setup.clj
#: metabase_enterprise/sandbox/query_processor/middleware/sandboxing.clj
msgid "Card {0} does not exist."
msgstr "Kachel {0} existiert nicht."
#: metabase/lib_be/metadata/bootstrap.clj metabase/query_processor/setup.clj
msgid "Invalid query: cannot use the Saved Questions Virtual Database ID unless query has a source Card"
msgstr "Ungültige Abfrage: Die Virtual Database ID für gespeicherte Fragen kann nur verwendet werden, wenn die Abfrage eine Source-Kachel hat"
#: metabase/lib_be/metadata/bootstrap.clj metabase/query_processor/setup.clj
msgid "Invalid query: missing or invalid Database ID (:database)"
msgstr "Ungültige Abfrage: fehlende oder ungültige Datenbank-ID (:database)"
#: metabase/lib_be/schema.clj
msgid "value must be a valid MBQL query."
msgstr "value muss eine gültige MBQL-Abfrage sein."
#: metabase/lib_be/schema.clj
msgid "value must be a valid MBQL query, or an internal audit query."
msgstr "value muss eine gültige MBQL-Abfrage oder eine interne Audit-Abfrage sein."
#: metabase/lib_be/schema.clj
msgid "value must be a valid MBQL query, or an empty query."
msgstr "value muss eine gültige MBQL-Abfrage oder eine leere Abfrage sein."
#: metabase/lib_be/settings.clj
msgid "Allow using a saved question or Model as the source for other queries?"
msgstr "Verwendung einer gespeicherten Frage oder eines Modells als Quelle für andere Abfragen erlauben?"
#: metabase/lib_be/settings.clj
msgid "When using the default binning strategy and a number of bins is not provided, this number will be used as the default."
msgstr "Wenn die Standard-Klassierungsstrategie verwendet wird und keine Anzahl von Klassen angegeben ist, wird diese Zahl als Standard verwendet."
#: metabase/lib_be/settings.clj
msgid "When using the default binning strategy for a field of type Coordinate (such as Latitude and Longitude), this number will be used as the default bin width (in degrees)."
msgstr "Wenn die Standard-Klassierungsstrategie für ein Feld vom Typ Coordinate (z. B. Latitude und Longitude) verwendet wird, wird diese Zahl als Standard-Klassenbreite (in Grad) verwendet."
#: metabase/lib_be/settings.clj
msgid "This will affect things like grouping by week or filtering in GUI queries. It won''t affect most SQL queries, although it is used to set the WEEK_START session variable in Snowflake."
msgstr "Das wirkt sich auf Dinge wie Gruppieren nach Woche oder Filtern in GUI-Abfragen aus. Die meisten SQL-Abfragen sind davon nicht betroffen, allerdings wird es verwendet, um die Session-Variable WEEK_START in Snowflake zu setzen."
#: metabase/lib_be/settings.clj metabase/util/date_2.clj
msgid "Invalid day of week: {0}"
msgstr "Ungültiger Wochentag: {0}"
#: metabase/lib_metric/dimension.cljc
msgid "Column ''{0}'' no longer exists in the data source"
msgstr "Spalte ''{0}'' existiert in der Datenquelle nicht mehr"
#: metabase/lib_metric/dimension.cljc
msgid "Dimension not found: {0}"
msgstr "Dimension nicht gefunden: {0}"
#: metabase/lib_metric/dimension.cljc
msgid "Dimension mapping not found for dimension: {0}"
msgstr "Dimensionszuordnung für Dimension nicht gefunden: {0}"
#: metabase/lib_metric/dimension.cljc
msgid "Cannot use orphaned dimension: {0}"
msgstr "Verwaiste Dimension kann nicht verwendet werden: {0}"
#: metabase/lib_metric/dimension.cljc
msgid "Cannot resolve dimension target to field ID: {0}"
msgstr "Dimensionsziel kann nicht zur Feld-ID aufgelöst werden: {0}"
#: metabase/lib_metric/display_info.cljc
msgid "the current {0}"
msgstr "die aktuelle {0}"
#: metabase/lib_metric/display_info.cljc
msgid "in the last {0} {1}s"
msgstr "in den letzten {0} {1}"
#: metabase/lib_metric/display_info.cljc
msgid "in the next {0} {1}s"
msgstr "in den nächsten {0} {1}"
#: metabase/lib_metric/display_info.cljc
msgid "{0} {1}"
msgstr "{0} {1}"
#: metabase/lib_metric/display_info.cljc
msgid "{0} {1} {2} and {3}"
msgstr "{0} {1} {2} und {3}"
#: metabase/lib_metric/display_info.cljc
msgid "{0} {1} and {2}"
msgstr "{0} {1} und {2}"
#: metabase/lib_metric/display_info.cljc
msgid "{0} {1} {2} values"
msgstr "{0} {1} {2} Werte"
#: metabase/lib_metric/display_info.cljc
msgid "{0} {1} values"
msgstr "{0} {1} Werte"
#: metabase/llm/api.clj
msgid "LLM SQL generation is not configured. Please set an Anthropic API key in admin settings."
msgstr "LLM-SQL-Generierung ist nicht konfiguriert. Bitte setze einen Anthropic API-Key in den Admin-Einstellungen."
#: metabase/llm/api.clj
msgid "Failed to parse SQL. Use @mentions to provide table references."
msgstr "SQL konnte nicht geparst werden. Verwende @mentions, um Tabellenreferenzen anzugeben."
#: metabase/llm/api.clj
msgid "No tables found. Use @mentions or provide source SQL with table references."
msgstr "Keine Tabellen gefunden. Verwende @mentions oder gib Source-SQL mit Tabellenreferenzen an."
#: metabase/llm/api.clj
msgid "No accessible tables found. Check table permissions."
msgstr "Keine zuge4nglichen Tabellen gefunden. Prfcfe die Tabellenberechtigungen."
#: metabase/llm/api/provider.clj
msgid "The {0} connection is configured by environment variables and cannot be changed here."
msgstr "Die Verbindung {0} wird durch Umgebungsvariablen konfiguriert und kann hier nicht geändert werden."
#: metabase/llm/api/provider.clj
msgid "LLM provider connections are set by the {0} environment variable and cannot be changed via the API."
msgstr "LLM-Provider-Verbindungen werden durch die Umgebungsvariable {0} festgelegt und können nicht über die API geändert werden."
#: metabase/llm/api/provider.clj metabase/llm/provider.clj
msgid "Unknown provider type {0}."
msgstr "Unbekannter Provider-Typ {0}."
#: metabase/llm/api/provider.clj
msgid "The {0} provider is not available on this instance."
msgstr "Der Provider {0} ist auf dieser Instanz nicht verfügbar."
#: metabase/llm/api/provider.clj
msgid "The {0} provider is already connected."
msgstr "Der Provider {0} ist bereits verbunden."
#: metabase/llm/api/provider.clj
msgid "Another connection holds the {0} key. Remove it before connecting the Metabase AI service."
msgstr "Eine andere Verbindung verwendet den Schlüssel {0}. Entferne ihn, bevor du den Metabase-KI-Dienst verbindest."
#: metabase/llm/api/provider.clj
msgid "The {0} connection key is reserved for the Metabase AI service."
msgstr "Der Verbindungsschlüssel {0} ist für den Metabase-KI-Dienst reserviert."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Anthropic"
msgstr "Anthropic"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "API key"
msgstr "API-Schlüssel"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "API base URL"
msgstr "API-Basis-URL"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "OpenAI"
msgstr "OpenAI"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "OpenRouter"
msgstr "OpenRouter"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Mistral"
msgstr "Mistral"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Enter your Mistral API key"
msgstr "Gib deinen Mistral API-Key ein"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Z.AI"
msgstr "Z.KI"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Enter your Z.AI API key"
msgstr "Gib deinen Z.AI API-Key ein"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Moonshot AI"
msgstr "Moonshot KI"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Point this at the .cn platform to use it instead; keys are not interchangeable between the two."
msgstr "Verweise stattdessen auf die .cn-Plattform, um sie zu verwenden; Keys sind zwischen beiden nicht austauschbar."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "DeepSeek"
msgstr "DeepSeek"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "The root both surfaces hang off; leave off any /anthropic or /v1 path."
msgstr "Der Root, von dem beide Oberflächen ausgehen; lass jeden /anthropic- oder /v1-Pfad weg."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Google Gemini Enterprise"
msgstr "Google Gemini Enterprise"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Project ID"
msgstr "Projekt-ID"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "my-project"
msgstr "my-project"
#: metabase/llm/provider.clj metabase/metabot/self/google.clj
msgid "\"{0}\" is not a valid Google Cloud project ID. Use the project ID — 6 to 30 lowercase letters, digits and hyphens — rather than the project name or number."
msgstr "\"{0}\" ist keine gültige Google Cloud-Projekt-ID. Verwende die Projekt-ID — 6 bis 30 Kleinbuchstaben, Ziffern und Bindestriche — und nicht den Projektnamen oder die Projektnummer."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "The Google Cloud project to use. Optional if the service account key provides it."
msgstr "Das zu verwendende Google Cloud-Projekt. Optional, wenn der Service-Account-Schlüssel es bereitstellt."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "\"{0}\" is not a valid Google Cloud location."
msgstr "\"{0}\" ist kein gültiger Google-Cloud-Standort."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Optional. Defaults to global."
msgstr "Optional. Standard ist global."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Service account key"
msgstr "Service-Account-Schlüssel"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "OAuth token"
msgstr "OAuth-Token"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Authenticate with a service account key or an OAuth access token."
msgstr "Authentifiziere dich mit einem Service-Account-Schlüssel oder einem OAuth-Access-Token."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Service account key file"
msgstr "Service-Account-Schlüsseldatei"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Click to select a file"
msgstr "Klicke, um eine Datei auszuwählen"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Upload a service account key file to authenticate with."
msgstr "Lade eine Service-Account-Schlüsseldatei hoch, um dich damit zu authentifizieren."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "OAuth access token"
msgstr "OAuth-Access-Token"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "A short-lived token, e.g. the output of gcloud auth print-access-token. Useful for testing."
msgstr "Ein kurzlebiges Token, z. B. die Ausgabe von gcloud auth print-access-token. Nützlich zum Testen."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Derived from the location when left at the global host."
msgstr "Wird aus dem Standort abgeleitet, wenn du den globalen Host beibehältst."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Microsoft Azure"
msgstr "Microsoft Azure"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Enter your Azure API key"
msgstr "Gib deinen Azure-API-Schlüssel ein"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Model provider"
msgstr "Modellanbieter"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Whether your deployment serves an Anthropic or an OpenAI model."
msgstr "Ob dein Deployment ein Anthropic- oder ein OpenAI-Modell bereitstellt."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Deployment name"
msgstr "Deployment-Name"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Enter your Azure deployment name"
msgstr "Gib deinen Azure-Deployment-Namen ein"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "The name of the model deployment on your Azure resource. We recommend naming deployments after the model they serve."
msgstr "Der Name des Modell-Deployments in deiner Azure-Ressource. Wir empfehlen, Deployments nach dem Modell zu benennen, das sie bereitstellen."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Amazon Bedrock"
msgstr "Amazon Bedrock"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Access key ID"
msgstr "Access Key ID"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Leave the keys blank to authenticate with the AWS default credentials chain (IRSA, EKS Pod Identity, or instance profile)."
msgstr "Lasse die Schlüssel leer, um dich über die AWS Standard-Credentials-Chain zu authentifizieren (IRSA, EKS Pod Identity oder Instanzprofil)."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "On Metabase Cloud, Bedrock always authenticates with your own AWS keys."
msgstr "In Metabase Cloud authentifiziert sich Bedrock immer mit deinen eigenen AWS-Schlüsseln."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Secret access key"
msgstr "Geheimer Access Key"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Region"
msgstr "Region"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Session token"
msgstr "Session-Token"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Only needed for temporary credentials."
msgstr "Nur für temporäre Zugangsdaten erforderlich."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "vLLM"
msgstr "vLLM"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Your server''s OpenAI-compatible API. It should end in /v1. Metabase must be able to reach it: self-hosted, a server on your private network or on this machine needs MB_LLM_ALLOWED_NETWORKS."
msgstr "Die OpenAI-kompatible API deines Servers. Sie sollte auf /v1 enden. Metabase muss sie erreichen können: Für Self-hosted benötigt ein Server in deinem privaten Netzwerk oder auf dieser Maschine MB_LLM_ALLOWED_NETWORKS."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Only needed if you started your server with --api-key."
msgstr "Nur erforderlich, wenn du deinen Server mit --api-key gestartet hast."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Metabase AI service"
msgstr "Metabase-KI-Dienst"
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "{0} is required for {1}."
msgstr "{0} ist erforderlich für {1}."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Invalid {0} for {1}. It must start with ''{2}''."
msgstr "Ungültig: {0} für {1}. Es muss mit ''{2}'' beginnen."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Invalid {0} for {1}."
msgstr "Ungültig: {0} für {1}."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "{0} needs one of: {1}."
msgstr "{0} benötigt eines von: {1}."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "{0} takes {1} only together with {2}."
msgstr "{0} akzeptiert {1} nur zusammen mit {2}."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "This connection''s credentials come from environment variables. Change its base URL there too."
msgstr "Die Credentials dieser Verbindung stammen aus Umgebungsvariablen. Ändere dort auch ihre Base-URL."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Use the provider connection settings to change the base URL and enter the credentials again."
msgstr "Verwende die Provider-Verbindungseinstellungen, um die Base-URL zu ändern und die Credentials erneut einzugeben."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "Enter this connection''s credentials again to point it at a different base URL."
msgstr "Gib die Credentials dieser Verbindung erneut ein, um sie auf eine andere Base-URL zu verweisen."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "This connection has its own base URL. Use the provider connection settings to enter its credentials."
msgstr "Diese Verbindung hat eine eigene Base-URL. Verwende die Provider-Verbindungseinstellungen, um ihre Credentials einzugeben."
#: metabase/llm/provider.clj
msgid "This connection''s base URL comes from an environment variable. Change it there."
msgstr "Die Base-URL dieser Verbindung stammt aus einer Umgebungsvariable. Ändere sie dort."
#: metabase/llm/provider/settings.clj
msgid "Controls which networks Metabase may connect to for LLM provider base URLs. Set through the environment only; on Metabase Cloud the default applies.\n"
"Options:\n"
"- external-only (default; only globally reachable public addresses)\n"
"- allow-private (external + private networks but NOT loopback or link-local)\n"
"- allow-all (no restrictions).\n"
"The Metabase AI service and LLM proxy are deployment configuration and may always use private addresses."
msgstr "Steuert, mit welchen Netzwerken Metabase für Basis-URLs von LLM-Anbietern verbinden darf. Nur über die Umgebung festlegbar; auf Metabase Cloud gilt der Standard.\n"
"Optionen:\n"
"- external-only (Standard; nur weltweit erreichbare öffentliche Adressen)\n"
"- allow-private (extern + private Netzwerke, aber NICHT Loopback oder Link-Local)\n"
"- allow-all (keine Einschränkungen).\n"
"Der Metabase-KI-Service und der LLM-Proxy sind Deployment-Konfiguration und dürfen immer private Adressen verwenden."
#: metabase/llm/provider/settings.clj
msgid "The base URL host {0} is not permitted by Metabase Cloud''s LLM network policy. Use an LLM provider on the public internet."
msgstr "Der Basis-URL-Host {0} ist durch die LLM-Netzwerkrichtlinie von Metabase Cloud nicht zulässig. Verwende einen LLM-Anbieter im öffentlichen Internet."
#: metabase/llm/provider/settings.clj
msgid "The base URL host {0} is on a network Metabase is not allowed to connect to. Set MB_LLM_ALLOWED_NETWORKS=allow-all for a server on this machine."
msgstr "Der Basis-URL-Host {0} liegt in einem Netzwerk, zu dem Metabase keine Verbindung herstellen darf. Setze MB_LLM_ALLOWED_NETWORKS=allow-all für einen Server auf dieser Maschine."
#: metabase/llm/provider/settings.clj
msgid "The base URL host {0} is on a network Metabase is not allowed to connect to. Set MB_LLM_ALLOWED_NETWORKS=allow-private for a server on your private network, or allow-all for one on this machine."
msgstr "Der Basis-URL-Host {0} liegt in einem Netzwerk, zu dem Metabase keine Verbindung herstellen darf. Setze MB_LLM_ALLOWED_NETWORKS=allow-private für einen Server in deinem privaten Netzwerk oder allow-all für einen auf dieser Maschine."
#: metabase/llm/provider/settings.clj
msgid "Invalid base URL: it must start with http:// or https://."
msgstr "Ungültige Basis-URL: Sie muss mit http:// oder https:// beginnen."
#: metabase/llm/provider/settings.clj
msgid "Invalid base URL: it must not contain a username or password."
msgstr "Ungültige Basis-URL: Sie darf keinen Benutzernamen oder kein Passwort enthalten."
#: metabase/llm/provider/settings.clj
msgid "JSON array of configured LLM provider connections. Each entry has a `key` (a URL-safe slug identifying the connection), a `type` (the provider type, e.g. `anthropic`), a display `name`, and a `config` map of that provider type''s credential fields."
msgstr "JSON-Array der konfigurierten LLM-Provider-Verbindungen. Jeder Eintrag hat einen `key` (einen URL-sicheren Slug, der die Verbindung identifiziert), einen `type` (der Provider-Typ, z. B. `anthropic`), einen Anzeigenamen `name` und eine `config`-Map mit den Credential-Feldern dieses Provider-Typs."
#: metabase/llm/provider/settings.clj
msgid "Manage LLM provider connections through the provider connection settings."
msgstr "Verwalte LLM-Anbieter-Verbindungen über die Einstellungen für Anbieter-Verbindungen."
#: metabase/llm/provider/settings.clj
msgid "Base URL for the LLM proxy. When set, requests to the managed Metabase AI service are routed through this proxy and authenticated with the instance token instead of a provider API key. Harbormaster adds /llm component into the url."
msgstr "Basis-URL für den LLM-Proxy. Wenn gesetzt, werden Requests an den verwalteten Metabase KI-Service über diesen Proxy geroutet und mit dem Instanz-Token statt mit einem Provider-API-Key authentifiziert. Harbormaster fügt die /llm-Komponente in die url ein."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "Refusing to send an LLM request to non-localhost host ''{0}'' during e2e tests. Point the LLM base URL at a local mock server."
msgstr "Weigere mich, während e2e-Tests eine LLM-Request an einen Nicht-localhost-Host ''{0}'' zu senden. Setze die LLM-Base-URL auf einen lokalen Mock-Server."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The Anthropic API Key."
msgstr "Der Anthropic API Key."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The Anthropic model to use."
msgstr "Das zu verwendende Anthropic-Modell."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The Anthropic API base URL."
msgstr "Die Anthropic API-Base-URL."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The Anthropic API version."
msgstr "Die Anthropic API-Version."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The OpenAI Model (e.g. ''gpt-5.5'', ''gpt-5.4-mini'')"
msgstr "Das OpenAI-Modell (z. B. ''gpt-5.5'', ''gpt-5.4-mini'')"
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The OpenAI API base URL."
msgstr "Die OpenAI API-Base-URL."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The OpenAI API Key."
msgstr "Der OpenAI API Key."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The OpenRouter API base URL used for Chat Completions."
msgstr "Die für Chat Completions verwendete OpenRouter API-Base-URL."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The OpenRouter API Key."
msgstr "Der OpenRouter API Key."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The Z.AI API base URL used for Chat Completions."
msgstr "Die Z.AI API-Basis-URL, die für Chat Completions verwendet wird."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The Z.AI API Key."
msgstr "Der Z.AI API-Key."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The Mistral API base URL used for Chat Completions."
msgstr "Die Mistral API-Basis-URL, die für Chat Completions verwendet wird."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The Mistral API Key."
msgstr "Der Mistral API-Key."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The Moonshot AI API base URL used for Chat Completions. Repoint this to use the `.cn` platform; keys are not interchangeable between the two."
msgstr "Die Moonshot-KI-API-Base-URL, die für Chat Completions verwendet wird. Ändere diese, um die `.cn`-Plattform zu nutzen; Keys sind zwischen den beiden nicht austauschbar."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The Moonshot AI API Key."
msgstr "Der Moonshot-KI-API-Key."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The DeepSeek API base URL. Both the Anthropic-compatible Messages surface (`/anthropic/v1/messages`) and the model catalog (`/models`) are served off this root, so do not include `/anthropic` or `/v1`."
msgstr "Die DeepSeek-API-Basis-URL. Sowohl die Anthropic-kompatible Messages-Oberfläche (`/anthropic/v1/messages`) als auch der Modellkatalog (`/models`) werden von diesem Root bereitgestellt, daher `/anthropic` oder `/v1` nicht angeben."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The DeepSeek API Key."
msgstr "Der DeepSeek API-Key."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "A Google Cloud service account key JSON for the Gemini Enterprise Agent Platform. Takes precedence over the OAuth access token when both are set."
msgstr "Ein Google Cloud Service-Account-Key-JSON für die Gemini Enterprise Agent Platform. Hat Vorrang vor dem OAuth-Access-Token, wenn beides gesetzt ist."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "A short-lived OAuth2 access token for the Gemini Enterprise Agent Platform (e.g. from `gcloud auth print-access-token`). Useful for testing."
msgstr "Ein kurzlebiges OAuth2-Access-Token für die Gemini Enterprise Agent Platform (z. B. aus `gcloud auth print-access-token`). Nützlich zum Testen."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The Google Cloud project ID for the Gemini Enterprise Agent Platform."
msgstr "Die Google Cloud-Projekt-ID für die Gemini Enterprise Agent Platform."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The Google Cloud location for the Gemini Enterprise Agent Platform (e.g. us-central1). Defaults to global."
msgstr "Der Google Cloud-Standort für die Gemini Enterprise Agent Platform (z. B. us-central1). Standard ist global."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The Gemini Enterprise Agent Platform API base URL. Leave unset to derive it from the location."
msgstr "Die Basis-URL der Gemini Enterprise Agent Platform API. Leer lassen, um sie aus dem Standort abzuleiten."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The AWS Access Key ID for Amazon Bedrock. On a self-hosted Metabase, leave unset together with the secret access key to authenticate with the AWS default credentials chain (IRSA, EKS Pod Identity, or instance profile); on Metabase Cloud both keys are required."
msgstr "Die AWS Access Key ID für Amazon Bedrock. In einem Self-hosted Metabase lasse sie zusammen mit dem Secret Access Key leer, um dich über die AWS Standard-Credentials-Chain zu authentifizieren (IRSA, EKS Pod Identity oder Instanzprofil); in Metabase Cloud sind beide Schlüssel erforderlich."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The AWS Secret Access Key for Amazon Bedrock. On a self-hosted Metabase, leave unset together with the access key ID to authenticate with the AWS default credentials chain (IRSA, EKS Pod Identity, or instance profile); on Metabase Cloud both keys are required."
msgstr "Der AWS Secret Access Key für Amazon Bedrock. In einem Self-hosted Metabase lasse ihn zusammen mit der Access Key ID leer, um dich über die AWS Standard-Credentials-Chain zu authentifizieren (IRSA, EKS Pod Identity oder Instanzprofil); in Metabase Cloud sind beide Schlüssel erforderlich."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The AWS Session Token for Amazon Bedrock. Only needed for temporary credentials."
msgstr "Das AWS Session Token für Amazon Bedrock. Nur für temporäre Credentials erforderlich."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The AWS region for Amazon Bedrock (e.g. us-east-1)."
msgstr "Die AWS-Region für Amazon Bedrock (z. B. us-east-1)."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The API key for the Azure resource hosting your models."
msgstr "Der API-Schlüssel für die Azure-Ressource, die deine Modelle hostet."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The base URL of the Azure resource''s OpenAI- or Anthropic-compatible surface, e.g. `https://<resource>.services.ai.azure.com/openai`."
msgstr "Die Basis-URL der OpenAI- oder Anthropic-kompatiblen Oberfläche der Azure-KI-Ressource, z. B. `https://<resource>.services.ai.azure.com/openai`."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "Whether the Azure deployment configured from the environment serves an `openai` or an `anthropic` model. Defaults to `openai`."
msgstr "Ob das aus der Umgebung konfigurierte Azure-Deployment ein `openai`- oder ein `anthropic`-Modell bereitstellt. Standard ist `openai`."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The name of the model deployment served by the Azure connection configured from the environment."
msgstr "Der Name des Modell-Deployments, das von der aus der Umgebung konfigurierten Azure-Verbindung bereitgestellt wird."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The base URL of your vLLM server''s OpenAI-compatible API, e.g. `http://vllm.internal:8000/v1`."
msgstr "Die Basis-URL der OpenAI-kompatiblen API deines vLLM-Servers, z. B. `http://vllm.internal:8000/v1`."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "The API key for your vLLM server. Only needed when the server was started with `--api-key`."
msgstr "Der API-Key für deinen vLLM-Server. Nur erforderlich, wenn der Server mit `--api-key` gestartet wurde."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "Socket timeout in milliseconds for requests to your vLLM server."
msgstr "Socket-Timeout in Millisekunden für Requests an deinen vLLM-Server."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "Base URL for the managed Metabase AI service."
msgstr "Basis-URL für den verwalteten Metabase KI-Service."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "Whether the LLM proxy is configured for the managed Metabase AI service."
msgstr "Ob der LLM-Proxy für den verwalteten Metabase-KI-Service konfiguriert ist."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "Whether AI features are enabled."
msgstr "Ob KI-Funktionen aktiviert sind."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "Maximum tokens for LLM responses."
msgstr "Maximale Tokenanzahl ffcr LLM-Antworten."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "Socket (inter-byte read) timeout in milliseconds for LLM API requests. For streaming responses this bounds the gap between successive chunks, NOT the total response time. Picked generously: extended thinking can pause for tens of seconds between chunks. Without it, a hung read inside the stream blocks the worker indefinitely — observed in production when an upstream proxy held the connection open without sending data."
msgstr "Socket-Timeout (Inter-Byte-Read) in Millisekunden für LLM-API-Requests. Bei Streaming-Antworten begrenzt das die Lücke zwischen aufeinanderfolgenden Chunks, NICHT die gesamte Antwortzeit. Großzügig gewählt: Längeres Nachdenken kann zwischen Chunks für zig Sekunden pausieren. Ohne das wird ein hängen gebliebenes Read im Stream den Worker unbegrenzt sperren — in Produktion beobachtet, wenn ein Upstream-Proxy die Verbindung offen hielt, ohne Daten zu senden."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "TCP connection timeout in milliseconds for LLM API requests. A provider that is down or unreachable should fail fast instead of holding a worker thread forever."
msgstr "TCP-Verbindungs-Timeout in Millisekunden für LLM-API-Requests. Ein Provider, der down oder nicht erreichbar ist, sollte schnell fehlschlagen, statt einen Worker-Thread für immer zu blockieren."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "Maximum SQL generation requests per user per minute."
msgstr "Maximale Anzahl an SQL-Generierungs-Requests pro Benutzer pro Minute."
#: metabase/llm/settings.clj
msgid "Maximum SQL generation requests per IP address per minute."
msgstr "Maximale Anzahl an SQL-Generierungs-Requests pro IP-Adresse pro Minute."
#: metabase/logger/api.clj
msgid "Sync issue troubleshooting"
msgstr "Fehlerbehebung bei Sync-Problemen"
#: metabase/logger/api.clj
msgid "Linked filters troubleshooting"
msgstr "Fehlerbehebung für verknüpfte Filter"
#: metabase/logger/api.clj
msgid "Serialization troubleshooting"
msgstr "Fehlerbehebung bei der Serialisierung"
#: metabase/logger/api.clj
msgid "The format of the provided logging configuration is incorrect. Please follow the following JSON structure:\n"
"{0}"
msgstr "Das Format der bereitgestellten Logging-Konfiguration ist falsch. Bitte folge der folgenden JSON-Struktur:\n"
"{0}"
#: metabase/login_history/models/login_history.clj
msgid "You can''t update a LoginHistory after it has been created."
msgstr "Du kannst eine LoginHistory nicht aktualisieren, nachdem sie erstellt wurde."
#: metabase/mcp/callback_api.clj
msgid "Missing Mcp-Session-Id header"
msgstr "Mcp-Session-Id-Header fehlt"
#: metabase/mcp/callback_api.clj
msgid "Invalid or expired session"
msgstr "Ungültige oder abgelaufene Sitzung"
#: metabase/mcp/settings.clj
msgid "Instance-wide secret used to derive embedding session keys for MCP sessions."
msgstr "Instanzweites Secret, das zum Ableiten von Einbettungs-Session-Keys für MCP-Sessions verwendet wird."
#: metabase/mcp/settings.clj
msgid "Whether the MCP server is enabled."
msgstr "Ob der MCP-Server aktiviert ist."
#: metabase/mcp/settings.clj
msgid "Hours a stored MCP query handle is kept before the scheduled GC task deletes it."
msgstr "Stunden, die ein gespeicherter MCP-Query-Handle aufbewahrt wird, bevor der geplante GC-Task ihn löscht."
#: metabase/mcp/settings.clj
msgid "Popular MCP clients enabled for CORS, stored as CSV client keys (e.g. claude, vscode)."
msgstr "Beliebte MCP-Clients, für die CORS aktiviert ist, gespeichert als CSV-Client-Keys (z. B. claude, vscode)."
#: metabase/mcp/settings.clj
msgid "Custom CORS origins for self-hosted MCP clients, space-separated."
msgstr "Benutzerdefinierte CORS-Origins für Self-hosted MCP-Clients, durch Leerzeichen getrennt."
#: metabase/mcp/validation.clj
msgid "MCP server is not enabled."
msgstr "MCP-Server ist nicht aktiviert."
#: metabase/measures/api.clj
msgid "Measure definition must specify a source table."
msgstr "Die Messwertdefinition muss eine Quelltabelle angeben."
#: metabase/measures/models/measure.clj
msgid "Invalid measure definition: expected MBQL5 format"
msgstr "Ungfcltige Messwertdefinition: MBQL5-Format erwartet"
#: metabase/measures/models/measure.clj
msgid "You cannot update the creator_id of a Measure."
msgstr "Du kannst die creator_id eines Messwerts nicht aktualisieren."
#: metabase/measures/schema.clj
msgid "value must be a valid MBQL query with a source table."
msgstr "value muss eine gültige MBQL-Abfrage mit einer Quelltabelle sein."
#: metabase/measures/schema.clj
msgid "measure definition must have a source table"
msgstr "Eine Messwert-Definition muss eine Quelltabelle haben"
#: metabase/metabot/api.clj
msgid "This conversation has changed. Reload to see the latest messages."
msgstr "Diese Konversation hat sich geändert. Neu laden, um die neuesten Nachrichten zu sehen."
#: metabase/metabot/api.clj
msgid "Unknown profile"
msgstr "Unbekanntes Profil"
#: metabase/metabot/api/conversations.clj
msgid "Can only fork from a completed Metabot response."
msgstr "Forks sind nur aus einer abgeschlossenen Metabot-Antwort möglich."
#: metabase/metabot/api/conversations.clj
#: metabase/queries/card_write_checks.clj
msgid "Mismatch detected between Dashboard''s `collection_id` ({0}) and `collection_id` ({1})"
msgstr "Abweichung festgestellt zwischen `collection_id` des Dashboards ({0}) und `collection_id` ({1})"
#: metabase/metabot/api/metabot.clj
#: metabase_enterprise/content_verification/api/routes.clj
msgid "Content verification"
msgstr "Inhaltsverifizierung"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Construct SQL queries"
msgstr "SQL-Abfragen erstellen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Create SQL queries"
msgstr "SQL-Abfragen erstellen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Edit SQL queries"
msgstr "SQL-Abfragen bearbeiten"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Read and clarify SQL queries"
msgstr "SQL-Abfragen lesen und erläutern"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Create notebook queries"
msgstr "Notebook-Abfragen erstellen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Construct and execute queries"
msgstr "Abfragen erstellen und ausführen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Construct queries"
msgstr "Abfragen erstellen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Execute queries"
msgstr "Abfragen ausführen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "See your Metabase content and data structure"
msgstr "Deine Metabase-Inhalte und Datenstruktur sehen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Create, edit and trash Metabase content"
msgstr "Metabase-Inhalte erstellen, bearbeiten und in den Papierkorb verschieben"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Run queries against your connected databases and see the results"
msgstr "Abfragen gegen deine verbundenen Datenbanken ausführen und die Ergebnisse sehen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Write and run its own raw SQL on your connected databases"
msgstr "Eigenes Raw-SQL auf deinen verbundenen Datenbanken schreiben und ausführen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Set up scheduled delivery of your data to email addresses and Slack channels it chooses"
msgstr "Geplante Zustellung deiner Daten an E-Mail-Adressen und Slack-Channels einrichten, die es auswählt"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Create saved questions"
msgstr "Gespeicherte Fragen erstellen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Update saved questions"
msgstr "Gespeicherte Fragen aktualisieren"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Run saved questions"
msgstr "Gespeicherte Fragen ausführen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Create metrics"
msgstr "Metriken erstellen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Update metrics"
msgstr "Metriken aktualisieren"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "View transforms"
msgstr "Transformationen anzeigen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "View SQL snippets"
msgstr "SQL Code-Snippets anzeigen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "View timelines and timeline events"
msgstr "Timelines und Timeline-Events ansehen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "View exploration research candidates"
msgstr "Exploration-Research-Kandidaten ansehen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Edit an exploration research plan"
msgstr "Einen Exploration-Research-Plan bearbeiten"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Create dashboards"
msgstr "Dashboards erstellen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Update dashboards"
msgstr "Dashboards aktualisieren"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Subscribe to dashboard alerts"
msgstr "Dashboard-Benachrichtigungen abonnieren"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Create collections"
msgstr "Sammlungen erstellen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Execute raw SQL queries"
msgstr "Raw-SQL-Abfragen ausffchren"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "View documents"
msgstr "Dokumente anzeigen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Create documents"
msgstr "Dokumente erstellen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Analyze charts and visualizations"
msgstr "Diagramme und Visualisierungen analysieren"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Create charts and visualizations"
msgstr "Diagramme und Visualisierungen erstellen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Edit charts and visualizations"
msgstr "Diagramme und Visualisierungen bearbeiten"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Navigate to visualizations"
msgstr "Zu Visualisierungen navigieren"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Render query visualizations in the MCP UI"
msgstr "Abfrage-Visualisierungen in der MCP-UI rendern"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Render drill-through visualizations in the MCP UI"
msgstr "Drill-through-Visualisierungen in der MCP-UI rendern"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Create alerts"
msgstr "Benachrichtigungen erstellen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Search for content"
msgstr "Nach Inhalten suchen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "View database metadata"
msgstr "Datenbank-Metadaten anzeigen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Read MCP resources"
msgstr "MCP-Ressourcen lesen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "View todos"
msgstr "Todos anzeigen"
#: metabase/metabot/scope.clj
msgid "Create and edit todos"
msgstr "Todos erstellen und bearbeiten"
#: metabase/metabot/self.clj
msgid "No LLM provider connection named {0} is configured."
msgstr "Es ist keine LLM-Provider-Verbindung mit dem Namen {0} konfiguriert."
#: metabase/metabot/self/adapter.clj
msgid "{0} API error (HTTP {1})"
msgstr "{0} API-Fehler (HTTP {1})"
#: metabase/metabot/self/adapter.clj
msgid "AI proxy is not supported for {0}"
msgstr "KI-Proxy wird für {0} nicht unterstützt"
#: metabase/metabot/self/azure.clj
msgid "Unsupported Azure model {0}. Only anthropic/* and openai/* models are supported."
msgstr "Nicht unterstütztes Azure-Modell {0}. Es werden nur anthropic/*- und openai/*-Modelle unterstützt."
#: metabase/metabot/self/azure.clj
msgid "Azure credentials are not configured"
msgstr "Azure-Anmeldedaten sind nicht konfiguriert"
#: metabase/metabot/self/azure.clj
msgid "Azure API error (HTTP {0})"
msgstr "Azure-API-Fehler (HTTP {0})"
#: metabase/metabot/self/azure.clj
msgid "Azure rejected the API key for this resource"
msgstr "Azure hat den API-Schlüssel für diese Ressource abgelehnt"
#: metabase/metabot/self/azure.clj
msgid "Azure API key lacks permission for this resource or deployment"
msgstr "Azure-API-Schlüssel hat keine Berechtigung für diese Ressource oder dieses Deployment"
#: metabase/metabot/self/azure.clj
msgid "Azure API endpoint or deployment was not found — check the base URL and deployment name"
msgstr "Azure-API-Endpunkt oder Deployment wurde nicht gefunden — überprüfe die Base-URL und den Deployment-Namen"
#: metabase/metabot/self/azure.clj
msgid "Azure has rate limited us"
msgstr "Azure hat uns rate-limitiert"
#: metabase/metabot/self/azure.clj
msgid "Azure is not working but not saying why"
msgstr "Azure funktioniert nicht, sagt aber nicht warum"
#: metabase/metabot/self/bedrock.clj
msgid "AWS Bedrock got no credentials from the AWS default credentials chain. See the Metabase logs for what each provider reported."
msgstr "AWS Bedrock hat keine Credentials aus der AWS Default Credentials Chain erhalten. Sieh in den Metabase-Logs nach, was jeder Provider gemeldet hat."
#: metabase/metabot/self/bedrock.clj
msgid "AWS Bedrock could not refresh its AWS credentials. See the Metabase logs for what AWS reported."
msgstr "AWS Bedrock konnte seine AWS-Credentials nicht aktualisieren. Sieh in den Metabase-Logs nach, was AWS gemeldet hat."
#: metabase/metabot/self/bedrock.clj
msgid "Invalid AWS Bedrock region {0}"
msgstr "Ungültige AWS Bedrock-Region {0}"
#: metabase/metabot/self/bedrock.clj
msgid "AWS Bedrock cannot use a session token without its access key pair"
msgstr "AWS Bedrock kann kein Session-Token ohne sein Access-Key-Paar verwenden"
#: metabase/metabot/self/bedrock.clj
msgid "AWS Bedrock on Metabase Cloud requires an access key pair"
msgstr "AWS Bedrock auf Metabase Cloud erfordert ein Access-Key-Paar"
#: metabase/metabot/self/bedrock.clj
msgid "AWS Bedrock needs both an access key ID and a secret access key, or neither to use the default credentials chain"
msgstr "AWS Bedrock benötigt entweder sowohl eine Access Key ID als auch einen Secret Access Key oder keinen von beiden, um die Default Credentials Chain zu verwenden"
#: metabase/metabot/self/bedrock.clj
msgid "AWS Bedrock API error (HTTP {0})"
msgstr "AWS Bedrock API-Fehler (HTTP {0})"
#: metabase/metabot/self/bedrock.clj
msgid "AWS Bedrock rejected our credentials or request signature"
msgstr "AWS Bedrock hat unsere Credentials oder Request-Signatur abgelehnt"
#: metabase/metabot/self/bedrock.clj
msgid "AWS Bedrock credentials lack permission for this model or action"
msgstr "AWS Bedrock-Credentials haben keine Berechtigung für dieses Modell oder diese Aktion"
#: metabase/metabot/self/bedrock.clj
msgid "AWS Bedrock model or endpoint is unavailable in the configured region"
msgstr "AWS Bedrock-Modell oder -Endpoint ist in der konfigurierten Region nicht verfügbar"
#: metabase/metabot/self/bedrock.clj
msgid "AWS Bedrock has rate limited us"
msgstr "AWS Bedrock hat uns rate-limitiert"
#: metabase/metabot/self/bedrock.clj
msgid "AWS Bedrock is not working but not saying why"
msgstr "AWS Bedrock funktioniert nicht, sagt aber nicht warum"
#: metabase/metabot/self/bedrock.clj
msgid "Unsupported Bedrock model {0}. Only anthropic.* and openai.* models are supported."
msgstr "Nicht unterstütztes Bedrock-Modell {0}. Es werden nur anthropic.*- und openai.*-Modelle unterstützt."
#: metabase/metabot/self/claude.clj
msgid "Anthropic API error (HTTP {0})"
msgstr "Anthropic API-Fehler (HTTP {0})"
#: metabase/metabot/self/claude.clj
msgid "Anthropic API key expired or invalid"
msgstr "Anthropic API-Key abgelaufen oder ungültig"
#: metabase/metabot/self/claude.clj
msgid "Anthropic API key has insufficient permissions"
msgstr "Anthropic API-Key hat unzureichende Berechtigungen"
#: metabase/metabot/self/claude.clj
msgid "Anthropic API endpoint is unavailable or the model was not found"
msgstr "Anthropic-API-Endpunkt ist nicht verfügbar oder das Modell wurde nicht gefunden"
#: metabase/metabot/self/claude.clj
msgid "Anthropic API rejected our request because it was too large"
msgstr "Anthropic API hat unseren Request abgelehnt, weil er zu groß war"
#: metabase/metabot/self/claude.clj
msgid "Anthropic API has rate limited us"
msgstr "Anthropic API hat uns rate-limitiert"
#: metabase/metabot/self/claude.clj
msgid "Anthropic API is not working but not saying why"
msgstr "Anthropic API funktioniert nicht, sagt aber nicht warum"
#: metabase/metabot/self/claude.clj
msgid "Anthropic API is overloaded and is asking us to wait"
msgstr "Anthropic API ist überlastet und bittet uns zu warten"
#: metabase/metabot/self/core.clj
msgid "{0} API request failed"
msgstr "{0} API-Request fehlgeschlagen"
#: metabase/metabot/self/core.clj
msgid "{0} API request failed: {1}"
msgstr "{0} API-Request fehlgeschlagen: {1}"
#: metabase/metabot/self/core.clj
msgid "No {0} API key is set"
msgstr "Kein {0} API-Key ist gesetzt"
#: metabase/metabot/self/core.clj
msgid "AI proxy is not configured"
msgstr "KI-Proxy ist nicht konfiguriert"
#: metabase/metabot/self/deepseek.clj
msgid "DeepSeek API error (HTTP {0})"
msgstr "DeepSeek API-Fehler (HTTP {0})"
#: metabase/metabot/self/deepseek.clj
msgid "DeepSeek rejected the request — check the model and request parameters"
msgstr "DeepSeek hat den Request abgelehnt — prüfe das Modell und die Request-Parameter"
#: metabase/metabot/self/deepseek.clj
msgid "DeepSeek API key expired or invalid"
msgstr "DeepSeek API-Key abgelaufen oder ungültig"
#: metabase/metabot/self/deepseek.clj
msgid "DeepSeek account balance is exhausted"
msgstr "DeepSeek-Kontoguthaben ist aufgebraucht"
#: metabase/metabot/self/deepseek.clj
msgid "DeepSeek denied access — check the API key permissions"
msgstr "DeepSeek hat den Zugriff verweigert — prüfe die Berechtigungen des API-Keys"
#: metabase/metabot/self/deepseek.clj
msgid "DeepSeek API endpoint or model was not found — check the base URL and model"
msgstr "DeepSeek API-Endpunkt oder Modell wurde nicht gefunden — prüfe die Basis-URL und das Modell"
#: metabase/metabot/self/deepseek.clj
msgid "DeepSeek rejected the request parameters"
msgstr "DeepSeek hat die Request-Parameter abgelehnt"
#: metabase/metabot/self/deepseek.clj
msgid "DeepSeek has rate limited us"
msgstr "DeepSeek hat uns rate-limited"
#: metabase/metabot/self/deepseek.clj
msgid "DeepSeek returned an internal server error"
msgstr "DeepSeek hat einen internen Serverfehler zurückgegeben"
#: metabase/metabot/self/deepseek.clj
msgid "DeepSeek is overloaded and is asking us to wait"
msgstr "DeepSeek ist überlastet und bittet uns zu warten"
#: metabase/metabot/self/google.clj
msgid "Invalid Google service account key: token_uri must be a Google OAuth endpoint."
msgstr "Ungültiger Google-Service-Account-Schlüssel: token_uri muss ein Google-OAuth-Endpunkt sein."
#: metabase/metabot/self/google.clj
msgid "Invalid Google service account key: {0}"
msgstr "Ungültiger Google Service-Account-Schlüssel: {0}"
#: metabase/metabot/self/google.clj
msgid "Invalid Google service account key"
msgstr "Ungültiger Google Service-Account-Schlüssel"
#: metabase/metabot/self/google.clj
msgid "This Google credential JSON is not a service account key."
msgstr "Dieses Google-Credential-JSON ist kein Service-Account-Schlüssel."
#: metabase/metabot/self/google.clj
msgid "Could not obtain a Google access token: {0}"
msgstr "Google-Access-Token konnte nicht abgerufen werden: {0}"
#: metabase/metabot/self/google.clj
msgid "\"{0}\" is not a valid Google Cloud location. Use a location ID like \"us-central1\", or leave it blank to use the global location."
msgstr "\"{0}\" ist kein gültiger Google Cloud-Standort. Verwende eine Standort-ID wie \"us-central1\" oder lass das Feld leer, um den globalen Standort zu verwenden."
#: metabase/metabot/self/google.clj
msgid "A Google Cloud project ID is required for the Google provider"
msgstr "Für den Google-Provider ist eine Google Cloud-Projekt-ID erforderlich"
#: metabase/metabot/self/google.clj
msgid "Invalid Google model {0} — expected a publisher-qualified ID like \"google/gemini-3.5-flash\""
msgstr "Ungültiges Google-Modell {0} — erwartet wird eine publisher-qualifizierte ID wie \"google/gemini-3.5-flash\""
#: metabase/metabot/self/google.clj
msgid "Unsupported Google model {0}. Only google/* and anthropic/* models are supported."
msgstr "Nicht unterstütztes Google-Modell {0}. Es werden nur google/*- und anthropic/*-Modelle unterstützt."
#: metabase/metabot/self/google.clj
msgid "Invalid Google model {0} — a publisher and model ID can hold only letters, digits, and the characters \".\", \"_\", \"-\" and \"@\""
msgstr "Ungültiges Google-Modell {0} — eine Publisher- und Modell-ID darf nur Buchstaben, Ziffern und die Zeichen \".\", \"_\", \"-\" und \"@\" enthalten"
#: metabase/metabot/self/google.clj
msgid "Google API error (HTTP {0})"
msgstr "Google API-Fehler (HTTP {0})"
#: metabase/metabot/self/google.clj
msgid "Google API rejected the request as invalid"
msgstr "Die Google API hat den Request als ungültig abgelehnt"
#: metabase/metabot/self/google.clj
msgid "Google API credentials expired or invalid"
msgstr "Google API-Anmeldedaten abgelaufen oder ungültig"
#: metabase/metabot/self/google.clj
msgid "Google API credentials have insufficient permissions or the API is not enabled for this project"
msgstr "Google API-Anmeldedaten haben unzureichende Berechtigungen oder die API ist für dieses Projekt nicht aktiviert"
#: metabase/metabot/self/google.clj
msgid "Google API endpoint is unavailable or the model was not found"
msgstr "Google API-Endpunkt ist nicht verfügbar oder das Modell wurde nicht gefunden"
#: metabase/metabot/self/google.clj
msgid "Google API has rate limited us"
msgstr "Die Google API hat uns rate-limitiert"
#: metabase/metabot/self/google.clj
msgid "Google API returned an internal server error"
msgstr "Die Google API hat einen internen Serverfehler zurückgegeben"
#: metabase/metabot/self/google.clj
msgid "Google API is not available in this location"
msgstr "Die Google API ist an diesem Standort nicht verfügbar"
#: metabase/metabot/self/google.clj
msgid "Google API is temporarily unavailable"
msgstr "Die Google API ist vorübergehend nicht verfügbar"
#: metabase/metabot/self/google.clj
msgid "(endpoint: {0})"
msgstr "(Endpunkt: {0})"
#: metabase/metabot/self/google.clj
msgid "check that \"{0}\" is a valid location"
msgstr "prüfe, dass \"{0}\" ein gültiger Standort ist"
#: metabase/metabot/self/mistral.clj
msgid "Mistral API error (HTTP {0})"
msgstr "Mistral API-Fehler (HTTP {0})"
#: metabase/metabot/self/mistral.clj
msgid "Mistral API key expired or invalid"
msgstr "Mistral API-Key abgelaufen oder ungültig"
#: metabase/metabot/self/mistral.clj
msgid "Mistral API endpoint was not found — check the base URL"
msgstr "Mistral API-Endpunkt wurde nicht gefunden — prüfe die Basis-URL"
#: metabase/metabot/self/mistral.clj
msgid "Mistral has rate limited us"
msgstr "Mistral hat uns rate-limitiert"
#: metabase/metabot/self/mistral.clj
msgid "Mistral returned an internal server error"
msgstr "Mistral hat einen internen Serverfehler zurückgegeben"
#: metabase/metabot/self/moonshot.clj
msgid "Moonshot API error (HTTP {0})"
msgstr "Moonshot-API-Fehler (HTTP {0})"
#: metabase/metabot/self/moonshot.clj
msgid "Moonshot rejected the request — check the model and request parameters"
msgstr "Moonshot hat die Request abgelehnt — prüfe das Modell und die Request-Parameter"
#: metabase/metabot/self/moonshot.clj
msgid "Moonshot API key expired or invalid"
msgstr "Moonshot-API-Key abgelaufen oder ungültig"
#: metabase/metabot/self/moonshot.clj
msgid "Moonshot denied access — check the API key''s permissions"
msgstr "Moonshot hat den Zugriff verweigert — prüfe die Berechtigungen des API-Keys"
#: metabase/metabot/self/moonshot.clj
msgid "Moonshot API endpoint or model was not found — check the base URL and model"
msgstr "Moonshot-API-Endpoint oder -Modell wurde nicht gefunden — prüfe die Base-URL und das Modell"
#: metabase/metabot/self/moonshot.clj
msgid "Moonshot has rate limited us, or the account balance is exhausted"
msgstr "Moonshot hat uns rate-limited, oder das Kontoguthaben ist aufgebraucht"
#: metabase/metabot/self/moonshot.clj
msgid "Moonshot returned an internal server error"
msgstr "Moonshot hat einen Internal Server Error zurückgegeben"
#: metabase/metabot/self/openai.clj
msgid "The model provider failed to complete the response"
msgstr "Der Modell-Provider konnte die Antwort nicht fertigstellen"
#: metabase/metabot/self/openai.clj
msgid "OpenAI API error (HTTP {0})"
msgstr "OpenAI API-Fehler (HTTP {0})"
#: metabase/metabot/self/openai.clj
msgid "OpenAI API key expired or invalid"
msgstr "OpenAI API-Key abgelaufen oder ungültig"
#: metabase/metabot/self/openai.clj
msgid "OpenAI API key has insufficient permissions"
msgstr "OpenAI API-Key hat unzureichende Berechtigungen"
#: metabase/metabot/self/openai.clj
msgid "OpenAI API endpoint or model listing is unavailable"
msgstr "OpenAI API-Endpunkt oder Modellliste ist nicht verfügbar"
#: metabase/metabot/self/openai.clj
msgid "OpenAI API has rate limited us"
msgstr "OpenAI API hat uns rate-limitiert"
#: metabase/metabot/self/openai.clj
msgid "OpenAI API is not working but not saying why"
msgstr "OpenAI API funktioniert nicht, sagt aber nicht warum"
#: metabase/metabot/self/openai/chat_completions.clj
msgid "{0} returned an unexpected model list response"
msgstr "{0} hat eine unerwartete Modelllisten-Antwort zurückgegeben"
#: metabase/metabot/self/openrouter.clj
msgid "OpenRouter API error (HTTP {0})"
msgstr "OpenRouter API-Fehler (HTTP {0})"
#: metabase/metabot/self/openrouter.clj
msgid "OpenRouter API key expired or invalid"
msgstr "OpenRouter API-Key abgelaufen oder ungültig"
#: metabase/metabot/self/openrouter.clj
msgid "OpenRouter has insufficient credits"
msgstr "OpenRouter hat unzureichende Credits"
#: metabase/metabot/self/openrouter.clj
msgid "OpenRouter API key has insufficient permissions"
msgstr "OpenRouter API-Key hat unzureichende Berechtigungen"
#: metabase/metabot/self/openrouter.clj
msgid "OpenRouter model listing endpoint is unavailable"
msgstr "Endpunkt für die OpenRouter-Modellliste ist nicht verfügbar"
#: metabase/metabot/self/openrouter.clj
msgid "OpenRouter has rate limited us"
msgstr "OpenRouter hat uns rate-limitiert"
#: metabase/metabot/self/openrouter.clj
msgid "OpenRouter returned an internal server error"
msgstr "OpenRouter hat einen internen Serverfehler zurückgegeben"
#: metabase/metabot/self/openrouter.clj
msgid "OpenRouter upstream provider returned an error"
msgstr "Upstream-Provider von OpenRouter hat einen Fehler zurückgegeben"
#: metabase/metabot/self/openrouter.clj
msgid "OpenRouter service is unavailable"
msgstr "OpenRouter-Dienst ist nicht verfügbar"
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "No vLLM base URL is set"
msgstr "Keine vLLM-Basis-URL ist gesetzt"
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "vLLM API error (HTTP {0})"
msgstr "vLLM API-Fehler (HTTP {0})"
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "vLLM rejected the request — usually an unsupported schema, or a model that cannot compile the tool grammar"
msgstr "vLLM hat den Request abgelehnt — meist ein nicht unterstütztes Schema oder ein Modell, das die Tool-Grammatik nicht kompilieren kann"
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "vLLM API key expired or invalid — check the key your server was started with via --api-key"
msgstr "vLLM API-Key abgelaufen oder ungültig — prüfe den Key, mit dem dein Server via --api-key gestartet wurde"
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "vLLM API endpoint was not found — the base URL should end in /v1"
msgstr "vLLM API-Endpunkt wurde nicht gefunden — die Basis-URL sollte mit /v1 enden"
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "The vLLM server''s request queue is full — reduce concurrent load, or restart it with a larger --max-num-seqs"
msgstr "Die Request-Warteschlange des vLLM-Servers ist voll — reduziere die gleichzeitige Last oder starte ihn mit einem größeren --max-num-seqs neu"
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "vLLM returned an internal server error"
msgstr "vLLM hat einen internen Serverfehler zurückgegeben"
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "No vLLM model is set"
msgstr "Kein vLLM-Modell ist gesetzt"
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "Could not reach the vLLM server at {0}. Check that it is running and that the base URL is correct."
msgstr "Der vLLM-Server unter {0} konnte nicht erreicht werden. Prüfe, dass er läuft und dass die Basis-URL korrekt ist."
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "The vLLM server at {0} did not respond within {1}ms. Check that it is running and not overloaded."
msgstr "Der vLLM-Server unter {0} hat nicht innerhalb von {1}ms geantwortet. Prüfe, dass er läuft und nicht überlastet ist."
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "Check that {0} is a vLLM server''s OpenAI-compatible API — the base URL should end in /v1."
msgstr "Prüfe, dass {0} eine OpenAI-kompatible API eines vLLM-Servers ist — die Basis-URL sollte mit /v1 enden."
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "{0} is served with a {1} token context window, which is too small for Metabot — it needs at least {2}. Restart vLLM with a larger --max-model-len."
msgstr "{0} wird mit einem Kontextfenster von {1} Token bereitgestellt, das für Metabot zu klein ist — es braucht mindestens {2}. Starte vLLM mit einem größeren --max-model-len neu."
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "{0} streamed its reasoning as chat text. Restart vLLM with --reasoning-parser so thinking doesn''t appear inside Metabot''s answers."
msgstr "{0} hat sein Reasoning als Chat-Text gestreamt. Starte vLLM mit --reasoning-parser neu, damit thinking nicht in Metabot''s Antworten erscheint."
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "{0} reached the {1} token connection-test ceiling partway through a tool call. A model that generates this much before calling a tool is too slow to drive Metabot."
msgstr "{0} hat das {1}-Token-Limit des Verbindungstests mitten in einem Tool-Call erreicht. Ein Modell, das so viel generiert, bevor es ein Tool aufruft, ist zu langsam, um Metabot zu betreiben."
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "The vLLM server returned a tool call whose arguments are not valid JSON. The --tool-call-parser most likely does not match {0}''s output format."
msgstr "Der vLLM-Server hat einen Tool-Call zurückgegeben, dessen Argumente kein gültiges JSON sind. Der --tool-call-parser passt höchstwahrscheinlich nicht zum Output-Format von {0}."
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "{0} spent the entire {1} token connection-test budget reasoning without calling a tool. A model that thinks this long about a trivial prompt is too slow to drive Metabot."
msgstr "{0} hat das gesamte {1}-Token-Budget des Verbindungstests mit Reasoning verbraucht, ohne ein Tool aufzurufen. Ein Modell, das so lange über einen trivialen Prompt nachdenkt, ist zu langsam, um Metabot zu betreiben."
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "{0} reached the {1} token connection-test ceiling before completing a tool call. A model that generates this much before calling a tool is too slow to drive Metabot."
msgstr "{0} hat das {1}-Token-Limit des Verbindungstests erreicht, bevor ein Tool-Call abgeschlossen wurde. Ein Modell, das so viel generiert, bevor es ein Tool aufruft, ist zu langsam, um Metabot zu betreiben."
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "The vLLM server answered with text instead of calling a tool. Restart it with --enable-auto-tool-choice and a --tool-call-parser matching {0}''s output format."
msgstr "Der vLLM-Server hat mit Text geantwortet, statt ein Tool aufzurufen. Starte ihn mit --enable-auto-tool-choice und einem --tool-call-parser neu, der zum Ausgabeformat von {0} passt."
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "{0} reached the {1} token connection-test ceiling without producing a forced tool call. Metabot needs structured output support for conversation titles and SQL generation."
msgstr "{0} hat das {1}-Token-Limit des Verbindungstests erreicht, ohne einen erzwungenen Tool-Call zu erzeugen. Metabot benötigt Unterstützung für strukturiertes Output für Unterhaltungstitel und SQL-Generierung."
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "The vLLM server did not honor a forced tool call. Metabot needs structured output support for conversation titles and SQL generation."
msgstr "Der vLLM-Server hat einen erzwungenen Tool-Call nicht beachtet. Metabot benötigt Unterstützung für strukturiertes Output für Unterhaltungstitel und SQL-Generierung."
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "The vLLM server is reachable but is not serving any models."
msgstr "Der vLLM-Server ist erreichbar, stellt aber keine Modelle bereit."
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "The vLLM server is not serving {0}. It is serving: {1}."
msgstr "Der vLLM-Server stellt {0} nicht bereit. Er stellt bereit: {1}."
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "The vLLM server did not answer the connection test within {0}ms. Check that it is not overloaded — a server this slow to answer a trivial prompt cannot drive Metabot."
msgstr "Der vLLM-Server hat den Verbindungstest nicht innerhalb von {0}ms beantwortet. Prüfe, dass er nicht überlastet ist — ein Server, der so langsam auf einen trivialen Prompt antwortet, kann Metabot nicht betreiben."
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "The vLLM server stopped responding after {0}ms. Raise the vLLM request timeout, or serve a faster model."
msgstr "Der vLLM-Server hat nach {0}ms aufgehört zu antworten. Erhöhe den vLLM-Request-Timeout oder stelle ein schnelleres Modell bereit."
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "The connection to the vLLM server was interrupted before the response finished."
msgstr "Die Verbindung zum vLLM-Server wurde unterbrochen, bevor die Antwort abgeschlossen war."
#: metabase/metabot/self/vllm.clj
msgid "The vLLM server did not respond within {0}ms. Check that it is not overloaded, or raise the vLLM request timeout."
msgstr "Der vLLM-Server hat nicht innerhalb von {0}ms geantwortet. Prüfe, dass er nicht überlastet ist, oder erhöhe den vLLM-Request-Timeout."
#: metabase/metabot/self/zai.clj
msgid "Z.AI API error (HTTP {0})"
msgstr "Z.AI API-Fehler (HTTP {0})"
#: metabase/metabot/self/zai.clj
msgid "Z.AI API key expired or invalid"
msgstr "Z.AI API-Key abgelaufen oder ungültig"
#: metabase/metabot/self/zai.clj
msgid "Z.AI API endpoint was not found — check the base URL"
msgstr "Z.AI API-Endpunkt wurde nicht gefunden — prüfe die Basis-URL"
#: metabase/metabot/self/zai.clj
msgid "Z.AI has rate limited us"
msgstr "Z.AI hat uns rate-limitiert"
#: metabase/metabot/self/zai.clj
msgid "Z.AI returned an internal server error"
msgstr "Z.AI hat einen internen Serverfehler zurückgegeben"
#: metabase/metabot/settings.clj
msgid "Override Metabot ID for agent streaming requests."
msgstr "Metabot-ID für Agent-Streaming-Requests überschreiben."
#: metabase/metabot/settings.clj
msgid "Whether Metabot is enabled for regular usage."
msgstr "Ob Metabot für die reguläre Nutzung aktiviert ist."
#: metabase/metabot/settings.clj
msgid "The display name for Metabot, shown throughout the Metabase UI."
msgstr "Der Anzeigename für Metabot, der in der gesamten Metabase-UI angezeigt wird."
#: metabase/metabot/settings.clj
msgid "The icon for Metabot. Set to `metabot` for the default icon, or a data URI for a custom uploaded image (up to 1MB)."
msgstr "Das Icon für Metabot. Setze es auf `metabot` für das Standard-Icon oder auf eine Data-URI für ein benutzerdefiniertes hochgeladenes Bild (bis zu 1MB)."
#: metabase/metabot/settings.clj
msgid "Whether to show Metabot illustrations in the UI."
msgstr "Ob Metabot-Illustrationen in der UI angezeigt werden sollen."
#: metabase/metabot/settings.clj
msgid "Custom instructions appended to Metabot''s system prompt for the chat experience (the AI sidebar, embedded Metabot, and Metabot in Slack)."
msgstr "Benutzerdefinierte Anweisungen, die an Metabot''s System-Prompt für das Chat-Erlebnis angehängt werden (die KI-Seitenleiste, eingebetteter Metabot und Metabot in Slack)."
#: metabase/metabot/settings.clj
msgid "Custom instructions appended to Metabot''s system prompt for the natural language query (AI exploration) experience."
msgstr "Benutzerdefinierte Anweisungen, die an Metabot''s System-Prompt für die Natural-Language-Query (KI-Exploration)-Experience angehängt werden."
#: metabase/metabot/settings.clj
msgid "Custom instructions appended to Metabot''s system prompt for the SQL generation experience."
msgstr "Benutzerdefinierte Anweisungen, die an Metabot''s System-Prompt für die SQL-Generierung-Experience angehängt werden."
#: metabase/metabot/settings.clj
msgid "Whether Metabot is enabled for embedding."
msgstr "Ob Metabot für die Einbettung aktiviert ist."
#: metabase/metabot/settings.clj
msgid "Whether the user''s recently viewed items are included in the Metabot system prompt."
msgstr "Ob die zuletzt angesehenen Elemente des Benutzers in den Metabot-Systemprompt aufgenommen werden."
#: metabase/metabot/settings.clj
msgid "Invalid Azure model {0}. Expected format: <connection>/<family>/<deployment-name> where <family> is one of: {1}"
msgstr "Ungültiges Azure-Modell {0}. Erwartetes Format: <connection>/<family>/<deployment-name>, wobei <family> eines von {1} ist"
#: metabase/metabot/settings.clj
msgid "Invalid Google model {0}. Expected format: <connection>/<publisher>/<model> where <publisher> is one of: {1}"
msgstr "Ungültiges Google-Modell {0}. Erwartetes Format: <connection>/<publisher>/<model>, wobei <publisher> eines von {1} ist"
#: metabase/metabot/settings.clj
msgid "Unsupported model {0} for Metabase managed AI. Supported models: {1}"
msgstr "Nicht unterstütztes Modell {0} für Metabase Managed KI. Unterstützte Modelle: {1}"
#: metabase/metabot/settings.clj
msgid "Metabot provider must be a string, got: {0}"
msgstr "Metabot-Provider muss ein String sein, erhalten: {0}"
#: metabase/metabot/settings.clj
msgid "Model name is required. Expected format: connection/model, e.g. \"anthropic/claude-haiku-4-5\""
msgstr "Modellname ist erforderlich. Erwartetes Format: Verbindung/Modell, z. B. \"anthropic/claude-haiku-4-5\""
#: metabase/metabot/settings.clj
msgid "The AI provider connection and model for Metabot. Format: connection-key/model-name, e.g. `anthropic/claude-haiku-4-5`, `openai/gpt-5.4`, `openrouter/anthropic/claude-haiku-4.5`. The connection key names an entry in the `llm-providers` setting and defaults to the provider type."
msgstr "Die KI-Provider-Verbindung und das Modell für Metabot. Format: Verbindungsschlüssel/Modellname, z. B. `anthropic/claude-haiku-4-5`, `openai/gpt-5.4`, `openrouter/anthropic/claude-haiku-4.5`. Der Verbindungsschlüssel benennt einen Eintrag in der Einstellung `llm-providers` und ist standardmäßig der Provider-Typ."
#: metabase/metabot/settings.clj
msgid "The AI provider connection and model used for quick background tasks, such as naming Metabot conversations, in the same connection-key/model-name format as `llm-metabot-provider`. Defaults to the fastest model offered by the connection Metabot runs on."
msgstr "Die KI-Provider-Verbindung und das Modell, das für schnelle Hintergrundaufgaben verwendet wird, z. B. zum Benennen von Metabot-Unterhaltungen, im gleichen Verbindungsschlüssel/Modellname-Format wie `llm-metabot-provider`. Standard ist das schnellste Modell, das die Verbindung anbietet, auf der Metabot läuft."
#: metabase/metabot/settings.clj
msgid "Run Metabot in the provider''s fast mode when the selected model supports it. Fast mode responds faster at a higher price per token; on Anthropic it requires an account enrolled in the fast-mode research preview and is not available with a Priority Tier commitment."
msgstr "Metabot im Fast mode des Providers ausführen, wenn das ausgewählte Modell es unterstützt. Fast mode antwortet schneller zu einem höheren Preis pro Token; bei Anthropic erfordert es ein Konto, das für die fast-mode research preview registriert ist, und ist mit einem Priority Tier commitment nicht verfügbar."
#: metabase/metabot/settings.clj
msgid "Number of days to retain rows in the ai_usage_log, metabot_conversation, and metabot_message tables. Minimum value is 30; set to 0 to retain data indefinitely."
msgstr "Anzahl der Tage, wie lange Zeilen in den Tabellen ai_usage_log, metabot_conversation und metabot_message aufbewahrt werden. Mindestwert ist 30; auf 0 setzen, um Daten unbegrenzt aufzubewahren."
#: metabase/metabot/tools/construct.clj
msgid "`source-table:` does not accept URIs like `{0}`."
msgstr "`source-table:` akzeptiert keine URIs wie `{0}`."
#: metabase/metabot/tools/construct.clj
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "No table found with id {0}."
msgstr "Keine Tabelle mit id {0} gefunden."
#: metabase/metabot/tools/construct.clj
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "No field found with id {0}."
msgstr "Kein Feld mit id {0} gefunden."
#: metabase/metabot/tools/construct.clj
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "No measure found with id {0}."
msgstr "No measure found with id {0}."
#: metabase/metabot/tools/construct.clj
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "No segment found with id {0}."
msgstr "No segment found with id {0}."
#: metabase/metabot/tools/construct.clj
msgid "Unknown database: `{0}`."
msgstr "Unbekannte Datenbank: `{0}`."
#: metabase/metabot/tools/construct.clj
msgid "Multiple databases share the name `{0}` (ids: {1}). The agent has no way to disambiguate; ask the user to rename one of the databases or use a more specific identifier."
msgstr "Multiple databases share the name `{0}` (ids: {1}). The agent has no way to disambiguate; ask the user to rename one of the databases or use a more specific identifier."
#: metabase/metabot/tools/construct.clj
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "No saved question or model found with entity_id {0}."
msgstr "Keine gespeicherte Frage oder kein Modell mit entity_id {0} gefunden."
#: metabase/metabot/tools/construct.clj
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "No saved question or model found with id {0}."
msgstr "Keine gespeicherte Frage oder kein Modell mit der ID {0} gefunden."
#: metabase/metabot/tools/construct.clj
msgid "First stage must have either `source-table:` or `source-card:`; neither was found in `stages[0]`."
msgstr "Die erste Stage muss entweder `source-table:` oder `source-card:` haben; keines von beiden wurde in `stages[0]` gefunden."
#: metabase/metabot/tools/construct.clj
msgid "The constructed query is not runnable - it would fail the query builder''s validation, so it cannot be visualized or saved. This usually means a field reference is missing its type or names a column that does not exist, or an aggregation/window function (e.g. `offset`) was placed in `expressions:` (custom columns) where it is not allowed - move it to `aggregation:` or `order-by:`. Schema validation details: {0}"
msgstr "Die erstellte Abfrage ist nicht ausführbar – sie würde die Validierung des Abfrage-Builders nicht bestehen, daher kann sie weder visualisiert noch gespeichert werden. Das bedeutet normalerweise, dass bei einer Feldreferenz der Typ fehlt oder sie eine Spalte benennt, die nicht existiert, oder dass eine Aggregations-/Window-Funktion (z. B. `offset`) in `expressions:` (Benutzerdefinierte Spalten) platziert wurde, wo sie nicht zulässig ist – verschiebe sie nach `aggregation:` oder `order-by:`. Schema-Validierungsdetails: {0}"
#: metabase/metabot/tools/entity_details.clj
msgid "Invalid metabot_id {0}"
msgstr "Ungültige metabot_id {0}"
#: metabase/metabot/tools/metadata.clj
msgid "Too many {0} IDs provided ({1}). Limit to {2}."
msgstr "Zu viele {0}-IDs angegeben ({1}). Limit: {2}."
#: metabase/metabot/tools/recovery_hints.clj
msgid "Metrics are aggregations, not sources. To use metric {0}, put its base table into `source-table:` — combine the `database_name` and `base_table_fully_qualified_name` attributes from its search result or `read_resource metabase://metric/{1}` — and reference the metric as:"
msgstr "Metriken sind Aggregationen, keine Quellen. Um Metrik {0} zu verwenden, trage ihre Basistabelle in `source-table:` ein — kombiniere die Attribute `database_name` und `base_table_fully_qualified_name` aus ihrem Suchergebnis oder `read_resource metabase://metric/{1}` — und referenziere die Metrik als:"
#: metabase/metabot/tools/recovery_hints.clj
msgid "To reference a saved question or model as a query source, put its `portable_entity_id` (the 21-char string from its search result or `read_resource`) into `source-card:` — not a URI."
msgstr "Um eine gespeicherte Frage oder ein Modell als Abfragequelle zu referenzieren, trage ihre `portable_entity_id` (die 21-zeichenlange Zeichenkette aus dem Suchergebnis oder `read_resource`) in `source-card:` ein — keine URI."
#: metabase/metabot/tools/recovery_hints.clj
msgid "Use the portable FK `[<db-name>, <schema>, <table-name>]` in `source-table:` — not a URI. `read_resource metabase://table/{0}` reports the exact names."
msgstr "Verwende den portablen FK `[<db-name>, <schema>, <table-name>]` in `source-table:` — keine URI. `read_resource metabase://table/{0}` liefert die exakten Namen."
#: metabase/metabot/tools/recovery_hints.clj
msgid "`source-table:` accepts a portable FK `[<db-name>, <schema>, <table-name>]` or, via `source-card:`, a saved-card `portable_entity_id`."
msgstr "`source-table:` akzeptiert einen portablen FK `[<db-name>, <schema>, <table-name>]` oder, über `source-card:`, eine `portable_entity_id` einer gespeicherten Kachel."
#: metabase/metabot/tools/recovery_hints.clj
msgid "Call `read_resource` with `metabase://database/<numeric id>/tables` to list available tables and schemas, then retry with an exact portable FK from the response."
msgstr "Rufe `read_resource` mit `metabase://database/<numeric id>/tables` auf, um verfügbare Tabellen und Schemas aufzulisten, und versuche es dann erneut mit einem exakten portablen FK aus der Antwort."
#: metabase/metabot/tools/recovery_hints.clj
msgid "That numeric table id does not resolve. Call `read_resource` with `metabase://database/<numeric id>/tables` to find the table, then use its portable FK `[<db-name>, <schema>, <table-name>]` in `source-table:`."
msgstr "Diese numerische Tabellen-ID lässt sich nicht auflösen. Rufe `read_resource` mit `metabase://database/<numeric id>/tables` auf, um die Tabelle zu finden, und verwende dann ihren portablen FK `[<db-name>, <schema>, <table-name>]` in `source-table:`."
#: metabase/metabot/tools/recovery_hints.clj
msgid "Call `read_resource` with `metabase://database/<numeric id>/tables` to list available tables and retry with a more specific portable FK."
msgstr "Rufe `read_resource` mit `metabase://database/<numeric id>/tables` auf, um verfügbare Tabellen aufzulisten, und versuche es dann erneut mit einem spezifischeren portablen FK."
#: metabase/metabot/tools/recovery_hints.clj
msgid "Call `read_resource` with `metabase://table/<numeric id>/fields` to list this table''s columns."
msgstr "Rufe `read_resource` mit `metabase://table/<numeric id>/fields` auf, um die Spalten dieser Tabelle aufzulisten."
#: metabase/metabot/tools/recovery_hints.clj
msgid "Call `read_resource` with `metabase://table/<numeric id>/fields` for the source table to list the available foreign-key columns."
msgstr "Rufe `read_resource` mit `metabase://table/<numeric id>/fields` für die Quelltabelle auf, um die verfügbaren Foreign-Key-Spalten aufzulisten."
#: metabase/metabot/tools/recovery_hints.clj
msgid "If a metric relates to that table, read its dimensions resource `metabase://metric/<metric_id>/dimensions`, which lists the exact `joins:` clause to paste and the columns it unlocks."
msgstr "Wenn eine Metrik zu dieser Tabelle gehört, lies ihre Dimensions-Resource `metabase://metric/<metric_id>/dimensions`, die die genaue `joins:`-Klausel zum Einfügen und die dadurch freigeschalteten Spalten auflistet."
#: metabase/metabot/tools/recovery_hints.clj
msgid "Do not invent or guess entity_ids: call `read_resource` with `metabase://question/<numeric id>` or `metabase://model/<numeric id>` first, then copy the exact `portable_entity_id` from the response into `source-card:`."
msgstr "Erfinde oder rate keine entity_ids: Rufe zuerst `read_resource` mit `metabase://question/<numeric id>` oder `metabase://model/<numeric id>` auf und kopiere dann die exakte `portable_entity_id` aus der Antwort in `source-card:`."
#: metabase/metabot/tools/recovery_hints.clj
msgid "Do not invent or guess entity_ids: read the table that owns the measure with `read_resource` (`metabase://table/<numeric id>`) and copy the exact `portable_entity_id` from its `<measure>` tag."
msgstr "Erfinde oder rate keine entity_ids: Lies die Tabelle, der der Messwert gehört, mit `read_resource` (`metabase://table/<numeric id>`) und kopiere die exakte `portable_entity_id` aus ihrem `<measure>`-Tag."
#: metabase/metabot/tools/recovery_hints.clj
msgid "Do not invent or guess entity_ids: read the table that owns the segment with `read_resource` (`metabase://table/<numeric id>`) and copy the exact `portable_entity_id` from its `<segment>` tag."
msgstr "Erfinde oder rate keine entity_ids: Lies die Tabelle, der das Segment gehört, mit `read_resource` (`metabase://table/<numeric id>`) und kopiere die exakte `portable_entity_id` aus ihrem `<segment>`-Tag."
#: metabase/metabot/tools/recovery_hints.clj
msgid "Use the exact database name as reported by search / `read_resource` (it appears as the first element of every portable FK, e.g. `source-table: [<db-name>, <schema>, <table>]`)."
msgstr "Verwende den exakten Datenbanknamen, wie er von search / `read_resource` gemeldet wird (er erscheint als erstes Element jedes portablen FK, z. B. `source-table: [<db-name>, <schema>, <table>]`)."
#: metabase/metabot/tools/recovery_hints.clj
msgid "`source-table:` takes a portable FK `[<db-name>, <schema>, <table>]`; `source-card:` takes an entity_id string."
msgstr "`source-table:` nimmt einen portablen FK `[<db-name>, <schema>, <table>]`; `source-card:` nimmt eine entity_id-Zeichenkette."
#: metabase/metabot/tools/resources.clj
msgid "databases"
msgstr "Datenbanken"
#: metabase/metabot/tools/resources.clj
msgid "collections"
msgstr "Sammlungen"
#: metabase/metabot/tools/resources.clj
msgid "recent items"
msgstr "Zuletzt verwendete Elemente"
#: metabase/metabot/tools/resources.clj
msgid "cards"
msgstr "Kacheln"
#: metabase/metabot/tools/resources.clj
msgid "fields"
msgstr "Felder"
#: metabase/metabot/tools/resources.clj
msgid "dependents"
msgstr "Abhängigkeiten"
#: metabase/metabot/tools/resources.clj
msgid "sources"
msgstr "Quellen"
#: metabase/metabot/tools/resources.clj
msgid "dimensions"
msgstr "Dimensionen"
#: metabase/metabot/tools/resources.clj
msgid "items"
msgstr "Elemente"
#: metabase/metabot/tools/resources.clj
msgid "models"
msgstr "Modelle"
#: metabase/metabot/tools/resources.clj
msgid "subcollections"
msgstr "Untersammlungen"
#: metabase/metabot/tools/save_entity.clj
msgid "No generated chart found with id `{0}`. Create a chart with `construct_notebook_query` first, then save it using the id it returns."
msgstr "No generated chart found with id `{0}`. Erstelle zuerst ein Diagramm mit `construct_notebook_query` und speichere es dann mit der ID, die es zurückgibt."
#: metabase/metabot/tools/save_entity.clj
msgid "The current user has no personal collection. Pass an explicit `collection_id` (or `null` for the root collection) instead."
msgstr "Der aktuelle Benutzer hat keine persönliche Sammlung. Gib stattdessen eine explizite `collection_id` an (oder `null` für die Stammsammlung)."
#: metabase/metabot/tools/save_entity.clj
msgid "A `dashboard_id` is required when saving to a dashboard."
msgstr "Zum Speichern in ein Dashboard ist eine `dashboard_id` erforderlich."
#: metabase/metabot/tools/save_entity.clj
msgid "A `document_id` is required when saving to a document."
msgstr "Zum Speichern in ein Dokument ist eine `document_id` erforderlich."
#: metabase/metabot/tools/sql/common.clj
msgid "You do not have permission to write SQL queries against this database. Native query permissions are required."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, SQL-Abfragen für diese Datenbank zu schreiben. Berechtigungen für Native Abfragen sind erforderlich."
#: metabase/metabot/tools/sql/common.clj
msgid "Unsupported query format"
msgstr "Nicht unterstütztes Abfrageformat"
#: metabase/metabot/tools/sql/create.clj
msgid "Database {0} not found"
msgstr "Datenbank {0} nicht gefunden"
#: metabase/metabot/tools/sql/create.clj
msgid "You do not have access to this database."
msgstr "Du hast keinen Zugriff auf diese Datenbank."
#: metabase/metabot/tools/sql/edit.clj
msgid "Each edit must include old_string and new_string"
msgstr "Jede Bearbeitung muss old_string und new_string enthalten"
#: metabase/metabot/tools/sql/edit.clj
msgid "Text to replace not found: {0}"
msgstr "Zu ersetzender Text nicht gefunden: {0}"
#: metabase/metabot/tools/sql/edit.clj
msgid "Text to replace found multiple times: {0}"
msgstr "Zu ersetzender Text mehrfach gefunden: {0}"
#: metabase/metabot/tools/sql/edit.clj metabase/metabot/tools/sql/replace.clj
msgid "Query {0} not found"
msgstr "Abfrage {0} nicht gefunden"
#: metabase/metabot/tools/sql/edit.clj
msgid "Query {0} is not a SQL query"
msgstr "Abfrage {0} ist keine SQL-Abfrage"
#: metabase/metabot/usage.clj
msgid "You''ve used all of your included AI service tokens. To keep using AI features, end your trial early and start your subscription, or add your own AI provider API key."
msgstr "Sie haben alle inbegriffenen KI-Service-Tokens verbraucht. Um KI-Funktionen weiter zu nutzen, beenden Sie Ihre Testphase vorzeitig und starten Sie Ihr Abonnement oder fügen Sie Ihren eigenen API-Schlüssel für einen KI-Anbieter hinzu."
#: metabase/metrics/core.clj
msgid "{0} is not a temporal unit this dimension can be bucketed by."
msgstr "{0} ist keine zeitliche Einheit, nach der diese Dimension klassiert werden kann."
#: metabase/metrics/core.clj
msgid "Dimension not found."
msgstr "Dimension nicht gefunden."
#: metabase/metrics/core.clj
msgid "Source column is not available for this metric."
msgstr "Quellspalte ist für diese Metrik nicht verfügbar."
#: metabase/metrics/core.clj
msgid "Cannot change a dimension''s source column to one of a different type."
msgstr "Die Quellspalte einer Dimension kann nicht auf eine mit einem anderen Typ geändert werden."
#: metabase/metrics/core.clj
msgid "Cannot set an orphaned dimension as the default."
msgstr "Eine verwaiste Dimension kann nicht als Standard festgelegt werden."
#: metabase/mfa/settings.clj
msgid "Controls whether two-factor authentication is available to users. :off disables it entirely; :optional allows users to enroll voluntarily, :required mandates users enroll."
msgstr "Steuert, ob Zwei-Faktor-Authentifizierung für Nutzer verfügbar ist. :off deaktiviert sie vollständig; :optional erlaubt Nutzern, sich freiwillig zu registrieren, :required verpflichtet Nutzer zur Registrierung."
#: metabase/mfa/settings.clj
msgid "Invalid value for mfa-enforcement: {0}. Allowed values are :off, :optional, and :required."
msgstr "Ungültiger Wert für mfa-enforcement: {0}. Zulässige Werte sind :off, :optional und :required."
#: metabase/mfa/settings.clj metabase_enterprise/mfa/management.clj
#: metabase_enterprise/mfa/settings.clj
msgid "Multi-factor authentication"
msgstr "Multi-Faktor-Authentifizierung"
#: metabase/model_persistence/api.clj
msgid "String representing a cron schedule"
msgstr "String, der einen Cron-Plan repräsentiert"
#: metabase/model_persistence/api.clj
msgid "Value must be a string representing a cron schedule of format <seconds> <minutes> <hours> <day of month> <month> <day of week> <year>"
msgstr "Value muss ein String sein, der einen Cron-Plan im Format <seconds> <minutes> <hours> <day of month> <month> <day of week> <year> repräsentiert"
#: metabase/model_persistence/api.clj
msgid "Must be a valid cron string not specifying a year"
msgstr "Muss ein gültiger Cron-String sein, der kein Jahr angibt"
#: metabase/model_persistence/api.clj
msgid "Granular cache controls"
msgstr "Granulare Cache-Steuerungen"
#: metabase/model_persistence/api.clj
msgid "Database does not support persisting"
msgstr "Datenbank unterstützt Persistierung nicht"
#: metabase/model_persistence/api.clj
msgid "Persisting models not enabled for database"
msgstr "Persistierung von Modellen für Datenbank nicht aktiviert"
#: metabase/model_persistence/api.clj
msgid "Card is not a model"
msgstr "Kachel ist kein Modell"
#: metabase/model_persistence/api.clj
msgid "Cannot refresh a non-model question"
msgstr "Eine Nicht-Modell-Frage kann nicht aktualisiert werden"
#: metabase/model_persistence/api.clj
msgid "Cannot refresh an archived model"
msgstr "Ein archiviertes Modell kann nicht aktualisiert werden"
#: metabase/model_persistence/api.clj
msgid "Persisting models is not enabled."
msgstr "Persistierung von Modellen ist nicht aktiviert."
#: metabase/model_persistence/settings.clj
msgid "Allow persisting models into the source database."
msgstr "Erlaube, Modelle in der Quelldatenbank zu persistieren."
#: metabase/model_persistence/settings.clj
msgid "cron syntax string to schedule refreshing persisted models."
msgstr "Cron-Syntax-String, um das Aktualisieren persistierter Modelle zu planen."
#: metabase/model_persistence/settings.clj
msgid "Whether to enable models persistence for a specific Database."
msgstr "Ob die Modellpersistenz für eine bestimmte Datenbank aktiviert werden soll."
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "No table found matching portable FK {0}."
msgstr "Keine Tabelle gefunden, die zu portablem FK {0} passt."
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "Portable table FK references database {0}, but metadata provider is for {1}."
msgstr "Portable Tabellen-FK referenziert Datenbank {0}, aber der Metadatenprovider ist für {1}."
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "Ambiguous portable table FK {0}: {1} candidates."
msgstr "Mehrdeutiger portabler Tabellen-FK {0}: {1} Kandidaten."
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "Portable field FK {0} must have at least 4 elements."
msgstr "Portabler Feld-FK {0} muss mindestens 4 Elemente haben."
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "No column {0} on table {1}.{2}.{3}."
msgstr "Keine Spalte {0} in Tabelle {1}.{2}.{3}."
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "Ambiguous column {0} on table {1}.{2}.{3}."
msgstr "Mehrdeutige Spalte {0} in Tabelle {1}.{2}.{3}."
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "{0} is not implemented for the metadata-provider-backed resolver in Phase 1."
msgstr "{0} ist für den metadata-provider-basierten Resolver in Phase 1 nicht implementiert."
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "Portable database reference {0} does not match metadata provider database {1}."
msgstr "Portable Datenbankreferenz {0} stimmt nicht mit der Metadatenprovider-Datenbank {1} überein."
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "Cannot export database id {0}: metadata provider is for database id {1}."
msgstr "Cannot export database id {0}: metadata provider is for database id {1}."
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "No saved question, model, or metric found with id {0}."
msgstr "No saved question, model, or metric found with id {0}."
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "Saved question / model / metric id {0} belongs to database {1}, but this query targets database {2}. Cross-database queries are not supported."
msgstr "Saved question / model / metric id {0} gehört zur Datenbank {1}, aber diese Abfrage zielt auf Datenbank {2}. Datenbankübergreifende Abfragen werden nicht unterstützt."
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "Saved question, model, or metric id {0} does not have an entity_id, so it cannot be exported as a portable representation."
msgstr "Saved question, model, or metric id {0} hat keine entity_id, daher kann sie nicht als portable Darstellung exportiert werden."
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "Saved question / model {0} belongs to database {1}, but this query targets database {2}. Cross-database queries are not supported."
msgstr "Gespeicherte Frage / Modell {0} gehört zu Datenbank {1}, aber diese Abfrage zielt auf Datenbank {2}. Cross-Database-Queries werden nicht unterstützt."
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "No measure found with entity_id {0}."
msgstr "Kein Messwert mit entity_id {0} gefunden."
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "Measure {0} belongs to a table in a different database than this query (target database id {1}). Cross-database queries are not supported."
msgstr "Measure {0} gehört zu einer Tabelle in einer anderen Datenbank als diese Abfrage (target database id {1}). Datenbankübergreifende Abfragen werden nicht unterstützt."
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "Measure id {0} belongs to a table in a different database than this query. Cross-database queries are not supported."
msgstr "Measure id {0} gehört zu einer Tabelle in einer anderen Datenbank als diese Abfrage. Datenbankübergreifende Abfragen werden nicht unterstützt."
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "Measure id {0} does not have an entity_id, so it cannot be exported as a portable representation."
msgstr "Measure id {0} hat keine entity_id, daher kann sie nicht als portable Darstellung exportiert werden."
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "Segment id {0} belongs to a table in a different database than this query. Cross-database queries are not supported."
msgstr "Segment id {0} gehört zu einer Tabelle in einer anderen Datenbank als diese Abfrage. Datenbankübergreifende Abfragen werden nicht unterstützt."
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "Segment id {0} does not have an entity_id, so it cannot be exported as a portable representation."
msgstr "Segment id {0} hat keine entity_id, daher kann es nicht als portable Darstellung exportiert werden."
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "No segment found with entity_id {0}."
msgstr "Kein Segment mit entity_id {0} gefunden."
#: metabase/models/serialization/resolve/mp.clj
msgid "Segment {0} belongs to a table in a different database than this query (target database id {1}). Cross-database queries are not supported."
msgstr "Segment {0} gehört zu einer Tabelle in einer anderen Datenbank als diese Abfrage (target database id {1}). Datenbankübergreifende Abfragen werden nicht unterstützt."
#: metabase/mq/settings.clj
msgid "Maximum number of times a failed queue message will be retried before being dropped."
msgstr "Maximale Anzahl an Versuchen, wie oft eine fehlgeschlagene Queue-Nachricht erneut versucht wird, bevor sie verworfen wird."
#: metabase/mq/settings.clj
msgid "Which queue backend to use. Valid values: `quartz`, `memory`. When unset, defaults to `quartz`, or to `memory` when the task scheduler is disabled (`MB_DISABLE_SCHEDULER`)."
msgstr "Welches Queue-Backend verwendet werden soll. Gültige Werte: `quartz`, `memory`. Wenn nicht gesetzt, ist der Standard `quartz`, oder `memory`, wenn der Task-Scheduler deaktiviert ist (`MB_DISABLE_SCHEDULER`)."
#: metabase/mq/settings.clj
msgid "How long (in milliseconds) a Quartz queue message with no listener anywhere in the cluster is kept before the reaper drops it. With node-affinity, such a message is never acquired and just waits in the store; this bounds that wait so a message for a queue no node handles (e.g. a new queue whose node was rolled back) does not linger forever. Generous by default (1 day) so a node can restart or be re-upgraded and still deliver it."
msgstr "Wie lange (in Millisekunden) eine Quartz-Queue-Nachricht ohne Listener irgendwo im Cluster aufbewahrt wird, bevor der Reaper sie verwirft. Mit Node-Affinity wird eine solche Nachricht nie übernommen und wartet nur im Store; dies begrenzt diese Wartezeit, sodass eine Nachricht für eine Queue, die kein Node verarbeitet (z. B. eine neue Queue, deren Node zurückgerollt wurde), nicht ewig liegen bleibt. Standardmäßig großzügig (1 Tag), damit ein Node neu starten oder erneut geupgradet werden kann und sie trotzdem noch zugestellt wird."
#: metabase/native_query_snippets/api.clj
msgid "A snippet with that name already exists. Please pick a different name."
msgstr "Ein Code-Snippet mit diesem Namen existiert bereits. Bitte wähle einen anderen Namen."
#: metabase/native_query_snippets/models/native_query_snippet.clj
msgid "You cannot update the creator_id of a NativeQuerySnippet."
msgstr "Du kannst die creator_id eines NativeQuerySnippet nicht aktualisieren."
#: metabase/native_query_snippets/models/native_query_snippet.clj
msgid "snippet names cannot include ''}'' or start with spaces"
msgstr "Code-Snippet-Namen dürfen ''}'' nicht enthalten und nicht mit Leerzeichen beginnen"
#: metabase/notification/api/admin.clj
msgid "The run was abandoned, likely because the instance restarted while it was queued."
msgstr "Das Ausführen wurde abgebrochen, vermutlich weil die Instanz neu gestartet wurde, während es in der Warteschlange war."
#: metabase/notification/api/unsubscribe.clj metabase/pulse/api/unsubscribe.clj
msgid "Invalid hash."
msgstr "Ungültiger Hash."
#: metabase/notification/api/unsubscribe.clj
msgid "Email doesn''t exist."
msgstr "E-Mail existiert nicht."
#: metabase/notification/api/unsubscribe.clj
msgid "Email already exist."
msgstr "E-Mail existiert bereits."
#: metabase/notification/payload/impl/system_event.clj
msgid "You''re invited to view the dashboard {0}"
msgstr "Du wurdest eingeladen, das Dashboard {0} anzusehen"
#: metabase/notification/payload/impl/system_event.clj
msgid "You''re invited to view the question {0}"
msgstr "Du wurdest eingeladen, die Frage {0} anzusehen"
#: metabase/notification/payload/impl/system_event.clj
msgid "You''re invited to join {0}''s {1}"
msgstr "Du bist eingeladen, {1} von {0} beizutreten"
#: metabase/notification/send.clj
msgid "The channel this notification is set to send to no longer exists or is inactive."
msgstr "Der Channel, an den diese Benachrichtigung gesendet werden soll, existiert nicht mehr oder ist inaktiv."
#: metabase/oauth_server/scopes.clj
msgid "Full access to Metabase as your user account"
msgstr "Vollzugriff auf Metabase als dein Benutzerkonto"
#: metabase/oauth_server/settings.clj
msgid "Access token time-to-live in seconds for the embedded OAuth server."
msgstr "Time-to-live des Access Tokens in Sekunden für den eingebetteten OAuth-Server."
#: metabase/oauth_server/settings.clj
msgid "Authorization code time-to-live in seconds for the embedded OAuth server."
msgstr "Time-to-live des Authorization Codes in Sekunden für den eingebetteten OAuth-Server."
#: metabase/oauth_server/settings.clj
msgid "Refresh token time-to-live in seconds for the embedded OAuth server."
msgstr "Time-to-live des Refresh-Tokens in Sekunden für den eingebetteten OAuth-Server."
#: metabase/oauth_server/settings.clj
msgid "Whether dynamic client registration (RFC 7591) is enabled for the embedded OAuth server."
msgstr "Ob die dynamische Client-Registrierung (RFC 7591) für den eingebetteten OAuth-Server aktiviert ist."
#: metabase/parameters/chain_filter.clj
msgid "Error executing chain filter query"
msgstr "Fehler beim Ausführen der Chain-Filter-Abfrage"
#: metabase/parameters/chain_filter.clj
msgid "Error executing chain filter range query"
msgstr "Fehler beim Ausführen der Range-Abfrage für Chain-Filter"
#: metabase/parameters/chain_filter.clj
#: metabase/warehouse_schema/models/field_values.clj
msgid "Field {0} does not exist."
msgstr "Feld {0} existiert nicht."
#: metabase/parameters/chain_filter.clj
msgid "Cannot search against non-Text Field {0} {1}"
msgstr "Suche ist nicht möglich für ein Nicht-Text-Feld {0} {1}"
#: metabase/parameters/custom_values.clj
msgid "Invalid parameter source {0}"
msgstr "Ungültige Parameterquelle {0}"
#: metabase/parameters/dashboard.clj
msgid "Parameter {0} does not have any Fields associated with it"
msgstr "Parameter {0} hat keine Felder zugeordnet"
#: metabase/parameters/dashboard.clj
msgid "Dashboard does not have a parameter with the ID {0}"
msgstr "Dashboard hat keinen Parameter mit der ID {0}"
#: metabase/parameters/dashboard.clj
msgid "Getting the remapped value for a constrained parameter is not supported"
msgstr "Das Abrufen des neu zugeordneten Werts für einen eingeschränkten Parameter wird nicht unterstützt"
#: metabase/parameters/shared.cljc
msgid "contains {0}"
msgstr "enthält {0}"
#: metabase/parameters/shared.cljc
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "Q{0}"
msgstr "Q{0}"
#: metabase/parameters/shared.cljc
msgid "Exclude {0} selections"
msgstr "{0} Auswahlen ausschließen"
#: metabase/parameters/shared.cljc
msgid "{0}, {1}, {2} {3}"
msgstr "{0}, {1}, {2} {3}"
#: metabase/permissions/models/application_permissions_revision.clj
#: metabase/permissions/models/permissions_revision.clj
msgid "You cannot update a PermissionsRevision!"
msgstr "Du kannst eine PermissionsRevision nicht aktualisieren!"
#: metabase/permissions/models/data_permissions.clj
msgid "Invalid permission value {0} for permission type {1}"
msgstr "Ungültiger Berechtigungswert {0} für Berechtigungstyp {1}"
#: metabase/permissions/models/data_permissions.clj
msgid "Permission type {0} is a database-level permission."
msgstr "Berechtigungstyp {0} ist eine Berechtigung auf Datenbankebene."
#: metabase/permissions/models/data_permissions.clj
msgid "Permission type {0} is not a table-level permission."
msgstr "Berechtigungstyp {0} ist keine Berechtigung auf Tabellenebene."
#: metabase/permissions/models/data_permissions.clj
msgid "Permission type {0} is a table-level permission."
msgstr "Berechtigungstyp {0} ist eine Berechtigung auf Tabellenebene."
#: metabase/permissions/models/data_permissions.clj
msgid "Cannot grant permissions on a destination database."
msgstr "Berechtigungen können für eine Zieldatenbank nicht vergeben werden."
#: metabase/permissions/models/data_permissions.clj
#: metabase/permissions/models/permissions.clj
msgid "You cannot update a permissions entry! Delete it and create a new one."
msgstr "Du kannst einen Berechtigungseintrag nicht aktualisieren! Lösche ihn und erstelle einen neuen."
#: metabase/permissions/models/data_permissions.clj
msgid "Permission type {0} cannot be set on tables."
msgstr "Berechtigungstyp {0} kann nicht für Tabellen gesetzt werden."
#: metabase/permissions/models/data_permissions.clj
msgid "All tables must belong to the same database."
msgstr "Alle Tabellen müssen zur selben Datenbank gehören."
#: metabase/permissions/models/permissions.clj
msgid "You cannot create or revoke permissions for the ''Admin'' group."
msgstr "Du kannst keine Berechtigungen für die Gruppe ''Admin'' erstellen oder widerrufen."
#: metabase/permissions/models/permissions.clj
msgid "Invalid permissions object path: ''{0}''."
msgstr "Ungültiger Berechtigungsobjektpfad: ''{0}''."
#: metabase/permissions/models/permissions.clj
msgid "Cannot grant application permission to a tenant group."
msgstr "An eine Mandantengruppe können keine Anwendung-Berechtigungen vergeben werden."
#: metabase/permissions/models/permissions.clj
msgid "You cannot edit permissions for the Trash collection or its descendants."
msgstr "Du kannst Berechtigungen für die Papierkorb-Sammlung oder ihre Nachfolger nicht bearbeiten."
#: metabase/permissions/models/permissions.clj
msgid "You cannot edit permissions for a Personal Collection or its descendants."
msgstr "Du kannst Berechtigungen für eine persönliche Sammlung oder ihre Nachfolger nicht bearbeiten."
#: metabase/permissions/models/permissions.clj
msgid "Tenant groups cannot have write access to any collections."
msgstr "Mandanten-Gruppen können keinen Schreibzugriff auf irgendwelche Sammlungen haben."
#: metabase/permissions/models/permissions.clj
msgid "Tenant groups cannot receive access to non-tenant collections."
msgstr "Mandanten-Gruppen können keinen Zugriff auf Nicht-Mandanten-Sammlungen erhalten."
#: metabase/permissions/models/permissions_group.clj
msgid "A group with that name already exists."
msgstr "Eine Gruppe mit diesem Namen existiert bereits."
#: metabase/permissions/models/permissions_group.clj
msgid "You cannot edit or delete the ''{0}'' permissions group!"
msgstr "Du kannst die Berechtigungsgruppe ''{0}'' nicht bearbeiten oder löschen!"
#: metabase/permissions/models/permissions_group.clj
msgid "Tenant groups are not editable while the Tenants feature is disabled."
msgstr "Mandantengruppen sind nicht bearbeitbar, solange das Feature \"Mandanten\" deaktiviert ist."
#: metabase/permissions/models/permissions_group_membership.clj
msgid "You cannot remove the last member of the ''Admin'' group!"
msgstr "Du kannst das letzte Mitglied der Gruppe ''Admin'' nicht entfernen!"
#: metabase/permissions/models/permissions_group_membership.clj
msgid "You cannot add or remove users to/from the ''All Users'' group."
msgstr "Du kannst keine Nutzer zur Gruppe ''All Users'' hinzufügen oder daraus entfernen."
#: metabase/permissions/models/permissions_group_membership.clj
msgid "You cannot add or remove users to/from the ''All tenant users'' group."
msgstr "Du kannst User nicht zur Gruppe ''Alle Mandanten-User'' hinzufügen oder daraus entfernen."
#: metabase/permissions/models/permissions_group_membership.clj
msgid "Tenant users cannot be made group managers"
msgstr "Mandanten-User können keine Gruppenmanager werden"
#: metabase/permissions/models/permissions_group_membership.clj
msgid "Cannot add non-tenant user to tenant-group or vice versa"
msgstr "Nicht-Mandanten-Nutzer kann nicht zu einer Mandantengruppe hinzugefügt werden oder umgekehrt"
#: metabase/permissions/models/permissions_group_membership.clj
msgid "Error inserting Permissions Group Membership"
msgstr "Fehler beim Einfügen der Berechtigungsgruppen-Mitgliedschaft"
#: metabase/permissions/settings.clj
msgid "Whether an introductory modal should be shown for admins when they first upgrade to the new data-permissions format."
msgstr "Ob beim ersten Upgrade auf das neue Datenberechtigungsformat ein Einführungs-Modal für Admins angezeigt werden soll."
#: metabase/permissions/settings.clj
msgid "Whether an informational header should be displayed in the permissions editor about the new data-permissions format."
msgstr "Ob im Berechtigungseditor ein Info-Header zum neuen Datenberechtigungsformat angezeigt werden soll."
#: metabase/permissions/settings.clj
msgid "Turn on the Tenants feature, allowing users to be assigned to a particular Tenant."
msgstr "Aktiviere das Mandanten-Feature, damit Nutzer einem bestimmten Mandanten zugewiesen werden können."
#: metabase/permissions/util.clj
msgid "Looks like someone else edited the permissions and your data is out of date. Please fetch new data and try again."
msgstr "Sieht so aus, als hätte jemand anderes die Berechtigungen bearbeitet und deine Daten sind veraltet. Bitte lade neue Daten und versuche es erneut."
#: metabase/permissions/util.clj metabase_enterprise/impersonation/util.clj
#: metabase_enterprise/sandbox/api/util.clj
msgid "No current user found"
msgstr "Kein aktueller Nutzer gefunden"
#: metabase/permissions/validation.clj
#: metabase/permissions_rest/data_permissions/graph.clj
msgid "The {0} permissions functionality is only enabled if you have a premium token with the advanced-permissions feature."
msgstr "Die Berechtigungsfunktionalität {0} ist nur aktiviert, wenn du ein Premium-Token mit dem Feature advanced-permissions hast."
#: metabase/permissions_rest/api.clj metabase_enterprise/sandbox/api/routes.clj
msgid "Sandboxes"
msgstr "Sandboxes"
#: metabase/permissions_rest/api.clj
msgid "Tenant groups cannot be created while the Tenants feature is disabled."
msgstr "Mandantengruppen können nicht erstellt werden, solange das Feature \"Mandanten\" deaktiviert ist."
#: metabase/permissions_rest/api.clj metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "Data Apps"
msgstr "Data Apps"
#: metabase/permissions_rest/api.clj metabase_enterprise/data_apps/api.clj
msgid "Deactivated users cannot be added to data apps."
msgstr "Deaktivierte Nutzer können nicht zu Data Apps hinzugefügt werden."
#: metabase/permissions_rest/api.clj
msgid "Admin cannot be a group manager."
msgstr "Admin kann kein Gruppenmanager sein."
#: metabase/permissions_rest/data_permissions/graph.clj
msgid "You cannot modify the data model permission for the ''{0}'' group."
msgstr "Du kannst die Datenmodell-Berechtigung ffcr die Gruppe ''{0}'' nicht e4ndern."
#: metabase/permissions_rest/data_permissions/graph.clj
msgid "Transforms permission requires \"Query builder and native\" data access for the database."
msgstr "Die Berechtigung für Transformationen erfordert den Datenzugriff \"Abfrage-Builder und nativ\" für die Datenbank."
#: metabase/permissions_rest/data_permissions/graph.clj
msgid "Audit database permissions can only be changed by updating audit collection permissions."
msgstr "Berechtigungen für die Audit-Datenbank können nur durch Aktualisieren der Berechtigungen der Audit-Sammlung geändert werden."
#: metabase/permissions_rest/schema.clj
msgid "Invalid DB permissions: permissions for a schema must be keyed by table id."
msgstr "Ungültige DB-Berechtigungen: Berechtigungen für ein Schema müssen nach Tabellen-ID indiziert sein."
#: metabase/permissions_rest/schema.clj
msgid "Invalid DB permissions: unrecognized permissions for a table."
msgstr "Ungültige DB-Berechtigungen: nicht erkannte Berechtigungen für eine Tabelle."
#: metabase/permissions_rest/schema.clj
msgid "Invalid DB permissions: unrecognized permissions for a schema."
msgstr "Ungültige DB-Berechtigungen: nicht erkannte Berechtigungen für ein Schema."
#: metabase/permissions_rest/schema.clj
msgid "Invalid DB permissions: If you have write access for native queries, you must have data access to all schemas."
msgstr "Ungültige DB-Berechtigungen: Wenn du Schreibzugriff für Native Abfragen hast, musst du Datenzugriff auf alle Schemas haben."
#: metabase/permissions_rest/schema.clj
msgid "Invalid attribute remappings: a user attribute name must be a non-blank string."
msgstr "Ungültige Attribut-Zuordnungen: Ein Benutzerattributname muss ein nicht-leerer String sein."
#: metabase/permissions_rest/schema.clj
msgid "Invalid attribute remappings: a user attribute must be remapped onto a field name, a field id, or a parameter target."
msgstr "Ungültige Attribut-Zuordnungen: Ein Benutzerattribut muss auf einen Feldnamen, eine Feld-ID oder ein Parameter-Target gemappt werden."
#: metabase/permissions_rest/schema.clj
msgid "Invalid sandbox: an update needs an id, and a new sandbox needs a group_id and a table_id."
msgstr "Ungültige Sandbox: Ein Update benötigt eine id, und eine neue Sandbox benötigt eine group_id und eine table_id."
#: metabase/permissions_rest/schema.clj
msgid "Invalid permissions graph: it must be keyed by group id."
msgstr "Ungültiger Berechtigungsgraph: Er muss nach Gruppen-ID indiziert sein."
#: metabase/permissions_rest/schema.clj
msgid "Invalid permissions graph: permissions for a group must be keyed by database id."
msgstr "Ungültiger Berechtigungsgraph: Berechtigungen für eine Gruppe müssen nach Datenbank-ID indiziert sein."
#: metabase/permissions_rest/schema.clj
msgid "Invalid DB permissions: unrecognized permissions for a database."
msgstr "Ungültige DB-Berechtigungen: nicht erkannte Berechtigungen für eine Datenbank."
#: metabase/permissions_rest/schema.clj
msgid "Invalid permissions graph: it must be keyed by group id, then by database id."
msgstr "Ungültiger Berechtigungsgraph: Er muss nach Gruppen-ID und dann nach Datenbank-ID indiziert sein."
#: metabase/pivot/core.cljc
msgid "Row totals"
msgstr "Zeilensummen"
#: metabase/pivot/core.cljc
msgid "Grand totals"
msgstr "Gesamtsummen"
#: metabase/pivot/core.cljc
msgid "Totals for {0}"
msgstr "Summen für {0}"
#: metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Metabase cannot initialize plugin {0} due to required dependencies."
msgstr "Metabase kann Plugin {0} aufgrund erforderlicher Abhängigkeiten nicht initialisieren."
#: metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Class not found: {0}"
msgstr "Klasse nicht gefunden: {0}"
#: metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Plugin ''{0}'' depends on plugin ''{1}''"
msgstr "Plugin ''{0}'' hängt von Plugin ''{1}'' ab"
#: metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Plugin ''{0}'' depends on environment variable ''{1}'' being set to something"
msgstr "Plugin ''{0}'' hängt davon ab, dass die Umgebungsvariable ''{1}'' auf einen Wert gesetzt ist"
#: metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "{0} dependency {1} satisfied? {2}"
msgstr "{0} Abhängigkeit {1} erfüllt? {2}"
#: metabase/plugins/dependencies.clj
msgid "Plugins with unsatisfied deps: {0}"
msgstr "Plugins mit nicht erfüllten Abhängigkeiten: {0}"
#: metabase/plugins/impl.clj
msgid "Metabase does not have permissions to write to plugins directory {0}"
msgstr "Metabase hat keine Berechtigungen, um in das Plugin-Verzeichnis {0} zu schreiben"
#: metabase/plugins/impl.clj
msgid "Metabase cannot write to temporary directory. Please set MB_PLUGINS_DIR to a writable directory and restart Metabase."
msgstr "Metabase kann nicht in das temporäre Verzeichnis schreiben. Bitte setze MB_PLUGINS_DIR auf ein beschreibbares Verzeichnis und starte Metabase neu."
#: metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
msgid "Default connection property {0} does not exist."
msgstr "Standard-Verbindungseigenschaft {0} existiert nicht."
#: metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
msgid "Invalid connection property {0}: not a string or map."
msgstr "Ungültige Verbindungseigenschaft {0}: kein String oder Map."
#: metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
msgid "Load lazy loading driver {0}"
msgstr "Lazy-Loading-Treiber {0} laden"
#: metabase/plugins/lazy_loaded_driver.clj
msgid "Cannot initialize plugin: missing required property `driver-name`"
msgstr "Plugin kann nicht initialisiert werden: erforderliche Eigenschaft `driver-name` fehlt"
#: metabase/premium_features/defenterprise.clj
msgid "The :feature option is required when using defenterprise in an EE namespace!"
msgstr "Die Option :feature ist erforderlich, wenn defenterprise in einem EE-Namespace verwendet wird!"
#: metabase/premium_features/defenterprise.clj
msgid "{0} option for defenterprise should not be set in an OSS namespace! Set it on the EE function instead."
msgstr "Option {0} für defenterprise darf in einem OSS-Namespace nicht gesetzt werden! Setze sie stattdessen auf der EE-Funktion."
#: metabase/premium_features/defenterprise.clj
msgid "An EE namespace must be provided when using defenterprise in an OSS namespace!"
msgstr "Beim Verwenden von defenterprise in einem OSS-Namespace muss ein EE-Namespace angegeben werden!"
#: metabase/premium_features/defenterprise.clj
msgid "Add it immediately before the argument list."
msgstr "Füge es direkt vor der Argumentliste hinzu."
#: metabase/premium_features/defenterprise.clj
msgid "Enterprise function {0}/{1} does not have a docstring. Go add one!"
msgstr "Enterprise-Funktion {0}/{1} hat keinen Docstring. Geh und füge einen hinzu!"
#: metabase/premium_features/settings.clj
msgid "Number of active users"
msgstr "Anzahl aktiver Nutzer"
#: metabase/premium_features/settings.clj
msgid "Cached token status for premium features. This is to avoid an API request on the the first page load."
msgstr "Gecachter Token-Status für Premium-Features. Damit wird ein API-Request beim ersten Laden der Seite vermieden."
#: metabase/premium_features/settings.clj
msgid "Locally-mirrored is-locked state per meter, refreshed on each successful token-check."
msgstr "Lokal gespiegelter is-locked-Status pro Meter, aktualisiert bei jedem erfolgreichen Token-Check."
#: metabase/premium_features/settings.clj
msgid "Token for premium features. Go to the MetaStore to get yours!"
msgstr "Token für Premium-Features. Geh zum MetaStore, um deinen zu bekommen!"
#: metabase/premium_features/settings.clj
msgid "Globally disable Security Center as a customer-controlled escape hatch."
msgstr "Security Center global deaktivieren – als kundenseitig gesteuerter Escape Hatch."
#: metabase/premium_features/token_check.clj
msgid "You have reached the maximum number of users ({0}) for your plan. Please upgrade to add more users."
msgstr "Du hast die maximale Anzahl an Nutzern ({0}) für deinen Plan erreicht. Bitte upgrade, um weitere Nutzer hinzuzufügen."
#: metabase/premium_features/token_check.clj
msgid "Adding another user would exceed the maximum number of users ({0}) for your plan. Please upgrade to add more users."
msgstr "Das Hinzuffcgen eines weiteren Benutzers wfcrde die maximale Anzahl von Benutzern ({0}) ffcr deinen Plan fcberschreiten. Bitte ffchre ein Upgrade durch, um weitere Benutzer hinzuzuffcgen."
#: metabase/premium_features/token_check.clj
msgid "Token should be a valid 64 hexadecimal character token or an airgap token."
msgstr "Token muss ein gültiger 64-stelliger Hex-Token oder ein Airgap-Token sein."
#: metabase/premium_features/token_check.clj
msgid "Token validation is currently unavailable."
msgstr "Token-Validierung ist derzeit nicht verfügbar."
#: metabase/premium_features/token_check.clj
#: metabase_enterprise/premium_features/airgap.clj
msgid "Unable to validate token"
msgstr "Token kann nicht validiert werden"
#: metabase/premium_features/token_check.clj
msgid "Token format is invalid."
msgstr "Token-Format ist ungültig."
#: metabase/premium_features/token_check.clj
msgid "{0} is a paid feature not currently available to your instance. Please upgrade to use it. Learn more at metabase.com/upgrade/"
msgstr "{0} ist ein kostenpflichtiges Feature, das in deiner Instanz derzeit nicht verfügbar ist. Bitte upgrade, um es zu nutzen. Mehr unter metabase.com/upgrade/"
#: metabase/public_sharing/settings.clj
msgid "Enable admins to create publicly viewable links (and embeddable iframes) for Questions and Dashboards?"
msgstr "Admins erlauben, öffentlich sichtbare Links (und einbettbare iframes) für Fragen und Dashboards zu erstellen?"
#: metabase/public_sharing/validation.clj
msgid "Public sharing is not enabled."
msgstr "Öffentliches Teilen ist nicht aktiviert."
#: metabase/public_sharing_rest/api.clj
msgid "An error occurred while running the query."
msgstr "Beim Ausführen der Abfrage ist ein Fehler aufgetreten."
#: metabase/pulse/api/pulse.clj
msgid "Invalid :cards: each entry must be a card reference."
msgstr "Ungültig :cards: Jeder Eintrag muss eine Kachel-Referenz sein."
#: metabase/pulse/api/pulse.clj
msgid "Non-admin users without subscription permissions are not allowed to add recipients"
msgstr "Nicht-Admin-Nutzer ohne Subscription-Berechtigungen dürfen keine Empfänger hinzufügen"
#: metabase/pulse/api/unsubscribe.clj
msgid "Email for pulse-id doesn''t exist."
msgstr "E-Mail für pulse-id existiert nicht."
#: metabase/pulse/api/unsubscribe.clj
msgid "Email for pulse-id already exists."
msgstr "E-Mail für pulse-id existiert bereits."
#: metabase/pulse/models/pulse.clj
msgid ":parameters must be a sequence of maps with String :id keys"
msgstr ":parameters muss eine Sequenz von Maps mit String-Keys :id sein"
#: metabase/pulse/models/pulse.clj
msgid "collection ID of a dashboard subscription cannot be directly modified"
msgstr "Sammlungs-ID eines Dashboard-Abonnements kann nicht direkt geändert werden"
#: metabase/pulse/models/pulse.clj
msgid "dashboard ID of a dashboard subscription cannot be modified"
msgstr "Dashboard-ID eines Dashboard-Abonnements kann nicht geändert werden"
#: metabase/pulse/models/pulse.clj
msgid "Invalid Alert: Alert does not have a Card associated with it"
msgstr "Ungültige Benachrichtigung: Benachrichtigung hat keine Kachel zugeordnet"
#: metabase/pulse/models/pulse.clj
msgid "value must be a map with the keys `{0}`, `{1}`, and `{2}`."
msgstr "value muss eine Map mit den Schlüsseln `{0}`, `{1}` und `{2}` sein."
#: metabase/pulse/models/pulse.clj
msgid "value must be a map with the keys `{0}`, `{1}`, `{2}`, and `{3}`."
msgstr "value muss eine Map mit den Schlüsseln `{0}`, `{1}`, `{2}` und `{3}` sein."
#: metabase/pulse/models/pulse.clj
msgid "value must be a map with the following keys `({0})`"
msgstr "value muss eine Map mit den folgenden Schlüsseln `({0})` sein"
#: metabase/pulse/models/pulse_channel.clj
msgid "User {0} does not exist."
msgstr "Nutzer {0} existiert nicht."
#: metabase/pulse/models/pulse_channel.clj
msgid "Wrong email address for User {0}."
msgstr "Falsche E-Mail-Adresse für Nutzer {0}."
#: metabase/queries/cached_result.clj
msgid "You do not have permissions to view the data underlying this cached result."
msgstr "Du hast keine Berechtigungen, die Daten anzusehen, die diesem gecachten Ergebnis zugrunde liegen."
#: metabase/queries/cached_result.clj
msgid "Cannot show cached results: your data access differs from the user who generated them."
msgstr "Gecachte Ergebnisse können nicht angezeigt werden: Dein Datenzugriff unterscheidet sich von dem des Users, der sie erzeugt hat."
#: metabase/queries/cached_result.clj
msgid "You do not have permissions to view this cached result."
msgstr "Du hast keine Berechtigungen, dieses gecachte Ergebnis anzusehen."
#: metabase/queries/card.clj
msgid "Card does not have a parameter with the ID {0}"
msgstr "Kachel hat keinen Parameter mit der ID {0}"
#: metabase/queries/card.clj
msgid "The parameter {0} does not exist on this card."
msgstr "Der Parameter {0} existiert auf dieser Kachel nicht."
#: metabase/queries/card_write_checks.clj
msgid "Card of type {0} is invalid, cannot be saved."
msgstr "Kachel vom Typ {0} ist ungültig und kann nicht gespeichert werden."
#: metabase/queries/models/card.clj
msgid "Invalid Field Filter: Field {0} belongs to Database {1}, but the query is against Database {2}"
msgstr "Ungültiger Feldfilter: Feld {0} gehört zu Datenbank {1}, aber die Abfrage läuft gegen Datenbank {2}"
#: metabase/queries/models/card.clj
msgid "A model made from a native SQL question cannot have a variable or field filter."
msgstr "Ein Modell, das aus einer nativen SQL-Frage erstellt wurde, kann keine Variable oder keinen Feldfilter haben."
#: metabase/queries/models/card.clj
msgid "You cannot save a native query that targets the audit database."
msgstr "Du kannst keine Native Abfrage speichern, die auf die Audit-Datenbank abzielt."
#: metabase/queries/models/card.clj
msgid "Invalid Dashboard Question: Cannot manually set `collection_id` on a Dashboard Question"
msgstr "Ungültige Dashboard-Frage: `collection_id` kann bei einer Dashboard-Frage nicht manuell gesetzt werden"
#: metabase/queries/models/card.clj
msgid "Invalid Dashboard Question: Cannot set `collection_position` on a Dashboard Question"
msgstr "Ungültige Dashboard-Frage: `collection_position` kann bei einer Dashboard-Frage nicht gesetzt werden"
#: metabase/queries/models/card.clj
msgid "Invalid Dashboard Question: Cannot set `type` on a Dashboard Question"
msgstr "Ungültige Dashboard-Frage: `type` kann bei einer Dashboard-Frage nicht gesetzt werden"
#: metabase/queries/models/card.clj
msgid "Can''t move question into dashboard. Questions saved in dashboards can''t appear in other dashboards."
msgstr "Frage kann nicht ins Dashboard verschoben werden. In Dashboards gespeicherte Fragen können nicht in anderen Dashboards erscheinen."
#: metabase/queries/models/card.clj
msgid "Invalid dashboard-internal card"
msgstr "Ungültige dashboard-interne Kachel"
#: metabase/queries/models/card.clj
msgid "Unverified due to edit"
msgstr "Durch Bearbeitung unverifiziert"
#: metabase/queries/models/parameter_card.clj
msgid "invalid parameterized_object_type"
msgstr "ungültiger parameterized_object_type"
#: metabase/queries/models/query_execution.clj
msgid "Invalid query execution context: {0}"
msgstr "Ungültiger Abfrage-Ausführungskontext: {0}"
#: metabase/queries/models/stored_result_use.clj
msgid "This card has no cached results."
msgstr "Diese Kachel hat keine zwischengespeicherten Ergebnisse."
#: metabase/queries_rest/api/card.clj
msgid "value must be a sequence of positive integers"
msgstr "value muss eine Sequenz positiver Ganzzahlen sein"
#: metabase/queries_rest/api/card.clj
msgid "Card with type {0} is not compatible to have series"
msgstr "Kachel vom Typ {0} ist nicht kompatibel mit Datenreihen"
#: metabase/query_permissions/impl.clj
#: metabase_enterprise/advanced_permissions/models/permissions/block_permissions.clj
msgid "You do not have permissions to run this query."
msgstr "Du hast keine Berechtigungen, diese Abfrage auszuführen."
#: metabase/query_permissions/impl.clj
msgid "Invalid query type: {0}"
msgstr "Ungültiger Abfragetyp: {0}"
#: metabase/query_permissions/impl.clj
msgid "You do not have permission to view data of table {0} in result_metadata."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, Daten der Tabelle {0} in result_metadata anzusehen."
#: metabase/query_permissions/impl.clj
msgid "Invalid permissions format"
msgstr "Ungültiges Berechtigungsformat"
#: metabase/query_permissions/impl.clj
msgid "You do not have permissions to view Card {0}."
msgstr "Du hast keine Berechtigungen, um Kachel {0} anzusehen."
#: metabase/query_permissions/impl.clj
msgid "You must have data permissions to add a parameter referencing this Field."
msgstr "Du musst Datenberechtigungen haben, um einen Parameter hinzuzufügen, der auf dieses Feld verweist."
#: metabase/query_permissions/impl.clj
msgid "You cannot save this Question because you do not have permissions to run its query."
msgstr "Du kannst diese Frage nicht speichern, weil du keine Berechtigung hast, ihre Abfrage auszuführen."
#: metabase/query_processor/api.clj
msgid "Missing field-ids for parameter"
msgstr "Fehlende field-ids für Parameter"
#: metabase/query_processor/card.clj
msgid "Invalid parameter value type {0} for parameter {1} with widget type {2}. Parameter value must be one of: {3}"
msgstr "Ungültiger Typ für Parameterwert {0} für Parameter {1} mit Widget-Typ {2}. Parameterwert muss einer der folgenden sein: {3}"
#: metabase/query_processor/card.clj
msgid "Invalid parameter: Card {0} does not have a template tag named {1}."
msgstr "Ungültiger Parameter: Kachel {0} hat kein Template-Tag mit dem Namen {1}."
#: metabase/query_processor/compile.clj
msgid "Error compiling query: {0}"
msgstr "Fehler beim Kompilieren der Abfrage: {0}"
#: metabase/query_processor/dashboard.clj
msgid "Unable to resolve invalid query parameter: parameter is missing :id"
msgstr "Ungültiger Abfrageparameter kann nicht aufgelöst werden: Parameter fehlt :id"
#: metabase/query_processor/dashboard.clj
msgid "Dashboard does not have a parameter with ID {0}."
msgstr "Dashboard hat keinen Parameter mit der ID {0}."
#: metabase/query_processor/middleware/add_implicit_clauses.clj
msgid "Table ''{0}'' has no Fields associated with it."
msgstr "Tabelle ''{0}'' hat keine zugeordneten Felder."
#: metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "Cannot find matching FK Table ID for FK Field {0}"
msgstr "Passende FK-Tabellen-ID für FK-Feld {0} kann nicht gefunden werden"
#: metabase/query_processor/middleware/add_implicit_joins.clj
msgid "{0} driver does not support left join."
msgstr "{0}-Treiber unterstützt keinen LEFT JOIN."
#: metabase/query_processor/middleware/annotate/legacy_helper_fns.clj
msgid "Error converting query to MBQL 5: {0}"
msgstr "Fehler beim Konvertieren der Abfrage in MBQL 5: {0}"
#: metabase/query_processor/middleware/auto_parse_filter_values.clj
msgid "Error filtering against {0} Field: unable to parse String {1} to a {2}"
msgstr "Fehler beim Filtern nach Feld {0}: String {1} kann nicht zu {2} geparst werden"
#: metabase/query_processor/middleware/binning.clj
msgid "Unable to bin Field without a min/max value (missing or incomplete fingerprint)"
msgstr "Feld kann ohne Min/Max-Wert nicht klassiert werden (Fingerprint fehlt oder ist unvollständig)"
#: metabase/query_processor/middleware/cache/impl.clj
msgid "Results are too large to cache."
msgstr "Ergebnisse sind zu groß, um sie zu cachen."
#: metabase/query_processor/middleware/catch_exceptions.clj
msgid "Error running query"
msgstr "Fehler beim Ausführen der Abfrage"
#: metabase/query_processor/middleware/check_features.clj
msgid "{0} is not supported by {1} driver."
msgstr "{0} wird vom {1}-Treiber nicht unterstützt."
#: metabase/query_processor/middleware/enterprise.clj
#: metabase_enterprise/audit_app/query_processor/middleware/handle_audit_queries.clj
msgid "Audit App queries are not enabled on this instance."
msgstr "Audit-App-Abfragen sind auf dieser Instanz nicht aktiviert."
#: metabase/query_processor/middleware/expand_macros.clj
msgid "Segment {0} does not exist, belongs to a different Database, or is invalid."
msgstr "Segment {0} existiert nicht, gehört zu einer anderen Datenbank oder ist ungültig."
#: metabase/query_processor/middleware/expand_macros.clj
msgid "Segment expansion failed. Check mutually recursive segment definitions."
msgstr "Segment-Expansion fehlgeschlagen. Prüfe wechselseitig rekursive Segment-Definitionen."
#: metabase/query_processor/middleware/fetch_source_query.clj
msgid "Missing source query in Card {0}"
msgstr "Fehlende Source-Abfrage in Kachel {0}"
#: metabase/query_processor/middleware/fetch_source_query.clj
msgid "Card {0} is from a different Database."
msgstr "Kachel {0} ist aus einer anderen Datenbank."
#: metabase/query_processor/middleware/fetch_source_query.clj
msgid "Nested queries are disabled"
msgstr "Verschachtelte Abfragen sind deaktiviert"
#: metabase/query_processor/middleware/fetch_source_query.clj
msgid "Card {0}"
msgstr "Kachel {0}"
#: metabase/query_processor/middleware/measures.clj
msgid "Measures cannot reference metrics. Measure \"{0}\" (ID {1}) contains a metric reference."
msgstr "Messwerte dfcrfen keine Metriken referenzieren. Messwert \"{0}\" (ID {1}) enthe4lt eine Metrik-Referenz."
#: metabase/query_processor/middleware/measures.clj
msgid "Measure {0} does not exist or belongs to a different Database."
msgstr "Messwert {0} existiert nicht oder gehf6rt zu einer anderen Datenbank."
#: metabase/query_processor/middleware/measures.clj
msgid "Measure {0} not found."
msgstr "Messwert {0} nicht gefunden."
#: metabase/query_processor/middleware/measures.clj
msgid "Measure {0} has no aggregation defined."
msgstr "Messwert {0} hat keine Aggregation definiert."
#: metabase/query_processor/middleware/measures.clj
msgid "Measure expansion exceeded maximum depth of {0}."
msgstr "Die Messwert-Erweiterung hat die maximale Tiefe von {0} fcberschritten."
#: metabase/query_processor/middleware/parameters/mbql.clj
msgid "This chart can not be broken out by the selected unit of time: {0}."
msgstr "Dieses Diagramm kann nicht nach der ausgewählten Zeiteinheit aufgeschlüsselt werden: {0}."
#: metabase/query_processor/middleware/permissions.clj
msgid "Table {0} is inactive."
msgstr "Tabelle {0} ist inaktiv."
#: metabase/query_processor/middleware/permissions.clj
msgid "Querying this database requires the audit-app feature flag"
msgstr "Das Abfragen dieser Datenbank erfordert das audit-app Feature-Flag"
#: metabase/query_processor/middleware/resolve_fields.clj
msgid "Error resolving Fields in query: {0}"
msgstr "Fehler beim Auflösen von Feldern in der Abfrage: {0}"
#: metabase/query_processor/middleware/resolve_referenced.clj
msgid "Card {0} does not exist, or is from a different Database."
msgstr "Kachel {0} existiert nicht oder ist aus einer anderen Datenbank."
#: metabase/query_processor/middleware/resolve_referenced.clj
msgid "Snippet {0} does not exist."
msgstr "Code-Snippet {0} existiert nicht."
#: metabase/query_processor/middleware/resolve_referenced.clj
msgid "Referenced query is from a different database"
msgstr "Referenzierte Abfrage ist aus einer anderen Datenbank"
#: metabase/query_processor/middleware/resolve_referenced.clj
msgid "Referenced snippet not found"
msgstr "Referenziertes Code-Snippet nicht gefunden"
#: metabase/query_processor/middleware/resolve_referenced.clj
msgid "This query has circular referencing sub-queries. "
msgstr "Diese Abfrage hat zirkulär referenzierende Sub-Abfragen. "
#: metabase/query_processor/middleware/resolve_referenced.clj
msgid "The {0} \"{1}\" and the {2} \"{3}\" seem to be part of the problem."
msgstr "Der {0} \"{1}\" und der {2} \"{3}\" scheinen Teil des Problems zu sein."
#: metabase/query_processor/middleware/validate.clj
msgid "Invalid query: {0}"
msgstr "Ungültige Abfrage: {0}"
#: metabase/query_processor/middleware/validate_temporal_bucketing.clj
msgid "Unsupported temporal bucketing: You can''t bucket a {0} Field by {1}."
msgstr "Nicht unterstütztes temporales Bucketing: Du kannst ein {0}-Feld nicht nach {1} bucketen."
#: metabase/query_processor/middleware/wrap_value_literals.clj
msgid "Invalid date literal: expected a date, got a time"
msgstr "Ungültiges Date-Literal: erwartet wurde ein Datum, erhalten wurde eine Uhrzeit"
#: metabase/query_processor/middleware/wrap_value_literals.clj
msgid "Invalid time literal: expected a time, got a date"
msgstr "Ungültiges Time-Literal: erwartet wurde eine Uhrzeit, erhalten wurde ein Datum"
#: metabase/query_processor/middleware/wrap_value_literals.clj
msgid "Invalid datetime literal: expected a date or datetime, got a time"
msgstr "Ungültiges Datetime-Literal: erwartet wurde ein Datum oder Datetime, erhalten wurde eine Uhrzeit"
#: metabase/query_processor/parameters/dates.clj
msgid "Don''t know how to parse date param ''{0}'' — invalid format"
msgstr "Weiß nicht, wie der Date-Param ''{0}'' geparst werden soll — ungültiges Format"
#: metabase/query_processor/parameters/dates.clj
msgid "Don''t know how to parse date string {0}"
msgstr "Weiß nicht, wie der Date-String {0} geparst werden soll"
#: metabase/query_processor/parameters/operators.clj
msgid "Invalid values provided for operator: {0}"
msgstr "Ungültige Werte für Operator angegeben: {0}"
#: metabase/query_processor/parameters/operators.clj
msgid "Unrecognized operation: {0}"
msgstr "Unbekannte Operation: {0}"
#: metabase/query_processor/parameters/values.clj
msgid "Don''t know how to parse parameter of type {0}"
msgstr "Weiß nicht, wie Parameter vom Typ {0} geparst werden sollen"
#: metabase/query_processor/parameters/values.clj
msgid "You''ll need to pick a value for ''{0}'' before this query can run."
msgstr "Du musst einen Wert für ''{0}'' auswählen, bevor diese Abfrage ausgeführt werden kann."
#: metabase/query_processor/parameters/values.clj
msgid "Multiple conflicting values were given for ''{0}''"
msgstr "Es wurden mehrere widersprüchliche Werte für ''{0}'' angegeben"
#: metabase/query_processor/parameters/values.clj
msgid "No value was given for ''{0}'' and multiple filters have conflicting default values"
msgstr "Für ''{0}'' wurde kein Wert angegeben und mehrere Filter haben widersprüchliche Standardwerte"
#: metabase/query_processor/parameters/values.clj
msgid "Can''t find field with ID: {0}"
msgstr "Feld mit ID {0} nicht gefunden"
#: metabase/query_processor/parameters/values.clj
msgid "Invalid :card parameter: missing `:card-id`"
msgstr "Ungültiger :card-Parameter: `:card-id` fehlt"
#: metabase/query_processor/parameters/values.clj
msgid "Card {0} not found."
msgstr "Kachel {0} nicht gefunden."
#: metabase/query_processor/parameters/values.clj
msgid "The sub-query from referenced question #{0} failed with the following error: {1}"
msgstr "Die Sub-Query aus der referenzierten Frage #{0} ist mit dem folgenden Fehler fehlgeschlagen: {1}"
#: metabase/query_processor/parameters/values.clj
msgid "Invalid source-filter operator: {0}. Allowed operators: {1}"
msgstr "Ungültiger source-filter-Operator: {0}. Zulässige Operatoren: {1}"
#: metabase/query_processor/parameters/values.clj
msgid "Unable to resolve Snippet: missing `:snippet-id`"
msgstr "Code-Snippet kann nicht aufgelöst werden: `:snippet-id` fehlt"
#: metabase/query_processor/parameters/values.clj
msgid "Snippet {0} {1} not found."
msgstr "Code-Snippet {0} {1} nicht gefunden."
#: metabase/query_processor/parameters/values.clj
msgid "Error: multiple values specified for parameter; non-Field Filter parameters can only have one value."
msgstr "Fehler: mehrere Werte für Parameter angegeben; Nicht-Feldfilter-Parameter dürfen nur einen Wert haben."
#: metabase/query_processor/parameters/values.clj
msgid "Error: invalid value specified for temporal-unit parameter."
msgstr "Fehler: Ungültiger Wert für den temporal-unit-Parameter angegeben."
#: metabase/query_processor/parameters/values.clj
msgid "Error determining value for parameter {0}: {1}"
msgstr "Fehler beim Ermitteln des Werts für Parameter {0}: {1}"
#: metabase/query_processor/parameters/values.clj
msgid "Error building query parameter map: {0}"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Query-Parameter-Map: {0}"
#: metabase/query_processor/pipeline.clj
#: metabase/query_processor/postprocess.clj
msgid "Error building query results reducing function: {0}"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Reducing-Funktion für Abfrageergebnisse: {0}"
#: metabase/query_processor/pipeline.clj metabase/query_processor/pivot.clj
msgid "Error reducing result rows: {0}"
msgstr "Fehler beim Reduzieren der Ergebniszeilen: {0}"
#: metabase/query_processor/pivot.clj
msgid "Invalid {0}: specified breakout at index {1}, but we only have {2} breakouts"
msgstr "Ungültig {0}: Aufschlüsselung bei Index {1} angegeben, aber es gibt nur {2} Aufschlüsselungen"
#: metabase/query_processor/pivot.clj
msgid "Error generating pivot queries"
msgstr "Fehler beim Generieren von Pivot-Abfragen"
#: metabase/query_processor/preprocess.clj
msgid "Error preprocessing query in {0}: {1}"
msgstr "Fehler beim Vorverarbeiten der Abfrage in {0}: {1}"
#: metabase/query_processor/settings.clj
msgid "Enable pivoted exports and pivoted subscriptions"
msgstr "Pivot-Exports und Pivot-Abos aktivieren"
#: metabase/query_processor/settings.clj
msgid "When enabled, run pivot queries as a single native GROUPING SETS query on drivers that support it, instead of running one query per breakout combination."
msgstr "Wenn aktiviert, Pivot-Abfragen als eine einzelne native GROUPING SETS-Abfrage auf Treibern ausführen, die dies unterstützen, statt eine Abfrage pro Aufschlüsselungskombination auszuführen."
#: metabase/query_processor/settings.clj
msgid "Maximum number of rows to return specifically on :rows type queries via the API."
msgstr "Maximale Anzahl von Zeilen, die speziell bei :rows-Abfragen über die API zurückgegeben werden."
#: metabase/query_processor/settings.clj
msgid "Maximum number of rows to return for aggregated queries via the API."
msgstr "Maximale Anzahl von Zeilen, die für aggregierte Abfragen über die API zurückgegeben werden."
#: metabase/query_processor/settings.clj
msgid "Row limit in file attachments excluding the header."
msgstr "Zeilenlimit in Dateianhängen ohne Header."
#: metabase/query_processor/settings.clj
msgid "Row limit in file exports excluding the header. Enforces 1048575 excluding header as minimum. xlsx downloads are inherently limited to 1048575 rows even if this limit is higher."
msgstr "Zeilenlimit in Datei-Exporten ohne Header. Erzwingt mindestens 1048575 ohne Header. XLSX-Downloads sind inhärent auf 1048575 Zeilen begrenzt, auch wenn dieses Limit höher ist."
#: metabase/query_processor/settings.clj
msgid "Character to use as field separator in CSV exports. Defaults to comma (,). Common alternatives include semicolon (;) for European locales and tab (\\t)."
msgstr "Zeichen, das als Feldtrenner in CSV-Exporten verwendet wird. Standard ist Komma (,). Häufige Alternativen sind Semikolon (;) für europäische Regionen und Tab (\\t)."
#: metabase/query_processor/setup.clj
msgid "Invalid query: missing or invalid query type (:lib/type or :type)"
msgstr "Ungültige Abfrage: fehlender oder ungültiger Abfragetyp (:lib/type oder :type)"
#: metabase/query_processor/store.clj
msgid "Attempting to initialize metadata provider with new Database {0}. Queries can only reference one Database. Already referencing: {1}"
msgstr "Es wird versucht, den Metadaten-Provider mit einer neuen Datenbank {0} zu initialisieren. Abfragen können nur auf eine Datenbank verweisen. Bereits referenziert: {1}"
#: metabase/query_processor/streaming/xlsx.clj
msgid "Query result"
msgstr "Abfrageergebnis"
#: metabase/query_processor/util/add_alias_info.clj
msgid "Join condition refers to a column from outside this join, but it was incorrectly resolved to a column from this join."
msgstr "Join-Bedingung verweist auf eine Spalte von audferhalb dieses Joins, wurde aber fe4lschlicherweise zu einer Spalte aus diesem Join aufgelf6st."
#: metabase/query_processor/writeback.clj
msgid "Only native queries can be executed as write queries."
msgstr "Nur native Abfragen können als Schreibabfragen ausgeführt werden."
#: metabase/request/cookies.clj
msgid "Invalid session-type."
msgstr "Ungültiger session-type."
#: metabase/request/settings.clj
msgid "Identify the source of HTTP requests by this header''s value, instead of its remote address."
msgstr "Quelle von HTTP-Requests anhand des Werts dieses Headers identifizieren statt anhand der Remote-Adresse."
#: metabase/request/settings.clj
msgid "Indicates whether Metabase is running behind a proxy that sets the source-address-header for incoming requests."
msgstr "Gibt an, ob Metabase hinter einem Proxy läuft, der für eingehende Requests den source-address-header setzt."
#: metabase/request/settings.clj
msgid "Invalid value for session cookie samesite"
msgstr "Ungültiger Wert für session cookie samesite"
#: metabase/request/settings.clj
msgid "Value for the session cookie''s `SameSite` directive."
msgstr "Wert für die `SameSite`-Direktive des Session-Cookies."
#: metabase/request/settings.clj
msgid "Time before inactive users are logged out. By default, sessions last indefinitely."
msgstr "Zeit, bis inaktive Nutzer abgemeldet werden. Standardmäßig laufen Sessions unbegrenzt."
#: metabase/request/user_agent.clj
msgid "Unknown device type"
msgstr "Unbekannter Gerätetyp"
#: metabase/request/user_agent.clj
msgid "Unknown OS"
msgstr "Unbekanntes OS"
#: metabase/request/user_agent.clj
msgid "Unknown browser"
msgstr "Unbekannter Browser"
#: metabase/revisions/impl/dashboard.clj
msgid "added some series to card {0}"
msgstr "hat einige Datenreihen zu Kachel {0} hinzugefügt"
#: metabase/revisions/impl/dashboard.clj
msgid "removed some series from card {0}"
msgstr "hat einige Datenreihen aus Kachel {0} entfernt"
#: metabase/revisions/impl/dashboard.clj
msgid "modified the series on card {0}"
msgstr "hat die Datenreihen in Kachel {0} geändert"
#: metabase/revisions/impl/dashboard.clj
msgid "added a cache ttl"
msgstr "hat eine Cache-TTL hinzugefügt"
#: metabase/revisions/impl/dashboard.clj
msgid "removed the cache ttl"
msgstr "hat die Cache-TTL entfernt"
#: metabase/revisions/impl/dashboard.clj
msgid "changed the cache ttl from \"{0}\" to \"{1}\""
msgstr "hat die Cache-TTL von \"{0}\" zu \"{1}\" geändert"
#: metabase/revisions/impl/dashboard.clj
msgid "added a card"
msgid_plural "added {0} cards"
msgstr[0] "hat eine Kachel hinzugefügt"
msgstr[1] "hat {0} Kacheln hinzugefügt"
#: metabase/revisions/impl/dashboard.clj
msgid "removed a card"
msgid_plural "removed {0} cards"
msgstr[0] "hat eine Kachel entfernt"
msgstr[1] "hat {0} Kacheln entfernt"
#: metabase/revisions/impl/dashboard.clj
msgid "rearranged the cards"
msgstr "hat die Kacheln neu angeordnet"
#: metabase/revisions/impl/dashboard.clj
msgid "modified the cards"
msgstr "hat die Kacheln geändert"
#: metabase/revisions/impl/dashboard.clj
msgid "added a tab"
msgid_plural "added {0} tabs"
msgstr[0] "hat einen Tab hinzugefügt"
msgstr[1] "hat {0} Tabs hinzugefügt"
#: metabase/revisions/impl/dashboard.clj
msgid "removed a tab"
msgid_plural "removed {0} tabs"
msgstr[0] "hat einen Tab entfernt"
msgstr[1] "hat {0} Tabs entfernt"
#: metabase/revisions/impl/dashboard.clj
msgid "rearranged the tabs"
msgstr "hat die Tabs neu angeordnet"
#: metabase/revisions/impl/dashboard.clj
msgid "modified the tabs"
msgstr "hat die Tabs geändert"
#: metabase/revisions/impl/dashboard.clj
msgid "set auto apply filters to {0}"
msgstr "Auto-Apply-Filter auf {0} gesetzt"
#: metabase/revisions/models/revision.clj
msgid "You cannot update a Revision!"
msgstr "Du kannst eine Revision nicht aktualisieren!"
#: metabase/revisions/models/revision.clj
msgid "created this"
msgstr "hat dies erstellt"
#: metabase/revisions/models/revision.clj
msgid "reverted to an earlier version"
msgstr "auf eine frühere Version zurückgesetzt"
#: metabase/revisions/models/revision.clj
msgid "modified this"
msgstr "hat dies geändert"
#: metabase/revisions/models/revision.clj
msgid "created a revision with no change."
msgstr "eine Revision ohne Änderungen erstellt."
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "renamed {0} from \"{1}\" to \"{2}\""
msgstr "hat {0} von \"{1}\" zu \"{2}\" umbenannt"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "added a description"
msgstr "hat eine Beschreibung hinzugefügt"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "changed the description"
msgstr "hat die Beschreibung geändert"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "edited the content"
msgstr "hat den Inhalt bearbeitet"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "made {0} public"
msgstr "hat {0} öffentlich gemacht"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "made {0} private"
msgstr "hat {0} privat gemacht"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "enabled embedding"
msgstr "Einbettung aktiviert"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "disabled embedding"
msgstr "Einbettung deaktiviert"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "changed the embedding type"
msgstr "hat den Einbettungstyp geändert"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "changed the filters"
msgstr "hat die Filter geändert"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "changed the embedding parameters"
msgstr "hat die Einbettungsparameter geändert"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "trashed {0}"
msgstr "hat {0} in den Papierkorb verschoben"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "untrashed {0}"
msgstr "hat {0} aus dem Papierkorb wiederhergestellt"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "changed pin position"
msgstr "hat die Pin-Position geändert"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "moved {0} to {1}"
msgstr "hat {0} nach {1} verschoben"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "moved {0} from {1} to {2}"
msgstr "hat {0} von {1} nach {2} verschoben"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "changed the visualization settings"
msgstr "hat die Visualisierungseinstellungen geändert"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "changed the filter mapping"
msgstr "hat das Filter-Mapping geändert"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "enabled collection review"
msgstr "Sammlungsreview aktiviert"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "disabled collection preview"
msgstr "Sammlungsvorschau deaktiviert"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "modified the query"
msgstr "hat die Abfrage geändert"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "turned this to a model"
msgstr "hat dies in ein Modell umgewandelt"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "type changed from {0} to {1}"
msgstr "Typ von {0} zu {1} geändert"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "changed the display from {0} to {1}"
msgstr "hat die Anzeige von {0} zu {1} geändert"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "edited the metadata"
msgstr "hat die Metadaten bearbeitet"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "moved from dashboard {0} to {1}"
msgstr "von Dashboard {0} nach {1} verschoben"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "moved this question into {0}"
msgstr "hat diese Frage nach {0} verschoben"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "moved this question from {0}"
msgstr "hat diese Frage aus {0} verschoben"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "changed the width setting from {0} to {1}"
msgstr "hat die Breiten-Einstellung von {0} zu {1} geändert"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "changed the width setting"
msgstr "hat die Breiten-Einstellung geändert"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "changed the source"
msgstr "hat die Quelle geändert"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "it"
msgstr "es"
#: metabase/revisions/models/revision/diff.clj
msgid "this {0}"
msgstr "diese {0}"
#: metabase/sample_data/impl.clj
msgid "Sample database file ''{0}'' cannot be found."
msgstr "Beispieldatenbank-Datei ''{0}'' kann nicht gefunden werden."
#: metabase/search/api.clj
msgid "Unknown search engine: {0}"
msgstr "Unbekannte Suchmaschine: {0}"
#: metabase/search/api.clj
msgid "Search engine {0} is not supported on this instance"
msgstr "Suchmaschine {0} wird auf dieser Instanz nicht unterstützt"
#: metabase/search/api.clj
msgid "Search engine {0} is not enabled; add it to additional-search-engines to use it"
msgstr "Suchmaschine {0} ist nicht aktiviert; füge sie zu additional-search-engines hinzu, um sie zu verwenden"
#: metabase/search/api.clj
msgid "Search debug is not supported for the indexed-entity model."
msgstr "Search Debug wird für das indexed-entity-Modell nicht unterstützt."
#: metabase/search/filter.clj metabase/search/in_place/filter.clj
#: metabase/task_history/api.clj metabase/transforms/models/util.clj
#: metabase_enterprise/metabot_analytics/db.clj
msgid "Failed to parse datetime value: {0}"
msgstr "Datetime-Wert konnte nicht geparst werden: {0}"
#: metabase/search/impl.clj
msgid "Content Management or Official Collections"
msgstr "Content Management oder Offizielle Sammlungen"
#: metabase/search/impl.clj
msgid "Filtering by ids work only when you ask for a single model"
msgstr "Filtern nach ids funktioniert nur, wenn du nach einem einzelnen Modell fragst"
#: metabase/search/settings.clj
msgid "Enable typeahead search in the {0} navbar?"
msgstr "Typeahead-Suche in der {0}-Navbar aktivieren?"
#: metabase/search/settings.clj
msgid "The engine that serves search. Supported values are :in-place, :appdb, and :semantic. When unset, the best supported engine is used."
msgstr "Die Engine, die die Suche bereitstellt. Unterstützte Werte sind :in-place, :appdb und :semantic. Wenn nicht gesetzt, wird die am besten unterstützte Engine verwendet."
#: metabase/search/settings.clj
msgid "Engines to keep active (indexed and queryable per-request) in addition to the default engine."
msgstr "Engines, die zusätzlich zur Standard-Engine aktiv gehalten werden sollen (indiziert und pro Request abfragbar)."
#: metabase/search/settings.clj
msgid "Used to override weights used for search ranking"
msgstr "Wird verwendet, um Gewichte für das Suchranking zu überschreiben"
#: metabase/search/settings.clj
msgid "When using the appdb engine against postgresql, override the language used for stemming in to_tsvector.\n"
" Value must be a valid configured language option in your database such as ''english'' or ''simple''"
msgstr "Wenn du die appdb-Engine mit postgresql verwendest, überschreibe die Sprache, die für Stemming in to_tsvector genutzt wird.\n"
" Der Wert muss eine gültige, in deiner Datenbank konfigurierte Sprachoption sein, z. B. ''english'' oder ''simple''"
#: metabase/secrets/models/secret.clj
msgid "{0} (a local file path) cannot be used in Metabase hosted environment"
msgstr "{0} (ein lokaler Dateipfad) kann in der gehosteten Metabase-Umgebung nicht verwendet werden"
#: metabase/secrets/models/secret.clj
msgid "File path for {0}"
msgstr "Dateipfad für {0}"
#: metabase/secrets/models/secret.clj
msgid "{0} points to non-existent file: {1}"
msgstr "{0} verweist auf eine nicht vorhandene Datei: {1}"
#: metabase/segments/api.clj
msgid "Segment definition must specify a source table."
msgstr "Die Segmentdefinition muss eine Quelltabelle angeben."
#: metabase/segments/models/segment.clj
msgid "You cannot update the creator_id of a Segment."
msgstr "Du kannst die creator_id eines Segments nicht aktualisieren."
#: metabase/segments/schema.clj
msgid "value must be a valid MBQL query with a source table and filters."
msgstr "value muss eine gültige MBQL-Abfrage mit einer Quelltabelle und Filtern sein."
#: metabase/segments/schema.clj
msgid "a segment definition must be a single-stage query with a source table and filters, and without joins, expressions, breakouts, aggregations, fields, order by, or limit"
msgstr "Eine Segment-Definition muss eine Single-Stage-Abfrage mit einer Quelltabelle und Filtern sein und darf keine Joins, Ausdrücke, Aufschlüsselungen, Aggregationen, Felder, order by oder limit enthalten"
#: metabase/server/middleware/body_limit.clj
msgid "Request body exceeds the maximum size of {0} bytes."
msgstr "Request-Body überschreitet die maximale Größe von {0} Bytes."
#: metabase/server/routes/index.clj
msgid "Failed to load template ''{0}''. Did you remember to build the Metabase frontend?"
msgstr "Template ''{0}'' konnte nicht geladen werden. Hast du daran gedacht, das Metabase-Frontend zu builden?"
#: metabase/server/settings.clj
msgid "Allowed iframe hosts. Includes a list of popular hosts by default; set to '' '' to disable the default list."
msgstr "Erlaubte iframe-Hosts. Enthält standardmäßig eine Liste populärer Hosts; auf '' '' setzen, um die Standardliste zu deaktivieren."
#: metabase/server/settings.clj
msgid "Comma-separated list of hosts that images may load from (e.g. in dashboard text, entity descriptions, and custom visualizations) when `csp-img-enabled` is on. Empty by default, which restricts images to this Metabase instance and the map tile server used by map visualizations."
msgstr "Kommagetrennte Liste von Hosts, von denen Bilder geladen werden dürfen (z. B. in Dashboard-Text, Entitätsbeschreibungen und benutzerdefinierten Visualisierungen), wenn `csp-img-enabled` aktiviert ist. Standardmäßig leer, wodurch Bilder auf diese Metabase-Instanz und den von Kartenvisualisierungen verwendeten Map-Tile-Server beschränkt werden."
#: metabase/server/settings.clj
msgid "Restrict the browser Content Security Policy so images can only load from this Metabase instance or the hosts listed in `csp-img-allowed-hosts`. Must be on to enable Custom Visualizations."
msgstr "Browser-Content-Security-Policy so einschre4nken, dass Bilder nur von dieser Metabase-Instanz oder von den in `csp-img-allowed-hosts` aufgelisteten Hosts geladen werden kf6nnen. Muss aktiviert sein, um Custom Visualizations zu aktivieren."
#: metabase/server/settings.clj
msgid "Cannot disable the image CSP setting while Custom Visualizations are enabled."
msgstr "Die Image-CSP-Einstellung kann nicht deaktiviert werden, solange Custom Visualizations aktiviert sind."
#: metabase/server/settings.clj
msgid "Force all traffic to use HTTPS via a redirect, if the site URL is HTTPS"
msgstr "Gesamten Traffic per Weiterleitung zur Nutzung von HTTPS zwingen, wenn die Site-URL HTTPS ist"
#: metabase/server/settings.clj
msgid "Cannot redirect requests to HTTPS unless `site-url` is HTTPS."
msgstr "Requests können nicht auf HTTPS weitergeleitet werden, wenn `site-url` nicht HTTPS ist."
#: metabase/server/settings.clj
msgid "Whether to log health check requests from session middleware."
msgstr "Ob Health-Check-Requests aus der Session-Middleware geloggt werden sollen."
#: metabase/server/settings.clj
msgid "Prevents the server from sending CORS headers for requests originating from localhost."
msgstr "Verhindert, dass der Server CORS-Header für Requests sendet, die von localhost stammen."
#: metabase/server/settings.clj
msgid "Prevent the exception middleware from including stacktraces in responses."
msgstr "Verhindert, dass die Exception-Middleware Stacktraces in Responses einfügt."
#: metabase/server/settings.clj
msgid "Maximum size in bytes of an HTTP request body from a caller who is not authenticated. Larger requests are rejected with HTTP 413 before the body is read."
msgstr "Maximale Größe in Bytes eines HTTP-Request-Bodys von einem nicht authentifizierten Aufrufer. Größere Requests werden mit HTTP 413 abgelehnt, bevor der Body gelesen wird."
#: metabase/server/settings.clj
msgid "Signing secret for verifying requests from the Metabot Slack app"
msgstr "Signing secret zur Verifizierung von Requests aus der Metabot-Slack-App"
#: metabase/server/settings.clj
msgid "Monotonically increasing version number for the Slack signing secret. Incremented each time the signing secret is rotated. Slack-connect auth identities are stamped with this version and only valid when it matches the current value. Legacy identities without a version are treated as version 0 for backwards compatibility."
msgstr "Monoton steigende Versionsnummer für das Slack-Signing-Secret. Wird jedes Mal erhöht, wenn das Signing-Secret rotiert wird. Slack-connect-Auth-Identitäten werden mit dieser Version versehen und sind nur gültig, wenn sie dem aktuellen Wert entspricht. Legacy-Identitäten ohne Version werden aus Gründen der Abwärtskompatibilität als Version 0 behandelt."
#: metabase/session/api.clj
msgid "Password did not match stored password."
msgstr "Passwort stimmte nicht mit dem gespeicherten Passwort überein."
#: metabase/session/api.clj
msgid "did not match stored password"
msgstr "stimmte nicht mit dem gespeicherten Passwort überein"
#: metabase/session/api.clj
msgid "Multi-factor authentication is not available."
msgstr "Multi-Faktor-Authentifizierung ist nicht verfügbar."
#: metabase/session/api.clj metabase_enterprise/mfa/management.clj
msgid "Two-factor authentication is already set up. Disable it before re-enrolling."
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung ist bereits eingerichtet. Deaktiviere sie, bevor du dich erneut registrierst."
#: metabase/session/api.clj
msgid "Invalid reset token"
msgstr "Ungültiges Reset-Token"
#: metabase/session/api.clj metabase_enterprise/mfa/core.clj
msgid "Authentication session expired. Please log in again."
msgstr "Authentifizierungssitzung abgelaufen. Bitte melde dich erneut an."
#: metabase/session/api.clj metabase_enterprise/mfa/management.clj
msgid "Invalid authentication code."
msgstr "Ungültiger Authentifizierungscode."
#: metabase/session/api.clj
msgid "Email is not configured on this instance."
msgstr "E-Mail ist auf dieser Instanz nicht konfiguriert."
#: metabase/session/models/session.clj
msgid "Password login is disabled for this instance."
msgstr "Passwort-Login ist für diese Instanz deaktiviert."
#: metabase/session/settings.clj
msgid "Allow logging in by email and password."
msgstr "Login per E-Mail und Passwort erlauben."
#: metabase/session/settings.clj
msgid "When set, enforces the use of session cookies for all users which expire when the browser is closed."
msgstr "Wenn gesetzt, erzwingt die Verwendung von Session-Cookies für alle Nutzer, die beim Schließen des Browsers ablaufen."
#: metabase/session/settings.clj
msgid "Number of hours a password reset is considered valid."
msgstr "Anzahl der Stunden, in denen ein Passwort-Reset als gültig gilt."
#: metabase/session/settings.clj
msgid "Key used to sign MFA challenge tokens. Generated automatically on first use."
msgstr "Schlüssel zum Signieren von MFA-Challenge-Tokens. Wird beim ersten Einsatz automatisch generiert."
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "This database does not support this setting"
msgstr "Diese Datenbank unterstützt diese Einstellung nicht"
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "Unknown setting: {0}"
msgstr "Unbekannte Einstellung: {0}"
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "Error parsing Setting {0}: {1}"
msgstr "Fehler beim Parsen der Einstellung {0}: {1}"
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "Invalid value for string: must be either \"true\" or \"false\" (case-insensitive)."
msgstr "Ungültiger Wert für String: muss entweder \"true\" oder \"false\" sein (ohne Beachtung von Groß-/Kleinschreibung)."
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "You cannot update `settings-last-updated` yourself! This is done automatically."
msgstr "Du kannst `settings-last-updated` nicht selbst aktualisieren! Das erfolgt automatisch."
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "Site-wide values are not allowed for Setting {0}"
msgstr "Instanzweite Werte sind für die Einstellung {0} nicht zulässig"
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "Setting {0} is not enabled because feature {1} is not available"
msgstr "Einstellung {0} ist nicht aktiviert, weil Feature {1} nicht verfügbar ist"
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "Setting {0} is not enabled"
msgstr "Einstellung {0} ist nicht aktiviert"
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "You do not have access to the setting {0}"
msgstr "Du hast keinen Zugriff auf die Einstellung {0}"
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "You cannot set {0}; it is a read-only setting."
msgstr "Du kannst {0} nicht setzen; es ist eine schreibgeschützte Einstellung."
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "Setting {0} requires driver feature {1}, but the database does not support it"
msgstr "Einstellung {0} erfordert das Treiber-Feature {1}, aber die Datenbank unterstützt es nicht"
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "Setting {0} is not enabled for this database"
msgstr "Einstellung {0} ist für diese Datenbank nicht aktiviert"
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "`:encryption` is a required option for setting {0}"
msgstr "`:encryption` ist eine erforderliche Option für die Einstellung {0}"
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "Setting names would collide: {0} and {1}"
msgstr "Setting-Namen würden kollidieren: {0} und {1}"
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "Setting name ''{0}'' is retired; use a different name instead"
msgstr "Einstellungsname ''{0}'' ist ausgemustert; verwende stattdessen einen anderen Namen"
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "Setting {0} allows both user-local and database-local values; this is not supported"
msgstr "Einstellung {0} erlaubt sowohl user-local als auch database-local Werte; das wird nicht unterstützt"
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "Setting {0} uses both :default and :init options, which are mutually exclusive"
msgstr "Einstellung {0} verwendet sowohl die Optionen :default als auch :init, die sich gegenseitig ausschließen"
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "Setting {0} uses both :enabled? and :feature options, which are mutually exclusive"
msgstr "Einstellung {0} verwendet sowohl die Optionen :enabled? als auch :feature, die sich gegenseitig ausschließen"
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "Setting {0} requires a driver feature, but is not limited to only database-local values"
msgstr "Einstellung {0} erfordert ein Treiber-Feature, ist aber nicht auf nur datenbanklokale Werte beschränkt"
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "Setting {0} uses :enabled-for-db?, but is not limited to only database-local values"
msgstr "Einstellung {0} verwendet :enabled-for-db?, ist aber nicht auf nur datenbanklokale Werte beschränkt"
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "Setting {0} is internal"
msgstr "Einstellung {0} ist intern"
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "Using value of env var {0}"
msgstr "Verwende den Wert der env var {0}"
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "Error of type {0} thrown while parsing a setting"
msgstr "Fehler vom Typ {0} beim Parsen einer Einstellung ausgelöst"
#: metabase/settings/models/setting.clj
msgid "Invalid {0} configuration for setting: {1}"
msgstr "Ungültige {0}-Konfiguration für Einstellung: {1}"
#: metabase/setup/settings.clj
msgid "A value that is true iff the metabase instance has one or more users registered."
msgstr "Ein Wert, der genau dann true ist, wenn die Metabase-Instanz einen oder mehrere Nutzer registriert hat."
#: metabase/setup/settings.clj
msgid "Cannot set `has-user-setup`."
msgstr "`has-user-setup` kann nicht gesetzt werden."
#: metabase/setup_rest/api.clj
msgid "Token does not match the setup token."
msgstr "Token stimmt nicht mit dem Setup-Token überein."
#: metabase/setup_rest/api.clj
msgid "The /api/setup route can only be used to create the first user, however a user currently exists."
msgstr "Die Route /api/setup kann nur verwendet werden, um den ersten Nutzer zu erstellen; es existiert jedoch bereits ein Nutzer."
#: metabase/slackbot/api.clj
msgid "Slack integration is not fully configured."
msgstr "Slack-Integration ist nicht vollständig konfiguriert."
#: metabase/slackbot/api.clj
msgid "Slack request signature is not valid."
msgstr "Slack-Request-Signatur ist ungültig."
#: metabase/slackbot/api.clj
msgid "Must provide client id, client secret and signing secret together."
msgstr "Must provide client id, client secret and signing secret together."
#: metabase/slackbot/client.clj
msgid "Invalid Slack bot token: {0}"
msgstr "Ungültiger Slack-Bot-Token: {0}"
#: metabase/slackbot/client.clj
msgid "Slack API error: {0}"
msgstr "Slack API-Fehler: {0}"
#: metabase/slackbot/client.clj
msgid "Unable to connect to Slack API: {0}"
msgstr "Verbindung zur Slack API nicht möglich: {0}"
#: metabase/slackbot/client.clj
msgid "Refusing to download a file from a non-Slack host."
msgstr "Download einer Datei von einem Nicht-Slack-Host wird verweigert."
#: metabase/slackbot/client.clj
msgid "Unexpected response downloading file from Slack (status {0})."
msgstr "Unerwartete Antwort beim Herunterladen der Datei von Slack (Status {0})."
#: metabase/slackbot/settings.clj
msgid "Maximum number of concurrent Slack event handler threads."
msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitig laufender Slack-Event-Handler-Threads."
#: metabase/sql_tools/settings.clj
msgid "Parser backend of `sql-tools` module."
msgstr "Parser-Backend des Moduls `sql-tools`."
#: metabase/sql_tools/settings.clj
msgid "Invalid sql-tools parser backend."
msgstr "Ungültiges sql-tools-Parser-Backend."
#: metabase/sso/google.clj
msgid "Invalid Google Sign-In token."
msgstr "Ungültiger Google Sign-In-Token."
#: metabase/sso/google.clj
msgid "Google Sign-In token appears to be incorrect. Double check that it matches in Google and Metabase."
msgstr "Google Sign-In-Token scheint falsch zu sein. Überprüfe, dass er in Google und Metabase übereinstimmt."
#: metabase/sso/google.clj
msgid "Email is not verified."
msgstr "E-Mail ist nicht verifiziert."
#: metabase/sso/integrations/slack_connect.clj
msgid "Slack Connect is not enabled"
msgstr "Slack Connect ist nicht aktiviert"
#: metabase/sso/integrations/slack_connect.clj
#: metabase/sso/providers/slack_connect.clj
msgid "Account linking requires an authenticated session"
msgstr "Kontoverknfcpffcng erfordert eine authentifizierte Sitzung"
#: metabase/sso/integrations/slack_connect.clj
msgid "Failed to initiate Slack authentication"
msgstr "Slack-Authentifizierung konnte nicht initiiert werden"
#: metabase/sso/integrations/slack_connect.clj
msgid "Slack authentication failed"
msgstr "Slack-Authentifizierung fehlgeschlagen"
#: metabase/sso/ldap/settings.clj
msgid "Is LDAP currently enabled?"
msgstr "Ist LDAP aktuell aktiviert?"
#: metabase/sso/ldap/settings.clj
msgid "Unable to connect to LDAP server with current settings"
msgstr "Verbindung zum LDAP-Server mit den aktuellen Einstellungen nicht möglich"
#: metabase/sso/oidc/state.clj
msgid "Invalid redirect URL. Redirect must be a relative path or same-origin URL."
msgstr "Ungfcltige Redirect-URL. Redirect muss ein relativer Pfad oder eine Same-Origin-URL sein."
#: metabase/sso/oidc/state.clj
msgid "OIDC authentication requires MB_ENCRYPTION_SECRET_KEY to be set. Please configure encryption to use OIDC authentication."
msgstr "OIDC-Authentifizierung erfordert, dass MB_ENCRYPTION_SECRET_KEY gesetzt ist. Bitte konfiguriere Verschlfcsselung, um OIDC-Authentifizierung zu verwenden."
#: metabase/sso/oidc/state.clj
msgid "OIDC state cookie is invalid, expired, or missing"
msgstr "OIDC-State-Cookie ist ungfcltig, abgelaufen oder fehlt"
#: metabase/sso/oidc/state.clj
msgid "State parameter does not match - possible CSRF attack"
msgstr "State-Parameter stimmt nicht fcberein e28093 mf6glicher CSRF-Angriff"
#: metabase/sso/providers/google.clj
msgid "You''ll need an administrator to create a Metabase account before you can use Google to log in."
msgstr "Du brauchst einen Administrator, der ein Metabase-Konto für dich erstellt, bevor du dich mit Google anmelden kannst."
#: metabase/sso/providers/slack_connect.clj
msgid "Sorry, but you''ll need a Metabase account to view this page. Please contact your administrator."
msgstr "Entschuldigung, aber du brauchst ein Metabase-Konto, um diese Seite anzusehen. Bitte wende dich an deinen Administrator."
#: metabase/sso/providers/slack_connect.clj
#: metabase_enterprise/sso/integrations/sso_utils.clj
msgid "Invalid redirect URL"
msgstr "Ungültige Redirect-URL"
#: metabase/sso/providers/slack_connect.clj
msgid "Slack Connect authentication is not enabled"
msgstr "Slack Connect-Authentifizierung ist nicht aktiviert"
#: metabase/sso/providers/slack_connect.clj
msgid "Slack Connect is not configured"
msgstr "Slack Connect ist nicht konfiguriert"
#: metabase/sso/providers/slack_connect.clj
msgid "Failed to build Slack OIDC configuration"
msgstr "Slack-OIDC-Konfiguration konnte nicht erstellt werden"
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Server hostname."
msgstr "Server-Hostname."
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Server port, usually 389 or 636 if SSL is used."
msgstr "Serverport, normalerweise 389 oder 636, wenn SSL verwendet wird."
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Use SSL, TLS or plain text."
msgstr "SSL, TLS oder Plaintext verwenden."
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Path to a JKS trust store of CA certificates used to validate the LDAP server''s TLS certificate. Leave blank to use the JVM default trust store."
msgstr "Pfad zu einem JKS-Truststore mit CA-Zertifikaten, die zur Validierung des TLS-Zertifikats des LDAP-Servers verwendet werden. Leer lassen, um den Standard-Truststore der JVM zu verwenden."
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "The Distinguished Name to bind as (if any), this user will be used to lookup information about other users."
msgstr "Der Distinguished Name, als der gebunden werden soll (falls vorhanden); dieser User wird verwendet, um Informationen über andere User nachzuschlagen."
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "The password to bind with for the lookup user."
msgstr "Das Passwort zum Binden für den Lookup-User."
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Search base for users. (Will be searched recursively)"
msgstr "Search Base für User. (Wird rekursiv durchsucht)"
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "User lookup filter. The placeholder '''{login}''' will be replaced by the user supplied login."
msgstr "User-Lookup-Filter. Der Platzhalter '''{login}''' wird durch das vom Benutzer eingegebene Login ersetzt."
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Attribute to use for the user''s email. (usually ''mail'', ''email'' or ''userPrincipalName'')"
msgstr "Attribut, das für die E-Mail des Users verwendet werden soll. (normalerweise ''mail'', ''email'' oder ''userPrincipalName'')"
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Attribute to use for the user''s first name. (usually ''givenName'')"
msgstr "Attribut, das für den Vornamen des Users verwendet werden soll. (normalerweise ''givenName'')"
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Attribute to use for the user''s last name. (usually ''sn'')"
msgstr "Attribut, das für den Nachnamen des Users verwendet werden soll. (normalerweise ''sn'')"
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Enable group membership synchronization with LDAP."
msgstr "Synchronisierung der Gruppenmitgliedschaft mit LDAP aktivieren."
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Search base for groups. Not required for LDAP directories that provide a ''memberOf'' overlay, such as Active Directory. (Will be searched recursively)"
msgstr "Search Base für Gruppen. Nicht erforderlich für LDAP-Verzeichnisse, die ein ''memberOf''-Overlay bereitstellen, wie z. B. Active Directory. (Wird rekursiv durchsucht)"
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "JSON containing LDAP to Metabase group mappings."
msgstr "JSON mit LDAP-zu-Metabase-Gruppen-Zuordnungen."
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "{0} is not a valid DN. Example: {1}"
msgstr "{0} ist kein gültiger DN. Beispiel: {1}"
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Have the mandatory LDAP settings (host and user search base) been validated and saved?"
msgstr "Wurden die obligatorischen LDAP-Einstellungen (Host und User Search Base) validiert und gespeichert?"
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Maximum time, in seconds, to wait for LDAP server before falling back to local authentication"
msgstr "Maximale Wartezeit in Sekunden auf den LDAP-Server, bevor auf lokale Authentifizierung zurückgegriffen wird"
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Client ID for your Slack app. Get this from https://api.slack.com/apps"
msgstr "Client ID ffcr deine Slack-App. Hole sie dir von https://api.slack.com/apps"
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Client Secret for your Slack app"
msgstr "Client Secret ffcr deine Slack-App"
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Controls whether Slack can be used for SSO login or just account linking. Valid values: \"sso\" or \"link-only\" (default)"
msgstr "Steuert, ob Slack für SSO-Login oder nur für Kontoverknüpfung verwendet werden kann. Gültige Werte: \"sso\" oder \"link-only\" (Standard)"
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Invalid authentication mode. Must be \"sso\" or \"link-only\""
msgstr "Ungfcltiger Authentifizierungsmodus. Muss \"sso\" oder \"link-only\" sein"
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "When a user logs in via Slack Connect, create a Metabase account for them automatically if they don''t have one."
msgstr "Wenn sich ein Benutzer fcber Slack Connect anmeldet, erstelle automatisch ein Metabase-Konto ffcr ihn, wenn er noch keines hat."
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Slack OIDC claim for the team/workspace ID"
msgstr "Slack-OIDC-Claim ffcr die Team-/Workspace-ID"
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Are the mandatory Slack Connect settings configured?"
msgstr "Sind die obligatorischen Slack Connect-Einstellungen konfiguriert?"
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Is Slack Connect authentication configured and enabled?"
msgstr "Ist die Slack Connect-Authentifizierung konfiguriert und aktiviert?"
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Client ID for Google Sign-In."
msgstr "Client-ID für Google Sign-In."
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Invalid Google Sign-In Client ID: must end with \".apps.googleusercontent.com\""
msgstr "Ungültige Google Sign-In-Client-ID: muss mit \".apps.googleusercontent.com\" enden"
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Is Google Sign-In configured?"
msgstr "Ist Google Sign-In konfiguriert?"
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Is Google Sign-in currently enabled?"
msgstr "Ist Google Sign-in derzeit aktiviert?"
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Google Sign-In is not configured. Please set the Client ID first."
msgstr "Google Sign-In ist nicht konfiguriert. Bitte setze zuerst die Client-ID."
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "What networks are OIDC requests allowed to? Possible values: ''allow-all'' (default), ''allow-private'', or ''external-only''."
msgstr "Für welche Netzwerke sind OIDC-Requests erlaubt? Mögliche Werte: ''allow-all'' (Standard), ''allow-private'' oder ''external-only''."
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "When set, allow users to sign up on their own if their Google account email address is from this domain."
msgstr "Wenn gesetzt, erlaube Usern, sich selbst anzumelden, wenn die E-Mail-Adresse ihres Google-Kontos aus dieser Domain stammt."
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Invalid domain"
msgstr "Ungültige Domain"
#: metabase/sso/settings.clj
msgid "Should new email notifications be sent to admins, for all new SSO users?"
msgstr "Sollen neue E-Mail-Benachrichtigungen für alle neuen SSO-User an Admins gesendet werden?"
#: metabase/store_api/settings.clj
msgid "Store API URL."
msgstr "Store-API-URL."
#: metabase/sync/api/notify.clj
msgid "Unable to identify table ''{0}.{1}''"
msgstr "Tabelle ''{0}.{1}'' kann nicht identifiziert werden"
#: metabase/sync/api/notify.clj
msgid "Table ''{0}.{1}'' already exists"
msgstr "Tabelle ''{0}.{1}'' existiert bereits"
#: metabase/sync/schedules.clj
msgid "value must be a valid map of schedule maps for a DB."
msgstr "value muss eine gültige Map von Schedule-Maps für eine DB sein."
#: metabase/sync/settings.clj
msgid "Whether an introductory modal should be shown after the next database connection is added. Defaults to false if any non-default database has already finished syncing for this instance."
msgstr "Ob nach dem nächsten Hinzufügen einer Datenbankverbindung ein Einführungsmodal angezeigt werden soll. Standardmäßig false, wenn bereits eine nicht-standardmäßige Datenbank das Syncen für diese Instanz abgeschlossen hat."
#: metabase/sync/sync_metadata/sync_timezone.clj
msgid "Invalid timezone {0}: {1}"
msgstr "Ungültige Zeitzone {0}: {1}"
#: metabase/system/settings.clj
msgid "The startup time in milliseconds"
msgstr "Die Startzeit in Millisekunden"
#: metabase/system/settings.clj
msgid "Invalid site URL: {0}"
msgstr "Ungültige Site-URL: {0}"
#: metabase/system/settings.clj
msgid "This URL is used for things like creating links in emails, auth redirects, and in some embedding scenarios, so changing it could break functionality or get you locked out of this instance."
msgstr "Diese URL wird für Dinge wie das Erstellen von Links in E-Mails, Auth-Weiterleitungen und in einigen Einbettungs-Szenarien verwendet; eine Änderung kann also Funktionalität kaputtmachen oder dich aus dieser Instanz aussperren."
#: metabase/system/settings.clj
msgid "The default language for all users across the {0} UI, system emails, pulses, and alerts. Users can individually override this default language from their own account settings."
msgstr "Die Standardsprache für alle Nutzer in der {0}-UI, System-E-Mails, Pulses und Benachrichtigungen. Nutzer können diese Standardsprache individuell in ihren Kontoeinstellungen überschreiben."
#: metabase/system/settings.clj
msgid "Invalid locale {0}"
msgstr "Ungültige Locale {0}"
#: metabase/system/settings.clj
msgid "The email address users should be referred to if they encounter a problem."
msgstr "Die E-Mail-Adresse, an die sich Nutzer wenden sollen, wenn sie auf ein Problem stoßen."
#: metabase/tiles/api.clj
msgid "No appropriate image writer found!"
msgstr "Kein passender Image-Writer gefunden!"
#: metabase/tiles/api.clj
msgid "Fields referenced via implicit joins are not supported."
msgstr "Felder, auf die über implizite Joins verwiesen wird, werden nicht unterstützt."
#: metabase/tiles/api.clj
msgid "Query failed"
msgstr "Abfrage fehlgeschlagen"
#: metabase/tiles/settings.clj
msgid "The map tile server URL template used in map visualizations, for example from OpenStreetMaps or MapBox. This URL is visible to clients, so do not include private keys."
msgstr "Die URL-Vorlage des Karten-Kachelservers, die in Kartenvisualisierungen verwendet wird, z. B. von OpenStreetMaps oder MapBox. Diese URL ist für Clients sichtbar, also keine privaten Keys einfügen."
#: metabase/tiles/settings.clj
msgid "Invalid map tile server URL: must be a relative path, or an http:// or https:// URL whose host is resolvable and permitted by map-tile-server-allowed-networks."
msgstr "Ungültige Map-Tile-Server-URL: muss ein relativer Pfad sein oder eine http://- bzw. https://-URL, deren Host auflösbar und durch map-tile-server-allowed-networks erlaubt ist."
#: metabase/timeline/api/timeline_event.clj
msgid "Timeline with id {0} not found"
msgstr "Timeline mit id {0} nicht gefunden"
#: metabase/timeline/api/timeline_event.clj
msgid "Timestamp cannot be null"
msgstr "Timestamp darf nicht null sein"
#: metabase/tracing/settings.clj
msgid "Enable OpenTelemetry tracing. When true, spans are exported to the configured OTLP collector."
msgstr "OpenTelemetry-Tracing aktivieren. Wenn true, werden Spans an den konfigurierten OTLP-Collector exportiert."
#: metabase/tracing/settings.clj
msgid "OTLP HTTP collector endpoint for trace export (e.g., http://localhost:4318/v1/traces)."
msgstr "OTLP-HTTP-Collector-Endpunkt für Trace-Export (z. B. http://localhost:4318/v1/traces)."
#: metabase/tracing/settings.clj
msgid "Comma-separated list of trace groups to enable, or \"all\" for everything."
msgstr "Kommagetrennte Liste der zu aktivierenden Trace-Gruppen oder \"all\" für alles."
#: metabase/tracing/settings.clj
msgid "Log level threshold during traced spans. When a span is active, log events at this level and above bypass per-logger level gates via Log4j2 DynamicThresholdFilter. Requires the filter in log4j2.xml. Valid values: \"INFO\", \"DEBUG\", \"TRACE\"."
msgstr "Schwellenwert für Log-Level während getraceter Spans. Wenn ein Span aktiv ist, umgehen Log-Events ab diesem Level die per-Logger-Level-Gates über den Log4j2 DynamicThresholdFilter. Erfordert den Filter in log4j2.xml. Gültige Werte: \"INFO\", \"DEBUG\", \"TRACE\"."
#: metabase/tracing/settings.clj
msgid "Maximum number of spans queued for export. When the queue is full, new spans are dropped silently. Controls memory usage when the collector is slow or unavailable."
msgstr "Maximale Anzahl von Spans, die für den Export in der Queue stehen. Wenn die Queue voll ist, werden neue Spans stillschweigend verworfen. Steuert die Speichernutzung, wenn der Collector langsam oder nicht verfügbar ist."
#: metabase/tracing/settings.clj
msgid "Maximum time in milliseconds to wait for a batch export to complete. If the collector is slow or unreachable, the batch is dropped after this timeout."
msgstr "Maximale Wartezeit in Millisekunden, bis ein Batch-Export abgeschlossen ist. Wenn der Collector langsam oder nicht erreichbar ist, wird der Batch nach diesem Timeout verworfen."
#: metabase/tracing/settings.clj
msgid "Delay in milliseconds between consecutive batch span exports to the collector."
msgstr "Verzögerung in Millisekunden zwischen aufeinanderfolgenden Batch-Span-Exporten an den Collector."
#: metabase/tracing/settings.clj
msgid "Service name reported in traces. Defaults to the hostname."
msgstr "In Traces gemeldeter Servicename. Standard ist der Hostname."
#: metabase/transforms/crud.clj
msgid "The target database cannot be found."
msgstr "Die Zieldatenbank konnte nicht gefunden werden."
#: metabase/transforms/crud.clj
msgid "Cannot run transforms on the sample database."
msgstr "Transformationen können nicht auf der Beispieldatenbank ausgeführt werden."
#: metabase/transforms/crud.clj
msgid "Cannot run transforms on audit databases."
msgstr "Transformationen können nicht auf Audit-Datenbanken ausgeführt werden."
#: metabase/transforms/crud.clj
msgid "The database does not support the requested transform features."
msgstr "Die Datenbank unterstützt die angeforderten Transformations-Features nicht."
#: metabase/transforms/crud.clj
msgid "Transforms are not supported on databases with DB routing enabled."
msgstr "Transformationen werden bei Datenbanken mit aktiviertem DB-Routing nicht unterstützt."
#: metabase/transforms/crud.clj
msgid "Premium features required for this transform type are not enabled."
msgstr "Die für diesen Transformationstyp erforderlichen Premium-Features sind nicht aktiviert."
#: metabase/transforms/crud.clj
msgid "A target schema is required for this database."
msgstr "Für diese Datenbank ist ein Zielschema erforderlich."
#: metabase/transforms/crud.clj
msgid "Checkpoint field not found."
msgstr "Checkpoint-Feld nicht gefunden."
#: metabase/transforms/crud.clj
msgid "Checkpoint column ''{0}'' has unsupported type {1}. Only numeric and temporal columns are supported for incremental filtering."
msgstr "Checkpoint-Spalte ''{0}'' hat den nicht unterstfctzten Typ {1}. Nur numerische und temporale Spalten werden ffcr inkrementelles Filtern unterstfctzt."
#: metabase/transforms/crud.clj metabase/transforms_base/util.clj
msgid "A lookback window is only supported for date or datetime checkpoint columns."
msgstr "Ein Lookback-Zeitraum wird nur für Checkpoint-Spalten vom Typ Datum oder Datumszeit unterstützt."
#: metabase/transforms/crud.clj
msgid "A lookback window on a date checkpoint column must use days or a coarser unit."
msgstr "Ein Lookback-Zeitraum für eine Datum-Checkpoint-Spalte muss Tage oder eine gröbere Einheit verwenden."
#: metabase/transforms/crud.clj metabase/transforms_rest/api/transform.clj
msgid "A table with that name already exists."
msgstr "Eine Tabelle mit diesem Namen existiert bereits."
#: metabase/transforms/jobs.clj
msgid "Failed to run because one or more of the transforms it depends on failed."
msgstr "Konnte nicht ausgeffchrt werden, weil ein oder mehrere Transformationen, von denen es abhe4ngt, fehlgeschlagen sind."
#: metabase/transforms/jobs.clj
msgid "Transform did not complete within the timeout and was interrupted."
msgstr "Transformation wurde nicht innerhalb des Timeouts abgeschlossen und wurde unterbrochen."
#: metabase/transforms/jobs.clj
msgid "{0} downstream transform did not run because a transform it depends on failed"
msgid_plural "{0} downstream transforms did not run because a transform they depend on failed"
msgstr[0] "{0} nachgelagerte Transformation wurde nicht ausgeführt, weil eine Transformation, von der sie abhängt, fehlgeschlagen ist"
msgstr[1] "{0} nachgelagerte Transformationen wurden nicht ausgeführt, weil eine Transformation, von der sie abhängen, fehlgeschlagen ist"
#: metabase/transforms/models/transform_job.clj
msgid "Hourly job"
msgstr "Stündlicher Job"
#: metabase/transforms/models/transform_job.clj
msgid "Executes transforms tagged with ''hourly'' every hour"
msgstr "Führt Transformationen mit dem Tag ''hourly'' stündlich aus"
#: metabase/transforms/models/transform_job.clj
msgid "Daily job"
msgstr "Täglicher Job"
#: metabase/transforms/models/transform_job.clj
msgid "Executes transforms tagged with ''daily'' once per day"
msgstr "Führt Transformationen mit dem Tag ''daily'' einmal pro Tag aus"
#: metabase/transforms/models/transform_job.clj
msgid "Weekly job"
msgstr "Wöchentlicher Job"
#: metabase/transforms/models/transform_job.clj
msgid "Executes transforms tagged with ''weekly'' once per week"
msgstr "Führt Transformationen mit dem Tag ''weekly'' einmal pro Woche aus"
#: metabase/transforms/models/transform_job.clj
msgid "Monthly job"
msgstr "Monatlicher Job"
#: metabase/transforms/models/transform_job.clj
msgid "Executes transforms tagged with ''monthly'' once per month"
msgstr "Führt Transformationen mit dem Tag ''monthly'' einmal pro Monat aus"
#: metabase/transforms/models/transform_run.clj
#: metabase/transforms/models/transform_tag.clj
msgid "daily"
msgstr "daily"
#: metabase/transforms/models/transform_run.clj
#: metabase/transforms/models/transform_tag.clj
msgid "weekly"
msgstr "weekly"
#: metabase/transforms/models/transform_run.clj
#: metabase/transforms/models/transform_tag.clj
msgid "monthly"
msgstr "monthly"
#: metabase/transforms/settings.clj
msgid "The timeout for a transform job, in minutes."
msgstr "Timeout für einen Transformationsjob, in Minuten."
#: metabase/transforms/settings.clj
msgid "Maximum number of SQL-backed transforms a single transform-job run may execute in parallel."
msgstr "Maximale Anzahl an SQL-basierten Transformationen, die ein einzelner Transform-Job-Run parallel ausführen darf."
#: metabase/transforms/settings.clj
msgid "Whether transforms are enabled."
msgstr "Ob Transformationen aktiviert sind."
#: metabase/transforms/settings.clj
msgid "Whether transforms setup is complete."
msgstr "Ob das Setup für Transformationen abgeschlossen ist."
#: metabase/transforms/settings.clj
msgid "True when the customer''s active transforms meter is locked (trial quota exhausted)."
msgstr "True, wenn der aktive Transformationen-Meter des Kunden gesperrt ist (Trial-Kontingent aufgebraucht)."
#: metabase/transforms_base/ordering.clj
msgid "Failed to run transform because the database {0} has database routing turned on. Running transforms on databases with db routing enabled is not supported."
msgstr "Transform konnte nicht ausgeffchrt werden, weil die Datenbank {0} Datenbank-Routing aktiviert hat. Transformationen auf Datenbanken mit aktiviertem DB-Routing auszuffchren wird nicht unterstfctzt."
#: metabase/transforms_base/util.clj
msgid "A lookback window requires a unit."
msgstr "Ein Lookback-Zeitraum erfordert eine Einheit."
#: metabase/transforms_base/util.clj
msgid "A lookback window requires a positive integer value."
msgstr "Ein Lookback-Zeitraum erfordert einen positiven Ganzzahlwert."
#: metabase/transforms_base/util.clj
msgid "Merge unique key references columns not present in the target: {0}"
msgstr "Merge Unique Key referenziert Spalten, die im Ziel nicht vorhanden sind: {0}"
#: metabase/transforms_base/util.clj
msgid "Failed to run the transform ({0}) because the database ({1}) has database routing turned on. Running transforms on databases with db routing enabled is not supported."
msgstr "Transform ({0}) konnte nicht ausgeffchrt werden, weil die Datenbank ({1}) Datenbank-Routing aktiviert hat. Transformationen auf Datenbanken mit aktiviertem DB-Routing auszuffchren wird nicht unterstfctzt."
#: metabase/transforms_rest/api/transform.clj
msgid "Transforms are temporarily locked because the trial quota has been reached."
msgstr "Transformationen sind vorübergehend gesperrt, weil das Trial-Kontingent erreicht wurde."
#: metabase/transforms_rest/api/transform.clj
msgid "Transform run started"
msgstr "Transformationsausführung gestartet"
#: metabase/transforms_rest/api/transform.clj
msgid "DAG run started"
msgstr "DAG (gerichteter azyklischer Graph) Ausführen gestartet"
#: metabase/transforms_rest/api/transform_job.clj
msgid "Invalid cron expression: {0}"
msgstr "Ungültiger Cron-Ausdruck: {0}"
#: metabase/transforms_rest/api/transform_job.clj
msgid "Some tag IDs do not exist"
msgstr "Einige Tag-IDs existieren nicht"
#: metabase/transforms_rest/api/transform_job.clj
msgid "Job run started"
msgstr "Job Ausführen gestartet"
#: metabase/transforms_rest/api/transform_tag.clj
msgid "A tag with the name ''{0}'' already exists."
msgstr "Ein Tag mit dem Namen ''{0}'' existiert bereits."
#: metabase/upload/api.clj
msgid "The uploads database is not configured."
msgstr "Die Uploads-Datenbank ist nicht konfiguriert."
#: metabase/upload/api.clj metabase/warehouse_schema_rest/api/table.clj
msgid "There was an error uploading the file"
msgstr "Beim Hochladen der Datei ist ein Fehler aufgetreten"
#: metabase/upload/impl.clj
msgid "Column count in data ({0}) exceeds the number of columns in the header ({1})"
msgstr "Spaltenanzahl in den Daten ({0}) überschreitet die Anzahl der Spalten im Header ({1})"
#: metabase/upload/impl.clj
msgid "Unable to determine separator"
msgstr "Trennzeichen konnte nicht ermittelt werden"
#: metabase/upload/impl.clj
msgid "Uploads are not enabled."
msgstr "Uploads sind nicht aktiviert."
#: metabase/upload/impl.clj
msgid "Uploads are not permitted for sandboxed users."
msgstr "Uploads sind für Sandbox-Benutzer nicht erlaubt."
#: metabase/upload/impl.clj
msgid "Uploads are not supported on {0} databases."
msgstr "Uploads werden für {0}-Datenbanken nicht unterstützt."
#: metabase/upload/impl.clj
msgid "A schema has not been set."
msgstr "Es wurde kein Schema gesetzt."
#: metabase/upload/impl.clj
msgid "The schema {0} is not syncable."
msgstr "Das Schema {0} ist nicht syncbar."
#: metabase/upload/impl.clj
msgid "Unsupported File Type"
msgstr "Nicht unterstützter Dateityp"
#: metabase/upload/impl.clj
msgid "The uploads database does not exist."
msgstr "Die Uploads-Datenbank existiert nicht."
#: metabase/upload/impl.clj
msgid "The CSV file is missing columns that are in the table:"
msgstr "In der CSV-Datei fehlen Spalten, die in der Tabelle sind:"
#: metabase/upload/impl.clj
msgid "There are new columns in the CSV file that are not in the table:"
msgstr "Die CSV-Datei enthält neue Spalten, die nicht in der Tabelle sind:"
#: metabase/upload/impl.clj
msgid "The CSV file contains duplicate column names."
msgstr "Die CSV-Datei enthält doppelte Spaltennamen."
#: metabase/upload/impl.clj
msgid "The table must be an uploaded table."
msgstr "Die Tabelle muss eine Upload-Tabelle sein."
#: metabase/upload/parsing.clj
msgid "''{0}'' is not a recognizable boolean"
msgstr "''{0}'' ist kein erkennbarer Boolescher Wert"
#: metabase/upload/parsing.clj
msgid "''{0}'' is not a recognizable date"
msgstr "''{0}'' ist kein erkennbares Datum"
#: metabase/upload/parsing.clj
msgid "''{0}'' is not a recognizable datetime"
msgstr "''{0}'' ist kein erkennbarer Datums-/Zeitwert"
#: metabase/upload/parsing.clj
msgid "''{0}'' is not a recognizable zoned datetime"
msgstr "''{0}'' ist kein erkennbarer Datums-/Zeitwert mit Zeitzone"
#: metabase/upload/parsing.clj
msgid "''{0}'' is not a recognizable number"
msgstr "''{0}'' ist keine erkennbare Zahl"
#: metabase/upload/parsing.clj
msgid "''{0}'' is not an integer"
msgstr "''{0}'' ist keine ganze Zahl"
#: metabase/upload/settings.clj
msgid "Upload settings"
msgstr "Upload-Einstellungen"
#: metabase/upload/settings.clj
msgid "Whether or not uploads are enabled"
msgstr "Ob Uploads aktiviert sind"
#: metabase/upload/settings.clj
msgid "Database ID for uploads"
msgstr "Datenbank-ID für Uploads"
#: metabase/upload/settings.clj
msgid "Schema name for uploads"
msgstr "Schemaname für Uploads"
#: metabase/upload/settings.clj
msgid "Prefix for upload table names"
msgstr "Präfix für Namen von Upload-Tabellen"
#: metabase/usage_metadata/settings.clj
msgid "Whether usage-driven metadata batch processing is enabled."
msgstr "Ob die nutzungsbasierte Batch-Verarbeitung von Metadaten aktiviert ist."
#: metabase/usage_metadata/settings.clj
msgid "How many days of usage metadata rollups to retain."
msgstr "Wie viele Tage an Nutzungsmetadaten-Rollups aufbewahrt werden sollen."
#: metabase/usage_metadata/settings.clj
msgid "Cron schedule (in UTC) for usage metadata batch processing."
msgstr "Cron-Zeitplan (in UTC) für die Batch-Verarbeitung von Nutzungsmetadaten."
#: metabase/usage_metadata/settings.clj
msgid "Internal watermark for the last completed usage metadata day."
msgstr "Interner Wasserstand für den zuletzt abgeschlossenen Nutzungsmetadaten-Tag."
#: metabase/users/models/user.clj
msgid "Invalid email: {0}"
msgstr "Ungültige E-Mail: {0}"
#: metabase/users/models/user.clj
msgid "Invalid locale: {0}"
msgstr "Ungültige Locale: {0}"
#: metabase/users/models/user.clj
msgid "Invalid user type: {0}"
msgstr "Ungültiger Nutzertyp: {0}"
#: metabase/users/models/user.clj
msgid "Metabase instance has not been initialized"
msgstr "Metabase-Instanz wurde nicht initialisiert"
#: metabase/users/schema.clj
msgid "login attribute keys must not start with `@`"
msgstr "Login-Attribut-Keys dürfen nicht mit `@` beginnen"
#: metabase/users/settings.clj
msgid "The last version for which a user dismissed the ''What''s new?'' modal."
msgstr "Die letzte Version, für die ein Benutzer das Modal ''Was ist neu?'' geschlossen hat."
#: metabase/users/settings.clj
msgid "The last database a user has selected for a native query or a native model."
msgstr "Die letzte Datenbank, die ein Nutzer für eine native Abfrage oder ein natives Modell ausgewählt hat."
#: metabase/users/settings.clj
msgid "Toggle which is true after a user has dismissed the excel pivot exports banner."
msgstr "Toggle, das nach dem Schließen des Banners zu Excel-Pivot-Exporten durch einen Nutzer auf true gesetzt wird."
#: metabase/users/settings.clj
msgid "Toggle which is true after a user has dismissed the custom dashboard toast."
msgstr "Toggle, das true ist, nachdem ein Nutzer den Custom-Dashboard-Toast geschlossen hat."
#: metabase/users/settings.clj
msgid "Whether the user has dismissed the explanatory banner about models that appears on the Browse Data page"
msgstr "Ob der Nutzer das erklärende Banner zu Modellen, das auf der Seite \"Daten durchsuchen\" erscheint, geschlossen hat"
#: metabase/users/settings.clj
msgid "Whether the user has dismissed the explanatory banner about Research Mode"
msgstr "Ob der User das erklärende Banner zum Research Mode ausgeblendet hat"
#: metabase/users/settings.clj
msgid "Last user set sidebar width for the native query preview in the notebook."
msgstr "Zuletzt vom Nutzer gesetzte Sidebar-Breite für die Native-Abfrage-Vorschau im Notebook."
#: metabase/users/settings.clj
msgid "User preference for whether the ''Browse'' section of the nav is expanded."
msgstr "Benutzereinstellung, ob der Bereich ''Durchsuchen'' in der Navigation aufgeklappt ist."
#: metabase/users/settings.clj
msgid "User preference for whether the ''Bookmarks'' section of the nav is expanded."
msgstr "Benutzereinstellung, ob der Bereich ''Lesezeichen'' in der Navigation aufgeklappt ist."
#: metabase/users/settings.clj
msgid "User preference for whether the ''Collections'' section of the nav is expanded."
msgstr "Benutzereinstellung, ob der Bereich ''Sammlungen'' in der Navigation ausgeklappt ist."
#: metabase/users/settings.clj
msgid "User preference for whether the ''Library'' section of the nav is expanded."
msgstr "Benutzereinstellung, ob der Bereich ''Bibliothek'' in der Navigation ausgeklappt ist."
#: metabase/users/settings.clj
msgid "User preference for whether the ''Browse models'' page should be filtered to show only verified models."
msgstr "Benutzereinstellung, ob die Seite ''Modelle durchsuchen'' gefiltert werden soll, um nur verifizierte Modelle anzuzeigen."
#: metabase/users/settings.clj
msgid "User preference for whether the ''Browse metrics'' page should be filtered to show only verified metrics."
msgstr "Benutzereinstellung, ob die Seite ''Metriken durchsuchen'' gefiltert werden soll, um nur verifizierte Metriken anzuzeigen."
#: metabase/users/settings.clj
msgid "User preference for color scheme. Can be ''light'', ''dark'', or ''auto''."
msgstr "Benutzereinstellung für Farbschema. Kann ''light'', ''dark'' oder ''auto'' sein."
#: metabase/users/settings.clj
msgid "The ISO8601 date when a user last dismissed the trial banner."
msgstr "Das ISO8601-Datum, an dem ein Nutzer das Trial-Banner zuletzt geschlossen hat."
#: metabase/users/settings.clj
msgid "The embed settings last chosen in the setup flow for sdk-based iframe embedding."
msgstr "Die zuletzt in dem Setup-Flow für SDK-basiertes iframe-Einbetten ausgewählten Einbettungs-Einstellungen."
#: metabase/users/settings.clj
msgid "The array of last two ISO8601 dates when an admin dismissed the license token missing banner."
msgstr "Das Array der letzten zwei ISO8601-Daten, als ein Admin das Banner zur fehlenden Lizenz-Token geschlossen hat."
#: metabase/users/settings.clj
msgid "Note: Users with row or column security restrictions will never see suggestions."
msgstr "Hinweis: Nutzer mit Zeilen- oder Spaltensicherheits-Einschränkungen werden niemals Vorschläge sehen."
#: metabase/users/util.clj
msgid "Value of is_superuser must correspond to presence of Admin group ID in group_ids."
msgstr "Wert von is_superuser muss der Präsenz der Admin-Gruppen-ID in group_ids entsprechen."
#: metabase/users/util.clj
msgid "Email address already in use."
msgstr "E-Mail-Adresse wird bereits verwendet."
#: metabase/users/util.clj
msgid "Cannot create a Tenant User as Tenants are not enabled for this instance."
msgstr "Ein Mandanten-User kann nicht erstellt werden, da Mandanten für diese Instanz nicht aktiviert sind."
#: metabase/users_rest/api.clj
msgid "Not able to modify the internal user"
msgstr "Der interne Benutzer kann nicht geändert werden"
#: metabase/users_rest/api.clj
msgid "You cannot specify both `tenancy` and `tenant_id`"
msgstr "Du kannst nicht sowohl `tenancy` als auch `tenant_id` angeben"
#: metabase/users_rest/api.clj
msgid "Editing first name is not allowed for SSO users."
msgstr "Das Bearbeiten des Vornamens ist für SSO-Nutzer nicht erlaubt."
#: metabase/users_rest/api.clj
msgid "Editing last name is not allowed for SSO users."
msgstr "Das Bearbeiten des Nachnamens ist für SSO-Nutzer nicht erlaubt."
#: metabase/users_rest/api.clj
msgid "Email address already associated to another user."
msgstr "E-Mail-Adresse ist bereits einem anderen Nutzer zugeordnet."
#: metabase/users_rest/api.clj
msgid "Not able to reactivate an active user"
msgstr "Ein aktiver Nutzer kann nicht reaktiviert werden"
#: metabase/users_rest/api.clj
msgid "Not able to reactivate a user in a deactivated tenant"
msgstr "Ein User in einem deaktivierten Mandanten kann nicht reaktiviert werden"
#: metabase/users_rest/api.clj
msgid "Invalid password"
msgstr "Ungültiges Passwort"
#: metabase/users_rest/api.clj
msgid "Unrecognized modal: {0}"
msgstr "Unbekanntes Modal: {0}"
#: metabase/util.cljc
msgid "Not something with an ID: {0}"
msgstr "Kein Objekt mit einer ID: {0}"
#: metabase/util/cron.clj
msgid "value must be a valid Quartz cron schedule string."
msgstr "Wert muss ein gültiger Quartz-Cron-Schedule-String sein."
#: metabase/util/cron.clj
msgid "value must be a valid schedule map. See schema in metabase.util.cron for details."
msgstr "Wert muss eine gültige Schedule-Map sein. Siehe Schema in metabase.util.cron für Details."
#: metabase/util/date_2.clj
msgid "Don''t know how to format a {0} as a human-readable date/time"
msgstr "Weiß nicht, wie ein {0} als menschenlesbares Datum/Uhrzeit formatiert werden soll"
#: metabase/util/date_2.clj
msgid "No temporal adjuster named {0}"
msgstr "Kein Temporal-Adjuster namens {0}"
#: metabase/util/date_2.clj
msgid "Invalid unit: {0}"
msgstr "Ungültige Einheit: {0}"
#: metabase/util/date_2/parse.clj
msgid "Don''t know how to parse {0} using format {1}"
msgstr "Weiß nicht, wie {0} mit dem Format {1} geparst werden soll"
#: metabase/util/encryption.clj
msgid "{0} must be at least 16 characters."
msgstr "{0} muss mindestens 16 Zeichen lang sein."
#: metabase/util/experiment/settings.clj
msgid "Enable or disable all code experiments. When disabled, only the production code path runs."
msgstr "Alle Code-Experimente aktivieren oder deaktivieren. Wenn deaktiviert, wird nur der Codepfad für die Produktion ausgeführt."
#: metabase/util/files.clj
msgid "Resource does not exist."
msgstr "Ressource existiert nicht."
#: metabase/util/malli.cljc
msgid "received"
msgstr "erhalten"
#: metabase/util/malli/fn.clj
msgid "Invalid input: {0}"
msgstr "Ungültige Eingabe: {0}"
#: metabase/util/malli/fn.clj
msgid "Invalid output: {0}"
msgstr "Ungültige Ausgabe: {0}"
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "value must be an instance of {0}"
msgstr "Wert muss eine Instanz von {0} sein"
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "value must be seq of maps in which {0}s are unique"
msgstr "Wert muss eine Seq von Maps sein, in der {0}s eindeutig sind"
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "value must be a non-blank string."
msgstr "Wert muss ein nicht-leerer String sein."
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "value must be an integer greater or equal to than zero."
msgstr "value muss eine ganze Zahl größer oder gleich null sein."
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "value must be an integer."
msgstr "Wert muss eine ganze Zahl sein."
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "value must be an integer greater than zero."
msgstr "Wert muss eine ganze Zahl größer als null sein."
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "value must be an integer less than zero."
msgstr "Wert muss eine ganze Zahl kleiner als null sein."
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "value must be a keyword or string."
msgstr "Wert muss ein Keyword oder String sein."
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "value must be a valid field type."
msgstr "Wert muss ein gültiger Feldtyp sein."
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "value must be a valid field semantic or relation type."
msgstr "Wert muss ein gültiger Feld-Semantik- oder Relationstyp sein."
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "value must be a valid coercion strategy."
msgstr "Wert muss eine gültige Coercion-Strategie sein."
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "value must be a valid field data type (keyword or string)."
msgstr "Wert muss ein gültiger Feld-Datentyp sein (Keyword oder String)."
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "value must be a valid field semantic or relation type (keyword or string)."
msgstr "Wert muss ein gültiger Feld-Semantik- oder Relationstyp sein (Keyword oder String)."
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "value must be a valid coercion strategy (keyword or string)."
msgstr "Wert muss eine gültige Coercion-Strategie sein (Keyword oder String)."
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "Value must be a map."
msgstr "Wert muss eine Map sein."
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "value must be a valid email address."
msgstr "Wert muss eine gültige E-Mail-Adresse sein."
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "value must be a valid URL."
msgstr "Wert muss eine gültige URL sein."
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "password is too common."
msgstr "Passwort ist zu häufig."
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "value must be a valid date/time/datetime"
msgstr "Wert muss ein gültiges Datum/Uhrzeit/Datumzeit sein"
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "value must be a valid date string"
msgstr "Wert muss ein gültiger Datums-String sein"
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "value must be a valid boolean string (''true'' or ''false'')."
msgstr "Wert muss ein gültiger Boolescher String sein (''true'' oder ''false'')."
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "value must be a valid embedding params map."
msgstr "Wert muss eine gültige Einbettungs-Params-Map sein."
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "String must be a valid two-letter ISO language or language-country code e.g. ''en'' or ''en_US''."
msgstr "String muss ein gültiger zweistelliger ISO-Sprach- oder Sprach-Land-Code sein, z. B. ''en'' oder ''en_US''."
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "String must be a valid 21-character NanoID string."
msgstr "String muss ein gültiger 21-Zeichen-NanoID-String sein."
#: metabase/util/malli/schema.clj
msgid "value must be a valid UUID."
msgstr "Wert muss eine gültige UUID sein."
#: metabase/util/secret.clj
msgid "<< REDACTED SECRET >>"
msgstr "<< GEHEIMWERT REDIGIERT >>"
#: metabase/version/settings.clj
msgid "Identify when new versions of Metabase are available."
msgstr "Erkennen, wann neue Versionen von Metabase verfügbar sind."
#: metabase/version/settings.clj
msgid "Threshold (value in 0-100) indicating at which threshold it should offer an upgrade to the latest major version."
msgstr "Schwellenwert (Wert zwischen 0e28093100), ab dem ein Upgrade auf die neueste Hauptversion angeboten werden soll."
#: metabase/version/settings.clj
msgid "Information about available versions of Metabase."
msgstr "Informationen über verfügbare Versionen von Metabase."
#: metabase/version/settings.clj
msgid "Indicates when Metabase last checked for new versions."
msgstr "Gibt an, wann Metabase zuletzt nach neuen Versionen gesucht hat."
#: metabase/version/settings.clj
msgid "Metabase version for which a notice about usage of deprecated features has been shown."
msgstr "Metabase-Version, für die ein Hinweis zur Nutzung veralteter Features angezeigt wurde."
#: metabase/warehouse_schema/models/field.clj
msgid "Invalid value for Field column {0}: {1} is not a descendant of any of these types: {2}"
msgstr "Ungültiger Wert für Feldspalte {0}: {1} ist kein Nachkomme eines dieser Typen: {2}"
#: metabase/warehouse_schema/models/field_values.clj
msgid "Invalid human-readable-values: values must be a sequence; each item must be nil or a string"
msgstr "Ungültige human-readable-values: values muss eine Sequenz sein; jedes Element muss nil oder ein String sein"
#: metabase/warehouse_schema/models/field_values.clj
msgid "Invalid field-values type."
msgstr "Ungültiger field-values-Typ."
#: metabase/warehouse_schema/models/field_values.clj
msgid "Full FieldValues shouldn''t have hash_key."
msgstr "Full FieldValues sollten keinen hash_key haben."
#: metabase/warehouse_schema/models/field_values.clj
msgid "Advanced FieldValues require a hash_key."
msgstr "Advanced FieldValues erfordern einen hash_key."
#: metabase/warehouse_schema/models/field_values.clj
msgid "Can''t update field_id, type, or hash_key for a FieldValues."
msgstr "field_id, type oder hash_key kann für FieldValues nicht aktualisiert werden."
#: metabase/warehouse_schema/models/field_values.clj
msgid ":values must be present to fetch :human_readable_values"
msgstr ":values muss vorhanden sein, um :human_readable_values abzurufen"
#: metabase/warehouse_schema/models/field_values.clj
msgid "Timed out fetching field values."
msgstr "Zeitüberschreitung beim Abrufen von Feldwerten."
#: metabase/warehouse_schema/models/field_values.clj
msgid "Too many field values fetches are already running. Please try again shortly."
msgstr "Es laufen bereits zu viele Abrufe von Feldwerten. Bitte versuche es in Kürze erneut."
#: metabase/warehouse_schema/models/field_values.clj
msgid "Timed out waiting for field values."
msgstr "Zeitüberschreitung beim Warten auf Feldwerte."
#: metabase/warehouse_schema/settings.clj
msgid "Invalid humanization strategy ''{0}''. Valid strategies are: {1}"
msgstr "Ungültige Humanization-Strategie ''{0}''. Gültige Strategien sind: {1}"
#: metabase/warehouse_schema/settings.clj
msgid "To make table and field names more human-friendly, Metabase will replace dashes and underscores in them with spaces. We’ll capitalize each word while at it, so ‘last_visited_at’ will become ‘Last Visited At’."
msgstr "Um Tabellen- und Feldnamen benutzerfreundlicher zu machen, ersetzt Metabase darin Bindestriche und Unterstriche durch Leerzeichen. Dabei schreiben wir jedes Wort groß, sodass aus ‘last_visited_at’ ‘Last Visited At’ wird."
#: metabase/warehouse_schema_rest/api/field.clj
msgid "Incompatible coercion strategy."
msgstr "Inkompatible Coercion-Strategie."
#: metabase/warehouse_schema_rest/api/field.clj
msgid "Failed to scan field values. Check the server logs for the underlying error."
msgstr "Feldwerte konnten nicht gescannt werden. Prüfe die Server-Logs auf den zugrunde liegenden Fehler."
#: metabase/warehouse_schema_rest/api/table.clj
msgid "value must be a valid entity type (keyword or string)."
msgstr "Wert muss ein gültiger Entity-Typ sein (Keyword oder String)."
#: metabase/warehouse_schema_rest/api/table.clj
#: metabase_enterprise/data_studio/api/table.clj
msgid "Tables can only be published to Library/Data collections."
msgstr "Tabellen können nur in Bibliothek/Daten-Sammlungen veröffentlicht werden."
#: metabase/warehouse_schema_rest/api/table.clj
msgid "unexpected multipart part"
msgstr "unerwarteter Multipart-Part"
#: metabase/warehouses/models/database.clj
msgid "Cannot change router_database_id; a destination database is established at creation, not by updating an existing database."
msgstr "router_database_id kann nicht geändert werden; eine Zieldatenbank wird bei der Erstellung festgelegt, nicht durch das Aktualisieren einer bestehenden Datenbank."
#: metabase/warehouses/models/database.clj
msgid "The database does not support actions."
msgstr "Die Datenbank unterstützt keine Aktionen."
#: metabase/warehouses/models/database.clj
msgid "The database does not support table editing."
msgstr "Die Datenbank unterstützt keine Tabellenbearbeitung."
#: metabase/warehouses/settings.clj
msgid "When true, suppresses automatically-triggered syncs: the scheduled sync-and-analyze and update-field-values jobs do not run (and new triggers are not registered), and adding a new database does not kick off an initial sync. Syncs originating from an explicit request — the Sync-now REST endpoints, or a transform finalizing its output table — are unaffected. For deployments that load database metadata from disk at startup and should not have Metabase re-discover it."
msgstr "When true, suppresses automatically-triggered syncs: die geplanten sync-and-analyze- und update-field-values-Jobs werden nicht ausgeführt (und neue Auslösen werden nicht registriert), und das Hinzufügen einer neuen Datenbank stößt keine initiale Synchronisierung an. Syncs, die aus einem expliziten Request stammen — die Sync-now-REST-Endpunkte oder wenn eine Transformation ihre Output-Tabelle finalisiert — sind nicht betroffen. Für Deployments, die Datenbankmetadaten beim Start von der Festplatte laden und nicht wollen, dass Metabase sie erneut entdeckt."
#: metabase/warehouses/settings.clj
msgid "Metabase Cloud gateway IP addresses, to configure connections to DBs behind firewalls"
msgstr "Metabase Cloud Gateway-IP-Adressen, um Verbindungen zu DBs hinter Firewalls zu konfigurieren"
#: metabase/warehouses/util.clj
msgid "Connection to ''{0}:{1}'' successful, but could not connect to DB."
msgstr "Verbindung zu ''{0}:{1}'' erfolgreich, aber konnte keine Verbindung zur DB herstellen."
#: metabase/warehouses/util.clj
msgid "Connection to host ''{0}'' successful, but port {1} is invalid."
msgstr "Verbindung zu Host ''{0}'' erfolgreich, aber Port {1} ist ungültig."
#: metabase/warehouses/util.clj
msgid "Host ''{0}'' is not reachable"
msgstr "Host ''{0}'' ist nicht erreichbar"
#: metabase/warehouses/util.clj
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "Verbindung zur Datenbank nicht möglich."
#: metabase/warehouses_rest/api.clj
msgid "value must be a valid database engine."
msgstr "value muss eine gültige Datenbank-Engine sein."
#: metabase/warehouses_rest/api.clj
msgid "include must be either empty, ''tables'', or ''schemas''"
msgstr "include muss entweder leer sein, ''tables'' oder ''schemas''"
#: metabase/warehouses_rest/api.clj
msgid "Must include prefix or search"
msgstr "Muss prefix oder search enthalten"
#: metabase/warehouses_rest/api.clj
msgid "is_stub may not be set via the API"
msgstr "is_stub darf nicht fcber die API gesetzt werden"
#: metabase/warehouses_rest/api.clj
msgid "The cache TTL database setting is only enabled if you have a premium token with the cache granular controls feature."
msgstr "Die Cache-TTL-Datenbankeinstellung ist nur aktiviert, wenn du ein Premium-Token mit dem Feature cache granular controls hast."
#: metabase/warehouses_rest/api.clj
msgid "Cannot configure {0} connection on a destination database"
msgstr "{0}-Verbindung kann nicht auf einer Ziel-Datenbank konfiguriert werden"
#: metabase/warehouses_rest/api.clj
msgid "Cannot configure {0} connection on a router database"
msgstr "{0}-Verbindung kann nicht auf einer Router-Datenbank konfiguriert werden"
#: metabase/warehouses_rest/api.clj
msgid "{0} must be set in {1}"
msgstr "{0} muss in {1} gesetzt sein"
#: metabase/warehouses_rest/api.clj
msgid "destination-database must be false in {0}"
msgstr "destination-database muss in {0} false sein"
#: metabase/warehouses_rest/api.clj
msgid "{0} must not contain fields hidden for {1} connections: {2}"
msgstr "{0} darf keine Felder enthalten, die für {1}-Verbindungen ausgeblendet sind: {2}"
#: metabase/warehouses_rest/api.clj
msgid "Writable Connection"
msgstr "Beschreibbare Verbindung"
#: metabase/warehouses_rest/api.clj
msgid "write-data-connection must not be set in details"
msgstr "write-data-connection darf nicht in details gesetzt sein"
#: metabase/warehouses_rest/api.clj
msgid "No {0} connection configured for this database"
msgstr "Für diese Datenbank ist keine {0}-Verbindung konfiguriert"
#: metabase/xrays/api/automagic_dashboards.clj
msgid "invalid show value"
msgstr "ungültiger show-Wert"
#: metabase/xrays/api/automagic_dashboards.clj
msgid "invalid value for prefix"
msgstr "ungültiger Wert für prefix"
#: metabase/xrays/api/automagic_dashboards.clj
msgid "invalid value for dashboard template name"
msgstr "Ungültiger Wert für Dashboard-Template-Name"
#: metabase/xrays/api/automagic_dashboards.clj
msgid "value couldn''t be parsed as base64 encoded JSON"
msgstr "value konnte nicht als base64-codiertes JSON geparst werden"
#: metabase/xrays/api/automagic_dashboards.clj
msgid "Invalid entity type"
msgstr "Ungültiger Entitätstyp"
#: metabase/xrays/api/automagic_dashboards.clj
msgid "Invalid comparison entity type. Can only be one of \"table\", \"segment\", or \"adhoc\""
msgstr "Ungültiger Vergleichs-Entitätstyp. Kann nur \"table\", \"segment\" oder \"adhoc\" sein"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/comparison.clj
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Compare with {0}"
msgstr "Mit {0} vergleichen"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/comparison.clj
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Compare with entire dataset"
msgstr "Mit dem gesamten Datensatz vergleichen"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/comparison.clj
msgid "All {0}"
msgstr "Alle {0}"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/comparison.clj
msgid "{0}, all {1}"
msgstr "{0}, alle {1}"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/comparison.clj
msgid "Comparison of {0} and {1}"
msgstr "Vergleich von {0} und {1}"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/comparison.clj
msgid "Automatically generated comparison dashboard comparing {0} and {1}"
msgstr "Automatisch generiertes Vergleichs-Dashboard, das {0} und {1} vergleicht"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} in the {1} segment"
msgstr "{0} im {1}-Segment"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/core.clj
msgid "{0} segment"
msgstr "{0}-Segment"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/core.clj
msgid "\"{0}\""
msgstr "\"{0}\""
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/core.clj
msgid "Error decomposing question: {0}"
msgstr "Fehler beim Dekomponieren der Frage: {0}"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/core.clj
msgid "A closer look at {0}"
msgstr "Ein genauerer Blick auf {0}"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "sum"
msgstr "Summe"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "average"
msgstr "Durchschnitt"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "minimum"
msgstr "Minimum"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "maximum"
msgstr "Maximum"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "distinct count"
msgstr "Anzahl unterschiedlicher Werte"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "standard deviation"
msgstr "Standardabweichung"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "cumulative count"
msgstr "kumulative Anzahl"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "cumulative sum"
msgstr "kumulative Summe"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "[Unknown Measure]"
msgstr "[Unbekannter Messwert]"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "{0} and {1}"
msgstr "{0} und {1}"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "{0} of {1}"
msgstr "{0} von {1}"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "minute"
msgstr "Minute"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "hour"
msgstr "Stunde"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "day of week"
msgstr "Wochentag"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "day of month"
msgstr "Tag des Monats"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "day of year"
msgstr "Tag des Jahres"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "week"
msgstr "Woche"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "month"
msgstr "monat"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "quarter"
msgstr "Quartal"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "year"
msgstr "Jahr"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "{0}st"
msgstr "{0}."
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "{0}nd"
msgstr "{0}."
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "{0}rd"
msgstr "{0}."
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "at {0}"
msgstr "um {0}"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "on {0}"
msgstr "am {0}"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "in {0} week - {1}"
msgstr "in {0}. Woche - {1}"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "in {0}"
msgstr "im {0}"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "in Q{0} - {1}"
msgstr "in Q{0} - {1}"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "{0} is not before {1}"
msgstr "{0} ist nicht vor {1}"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "{0} is at least {1}"
msgstr "{0} ist mindestens {1}"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "{0} is not after {1}"
msgstr "{0} ist nicht nach {1}"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "{0} is no more than {1}"
msgstr "{0} ist nicht mehr als {1}"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "{0} is between {1} and {2}; and {3} is between {4} and {5}"
msgstr "{0} liegt zwischen {1} und {2}; und {3} liegt zwischen {4} und {5}"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "{0} relates to {1}"
msgstr "{0} steht in Beziehung zu {1}"
#: metabase/xrays/automagic_dashboards/names.clj
msgid "where {0}"
msgstr "wobei {0}"
#: metabase/xrays/settings.clj
msgid "Allow users to explore data using X-rays"
msgstr "Nutzern erlauben, Daten mit Röntgen zu erkunden"
#: metabase/xrays/settings.clj
msgid "Whether or not to display x-ray suggestions on the homepage. They will also be hidden if any dashboards are pinned. Admins might hide this to direct users to better content than raw data"
msgstr "Ob Röntgen-Vorschläge auf der Homepage angezeigt werden sollen. Sie werden auch ausgeblendet, wenn Dashboards angepinnt sind. Admins können das ausblenden, um Nutzer eher zu besserem Content als zu Rohdaten zu leiten"
#: metabase/xrays/transforms/core.clj
msgid "Resulting transforms do not conform to expectations.\n"
"Expected: {0}"
msgstr "Resultierende Transformationen entsprechen nicht den Erwartungen.\n"
"Erwartet: {0}"
#: metabase_enterprise/action_v2/actions.clj
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nichts zu tun"
#: metabase_enterprise/action_v2/actions.clj
msgid "You cannot undo your previous change."
msgstr "Du kannst deine vorherige Änderung nicht rückgängig machen."
#: metabase_enterprise/action_v2/actions.clj
msgid "Your previous change cannot be undone"
msgstr "Deine vorherige Änderung kann nicht rückgängig gemacht werden"
#: metabase_enterprise/action_v2/actions.clj
msgid "Your previous change has a conflict with another edit"
msgstr "Deine vorherige Änderung steht im Konflikt mit einer anderen Bearbeitung"
#: metabase_enterprise/advanced_config/api/logs.clj
msgid "Must be a string like 2020-04 or 2222-11."
msgstr "Muss ein String wie 2020-04 oder 2222-11 sein."
#: metabase_enterprise/advanced_config/file.clj
msgid "Don''t know how to expand template form: {0}"
msgstr "Weiß nicht, wie Template-Form erweitert werden soll: {0}"
#: metabase_enterprise/advanced_config/file.clj
msgid "Error parsing template string {0}: {1}"
msgstr "Fehler beim Parsen des Template-Strings {0}: {1}"
#: metabase_enterprise/advanced_config/file.clj
msgid "Metabase config files require a Premium token with the :config-text-file feature."
msgstr "Metabase-Konfigurationsdateien erfordern ein Premium-Token mit dem Feature :config-text-file."
#: metabase_enterprise/advanced_config/models/notification.clj
msgid "The following email addresses are not allowed: {0}"
msgstr "Die folgenden E-Mail-Adressen sind nicht erlaubt: {0}"
#: metabase_enterprise/advanced_config/settings.clj
msgid "Allowed email address domain(s) for new Dashboard Subscriptions and Alerts. To specify multiple domains, separate each domain with a comma, with no space in between. To allow all domains, leave the field empty. This setting doesn’t affect existing subscriptions."
msgstr "Zulässige E-Mail-Domain(s) für neue Dashboard-Abonnements und Benachrichtigungen. Um mehrere Domains anzugeben, trenne jede Domain durch ein Komma, ohne Leerzeichen dazwischen. Um alle Domains zuzulassen, lasse das Feld leer. Diese Einstellung wirkt sich nicht auf bestehende Abonnements aus."
#: metabase_enterprise/advanced_permissions/models/permissions/group_manager.clj
msgid "Not allowed to edit group memberships"
msgstr "Bearbeiten von Gruppenmitgliedschaften nicht erlaubt"
#: metabase_enterprise/advanced_permissions/query_processor/middleware/permissions.clj
msgid "You do not have permissions to download the results of this query."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, die Ergebnisse dieser Abfrage herunterzuladen."
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "AI Controls"
msgstr "KI-Steuerungen"
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "Attached DWH"
msgstr "Angehängtes DWH"
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "Audit app"
msgstr "Audit-App"
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj metabase_enterprise/stale/api.clj
msgid "Collection Cleanup"
msgstr "Sammlungsbereinigung"
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "Dependency Tracking"
msgstr "Abhängigkeits-Tracking"
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "Schema Viewer"
msgstr "Schema-Viewer"
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "ETL Connections"
msgstr "ETL-Verbindungen"
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "ETL Connections PG replication"
msgstr "ETL-Verbindungen PG-Replikation"
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "SCIM configuration"
msgstr "SCIM-Konfiguration"
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "Semantic Search"
msgstr "Semantische Suche"
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
#: metabase_enterprise/serialization/cmd.clj
msgid "Serialization"
msgstr "Serialisierung"
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "Table Data Editing"
msgstr "Tabellendatenbearbeitung"
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "Upload Management"
msgstr "Upload-Management"
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
#: metabase_enterprise/database_routing/middleware.clj
msgid "Database Routing"
msgstr "Datenbank-Routing"
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "Custom SMTP"
msgstr "Benutzerdefiniertes SMTP"
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "Support Users"
msgstr "Support-Nutzer"
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "Transforms Python"
msgstr "Transformationen Python"
#: metabase_enterprise/api_routes/routes.clj
msgid "Transforms Testing"
msgstr "Transformationen testen"
#: metabase_enterprise/audit_app/analytics_dev.clj
msgid "Analytics dev mode is not enabled."
msgstr "Der Analytics-Dev-Modus ist nicht aktiviert."
#: metabase_enterprise/audit_app/interface.clj
msgid "Unable to run internal query function: cannot resolve {0}"
msgstr "Interne Query-Funktion kann nicht ausgeführt werden: {0} kann nicht aufgelöst werden"
#: metabase_enterprise/audit_app/pages/common.clj
msgid "Error compiling audit query: {0}"
msgstr "Fehler beim Kompilieren der Audit-Abfrage: {0}"
#: metabase_enterprise/audit_app/pages/common.clj
msgid "Error running audit query: {0}"
msgstr "Fehler beim Ausführen der Audit-Abfrage: {0}"
#: metabase_enterprise/audit_app/pages/common.clj
msgid "Invalid sort direction: {0}"
msgstr "Ungültige Sortierrichtung: {0}"
#: metabase_enterprise/audit_app/permissions.clj
msgid "You do not have access to the audit database"
msgstr "Du hast keinen Zugriff auf die Audit-Datenbank"
#: metabase_enterprise/audit_app/permissions.clj
msgid "Native queries are not allowed on the audit database"
msgstr "Native Abfragen sind in der Audit-Datenbank nicht erlaubt"
#: metabase_enterprise/audit_app/permissions.clj
msgid "Audit queries are only allowed on audit views"
msgstr "Audit-Abfragen sind nur auf Audit-Views erlaubt"
#: metabase_enterprise/audit_app/query_processor/middleware/handle_audit_queries.clj
msgid "Invalid internal query."
msgstr "Ungültige interne Abfrage."
#: metabase_enterprise/cloud_add_ons/api.clj
msgid "Could not establish a connection to Metabase Cloud."
msgstr "Verbindung zu Metabase Cloud konnte nicht hergestellt werden."
#: metabase_enterprise/cloud_add_ons/api.clj
msgid "Could not purchase this add-on."
msgstr "Dieses Add-on konnte nicht gekauft werden."
#: metabase_enterprise/cloud_add_ons/api.clj
msgid "Could not remove this add-on."
msgstr "Dieses Add-on konnte nicht entfernt werden."
#: metabase_enterprise/cloud_add_ons/api.clj
msgid "Unexpected error"
msgstr "Unerwarteter Fehler"
#: metabase_enterprise/cloud_add_ons/api.clj
msgid "Can only access Store API for Metabase Cloud instances."
msgstr "Store API kann nur für Metabase Cloud-Instanzen aufgerufen werden."
#: metabase_enterprise/cloud_add_ons/api.clj
msgid "Can only purchase add-ons for eligible subscriptions."
msgstr "Add-ons können nur für berechtigte Abos gekauft werden."
#: metabase_enterprise/cloud_add_ons/api.clj
msgid "Need to accept terms of service."
msgstr "Nutzungsbedingungen müssen akzeptiert werden."
#: metabase_enterprise/cloud_add_ons/api.clj
msgid "Purchase of add-on requires quantity."
msgstr "Für den Kauf eines Add-ons muss eine Menge angegeben werden."
#: metabase_enterprise/cloud_add_ons/api.clj
msgid "This add-on does not support a quantity."
msgstr "Dieses Add-on unterstützt keine Menge."
#: metabase_enterprise/cloud_add_ons/api.clj
msgid "This add-on can only be purchased as part of a bundle."
msgstr "Dieses Add-on kann nur als Teil eines Bundles gekauft werden."
#: metabase_enterprise/cloud_add_ons/api.clj
msgid "This add-on is already active on another subscription in your Metabase Cloud account. Usage-based add-ons can only be active on one subscription at a time."
msgstr "Dieses Add-on ist in deinem Metabase-Cloud-Konto bereits für ein anderes Abo aktiv. Nutzungsbasierte Add-ons können immer nur in einem Abo gleichzeitig aktiv sein."
#: metabase_enterprise/cloud_add_ons/api.clj
msgid "Please configure store-api-url"
msgstr "Bitte konfiguriere store-api-url"
#: metabase_enterprise/content_translation/dictionary.clj
msgid "Row {0}: Invalid locale: {1}"
msgstr "Zeile {0}: Ungültiges Locale: {1}"
#: metabase_enterprise/content_translation/dictionary.clj
msgid "Row {0}: The string \"{1}\" is translated into locale \"{2}\" earlier in the file"
msgstr "Zeile {0}: Der String \"{1}\" wurde weiter oben in der Datei bereits in das Locale \"{2}\" übersetzt"
#: metabase_enterprise/content_translation/dictionary.clj
msgid "Row {0}: Invalid format. Expected exactly 3 columns (Language, String, Translation)"
msgstr "Zeile {0}: Ungültiges Format. Erwartet werden genau 3 Spalten (Language, String, Translation)"
#: metabase_enterprise/content_translation/dictionary.clj
msgid "The file could not be uploaded due to the following error(s):"
msgstr "Die Datei konnte aufgrund der folgenden Fehler nicht hochgeladen werden:"
#: metabase_enterprise/content_translation/dictionary.clj
msgid "Error parsing CSV at row {0}: {1}"
msgstr "Fehler beim Parsen der CSV in Zeile {0}: {1}"
#: metabase_enterprise/content_translation/routes.clj
msgid "The dictionary should be less than {0}MB."
msgstr "Das Dictionary sollte kleiner als {0}MB sein."
#: metabase_enterprise/content_translation/routes.clj
msgid "No file provided"
msgstr "Keine Datei bereitgestellt"
#: metabase_enterprise/content_translation/routes.clj
msgid "Locale is required."
msgstr "Locale ist erforderlich."
#: metabase_enterprise/custom_viz_plugin/settings.clj
msgid "Whether custom visualization plugin dev mode is enabled. When false, the dev endpoints are disabled."
msgstr "Ob der Dev-Modus für Custom-Visualization-Plugins aktiviert ist. Wenn false, sind die Dev-Endpunkte deaktiviert."
#: metabase_enterprise/custom_viz_plugin/settings.clj
msgid "Should custom visualizations be enabled for this instance?"
msgstr "Sollen Custom visualizations für diese Instanz aktiviert werden?"
#: metabase_enterprise/custom_viz_plugin/settings.clj
msgid "Turn on the image CSP setting before enabling Custom Visualizations."
msgstr "Aktiviere die Image-CSP-Einstellung, bevor du Custom Visualizations aktivierst."
#: metabase_enterprise/data_apps/api.clj
msgid "This data app has not been published yet."
msgstr "Diese Data App wurde noch nicht veröffentlicht."
#: metabase_enterprise/data_apps/api.clj
msgid "One or more tables do not exist."
msgstr "Eine oder mehrere Tabellen existieren nicht."
#: metabase_enterprise/data_apps/api.clj
msgid "Tenant users cannot be added to data apps."
msgstr "Mandanten-Nutzer können nicht zu Data Apps hinzugefügt werden."
#: metabase_enterprise/data_apps/api.clj
msgid "Data app queries cannot use metrics that reference other saved questions or metrics: {0}"
msgstr "Data-App-Abfragen können keine Metriken verwenden, die auf andere gespeicherte Fragen oder Metriken verweisen: {0}"
#: metabase_enterprise/data_apps/config.clj
msgid "{0}/{1}: \"version\" must be a positive whole number, such as 1."
msgstr "{0}/{1}: \"version\" muss eine positive ganze Zahl sein, z. B. 1."
#: metabase_enterprise/data_apps/config.clj
msgid "{0}/{1}: \"description\" must be a one-line string."
msgstr "{0}/{1}: \"description\" muss eine einzeilige Zeichenkette sein."
#: metabase_enterprise/data_apps/config.clj
msgid "{0}/{1}: \"description\" is a one-line summary — it must be {2} characters or fewer."
msgstr "{0}/{1}: \"description\" ist eine einzeilige Zusammenfassung — sie muss {2} Zeichen oder weniger haben."
#: metabase_enterprise/data_apps/config.clj
msgid "{0}/{1}: \"{2}\" is not a valid allowed_hosts entry — use an origin like https://api.example.com or https://*.example.com."
msgstr "{0}/{1}: \"{2}\" ist kein gültiger allowed_hosts-Eintrag — verwende einen Origin wie https://api.example.com oder https://*.example.com."
#: metabase_enterprise/data_apps/config.clj
msgid "{0}/{1}: \"allowed_hosts\" must be a list."
msgstr "{0}/{1}: \"allowed_hosts\" muss eine Liste sein."
#: metabase_enterprise/data_apps/config.clj
msgid "Could not parse {0}/{1}: {2}"
msgstr "Konnte {0}/{1} nicht parsen: {2}"
#: metabase_enterprise/data_apps/config.clj
msgid "{0}: the app directory''s name is its slug, so it must be lowercase letters, numbers, and dashes."
msgstr "{0}: Der Name des App-Verzeichnisses ist sein Slug, daher darf er nur Kleinbuchstaben, Zahlen und Bindestriche enthalten."
#: metabase_enterprise/data_apps/config.clj
msgid "{0}: \"{1}\" is a reserved slug — rename the directory."
msgstr "{0}: \"{1}\" ist ein reservierter Slug — benenne das Verzeichnis um."
#: metabase_enterprise/data_apps/config.clj
msgid "{0}/{1}: \"name\" is required."
msgstr "{0}/{1}: \"name\" ist erforderlich."
#: metabase_enterprise/data_apps/config.clj
msgid "{0}/{1}: \"path\" is required."
msgstr "{0}/{1}: \"path\" ist erforderlich."
#: metabase_enterprise/data_apps/config.clj
msgid "{0}/{1}: \"path\" must not contain \"..\"."
msgstr "{0}/{1}: \"path\" darf nicht \"..\" enthalten."
#: metabase_enterprise/data_apps/sync.clj
msgid "Bundle not synced yet."
msgstr "Bundle noch nicht synchronisiert."
#: metabase_enterprise/data_apps/sync.clj
msgid "Could not read {0}."
msgstr "Konnte {0} nicht lesen."
#: metabase_enterprise/data_apps/sync.clj
msgid "Bundle file \"{0}\" not found in the repository."
msgstr "Bundle-Datei \"{0}\" wurde im Repository nicht gefunden."
#: metabase_enterprise/data_apps/sync.clj
msgid "Bundle for \"{0}\" must be less than {1} MiB."
msgstr "Bundle für \"{0}\" muss kleiner als {1} MiB sein."
#: metabase_enterprise/data_complexity_score/api.clj
msgid "Data Complexity Score has not been computed yet. Recompute it to create the first snapshot."
msgstr "Der Data-Complexity-Score wurde noch nicht berechnet. Berechne ihn neu, um den ersten Snapshot zu erstellen."
#: metabase_enterprise/data_complexity_score/settings.clj
msgid "Deprecated: the :data-complexity-score premium feature token is the authoritative gate for the scheduled scoring job. Retained as a read-only fallback so existing overrides keep working — values from the MB_DATA_COMPLEXITY_SCORING_ENABLED env var or previously persisted DB rows are still honored, but the setting can no longer be changed at runtime."
msgstr "Veraltet: Das Premium-Feature-Token :data-complexity-score ist die maßgebliche Schaltstelle für den geplanten Scoring-Job. Als Nur-Lesezugriff-Fallback beibehalten, damit bestehende Overrides weiterhin funktionieren — Werte aus der env var MB_DATA_COMPLEXITY_SCORING_ENABLED oder zuvor persistierten DB-Zeilen werden weiterhin berücksichtigt, aber die Einstellung kann zur Laufzeit nicht mehr geändert werden."
#: metabase_enterprise/data_complexity_score/settings.clj
msgid "Internal bookkeeping: Fingerprint of last successful run, to prevent needless re-calculations."
msgstr "Internes Bookkeeping: Datenprofiling des letzten erfolgreichen Ausführen, um unnötige Neuberechnungen zu verhindern."
#: metabase_enterprise/data_complexity_score/settings.clj
msgid "Internal bookkeeping: EDN metadata with TTL for in-progress run, to skip duplicate work."
msgstr "Internes Bookkeeping: EDN-Metadaten mit TTL für das laufende Ausführen, um doppelte Arbeit zu überspringen."
#: metabase_enterprise/data_complexity_score/settings.clj
msgid "Source the synonym-axis embeddings from the active semantic-search pgvector index instead of calling the synonym-axis embedder configured below. This saves us doing additional calculations, but the results seem less reliable."
msgstr "Beziehe die Synonym-Achsen-Embeddings aus dem aktiven semantic-search-pgvector-Index, statt den unten konfigurierten Synonym-Achsen-Embedder aufzurufen. Dadurch sparen wir zusätzliche Berechnungen, aber die Ergebnisse wirken weniger zuverlässig."
#: metabase_enterprise/data_complexity_score/settings.clj
msgid "Provider used by the synonym-axis embedder when not falling back to the search index."
msgstr "Provider, der vom Synonym-Axis-Embedder verwendet wird, wenn nicht auf den Suchindex zurückgegriffen wird."
#: metabase_enterprise/data_complexity_score/settings.clj
msgid "Model name passed to the synonym-axis embedding provider."
msgstr "Modellname, der an den Synonymachsen-Einbettungs-Provider übergeben wird."
#: metabase_enterprise/data_complexity_score/settings.clj
msgid "Vector dimensions advertised for the synonym-axis embedding model."
msgstr "Für das Synonym-Axis-Einbettungsmodell gemeldete Vektordimensionen."
#: metabase_enterprise/database_replication/settings.clj
msgid "When enabled, we show users a button to replicate their database to a data warehouse."
msgstr "Wenn aktiviert, zeigen wir Nutzern eine Schaltfläche, um ihre Datenbank in ein Data Warehouse zu replizieren."
#: metabase_enterprise/database_replication/settings.clj
msgid "Mapping from database-id to replication connection information."
msgstr "Zuordnung von database-id zu Informationen zur Replikationsverbindung."
#: metabase_enterprise/database_routing/common.clj
msgid "Anonymous users cannot access a database with routing enabled."
msgstr "Anonyme Nutzer können nicht auf eine Datenbank mit aktiviertem Routing zugreifen."
#: metabase_enterprise/database_routing/common.clj
msgid "Required user attribute is missing. Cannot route to a Destination Database."
msgstr "Erforderliches User-Attribut fehlt. Routing zu einer Zieldatenbank nicht möglich."
#: metabase_enterprise/database_routing/common.clj
msgid "Database Routing error: No Destination Database with slug `{0}` found."
msgstr "Datenbank-Routing-Fehler: Keine Zieldatenbank mit Slug `{0}` gefunden."
#: metabase_enterprise/database_routing/common.clj
msgid "You cannot query a destination database directly."
msgstr "Du kannst eine Zieldatenbank nicht direkt abfragen."
#: metabase_enterprise/email/api.clj
msgid "API is not available on non-hosted servers."
msgstr "API ist auf nicht gehosteten Servern nicht verfügbar."
#: metabase_enterprise/email/api.clj
msgid "Invalid email-smtp-port-override value"
msgstr "Ungültiger Wert für email-smtp-port-override"
#: metabase_enterprise/email/api.clj
msgid "Invalid email-smtp-security-override value"
msgstr "Ungültiger Wert für email-smtp-security-override"
#: metabase_enterprise/erd/impl.clj
msgid "No tables found in the specified database/schema"
msgstr "Keine Tabellen in der angegebenen Datenbank/dem angegebenen Schema gefunden"
#: metabase_enterprise/erd/impl.clj
msgid "No tables found in the specified database"
msgstr "Keine Tabellen in der angegebenen Datenbank gefunden"
#: metabase_enterprise/gsheets/api.clj
msgid "Harbormaster returned an error."
msgstr "Harbormaster hat einen Fehler zurückgegeben."
#: metabase_enterprise/gsheets/api.clj
msgid "Google service-account is not setup in harbormaster."
msgstr "Google service-account ist in harbormaster nicht eingerichtet."
#: metabase_enterprise/gsheets/api.clj
msgid "Invalid URL: {0}"
msgstr "Ungültige URL: {0}"
#: metabase_enterprise/gsheets/api.clj
msgid "Google Sheets integration is not enabled."
msgstr "Google-Sheets-Integration ist nicht aktiviert."
#: metabase_enterprise/gsheets/api.clj
msgid "No attached dwh found."
msgstr "Kein angehängtes DWH gefunden."
#: metabase_enterprise/gsheets/api.clj
msgid "Unable to setup drive folder sync.\n"
"Please check that the folder is shared with the proper service account email and sharing permissions."
msgstr "Drive-Ordner-Sync konnte nicht eingerichtet werden.\n"
"Bitte prüfe, dass der Ordner mit der richtigen Service-Account-E-Mail und den passenden Freigabeberechtigungen geteilt ist."
#: metabase_enterprise/gsheets/api.clj
msgid "Unable to check Google Drive connection. Reconnect if the issue persists."
msgstr "Google-Drive-Verbindung konnte nicht geprüft werden. Verbinde erneut, wenn das Problem weiterhin besteht."
#: metabase_enterprise/gsheets/api.clj
msgid "No attached google sheet(s) found."
msgstr "Keine angehängten Google-Sheet(s) gefunden."
#: metabase_enterprise/gsheets/api.clj
msgid "Error requesting sync"
msgstr "Fehler beim Anfordern des Syncs"
#: metabase_enterprise/gsheets/settings.clj
msgid "Information about Google Sheets Integration"
msgstr "Informationen zur Google-Sheets-Integration"
#: metabase_enterprise/harbormaster/client.clj
msgid "Missing store-api-url."
msgstr "store-api-url fehlt."
#: metabase_enterprise/harbormaster/client.clj
msgid "Missing api-key."
msgstr "api-key fehlt."
#: metabase_enterprise/impersonation/driver.clj
msgid "Conflicting sandboxing and impersonation policies found."
msgstr "Konflikt zwischen Sandboxing- und Identitätsübernahme-Richtlinien gefunden."
#: metabase_enterprise/impersonation/driver.clj
msgid "Multiple conflicting connection impersonation policies found for current user"
msgstr "Mehrere widersprüchliche Richtlinien zur Verbindungs-Identitätsübernahme für den aktuellen Benutzer gefunden"
#: metabase_enterprise/impersonation/driver.clj
msgid "User does not have attribute required for connection impersonation."
msgstr "Benutzer hat nicht das für die Verbindungs-Identitätsübernahme erforderliche Attribut."
#: metabase_enterprise/impersonation/driver.clj
msgid "Connection impersonation attribute is invalid: role must be a single non-empty string."
msgstr "Attribut für Verbindungs-Identitätsübernahme ist ungültig: Rolle muss ein einzelner nicht-leerer String sein."
#: metabase_enterprise/impersonation/driver.clj
msgid "Connection impersonation attribute is invalid: role must not be the database default role."
msgstr "Das Attribut für Verbindungs-Identitätsübernahme ist ungültig: Rolle darf nicht die Standardrolle der Datenbank sein."
#: metabase_enterprise/impersonation/driver.clj
msgid "Connection impersonation is enabled for this database, but no default role is found"
msgstr "Verbindungs-Identitätsübernahme ist für diese Datenbank aktiviert, aber es wurde keine Standardrolle gefunden"
#: metabase_enterprise/metabot/api/permissions.clj
msgid "The permission mode is set by the MB_METABOT_ADVANCED_PERMISSIONS environment variable."
msgstr "Der Berechtigungsmodus wird durch die Umgebungsvariable MB_METABOT_ADVANCED_PERMISSIONS festgelegt."
#: metabase_enterprise/metabot/settings.clj
msgid "The unit used for Metabot usage limits: `tokens` or `messages`."
msgstr "Die Einheit für Metabot-Nutzungslimits: `tokens` oder `messages`."
#: metabase_enterprise/metabot/settings.clj
msgid "How often Metabot usage limits reset: `daily`, `weekly`, or `monthly`."
msgstr "Wie oft Metabot-Nutzungslimits zurückgesetzt werden: `daily`, `weekly` oder `monthly`."
#: metabase_enterprise/metabot/settings.clj
msgid "The message shown to users when they reach their usage quota."
msgstr "Die Nachricht, die Nutzern angezeigt wird, wenn sie ihr Nutzungskontingent erreichen."
#: metabase_enterprise/metabot/settings.clj
msgid "Whether the AI feature access admin page shows granular, per-tool group permissions instead of a single on/off toggle per group."
msgstr "Ob die Admin-Seite für KI-Feature-Zugriff granulare, tool-spezifische Gruppenberechtigungen anstelle eines einzelnen Ein/Aus-Toggles pro Gruppe anzeigt."
#: metabase_enterprise/mfa/core.clj
msgid "Failed to send the sign-in code. Please try again or contact your administrator."
msgstr "Der Anmeldecode konnte nicht gesendet werden. Bitte versuche es erneut oder kontaktiere deine*n Administrator*in."
#: metabase_enterprise/mfa/management.clj
msgid "Two-factor authentication is not enabled on this instance."
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung ist auf dieser Instanz nicht aktiviert."
#: metabase_enterprise/mfa/management.clj
msgid "Invalid password."
msgstr "Ungültiges Passwort."
#: metabase_enterprise/mfa/management.clj
msgid "You cannot administratively remove your own two-factor authentication. Please use the normal removal method in your account settings."
msgstr "Du kannst deine eigene Zwei-Faktor-Authentifizierung nicht administrativ entfernen. Bitte verwende die normale Entfernungsmethode in deinen Kontoeinstellungen."
#: metabase_enterprise/mfa/settings.clj
msgid "Time after which mfa-enforcement will take effect for all users"
msgstr "Zeitpunkt, ab dem mfa-enforcement für alle Nutzer wirksam wird"
#: metabase_enterprise/permission_debug/impl.clj
msgid "Unknown permission type"
msgstr "Unbekannter Berechtigungstyp"
#: metabase_enterprise/permission_debug/impl.clj
msgid "Superuser is allowed full access"
msgstr "Superuser hat uneingeschränkten Zugriff"
#: metabase_enterprise/permission_debug/impl.clj
msgid "User has permission to read this card"
msgstr "Der Nutzer hat die Berechtigung, diese Kachel zu lesen"
#: metabase_enterprise/permission_debug/impl.clj
msgid "User does not have permission to read this card"
msgstr "Der Nutzer hat keine Berechtigung, diese Kachel zu lesen"
#: metabase_enterprise/permission_debug/impl.clj
msgid "User does not have permission to query this card"
msgstr "Der Nutzer hat keine Berechtigung, diese Kachel abzufragen"
#: metabase_enterprise/permission_debug/impl.clj
msgid "User has permission to query this card"
msgstr "Der Nutzer hat die Berechtigung, diese Kachel abzufragen"
#: metabase_enterprise/permission_debug/impl.clj
msgid "User does not have permission to download data from this card"
msgstr "Der Nutzer hat keine Berechtigung, Daten aus dieser Kachel herunterzuladen"
#: metabase_enterprise/permission_debug/impl.clj
msgid "User has permission to download some data from this card"
msgstr "Der Nutzer hat die Berechtigung, einige Daten aus dieser Kachel herunterzuladen"
#: metabase_enterprise/permission_debug/impl.clj
msgid "User has permission to download data from this card"
msgstr "Der Nutzer hat die Berechtigung, Daten aus dieser Kachel herunterzuladen"
#: metabase_enterprise/premium_features/airgap.clj
msgid "Token validation failed."
msgstr "Token-Validierung fehlgeschlagen."
#: metabase_enterprise/remote_sync/settings.clj
msgid "Is Git sync currently enabled?"
msgstr "Ist Git-Sync aktuell aktiviert?"
#: metabase_enterprise/remote_sync/settings.clj
msgid "The remote branch to sync with, e.g. `main`"
msgstr "Der Remote-Branch, mit dem synchronisiert werden soll, z. B. `main`"
#: metabase_enterprise/remote_sync/settings.clj
msgid "An Authorization Bearer token allowing access to the git repo over HTTP"
msgstr "Ein Authorization-Bearer-Token, das Zugriff auf das Git-Repo über HTTP erlaubt"
#: metabase_enterprise/remote_sync/settings.clj
msgid "The location of your git repository, e.g. `https://github.com/acme-inco/metabase.git`"
msgstr "Der Ort deines git-Repositorys, z. B. `https://github.com/acme-inco/metabase.git`"
#: metabase_enterprise/remote_sync/settings.clj
msgid "Git synchronization type - :read-write or :read-only"
msgstr "Git-Synchronisierungstyp - :read-write oder :read-only"
#: metabase_enterprise/remote_sync/settings.clj
msgid "Whether to automatically import from the remote git repository. Only applies if remote-sync-type is :read-only."
msgstr "Ob automatisch aus dem Remote-Git-Repository importiert werden soll. Gilt nur, wenn remote-sync-type :read-only ist."
#: metabase_enterprise/remote_sync/settings.clj
msgid "If remote-sync-type is :read-only and remote-sync-auto-import is true, the rate (in minutes) at which to check for updates to import. Defaults to 5."
msgstr "Wenn remote-sync-type :read-only ist und remote-sync-auto-import true ist: die Rate (in Minuten), in der nach Updates zum Importieren gesucht wird. Standard: 5."
#: metabase_enterprise/remote_sync/settings.clj
msgid "How long a remote sync task may go without proving its process is alive (via heartbeat, or progress on rows without one) before it is treated as dead and superseded. A slow but live task is never affected. The task itself is aborted after ten times this limit."
msgstr "Wie lange eine Remote-Synchronisierungsaufgabe ohne Nachweis, dass ihr Prozess aktiv ist (über Heartbeat oder Fortschritt bei Zeilen ohne Heartbeat), laufen darf, bevor sie als tot betrachtet und ersetzt wird. Eine langsame, aber aktive Aufgabe ist nie betroffen. Die Aufgabe selbst wird nach dem Zehnfachen dieses Limits abgebrochen."
#: metabase_enterprise/remote_sync/settings.clj
msgid "Network timeout (in seconds) for remote git operations such as fetch, push, clone, and ls-remote. A stalled connection would otherwise hang a sync indefinitely."
msgstr "Netzwerk-Timeout (in Sekunden) ffcr Remote-Git-Operationen wie fetch, push, clone und ls-remote. Eine he4ngende Verbindung wfcrde sonst eine Synchronisierung unbegrenzt blockieren."
#: metabase_enterprise/remote_sync/settings.clj
msgid "Whether to sync transforms via remote-sync. When enabled, all transforms, transform tags, and transform jobs are synced as a single unit (all-or-nothing)."
msgstr "Ob Transformationen fcber Remote-Synchronisierung synchronisiert werden sollen. Wenn aktiviert, werden alle Transformationen, Transform-Tags und Transform-Jobs als eine Einheit (alles-oder-nichts) synchronisiert."
#: metabase_enterprise/remote_sync/settings.clj
msgid "Time-to-live in seconds for the remote changes check cache. Default is 60 seconds."
msgstr "Time-to-live in Sekunden ffcr den Cache der Prfcfung auf Remote-c4nderungen. Standard sind 60 Sekunden."
#: metabase_enterprise/remote_sync/settings.clj
msgid "Allow specific remote sync behaviors. Set to overwrite-unpublished to allow overwriting unpublished changes on startup."
msgstr "Bestimmte Remote-Synchronisierung-Verhaltensweisen zulassen. Auf overwrite-unpublished setzen, um das Überschreiben unveröffentlichter Änderungen beim Start zu erlauben."
#: metabase_enterprise/sandbox/api/gtap.clj
msgid "Sandboxing with a saved question is not enabled for this database."
msgstr "Sandboxing mit einer gespeicherten Frage ist für diese Datenbank nicht aktiviert."
#: metabase_enterprise/sandbox/api/gtap.clj
msgid "Error: sandboxing is not enabled for this instance."
msgstr "Fehler: Sandboxing ist für diese Instanz nicht aktiviert."
#: metabase_enterprise/sandbox/api/gtap.clj
msgid "Please check you have set a valid Enterprise token and try again."
msgstr "Bitte prüfe, ob du ein gültiges Enterprise-Token gesetzt hast, und versuche es erneut."
#: metabase_enterprise/sandbox/api/user.clj
msgid "value must be a valid user attributes map (name -> value)"
msgstr "Wert muss eine gültige Map für Benutzerattribute sein (Name -> Wert)"
#: metabase_enterprise/sandbox/models/permissions/delete_sandboxes.clj
msgid "Error deleting Sandboxes: {0}"
msgstr "Fehler beim Löschen von Sandboxes: {0}"
#: metabase_enterprise/sandbox/models/sandbox.clj
msgid "Sandbox Questions can''t return columns that have different types than the Table they are sandboxing."
msgstr "Sandbox-Fragen können keine Spalten zurückgeben, die andere Typen haben als die Tabelle, die sie sandboxen."
#: metabase_enterprise/sandbox/models/sandbox.clj
msgid "You do not have permissions to modify a question that is used for row and column level security."
msgstr "Du hast keine Berechtigung, eine Frage zu ändern, die für Zeilen- und Spalten-Sicherheit verwendet wird."
#: metabase_enterprise/sandbox/models/sandbox.clj
msgid "Cannot update Card: Card is used for Sandboxing, and updates would violate sandbox rules."
msgstr "Kachel kann nicht aktualisiert werden: Kachel wird für Sandboxing verwendet, und Updates würden Sandbox-Regeln verletzen."
#: metabase_enterprise/sandbox/models/sandbox.clj
msgid "You cannot change the table ID of a sandbox once it has been created."
msgstr "Du kannst die Tabellen-ID einer Sandbox nach dem Erstellen nicht mehr ändern."
#: metabase_enterprise/sandbox/query_processor/middleware/sandboxing.clj
msgid "Found more than one group table access policy for user ''{0}''"
msgstr "Mehr als eine Gruppen-Tabellenzugriffsrichtlinie für Benutzer ''{0}'' gefunden"
#: metabase_enterprise/sandbox/query_processor/middleware/sandboxing.clj
msgid "Query requires user attribute `{0}`"
msgstr "Abfrage erfordert Benutzerattribut `{0}`"
#: metabase_enterprise/sandbox/query_processor/middleware/sandboxing.clj
msgid "User attribute `{0}` value `{1}` cannot be coerced to column type {2}"
msgstr "Der Wert `{1}` des Nutzerattributs `{0}` kann nicht in den Spaltentyp {2} umgewandelt werden"
#: metabase_enterprise/sandbox/query_processor/middleware/sandboxing.clj
msgid "Error preprocessing query when applying Sandbox: {0}"
msgstr "Fehler beim Preprocessing der Abfrage beim Anwenden der Sandbox: {0}"
#: metabase_enterprise/sandbox/query_processor/middleware/sandboxing.clj
msgid "Sandboxing"
msgstr "Sandboxing"
#: metabase_enterprise/scim/settings.clj
msgid "Is SCIM currently enabled?"
msgstr "Ist SCIM aktuell aktiviert?"
#: metabase_enterprise/scim/settings.clj
msgid "Base URL for SCIM endpoints"
msgstr "Basis-URL für SCIM-Endpunkte"
#: metabase_enterprise/security_center/api.clj
msgid "Security Center is not available on this instance."
msgstr "Security Center ist auf dieser Instanz nicht verfügbar."
#: metabase_enterprise/security_center/settings.clj
msgid "List of email recipients for Security Center notifications."
msgstr "Liste der E-Mail-Empfänger für Benachrichtigungen vom Security Center."
#: metabase_enterprise/security_center/settings.clj
msgid "At least one email recipient is required."
msgstr "Mindestens ein E-Mail-Empfänger ist erforderlich."
#: metabase_enterprise/security_center/settings.clj
msgid "Slack channel for Security Center notifications. Null means Slack notifications are disabled."
msgstr "Slack-Channel für Benachrichtigungen vom Security Center. Null bedeutet, dass Slack-Benachrichtigungen deaktiviert sind."
#: metabase_enterprise/security_center/settings.clj
msgid "Slack is not configured for this instance."
msgstr "Slack ist für diese Instanz nicht konfiguriert."
#: metabase_enterprise/security_center/settings.clj
msgid "Number of days between repeat notifications for each severity level."
msgstr "Anzahl der Tage zwischen wiederholten Benachrichtigungen für jede Schweregradstufe."
#: metabase_enterprise/security_center/settings.clj
msgid "Timestamp of the last successful Security Center advisory sync."
msgstr "Zeitstempel der letzten erfolgreichen Synchronisierung von Security-Center-Advisories."
#: metabase_enterprise/semantic_search/settings.clj
msgid "The registered embedding provider to use"
msgstr "Der zu verwendende registrierte Einbettungs-Provider"
#: metabase_enterprise/semantic_search/settings.clj
msgid "Set the embedding model for the selected provider"
msgstr "Embedding-Modell für den ausgewählten Provider festlegen"
#: metabase_enterprise/semantic_search/settings.clj
msgid "Prefix prepended to search queries (but not indexed documents) before embedding them, as expected by asymmetric retrieval models such as the snowflake-arctic-embed family. It is prepended verbatim, so include any trailing separator. Leave empty to use the default for the model, which varies by generation: Arctic Embed v2.0 expects `query: `, earlier versions expect a longer instruction."
msgstr "Präfix, das Suchanfragen (aber nicht indizierten Dokumenten) vor der Einbettung vorangestellt wird, wie von asymmetrischen Retrieval-Modellen wie der snowflake-arctic-embed-Familie erwartet. Es wird wörtlich vorangestellt, also ggf. einen abschließenden Trenner mit angeben. Leer lassen, um den Standardwert für das Modell zu verwenden, der je nach Generation variiert: Arctic Embed v2.0 erwartet `query: `, frühere Versionen erwarten eine längere Anweisung."
#: metabase_enterprise/semantic_search/settings.clj
msgid "Set the dimension size for the selected embedding model"
msgstr "Dimensionsgröße für das ausgewählte Embedding-Modell festlegen"
#: metabase_enterprise/semantic_search/settings.clj
msgid "URL of the OpenAI-compatible embedding service (e.g. a LiteLLM proxy)."
msgstr "URL des OpenAI-kompatiblen Einbettungs-Service (z. B. ein LiteLLM-Proxy)."
#: metabase_enterprise/semantic_search/settings.clj
msgid "The embedding service API key comes from an environment variable. Set its base URL there too."
msgstr "Der API-Key des Einbettungs-Services stammt aus einer Umgebungsvariable. Setze dort auch seine Basis-URL."
#: metabase_enterprise/semantic_search/settings.clj
msgid "Clear the embedding service API key before changing its base URL, then set a replacement key."
msgstr "Lösche den API-Key des Einbettungs-Services, bevor du seine Basis-URL änderst, und setze dann einen Ersatz-Key."
#: metabase_enterprise/semantic_search/settings.clj
msgid "API key for authenticating with the embedding service. Leave empty for proxying thorugh ai-service. In that case premium-embedding-token is used for authentication."
msgstr "API-Key zur Authentifizierung beim Einbettungsservice. Für Proxying über ai-service leer lassen. In diesem Fall wird premium-embedding-token für die Authentifizierung verwendet."
#: metabase_enterprise/semantic_search/settings.clj
msgid "Wrap embedding-service calls in a circuit breaker that fails fast after repeated failures. Runtime kill switch; the breaker thresholds are fixed."
msgstr "Einbettungsservice-Aufrufe in einen Circuit Breaker einbetten, der nach wiederholten Fehlern schnell fehlschlägt. Runtime-Kill-Switch; die Breaker-Schwellenwerte sind fest."
#: metabase_enterprise/semantic_search/settings.clj
msgid "The maximum number of tokens sent in a single embedding API call."
msgstr "Maximale Anzahl an Tokens, die in einem einzelnen Embedding-API-Call gesendet werden."
#: metabase_enterprise/semantic_search/settings.clj
msgid "Maximum number of results to return from a single semantic search query."
msgstr "Maximale Anzahl an Ergebnissen, die von einer einzelnen semantischen Suchabfrage zurückgegeben werden."
#: metabase_enterprise/semantic_search/settings.clj
msgid "Default vector-search strategy for semantic search: `hnsw` (approximate, HNSW-index-backed), `brute-force` (exact, applies non-vector filters first then computes cosine distance over the survivors), or `hnsw-iterative-relaxed`/`hnsw-iterative-strict` (HNSW-index-backed iterative scans with inline filters). Defaults to `brute-force`, which needs no index; selecting `hnsw` builds the HNSW index just-in-time. Individual requests may override this via the `vector_search_strategy` API parameter."
msgstr "Standard-Vector-Search-Strategie für die semantische Suche: `hnsw` (approximativ, HNSW-Index-basiert), `brute-force` (exakt, wendet zuerst nicht-Vektor-Filter an und berechnet dann die Cosinus-Distanz über die verbleibenden Treffer) oder `hnsw-iterative-relaxed`/`hnsw-iterative-strict` (HNSW-Index-basiertes iteratives Scannen mit Inline-Filtern). Standard ist `brute-force`, das keinen Index benötigt; die Auswahl von `hnsw` erstellt den HNSW-Index just-in-time. Einzelne Requests können dies über den API-Parameter `vector_search_strategy` überschreiben."
#: metabase_enterprise/semantic_search/settings.clj
msgid "Default pgvector `hnsw.ef_search` (HNSW candidate-list size) for the `hnsw-iterative-*` strategies. Larger values improve recall at the cost of latency. Individual requests may override this via the `vector_search_ef_search` API parameter."
msgstr "Standard-pgvector-`hnsw.ef_search` (Größe der HNSW-Kandidatenliste) für die `hnsw-iterative-*`-Strategien. Größere Werte verbessern den Recall auf Kosten der Latenz. Einzelne Requests können dies über den API-Parameter `vector_search_ef_search` überschreiben."
#: metabase_enterprise/semantic_search/settings.clj
msgid "Default pgvector `hnsw.max_scan_tuples` (soft cap on tuples an iterative scan visits) for the `hnsw-iterative-*` strategies. Larger values improve recall under selective filters at the cost of latency. Individual requests may override this via the `vector_search_max_scan_tuples` API parameter."
msgstr "Standard-pgvector-`hnsw.max_scan_tuples` (Soft-Cap für Tupel, die ein iterativer Scan besucht) für die `hnsw-iterative-*`-Strategien. Größere Werte verbessern den Recall unter selektiven Filtern auf Kosten der Latenz. Einzelne Requests können dies über den API-Parameter `vector_search_max_scan_tuples` überschreiben."
#: metabase_enterprise/semantic_search/settings.clj
msgid "Run EXPLAIN (ANALYZE) instrumentation of the inner vector subquery for every semantic search? Expensive (re-executes the inner query); intended for ad-hoc analysis. Individual requests may override this via the `vector_search_explain` API parameter."
msgstr "EXPLAIN (ANALYZE)-Instrumentierung der inneren Vector-Subquery für jede semantische Suche ausführen? Teuer (führt die innere Query erneut aus); gedacht für Ad-hoc-Analysen. Einzelne Requests können dies über den API-Parameter `vector_search_explain` überschreiben."
#: metabase_enterprise/semantic_search/settings.clj
msgid "Minimum number of semantic search results required before falling back to other engines."
msgstr "Minimale Anzahl an Ergebnissen der semantischen Suche, bevor auf andere Engines zurückgefallen wird."
#: metabase_enterprise/semantic_search/settings.clj
msgid "Number of threads to use for batched index updates, including embedding requests"
msgstr "Anzahl der Threads für batched Index-Updates, einschließlich Embedding-Requests"
#: metabase_enterprise/semantic_search/settings.clj
msgid "Number of hours to retain stale semantic search indexes before cleanup."
msgstr "Anzahl der Stunden, um veraltete semantische Suchindizes vor der Bereinigung aufzubewahren."
#: metabase_enterprise/semantic_search/settings.clj
msgid "Number of hours to retain tombstone records in the gate table before cleanup."
msgstr "Anzahl der Stunden, um Tombstone-Records in der Gate-Tabelle vor der Bereinigung aufzubewahren."
#: metabase_enterprise/semantic_search/settings.clj
msgid "Number of hours until repair tables are considered stale and eligible for cleanup, if they were not\n"
" cleaned up successfully after use."
msgstr "Anzahl der Stunden, bis Repair-Tabellen als veraltet und für die Bereinigung geeignet gelten, wenn sie nach der Nutzung nicht\n"
" erfolgreich bereinigt wurden."
#: metabase_enterprise/sso/api/interface.clj
msgid "SSO has not been enabled and/or configured"
msgstr "SSO wurde nicht aktiviert und/oder konfiguriert"
#: metabase_enterprise/sso/api/oidc.clj
#: metabase_enterprise/sso/integrations/oidc.clj
msgid "OIDC authentication"
msgstr "OIDC-Authentifizierung"
#: metabase_enterprise/sso/api/saml.clj
#: metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "SAML-based authentication"
msgstr "SAML-basierte Authentifizierung"
#: metabase_enterprise/sso/integrations/jwt.clj
msgid "Embedding SDK for React is disabled. Enable it in the embedding settings."
msgstr "Embedding SDK für React ist deaktiviert. Aktiviere es in den Einbettungs-Einstellungen."
#: metabase_enterprise/sso/integrations/jwt.clj
msgid "You need to turn on modular embedding in the embedding settings."
msgstr "Du musst modulares Embedding in den Einbettungseinstellungen aktivieren."
#: metabase_enterprise/sso/integrations/jwt.clj
msgid "JWT-based authentication"
msgstr "JWT-basierte Authentifizierung"
#: metabase_enterprise/sso/integrations/oidc.clj
#: metabase_enterprise/sso/providers/oidc.clj
msgid "OIDC provider ''{0}'' not found"
msgstr "OIDC-Provider ''{0}'' nicht gefunden"
#: metabase_enterprise/sso/integrations/oidc.clj
#: metabase_enterprise/sso/providers/oidc.clj
msgid "OIDC provider ''{0}'' is not enabled"
msgstr "OIDC-Provider ''{0}'' ist nicht aktiviert"
#: metabase_enterprise/sso/integrations/oidc.clj
msgid "Failed to initiate OIDC authentication"
msgstr "OIDC-Authentifizierung konnte nicht initiiert werden"
#: metabase_enterprise/sso/integrations/oidc.clj
msgid "OIDC authentication failed"
msgstr "OIDC-Authentifizierung fehlgeschlagen"
#: metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "SAML has not been enabled and/or configured"
msgstr "SAML wurde nicht aktiviert und/oder konfiguriert"
#: metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "SAML request generation failed"
msgstr "SAML-Request-Erstellung fehlgeschlagen"
#: metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "Invalid authentication token"
msgstr "Ungültiges Authentifizierungs-Token"
#: metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "This origin is not an approved embedding origin."
msgstr "Dieser Origin ist kein genehmigter Einbettungs-Origin."
#: metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
#: metabase_enterprise/sso/providers/saml.clj
msgid "Unable to log in: SAML response validation failed"
msgstr "Anmeldung nicht möglich: Validierung der SAML-Antwort fehlgeschlagen"
#: metabase_enterprise/sso/integrations/saml.clj
msgid "Unable to handle logout: SAML IdP certificate is not set."
msgstr "Logout kann nicht verarbeitet werden: SAML-IdP-Zertifikat ist nicht gesetzt."
#: metabase_enterprise/sso/integrations/sso_utils.clj
msgid "Sorry, but you''ll need a {0} account to view this page. Please contact your administrator."
msgstr "Sorry, aber du brauchst ein {0}-Konto, um diese Seite anzusehen. Bitte wende dich an deinen Administrator."
#: metabase_enterprise/sso/providers/jwt.clj
msgid "JWT authentication is not enabled"
msgstr "JWT-Authentifizierung ist nicht aktiviert"
#: metabase_enterprise/sso/providers/jwt.clj
msgid "JWT token missing email claim"
msgstr "JWT-Token fehlt der E-Mail-Claim"
#: metabase_enterprise/sso/providers/oidc.clj
msgid "OIDC authentication is not available on your plan"
msgstr "OIDC-Authentifizierung ist in deinem Plan nicht verfügbar"
#: metabase_enterprise/sso/providers/oidc.clj
msgid "OIDC provider key is required"
msgstr "OIDC-Provider-Key ist erforderlich"
#: metabase_enterprise/sso/providers/oidc.clj
msgid "Failed to build OIDC configuration for provider ''{0}''"
msgstr "OIDC-Konfiguration für Provider ''{0}'' konnte nicht erstellt werden"
#: metabase_enterprise/sso/providers/saml.clj
msgid "Unable to log in: SAML IdP certificate is not set."
msgstr "Anmeldung nicht möglich: SAML-IdP-Zertifikat ist nicht gesetzt."
#: metabase_enterprise/sso/providers/saml.clj
msgid "Unable to log in: SAML info does not contain user attributes."
msgstr "Anmeldung nicht möglich: SAML-Infos enthalten keine Benutzerattribute."
#: metabase_enterprise/sso/providers/saml.clj
msgid "SAML authentication is not enabled"
msgstr "SAML-Authentifizierung ist nicht aktiviert"
#: metabase_enterprise/sso/providers/saml.clj
msgid "Error generating SAML request"
msgstr "Fehler beim Generieren der SAML-Anfrage"
#: metabase_enterprise/sso/providers/saml.clj
msgid "Invalid SAML configuration: could not find user email. We tried looking for {0}, but couldn''t find the attribute. Please make sure your SAML IdP is properly configured."
msgstr "Ungültige SAML-Konfiguration: Nutzer-E-Mail konnte nicht gefunden werden. Wir haben nach {0} gesucht, konnten das Attribut aber nicht finden. Bitte stelle sicher, dass dein SAML-IdP korrekt konfiguriert ist."
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Determines what happens when a user logs in via SAML and doesn''t have a Metabase account."
msgstr "Legt fest, was passiert, wenn sich ein:e Nutzer:in über SAML anmeldet und kein Metabase-Konto hat."
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Determines what happens when a user logs in via JWT and doesn''t have a Metabase account."
msgstr "Legt fest, was passiert, wenn sich ein:e Nutzer:in über JWT anmeldet und kein Metabase-Konto hat."
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Determines what happens when a user logs in via LDAP and doesn''t have a Metabase account."
msgstr "Legt fest, was passiert, wenn sich ein:e Nutzer:in über LDAP anmeldet und kein Metabase-Konto hat."
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "This is the URL where your users go to log in to your identity provider. Depending on which IdP you''re\n"
"using, this usually looks like `https://your-org-name.example.com` or `https://example.com/app/my_saml_app/abc123/sso/saml`"
msgstr "Das ist die URL, über die sich deine Nutzer bei deinem Identity Provider anmelden. Je nachdem, welchen IdP du verwendest,\n"
"sieht das üblicherweise wie `https://your-org-name.example.com` oder `https://example.com/app/my_saml_app/abc123/sso/saml` aus"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Invalid identity provider certificate. Certificate should be a base-64 encoded string."
msgstr "Ungültiges Identity-Provider-Zertifikat. Das Zertifikat sollte ein base-64-codierter String sein."
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Encoded certificate for the identity provider. Depending on your IdP, you might need to download this,\n"
"open it in a text editor, then copy and paste the certificate''s contents here."
msgstr "Kodiertes Zertifikat für den Identity Provider. Je nach IdP musst du es möglicherweise herunterladen,\n"
"in einem Texteditor öffnen und dann den Inhalt des Zertifikats hierher kopieren und einfügen."
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "This is a unique identifier for the IdP. Often referred to as Entity ID or simply ''Issuer''. Depending\n"
"on your IdP, this usually looks something like `http://www.example.com/141xkex604w0Q5PN724v`"
msgstr "Dies ist eine eindeutige Kennung für den IdP. Oft als Entitäts-ID oder einfach als \"Issuer\" bezeichnet. Je nach\n"
"IdP sieht das normalerweise ungefähr so aus: `http://www.example.com/141xkex604w0Q5PN724v`"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "This application name will be used for requests to the Identity Provider"
msgstr "Dieser Applikationsname wird für Requests an den Identity Provider verwendet"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Absolute path to the Keystore file to use for signing SAML requests"
msgstr "Absoluter Pfad zur Keystore-Datei, die zum Signieren von SAML-Requests verwendet werden soll"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Password for opening the keystore"
msgstr "Passwort zum Öffnen des Keystore"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Alias for the key that {0} should use for signing SAML requests"
msgstr "Alias für den Schlüssel, den {0} zum Signieren von SAML-Requests verwenden soll"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "SAML attribute for the user''s email address"
msgstr "SAML-Attribut für die E-Mail-Adresse des Benutzers"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "SAML attribute for the user''s tenant slug"
msgstr "SAML-Attribut für den Tenant-Slug des Users"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "SAML attribute for the user''s first name"
msgstr "SAML-Attribut für den Vornamen des Benutzers"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "SAML attribute for the user''s last name"
msgstr "SAML-Attribut für den Nachnamen des Benutzers"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Enable group membership synchronization with SAML."
msgstr "Synchronisierung der Gruppenmitgliedschaft mit SAML aktivieren."
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "SAML attribute for group syncing"
msgstr "SAML-Attribut für Gruppen-Sync"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "JSON containing SAML to {0} group mappings."
msgstr "JSON mit SAML-zu-{0}-Gruppen-Zuordnungen."
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Are the mandatory SAML settings configured?"
msgstr "Sind die obligatorischen SAML-Einstellungen konfiguriert?"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Is SAML authentication configured and enabled?"
msgstr "Ist SAML-Authentifizierung konfiguriert und aktiviert?"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "If enabled, Metabase will redirect users to your configured SAML Single Logout endpoint when they log out of Metabase."
msgstr "Wenn aktiviert, leitet Metabase Benutzer bei der Abmeldung von Metabase per Weiterleitung zu deinem konfigurierten SAML-Single-Logout-Endpunkt weiter."
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "If SAML single logout (SLO) is enabled, Metabase will make an HTTP-Redirect SLO request to this endpoint when a user logs out of Metabase."
msgstr "Wenn SAML Single Logout (SLO) aktiviert ist, sendet Metabase bei der Abmeldung eines Benutzers von Metabase eine HTTP-Weiterleitung-SLO-Request an diesen Endpunkt."
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "URL for JWT-based login page."
msgstr "URL für die JWT-basierte Login-Seite."
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "String used to seed the private key used to validate JWT messages. A hexadecimal-encoded 256-bit key (i.e., a 64-character string) is strongly recommended."
msgstr "String, der zum Seeden des privaten Schlüssels verwendet wird, der zur Validierung von JWT-Nachrichten dient. Ein hexadezimal codierter 256-Bit-Schlüssel (d. h. ein 64-Zeichen-String) wird dringend empfohlen."
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Key to retrieve the JWT user''s email address"
msgstr "Key zum Abrufen der E-Mail-Adresse des JWT-Nutzers"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Key to retrieve the JWT user''s first name"
msgstr "Key zum Abrufen des Vornamens des JWT-Nutzers"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Key to retrieve the JWT user''s last name"
msgstr "Key zum Abrufen des Nachnamens des JWT-Nutzers"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Key to retrieve the JWT user''s tenant"
msgstr "Key, um den Mandanten des JWT-Users abzurufen"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Key to retrieve the JWT user''s tenant attributes"
msgstr "Schlüssel zum Abrufen der Mandantenattribute des JWT-Nutzers"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Key to retrieve the JWT user''s groups"
msgstr "Schlüssel zum Abrufen der Gruppen des JWT-Users"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Enable group membership synchronization with JWT."
msgstr "Synchronisierung der Gruppenmitgliedschaft mit JWT aktivieren."
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "JSON containing JWT to {0} group mappings."
msgstr "JSON mit JWT-zu-{0}-Gruppen-Zuordnungen."
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Are the mandatory JWT settings configured?"
msgstr "Sind die obligatorischen JWT-Einstellungen konfiguriert?"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Is JWT authentication enabled?"
msgstr "Ist JWT-Authentifizierung aktiviert?"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Is JWT authentication configured and enabled?"
msgstr "Ist JWT-Authentifizierung konfiguriert und aktiviert?"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Used for encrypting and checking whether SDK requests are signed"
msgstr "Wird zum Verschlüsseln und zum Prüfen verwendet, ob SDK-Requests signiert sind"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Should we sync user attributes when someone logs in via LDAP?"
msgstr "Sollen wir Benutzerattribute synchronisieren, wenn sich jemand über LDAP anmeldet?"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Comma-separated list of user attributes to skip syncing for LDAP users."
msgstr "Kommagetrennte Liste von Benutzerattributen, deren Synchronisierung für LDAP-Benutzer übersprungen werden soll."
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Comma-separated list of user attributes to sync for LDAP users. Only these attributes are synced; leave blank to sync none."
msgstr "Durch Kommas getrennte Liste von Benutzerattributen, die für LDAP-Benutzer synchronisiert werden sollen. Nur diese Attribute werden synchronisiert; leer lassen, um keine zu synchronisieren."
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Group membership lookup filter. The placeholders '{dn}' and '{uid}' will be replaced by the user''s Distinguished Name and UID, respectively."
msgstr "Filter für die Suche nach Gruppenmitgliedschaften. Die Platzhalter '{dn}' und '{uid}' werden durch den Distinguished Name bzw. die UID des Benutzers ersetzt."
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "JSON containing OIDC provider configurations."
msgstr "JSON mit OIDC-Provider-Konfigurationen."
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Are any OIDC providers configured with required fields?"
msgstr "Sind OIDC-Provider mit erforderlichen Feldern konfiguriert?"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Is any OIDC provider enabled?"
msgstr "Ist ein OIDC-Provider aktiviert?"
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Public-facing list of enabled OIDC providers for the login page."
msgstr "Öffentlich sichtbare Liste aktivierter OIDC-Provider für die Login-Seite."
#: metabase_enterprise/sso/settings.clj
msgid "Determines what happens when a user logs in via OIDC and doesn''t have a Metabase account."
msgstr "Legt fest, was passiert, wenn sich ein:e Nutzer:in über OIDC anmeldet und kein Metabase-Konto hat."
#: metabase_enterprise/stale/settings.clj
msgid "Was the collection cleanup banner dismissed?"
msgstr "Wurde das Banner zur Sammlungsbereinigung ausgeblendet?"
#: metabase_enterprise/support_access_grants/core.clj
msgid "Cannot create grant: an active grant already exists"
msgstr "Freigabe kann nicht erstellt werden: Es existiert bereits eine aktive Freigabe"
#: metabase_enterprise/support_access_grants/core.clj
msgid "Grant not found"
msgstr "Freigabe nicht gefunden"
#: metabase_enterprise/support_access_grants/core.clj
msgid "Grant is already revoked"
msgstr "Freigabe wurde bereits widerrufen"
#: metabase_enterprise/support_access_grants/settings.clj
msgid "Email to grant temporary access to for support"
msgstr "E-Mail, der für Support temporärer Zugriff gewährt werden soll"
#: metabase_enterprise/support_access_grants/settings.clj
msgid "First name of the support user"
msgstr "Vorname des Support-Nutzers"
#: metabase_enterprise/support_access_grants/settings.clj
msgid "Last name of the support user"
msgstr "Nachname des Support-Nutzers"
#: metabase_enterprise/tenants/api.clj
msgid "invalid slug"
msgstr "ungültiger Slug"
#: metabase_enterprise/tenants/models.clj
msgid "attribute keys must be a keyword or string"
msgstr "Attribut-Keys müssen ein Keyword oder String sein"
#: metabase_enterprise/tenants/models.clj
msgid "attribute keys must not start with `@`"
msgstr "Attribut-Keys dürfen nicht mit `@` beginnen"
#: metabase_enterprise/tenants/models.clj
msgid "attribute keys must be a keyword or string and must not start with `@`"
msgstr "Attribut-Keys müssen ein Keyword oder String sein und dürfen nicht mit `@` beginnen"
#: metabase_enterprise/tenants/models.clj
msgid "Tenant collection: {0}"
msgstr "Mandanten-Sammlung: {0}"
#: metabase_enterprise/transform_testing/expectations/equals.clj
msgid "Expectation {0} names column {1}, which matches more than one output column: {2}. Write it exactly as the output spells it."
msgstr "Expectation {0} benennt Spalte {1}, was zu mehr als einer Ausgabespalte passt: {2}. Schreibe sie exakt so, wie sie in der Ausgabe steht."
#: metabase_enterprise/transform_testing/expectations/equals.clj
msgid "Expectation {0} compares column {1}, which the transform output does not have. It has: {2}"
msgstr "Expectation {0} vergleicht Spalte {1}, die in der Ausgabe der Transformation nicht vorhanden ist. Vorhanden sind: {2}"
#: metabase_enterprise/transform_testing/expectations/equals.clj
msgid "Expectation {0} compares against a SQL query, which is not implemented yet. Give ''columns'' and ''rows'' instead."
msgstr "Expectation {0} vergleicht mit einer SQL-Abfrage, was noch nicht implementiert ist. Gib stattdessen ''columns'' und ''rows'' an."
#: metabase_enterprise/transform_testing/expectations/protocol.clj
msgid "Expectation {0} is of type {1}, which is not implemented yet."
msgstr "Expectation {0} ist vom Typ {1}, der noch nicht implementiert ist."
#: metabase_enterprise/transform_testing/runner.clj
msgid "The expectation could not be run, and the database gave no reason."
msgstr "Die Expectation konnte nicht ausgeführt werden, und die Datenbank nannte keinen Grund."
#: metabase_enterprise/transform_testing/runner.clj
msgid "Only query transforms can be tested."
msgstr "Nur Abfrage-Transformationen können getestet werden."
#: metabase_enterprise/transform_testing/runner.clj
msgid "The {0} database of this transform does not support transform testing."
msgstr "Die {0}-Datenbank dieser Transformation unterstützt Transform-Testing nicht."
#: metabase_enterprise/transform_testing/runner.clj
msgid "The transform source SQL could not be parsed for test input validation: {0}"
msgstr "Die Quell-SQL der Transformation konnte für die Validierung der Testeingaben nicht geparst werden: {0}"
#: metabase_enterprise/transform_testing/runner.clj
msgid "Could not create the test input for {0}:"
msgstr "Die Testeingabe für {0} konnte nicht erstellt werden:"
#: metabase_enterprise/transform_testing/runner.clj
msgid "The transform under test failed to run:"
msgstr "Die getestete Transformation konnte nicht ausgeführt werden:"
#: metabase_enterprise/transform_testing/validator.clj
msgid "Expectation {0} reads table(s) this test does not stand in for: {1}. An expectation may only read the transform''s output and its declared inputs."
msgstr "Expectation {0} liest Tabelle(n), für die dieser Test nicht einspringt: {1}. Eine Expectation darf nur die Ausgabe der Transformation und ihre deklarierten Eingaben lesen."
#: metabase_enterprise/transform_testing/validator.clj
msgid "The transform test could not fully remap the source to test tables; these reference(s) remain: {0}. Alias each source table and qualify its columns by the alias (e.g. `FROM my_table t ... t.col`), not by the table name."
msgstr "Der Transformationstest konnte die Quelle nicht vollständig auf Testtabellen ummappen; diese Referenz(en) bleiben: {0}. Vergib für jede Quelltabelle einen Alias und qualifiziere ihre Spalten über den Alias (z. B. `FROM my_table t ... t.col`), nicht über den Tabellennamen."
#: metabase_enterprise/transform_testing/validator.clj
msgid "Expectation {0} has SQL that could not be parsed: {1}"
msgstr "Expectation {0} hat SQL, das nicht geparst werden konnte: {1}"
#: metabase_enterprise/transform_testing/validator.clj
msgid "The transform reads table(s) with no declared test input: {0}. Add an input for each."
msgstr "Die Transformation liest Tabelle(n) ohne deklarierte Testeingabe: {0}. Füge für jede eine Eingabe hinzu."
#: metabase_enterprise/transform_testing/validator.clj
msgid "Test input(s) declared for table(s) the transform does not read: {0}. Remove them."
msgstr "Testeingabe(n) für Tabelle(n) deklariert, die die Transformation nicht liest: {0}. Entferne sie."
#: metabase_enterprise/transform_testing/validator.clj
msgid "Duplicate test inputs; each input table may be declared only once: {0}"
msgstr "Doppelte Testeingaben; jede Eingabetabelle darf nur einmal deklariert werden: {0}"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/core.clj
msgid "Transform Inspector: {0}"
msgstr "Transform Inspector: {0}"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/core.clj
msgid "Transform has not been run yet."
msgstr "Transformation wurde noch nicht ausgeführt."
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/core.clj
msgid "Analysis of transform inputs, outputs, and joins"
msgstr "Analyse von Transform-Eingaben, -Ausgaben und Joins"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/column_comparison.clj
msgid "Column Distributions"
msgstr "Spaltenverteilungen"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/column_comparison.clj
msgid "Compare input/output column distributions"
msgstr "Verteilungen von Eingabe-/Ausgabespalten vergleichen"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/column_comparison.clj
msgid "Compare value distributions for columns that match between input and output"
msgstr "Werteverteilungen für Spalten vergleichen, die zwischen Eingabe und Ausgabe übereinstimmen"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/column_comparison.clj
msgid "Matched Columns"
msgstr "Übereinstimmende Spalten"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/column_comparison.clj
msgid "{0} matched column"
msgid_plural "{0} matched columns"
msgstr[0] "{0} übereinstimmende Spalte"
msgstr[1] "{0} übereinstimmende Spalten"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/generic.clj
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/join_analysis.clj
msgid "{0} Row Count"
msgstr "{0} Zeilenanzahl"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/generic.clj
msgid "Data Summary"
msgstr "Datenübersicht"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/generic.clj
msgid "Overview of input and output tables"
msgstr "Übersicht über Eingabe- und Ausgabetabellen"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/generic.clj
msgid "Compare row counts before and after transformation"
msgstr "Zeilenanzahl vor und nach der Transformation vergleichen"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/generic.clj
msgid "Input Tables"
msgstr "Eingabetabellen"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/generic.clj
msgid "Output Columns"
msgstr "Ausgabespalten"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/generic.clj
msgid "Row Counts"
msgstr "Zeilenanzahl"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/join_analysis.clj
msgid "Base Row Count"
msgstr "Basis-Zeilenanzahl"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/join_analysis.clj
msgid "Join {0}: {1}"
msgstr "Join {0}: {1}"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/join_analysis.clj
msgid "Join Analysis"
msgstr "Join-Analyse"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/join_analysis.clj
msgid "Analyze join quality and match rates"
msgstr "Join-Qualität und Match-Raten analysieren"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/join_analysis.clj
msgid "Join ''{0}'' has >20% unmatched rows"
msgstr "Join ''{0}'' hat >20% nicht übereinstimmende Zeilen"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/join_analysis.clj
msgid "Unmatched rows in {0}"
msgstr "Nicht übereinstimmende Zeilen in {0}"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/join_analysis.clj
msgid "Joins"
msgstr "Joins"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/join_analysis.clj
msgid "Join Statistics"
msgstr "Join-Statistiken"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/unmatched_rows.clj
msgid "{0}: Rows with key but no match"
msgstr "{0}: Zeilen mit Schlüssel, aber ohne Treffer"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/unmatched_rows.clj
msgid "{0}: Rows with NULL source key"
msgstr "{0}: Zeilen mit NULL-Quellschlüssel"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/unmatched_rows.clj
msgid "{0}: {1} rows with no {2} match"
msgstr "{0}: {1} Zeilen ohne {2}-Treffer"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/unmatched_rows.clj
msgid "Unmatched Rows"
msgstr "Nicht übereinstimmende Zeilen"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/unmatched_rows.clj
msgid "Sample rows that failed to join"
msgstr "Beispielzeilen, die beim Join nicht verknüpft wurden"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/unmatched_rows.clj
msgid "Unmatched Rows - Join {0}"
msgstr "Nicht übereinstimmende Zeilen – Join {0}"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/unmatched_rows.clj
msgid "Analyzing unmatched rows for {0} outer join"
msgid_plural "Analyzing unmatched rows for {0} outer joins"
msgstr[0] "Nicht übereinstimmende Zeilen für {0} Outer Join werden analysiert"
msgstr[1] "Nicht übereinstimmende Zeilen für {0} Outer Joins werden analysiert"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/unmatched_rows.clj
msgid "Outer Joins"
msgstr "Outer Joins"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/unmatched_rows.clj
msgid "Sample Cards"
msgstr "Beispiel-Kacheln"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/unmatched_rows.clj
msgid "No outer joins with detectable join conditions"
msgstr "Keine Outer Joins mit erkennbaren Join-Bedingungen"
#: metabase_enterprise/transforms_inspector/lens/unmatched_rows.clj
msgid "Unmatched Row Samples"
msgstr "Beispiele für nicht übereinstimmende Zeilen"
#: metabase_enterprise/transforms_python/api.clj
msgid "All source tables must belong to the same database."
msgstr "Alle Quelltabellen mfcssen zu derselben Datenbank gehf6ren."
#: metabase_enterprise/transforms_python/base.clj
#: metabase_enterprise/transforms_python/python_runner.clj
msgid "Python execution failure (exit code {0})"
msgstr "Fehler bei der Python-Ausführung (Exit-Code {0})"
#: metabase_enterprise/transforms_python/base.clj
msgid "Failed to create the resulting table"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Ergebnistabelle"
#: metabase_enterprise/transforms_python/base.clj
msgid "Executing Python transform"
msgstr "Python-Transformation wird ausgeführt"
#: metabase_enterprise/transforms_python/base.clj
msgid "Python execution finished successfully in {0}"
msgstr "Python-Ausführung erfolgreich abgeschlossen in {0}"
#: metabase_enterprise/transforms_python/execute.clj
msgid "Transform interrupted"
msgstr "Transformation unterbrochen"
#: metabase_enterprise/transforms_python/models/python_library.clj
msgid "Invalid library path. Only ''common'' is currently supported."
msgstr "Ungültiger Bibliothekspfad. Aktuell wird nur ''common'' unterstützt."
#: metabase_enterprise/transforms_python/python_runner.clj
msgid "Failed to copy table contents to shared storage: {0} ({1})"
msgstr "Tabelleninhalt konnte nicht in den Shared Storage kopiert werden: {0} ({1})"
#: metabase_enterprise/transforms_python/python_runner.clj
msgid "Python execution timed out"
msgstr "Python-Ausführung zeitüberschritten"
#: metabase_enterprise/transforms_python/settings.clj
msgid "API token for authorizing with the python-runner service."
msgstr "API-Token zur Autorisierung beim python-runner-Service."
#: metabase_enterprise/transforms_python/settings.clj
msgid "Prefix to use for S3 objects. Necessary in prod where we only have access to a particular prefix."
msgstr "Prefix für S3-Objekte. Erforderlich in Prod, wenn wir nur Zugriff auf ein bestimmtes Prefix haben."
#: metabase_enterprise/transforms_python/settings.clj
msgid "Timeout in seconds for Python script test runs. Defaults to 1 minute (60 seconds)."
msgstr "Timeout in Sekunden für Testläufe von Python-Skripten. Standard: 1 Minute (60 Sekunden)."
#: metabase_enterprise/upload_management/api.clj
msgid "There was an error deleting the table"
msgstr "Beim Löschen der Tabelle ist ein Fehler aufgetreten"
#: resources/automagic_dashboards/comparison/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/FK.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "A look at [[this]]"
msgstr "Ein Blick auf [[this]]"
#: resources/automagic_dashboards/comparison/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/FK.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
msgid "Here's an overview of [[this]]"
msgstr "Hier ist ein Überblick über [[this]]"
#: resources/automagic_dashboards/comparison/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/FK.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/State.yaml
msgid "How [[this]] is distributed"
msgstr "Wie [[this]] verteilt ist"
#: resources/automagic_dashboards/comparison/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/FK.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/comparison/State.yaml
msgid "How [[this]] is distributed and more."
msgstr "Wie [[this]] verteilt ist und mehr."
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
msgid "Bottom 5 [[this]]"
msgstr "Bottom 5 [[this]]"
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/question/GenericQuestion.yaml
msgid "Here's a closer look at [[this]]"
msgstr "Hier ist ein genauerer Blick auf [[this]]"
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
msgid "How the [[this]] is distributed"
msgstr "Wie das [[this]] verteilt ist"
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "How they compare by distribution"
msgstr "So vergleichen sie sich nach Verteilung"
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
msgid "Null values"
msgstr "Nullwerte"
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
msgid "Sum of [[GenericNumber]] by [[this]]"
msgstr "Summe von [[GenericNumber]] nach [[this]]"
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
msgid "The number of [[GenericTable]] per country, and how each country is represented in different categories."
msgstr "Die Anzahl von [[GenericTable]] pro Land und wie jedes Land in verschiedenen Kategorien vertreten ist."
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
msgid "Top 5 [[this]]"
msgstr "Top 5 [[this]]"
#: resources/automagic_dashboards/field/Country.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
msgid "[[this]] by [[GenericCategoryMedium]]"
msgstr "[[this]] nach [[GenericCategoryMedium]]"
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "Count of [[GenericCategoryMedium]] by [[this]]"
msgstr "Anzahl [[GenericCategoryMedium]] nach [[this]]"
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "How [[GenericTable]] are distributed across this time field, and if it has any seasonal patterns."
msgstr "Wie [[GenericTable]] über dieses Zeitfeld verteilt sind und ob es saisonale Muster gibt."
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "How they compare by seasonality"
msgstr "So vergleichen sie sich nach Saisonalität"
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "Seasonal patterns in the [[this]]"
msgstr "Saisonale Muster in [[this]]"
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "[[GenericNumber]] by [[this]]"
msgstr "[[GenericNumber]] nach [[this]]"
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "[[GenericTable]] by [[this]]"
msgstr "[[GenericTable]] nach [[this]]"
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "[[this]] by day of the week"
msgstr "[[this]] nach Wochentag"
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "[[this]] by hour of the day"
msgstr "[[this]] nach Stunde des Tages"
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "[[this]] by month of the year"
msgstr "[[this]] nach Monat des Jahres"
#: resources/automagic_dashboards/field/DateTime.yaml
msgid "[[this]] by quarter of the year"
msgstr "[[this]] nach Quartal des Jahres"
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
msgid "A look at [[GenericTable]] across [[this]], and how it changes over time."
msgstr "Ein Blick auf [[GenericTable]] über [[this]] hinweg und wie es sich im Zeitverlauf verändert."
#: resources/automagic_dashboards/field/GenericField.yaml
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "A look at the [[this]]"
msgstr "Ein Blick auf [[this]]"
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "A breakdown of [[this]] over time, and its min, max, average and more."
msgstr "Eine Aufschlüsselung von [[this]] über die Zeit sowie Minimum, Maximum, Durchschnitt und mehr."
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "Average of [[this]] by [[Country]]"
msgstr "Durchschnitt von [[this]] nach [[Country]]"
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "Average of [[this]] by [[State]]"
msgstr "Durchschnitt von [[this]] nach [[State]]"
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "How the [[this]] changes with time"
msgstr "Wie sich [[this]] im Zeitverlauf verändert"
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "How the [[this]] is distributed across categories"
msgstr "Wie [[this]] über Kategorien hinweg verteilt ist"
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "How the [[this]] is distributed geographically"
msgstr "Wie [[this]] geografisch verteilt ist"
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "How they compare across location"
msgstr "Wie sie sich über Standorte hinweg vergleichen"
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "How they compare across time"
msgstr "So vergleichen sie sich im Zeitverlauf"
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "Sum of [[this]] by [[Country]]"
msgstr "Summe von [[this]] nach [[Country]]"
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "Sum of [[this]] by [[State]]"
msgstr "Summe von [[this]] nach [[State]]"
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "Summary statistics"
msgstr "Zusammenfassende Statistiken"
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "We crunched the numbers for [[this]]"
msgstr "Wir haben die Zahlen für [[this]] durchgerechnet"
#: resources/automagic_dashboards/field/Number.yaml
msgid "[[this]] by [[Timestamp]]"
msgstr "[[this]] nach [[Timestamp]]"
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
msgid "How many [[GenericTable]] there are per state, and how each state is represented across other categories."
msgstr "Wie viele [[GenericTable]] es pro Bundesstaat gibt und wie jeder Bundesstaat über andere Kategorien hinweg vertreten ist."
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
msgid "Sum of [[GenericNumber]] per [[this]]"
msgstr "Summe von [[GenericNumber]] pro [[this]]"
#: resources/automagic_dashboards/field/State.yaml
msgid "[[GenericTable]] per [[this]]"
msgstr "[[GenericTable]] pro [[this]]"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "Bottom 5 per category"
msgstr "Bottom 5 pro Kategorie"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "Here's a quick look at the [[this]]"
msgstr "Hier ist ein kurzer Überblick über [[this]]"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How it's distributed across time and other categories."
msgstr "Wie es über die Zeit und andere Kategorien verteilt ist."
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How they compare across different categories"
msgstr "Wie sie sich über verschiedene Kategorien hinweg vergleichen"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How they compare by across different numbers"
msgstr "So vergleichen sie sich über verschiedene Zahlen hinweg"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How this metric is distributed across different categories"
msgstr "Wie diese Metrik über verschiedene Kategorien verteilt ist"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "How this metric is distributed across different numbers"
msgstr "Wie diese Metrik über verschiedene Zahlen verteilt ist"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "Over time"
msgstr "Im Zeitverlauf"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "The [[this]] by location"
msgstr "Die [[this]] nach Standort"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "The [[this]] over time"
msgstr "Das [[this]] im Zeitverlauf"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "Top 5 per category"
msgstr "Top 5 pro Kategorie"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] by [[GenericNumber]]"
msgstr "[[this]] nach [[GenericNumber]]"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per [[GenericCategoryLarge]], bottom 5"
msgstr "[[this]] pro [[GenericCategoryLarge]], Bottom 5"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per [[GenericCategoryLarge]], top 5"
msgstr "[[this]] pro [[GenericCategoryLarge]], Top 5"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per [[GenericCategoryMedium]]"
msgstr "[[this]] pro [[GenericCategoryMedium]]"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per [[GenericCategorySmall]]"
msgstr "[[this]] pro [[GenericCategorySmall]]"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per [[GenericCategorySmall]] over time"
msgstr "[[this]] pro [[GenericCategorySmall]] im Zeitverlauf"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "[[this]] per country"
msgstr "[[this]] pro Land"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per day of the month"
msgstr "[[this]] pro Tag des Monats"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per day of the week"
msgstr "[[this]] pro Wochentag"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per hour of the day"
msgstr "[[this]] pro Stunde des Tages"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per month of the year"
msgstr "[[this]] pro Monat des Jahres"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
msgid "[[this]] per quarter of the year"
msgstr "[[this]] pro Quartal des Jahres"
#: resources/automagic_dashboards/metric/GenericMetric.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "[[this]] per state"
msgstr "[[this]] pro Bundesstaat"
#: resources/automagic_dashboards/question/GenericQuestion.yaml
msgid "A closer look at [[this]]"
msgstr "Ein genauerer Blick auf [[this]]"
#: resources/automagic_dashboards/question/GenericQuestion.yaml
msgid "A closer look at the metrics and dimensions used in this saved question."
msgstr "Ein genauerer Blick auf die Metriken und Dimensionen, die in dieser gespeicherten Frage verwendet werden."
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "A look at events over time and by several categories."
msgstr "Ein Überblick über Events im Zeitverlauf und nach mehreren Kategorien."
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "A look at the [[this]] table"
msgstr "Ein Blick auf die Tabelle [[this]]"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "A summary of events in [[this]]"
msgstr "Eine Zusammenfassung der Events in [[this]]"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Event growth"
msgstr "Event-Wachstum"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events by [[GenericNumber]]"
msgstr "Events nach [[GenericNumber]]"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events by coordinates"
msgstr "Events nach Koordinaten"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events by different categories"
msgstr "Events nach verschiedenen Kategorien"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events in the last 30 days"
msgstr "Events in den letzten 30 Tagen"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events over time"
msgstr "Events im Zeitverlauf"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per [[GenericCategoryMedium]]"
msgstr "Events pro [[GenericCategoryMedium]]"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per country"
msgstr "Events pro Land"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per day of the month"
msgstr "Events pro Tag des Monats"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per day of the week"
msgstr "Events pro Wochentag"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per hour of the day"
msgstr "Events pro Stunde des Tages"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per month of the year"
msgstr "Events pro Monat des Jahres"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per quarter of the year"
msgstr "Events pro Quartal des Jahres"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Events per state"
msgstr "Events pro Bundesstaat"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Total events"
msgstr "Gesamte Events"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "Where these events are happening"
msgstr "Wo diese Events stattfinden"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
msgid "[[Timestamp]] by day of the month"
msgstr "[[Timestamp]] nach Tag des Monats"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[Timestamp]] by day of the week"
msgstr "[[Timestamp]] nach Wochentag"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[Timestamp]] by hour of the day"
msgstr "[[Timestamp]] nach Stunde des Tages"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[Timestamp]] by month of the year"
msgstr "[[Timestamp]] nach Monat des Jahres"
#: resources/automagic_dashboards/table/EventTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[Timestamp]] by quarter of the year"
msgstr "[[Timestamp]] nach Quartal des Jahres"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "An overview of [[this]] and how it's distributed across time, place, and categories."
msgstr "Ein Überblick über [[this]] und wie es über Zeit, Ort und Kategorien verteilt ist."
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Days of the month when [[this.short-name]] joined"
msgstr "Tage des Monats, an denen [[this.short-name]] beigetreten sind"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Days when [[this.short-name]] were added"
msgstr "Tage, an denen [[this.short-name]] hinzugefügt wurden"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Distinct [[FK]]"
msgstr "Eindeutige [[FK]]"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Here's a quick look at [[this]]"
msgstr "Hier ist ein kurzer Überblick über [[this]]"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Hours when [[this.short-name]] joined"
msgstr "Stunden, zu denen [[this.short-name]] beigetreten sind"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Hours when [[this.short-name]] were added"
msgstr "Stunden, zu denen [[this.short-name]] hinzugefügt wurden"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "How these [[this.short-name]] are distributed"
msgstr "Wie diese [[this.short-name]] verteilt sind"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Join date by day of the month"
msgstr "Beitrittsdatum nach Tag des Monats"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Join date by day of the week"
msgstr "Beitrittsdatum nach Wochentag"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Join date by hour of the day"
msgstr "Beitrittsdatum nach Stunde des Tages"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Join date by month of the year"
msgstr "Beitrittsdatum nach Monat des Jahres"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Join date by quarter of the year"
msgstr "Beitrittsdatum nach Quartal des Jahres"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Months when [[this.short-name]] joined"
msgstr "Monate, in denen [[this.short-name]] beigetreten sind"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Months when [[this.short-name]] were added"
msgstr "Monate, in denen [[this.short-name]] hinzugefügt wurden"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "New [[this.short-name]] over time"
msgstr "Neue [[this.short-name]] im Zeitverlauf"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Quarters when [[this.short-name]] joined"
msgstr "Quartale, in denen [[this.short-name]] beigetreten sind"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Quarters when [[this.short-name]] were added"
msgstr "Quartale, in denen [[this.short-name]] hinzugefügt wurden"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "These [[this.short-name]] across time"
msgstr "Diese [[this.short-name]] im Zeitverlauf"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "These are the same for all [[this.short-name]]"
msgstr "Diese sind für alle [[this.short-name]] gleich"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Total [[this.short-name]]"
msgstr "Gesamt [[this.short-name]]"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Weekdays when [[this.short-name]] joined"
msgstr "Wochentage, an denen [[this.short-name]] beigetreten sind"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "Weekdays when [[this.short-name]] were added"
msgstr "Wochentage, an denen [[this.short-name]] hinzugefügt wurden"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Where these [[this.short-name]] are"
msgstr "Wo diese [[this.short-name]] sind"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateDate]] by day of the month"
msgstr "[[CreateDate]] nach Tag des Monats"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateDate]] by day of the week"
msgstr "[[CreateDate]] nach Wochentag"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateDate]] by month of the year"
msgstr "[[CreateDate]] nach Monat des Jahres"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateDate]] by quarter of the year"
msgstr "[[CreateDate]] nach Quartal des Jahres"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTime]] by hour of the day"
msgstr "[[CreateTime]] nach Stunde des Tages"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTimestamp]] by day of the month"
msgstr "[[CreateTimestamp]] nach Tag des Monats"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTimestamp]] by day of the week"
msgstr "[[CreateTimestamp]] nach Wochentag"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTimestamp]] by hour of the day"
msgstr "[[CreateTimestamp]] nach Stunde des Tages"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTimestamp]] by month of the year"
msgstr "[[CreateTimestamp]] nach Monat des Jahres"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[CreateTimestamp]] by quarter of the year"
msgstr "[[CreateTimestamp]] nach Quartal des Jahres"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[GenericNumber]] by join date"
msgstr "[[GenericNumber]] nach Beitrittsdatum"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[GenericNumber]] over time"
msgstr "[[GenericNumber]] im Zeitverlauf"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[Singleton]]"
msgstr "[[Singleton]]"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[Timestamp]]"
msgstr "[[Timestamp]]"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] added in the last 30 days"
msgstr "[[this.short-name]] hinzugefügt in den letzten 30 Tagen"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] by [[GenericNumber]]"
msgstr "[[this.short-name]] nach [[GenericNumber]]"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] by [[Timestamp]]"
msgstr "[[this.short-name]] nach [[Timestamp]]"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] by coordinates"
msgstr "[[this.short-name]] nach Koordinaten"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] per [[GenericCategoryMedium]]"
msgstr "[[this.short-name]] pro [[GenericCategoryMedium]]"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] per country"
msgstr "[[this.short-name]] pro Land"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] per state"
msgstr "[[this.short-name]] pro Bundesstaat"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable.yaml
msgid "[[this.short-name]] that have joined over time"
msgstr "[[this.short-name]], die im Zeitverlauf beigetreten sind"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable/Correlations.yaml
msgid "How [[Number1]] is correlated with [[Number2]]"
msgstr "Wie [[Number1]] mit [[Number2]] korreliert"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable/Correlations.yaml
msgid "How some of the numbers in [[this]] relate to each other"
msgstr "Wie einige der Zahlen in [[this]] zueinander in Beziehung stehen"
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable/Correlations.yaml
msgid "If you're into correlations, this is the x-ray for you."
msgstr "Wenn du auf Korrelationen stehst, ist dieses Röntgen für dich."
#: resources/automagic_dashboards/table/GenericTable/Correlations.yaml
msgid "[[this]] comparisons and correlations"
msgstr "[[this]]-Vergleiche und Korrelationen"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average discount %"
msgstr "Durchschnittlicher Rabatt %"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average discount per month"
msgstr "Durchschnittlicher Rabatt pro Monat"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average income per transaction"
msgstr "Durchschnittliche Einnahmen pro Transaktion"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average item quantity per month"
msgstr "Durchschnittliche Artikelmenge pro Monat"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average quantity"
msgstr "Durchschnittliche Menge"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average quantity per month"
msgstr "Durchschnittliche Menge pro Monat"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Average transaction income per month"
msgstr "Durchschnittliches Transaktions-Einkommen pro Monat"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "How these transactions are distributed"
msgstr "Wie diese Transaktionen verteilt sind"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Income growth"
msgstr "Einnahmenwachstum"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "It looks like [[this]] has transactions, so here's a look at them"
msgstr "Es sieht so aus, als hätte [[this]] Transaktionen, also hier ein Blick darauf"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Number of orders"
msgstr "Anzahl der Bestellungen"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales by coordinates"
msgstr "Sales nach Koordinaten"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales for each product category"
msgstr "Sales für jede Produktkategorie"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Sales per country"
msgstr "Verkäufe pro Land"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales per month"
msgstr "Sales pro Monat"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales per product"
msgstr "Sales pro Produkt"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Sales per source"
msgstr "Verkäufe nach Quelle"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Sales per state"
msgstr "Sales pro Bundesstaat"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Some metrics we found about transactions."
msgstr "Einige Metriken, die wir über Transaktionen gefunden haben."
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Total income"
msgstr "Gesamteinnahmen"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Total income per month"
msgstr "Gesamteinnahmen pro Monat"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Total transactions"
msgstr "Transaktionen insgesamt"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Transactions in the last 30 days"
msgstr "Transaktionen in den letzten 30 Tagen"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable.yaml
msgid "Where these transactions happened"
msgstr "Wo diese Transaktionen stattgefunden haben"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "A deeper look at how different countries are performing for you."
msgstr "Ein tieferer Einblick, wie unterschiedliche Länder für dich performen."
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Average income per country"
msgstr "Durchschnittliches Einkommen pro Land"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Average quantity per country"
msgstr "Durchschnittliche Menge pro Land"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Here's a closer look at [[this]] per country"
msgstr "Hier ist ein genauerer Blick auf [[this]] pro Land"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Income per country"
msgstr "Einnahmen pro Land"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "New users per country in the last 30 days"
msgstr "Neue Nutzer pro Land in den letzten 30 Tagen"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Top 10 countries by sales"
msgstr "Top 10 Länder nach Verkäufen"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Top 10 countries by sales in the last 30 days"
msgstr "Top 10 Länder nach Sales in den letzten 30 Tagen"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Top performers"
msgstr "Top-Performer"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Transactions per country"
msgstr "Transaktionen pro Land"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "User acquisition by country"
msgstr "Nutzerakquise nach Land"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByCountry.yaml
msgid "Users in each country"
msgstr "Nutzer in jedem Land"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "Here's a closer look at [[this]] by products"
msgstr "Hier ist ein genauerer Blick auf [[this]] nach Produkten"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "How different products are performing."
msgstr "Wie verschiedene Produkte performen."
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "Sales per product [[ProductCategoryMedium]]"
msgstr "Sales pro Produkt [[ProductCategoryMedium]]"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "Sales vs. rating"
msgstr "Sales vs. Bewertung"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByProduct.yaml
msgid "[[this]] per product"
msgstr "[[this]] pro Produkt"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Average income per source"
msgstr "Durchschnittliches Einkommen nach Quelle"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Average quantity per source"
msgstr "Durchschnittliche Menge pro Quelle"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Here's a closer look at [[this]] per source"
msgstr "Hier ist ein genauerer Blick auf [[this]] pro Quelle"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "New users per source in the last 30"
msgstr "Neue Nutzer pro Quelle in den letzten 30"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "New users per source in the last 30 days"
msgstr "Neue Nutzer nach Quelle in den letzten 30 Tagen"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Number of users per source"
msgstr "Anzahl der Nutzer nach Quelle"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Orders and income per source"
msgstr "Bestellungen und Einkommen nach Quelle"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Total income per source"
msgstr "Gesamteinnahmen pro Quelle"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Total orders per source"
msgstr "Gesamtbestellungen nach Quelle"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Transactions per source"
msgstr "Transaktionen nach Quelle"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Transactions per source over time"
msgstr "Transaktionen pro Quelle im Zeitverlauf"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Users per source"
msgstr "Nutzer nach Quelle"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Where most traffic is coming from."
msgstr "Woher der meiste Traffic kommt."
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "Where users are coming from"
msgstr "Woher Nutzer kommen"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/BySource.yaml
msgid "[[this]] per source"
msgstr "[[this]] pro Quelle"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Average income per state"
msgstr "Durchschnittliches Einkommen nach Bundesstaat"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Average quantity per state"
msgstr "Durchschnittliche Menge pro Bundesstaat"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Here's a closer look at [[this]] per state"
msgstr "Hier ist ein genauerer Blick auf [[this]] pro Bundesstaat"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Income per state"
msgstr "Einkommen pro Bundesstaat"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "New users per state in the last 30 days"
msgstr "Neue Nutzer pro Bundesstaat in den letzten 30 Tagen"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "States that are performing best"
msgstr "Bundesstaaten mit der besten Performance"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Top 10 states by sales"
msgstr "Top 10 Bundesstaaten nach Sales"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Top 10 states by sales in the last 30 days"
msgstr "Top 10 Bundesstaaten nach Verkäufen in den letzten 30 Tagen"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Transactions per state"
msgstr "Transaktionen pro Bundesstaat"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Users per state"
msgstr "Nutzer pro Bundesstaat"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Where you've acquired your users"
msgstr "Wo du deine Nutzer gewonnen hast"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/ByState.yaml
msgid "Which US states are bringing you the most business."
msgstr "Welche US-Bundesstaaten bringen dir das meiste Geschäft."
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Here's a closer look at [[this]] over time"
msgstr "Hier ist ein genauerer Blick auf [[this]] im Zeitverlauf"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Transactions over time"
msgstr "Transaktionen im Zeitverlauf"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Transactions per day of the week"
msgstr "Transaktionen pro Wochentag"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Transactions per hour of the day"
msgstr "Transaktionen pro Stunde des Tages"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Transactions per month of the year"
msgstr "Transaktionen pro Monat des Jahres"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Transactions per quarter of the year"
msgstr "Transaktionen pro Quartal des Jahres"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "Whether or not there are any patterns to when they happen."
msgstr "Ob es Muster dafür gibt, wann sie stattfinden."
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "[[Timestamp]] by day of week"
msgstr "[[Timestamp]] nach Wochentag"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "[[Timestamp]] by hour of day"
msgstr "[[Timestamp]] nach Stunde des Tages"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "[[Timestamp]] by month of year"
msgstr "[[Timestamp]] nach Monat des Jahres"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "[[Timestamp]] by quarter of year"
msgstr "[[Timestamp]] nach Quartal des Jahres"
#: resources/automagic_dashboards/table/TransactionTable/Seasonality.yaml
msgid "[[this]] over time"
msgstr "[[this]] im Zeitverlauf"
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "An exploration of your users to get you started."
msgstr "Eine Erkundung deiner Nutzer, um dir den Einstieg zu erleichtern."
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "By coordinates"
msgstr "Nach Koordinaten"
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Here's an overview of the people in [[this]]"
msgstr "Hier ist ein Überblick über die Personen in [[this]]"
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "How [[GenericNumber]] is distributed"
msgstr "Wie [[GenericNumber]] verteilt ist"
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "New [[this.short-name]] in the last 30 days"
msgstr "Neue [[this.short-name]] in den letzten 30 Tagen"
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "New [[this.short-name]] per month"
msgstr "Neue [[this.short-name]] pro Monat"
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Per [[GenericCategoryMedium]]"
msgstr "Pro [[GenericCategoryMedium]]"
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Per [[Source]]"
msgstr "Pro [[Source]]"
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Per country"
msgstr "Pro Land"
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "Per state"
msgstr "Pro Bundesstaat"
#: resources/automagic_dashboards/table/UserTable.yaml
msgid "User growth"
msgstr "Nutzerwachstum"
#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Autogenerated metrics about [[GenericTable]]."
msgstr "Automatisch generierte Metriken über [[GenericTable]]."
#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Distribution by coordinates"
msgstr "Verteilung nach Koordinaten"
#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Example exploration"
msgstr "Beispiel-Exploration"
#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Sales by month"
msgstr "Sales nach Monat"
#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Sales by product [[ProductCategory]]"
msgstr "Verkäufe nach Produkt [[ProductCategory]]"
#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Sales by source"
msgstr "Sales nach Quelle"
#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Sales by state"
msgstr "Sales nach Bundesstaat"
#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Some breakdown"
msgstr "Eine Aufschlüsselung"
#: resources/automagic_dashboards/table/example.yaml
msgid "Total income by month"
msgstr "Gesamteinnahmen nach Monat"
#: resources/automagic_dashboards/table/example/indepth.yaml
msgid "In-depth example"
msgstr "Ausführliches Beispiel"
#: resources/automagic_dashboards/table/example/indepth.yaml
msgid "Total [[GenericTable]]"
msgstr "Gesamt [[GenericTable]]"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink